1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:15,266 --> 00:00:16,893 Come, cosa, dove, perché? 3 00:00:16,976 --> 00:00:17,977 Cosa, dove, perché? 4 00:00:18,061 --> 00:00:19,645 Come, cosa, dove, perché? 5 00:00:19,729 --> 00:00:20,730 Cosa, dove, perché? 6 00:00:20,813 --> 00:00:23,232 Ada Twist, la scienziata 7 00:00:23,316 --> 00:00:26,194 Scoprirà qual è la risposta 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 Qui sotto, laggiù 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,324 La scienza è ovunque tu guardi 10 00:00:31,407 --> 00:00:34,285 Con Iggy Peck, l'architetto 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,788 E Rosie Revere, l'ingegnera 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,540 C'è così tanto da fare e anche tu puoi aiutare! 13 00:00:39,624 --> 00:00:42,418 Un mistero, un enigma, un rompicapo o una ricerca 14 00:00:42,502 --> 00:00:45,379 Ci sono meraviglie da scoprire E ipotesi da verificare 15 00:00:45,463 --> 00:00:46,923 La scienza è la cosa migliore! 16 00:00:47,006 --> 00:00:49,342 Ada Twist, la scienziata 17 00:00:49,425 --> 00:00:52,136 Deve scoprire qual è la risposta 18 00:00:52,220 --> 00:00:56,641 {\an8}Ovunque sia la scienza Lei formula un'ipotesi 19 00:00:56,724 --> 00:01:00,061 {\an8}Collega i pois Perché è la scienziata Ada Twist! 20 00:01:02,438 --> 00:01:03,940 Vedere la musica. 21 00:01:05,191 --> 00:01:06,484 Sei, sette, otto. 22 00:01:06,567 --> 00:01:10,321 Sì, ci dovrebbero essere abbastanza sedie per il pubblico. Bel design, Iggy! 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,199 {\an8}Ci serve solo che qualcuno faccia un grande ingresso. 24 00:01:13,282 --> 00:01:15,451 {\an8}Sono qui! 25 00:01:16,202 --> 00:01:19,705 {\an8}I programmi sono pronti? Gli snack? I biglietti? A che ora arriva il pubblico? 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,874 {\an8}Di solito sono io quella con tutte le domande. 27 00:01:21,958 --> 00:01:25,628 {\an8}Scusa. Da quando sto prendendo lezioni di piano con la mia prozia Rose, 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,630 {\an8}sono diventata molto brava. 29 00:01:27,713 --> 00:01:29,632 {\an8}Non vedo l'ora del nostro primissimo 30 00:01:29,715 --> 00:01:33,094 concerto in salotto del sabato pomeriggio! 31 00:01:33,177 --> 00:01:34,595 Sono emozionata anch'io. 32 00:01:34,679 --> 00:01:37,640 Io sono nervoso. Ed emozionato! Ma soprattutto nervoso. 33 00:01:37,723 --> 00:01:39,016 Beh, è tutto pronto. 34 00:01:39,100 --> 00:01:42,979 Le sedie, i biglietti, i programmi e i nostri strumenti, ovviamente. 35 00:01:43,062 --> 00:01:46,524 I miei becher musicali! Dove la musica incontra la scienza. 36 00:01:46,607 --> 00:01:49,944 E il mio Boom-Boom Blaster. Non è bellissimo? 37 00:01:50,027 --> 00:01:54,240 Un grattacielo di tamburi. Chiamatemi Iggy Peck, architetto di batterie. 38 00:01:55,074 --> 00:01:59,245 Per me, non si tratta tanto del volume, quanto del design. 39 00:01:59,829 --> 00:02:01,038 - Ehi! - Buongiorno, tesoro. 40 00:02:01,122 --> 00:02:04,167 Questo è un gran bel pianoforte, signore e signora T. 41 00:02:04,250 --> 00:02:07,295 Dovrebbe essere in grado di suonare un bel Do squillante. 42 00:02:07,378 --> 00:02:09,881 È così che la mia prozia Rose parla di musica. 43 00:02:09,964 --> 00:02:12,466 È così bello vedere che questo vecchio affare venga usato. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,136 Ricordi quando mi facevi le serenate? 45 00:02:15,219 --> 00:02:18,055 Lo faccio ancora, tesoro 46 00:02:22,894 --> 00:02:24,228 Il vostro concerto mi ha fatto pensare. 47 00:02:24,312 --> 00:02:28,816 Vorrei tirare fuori il mio vecchio basso dal garage per suonare il sabato mattina. 48 00:02:28,900 --> 00:02:31,485 Sembra divertente! Io suonerò il campanello. 49 00:02:31,569 --> 00:02:33,863 Mio padre si riferisce al suonare strumenti musicali, Iggy. 50 00:02:33,946 --> 00:02:37,241 Quando fai musica improvvisando, solo per divertimento. 51 00:02:37,325 --> 00:02:41,162 È fantastico e deludente allo stesso tempo. 52 00:02:41,662 --> 00:02:45,917 - Ti farò suonare un campanello. - Forte. Grazie, sig. Twist. 53 00:02:46,000 --> 00:02:48,461 Manca un'ora, gente. Un'ora! 54 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Tuo fratello si è trasformato in una sveglia umana? 55 00:02:51,339 --> 00:02:54,008 No, ha promesso di essere il nostro direttore di scena. 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,011 Purché io possa aprire lo spettacolo con alcuni dei miei trucchi magici. 57 00:02:57,094 --> 00:02:59,388 Tirerò fuori un coniglio da questo cappello. 58 00:03:03,601 --> 00:03:04,727 Un'ora. 59 00:03:05,478 --> 00:03:08,648 Un'ora? Oh, santo cielo, spero di essermi esercitato abbastanza! 60 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 Manca ancora un'eternità! 61 00:03:10,483 --> 00:03:13,986 - Quindi proviamo mentre aspettiamo. - Ok. Così potrò sfogare i miei nervi. 62 00:03:14,070 --> 00:03:17,448 Non so come funzioni esattamente, però lo dice sempre mia madre. 63 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 Ottima idea. Prima di tutto, ci serve una scaletta delle esibizioni. 64 00:03:20,243 --> 00:03:21,953 Nessuno ha parlato di scalette! 65 00:03:22,036 --> 00:03:25,331 No, una scaletta indica chi suona per primo, per secondo e per terzo. 66 00:03:25,414 --> 00:03:27,124 Potremmo suonare tutti insieme. 67 00:03:27,208 --> 00:03:30,002 Però così il pubblico non vedrà il talento di ciascuno di noi. 68 00:03:30,086 --> 00:03:31,420 Iggy, suonerai tu per primo. 69 00:03:32,129 --> 00:03:36,342 Il tuo Boom-Boom Blaster sveglierà davvero il pubblico! 70 00:03:36,425 --> 00:03:38,386 Ma tutti saranno già svegli. 71 00:03:39,470 --> 00:03:41,722 Non deve essere troppo rumoroso, giusto? 72 00:03:42,932 --> 00:03:48,271 - Forse potrei mostrarlo e basta. - Dopo Ada suonerà i suoi becher musicali. 73 00:03:48,354 --> 00:03:50,773 DJ Beakers nel laboratorio. 74 00:03:51,524 --> 00:03:52,775 Alla fine, suonerò io. 75 00:04:00,866 --> 00:04:05,371 Mi esercito da settimane. E sono davvero brava. 76 00:04:06,330 --> 00:04:10,668 Quando suono, è come se le mie dita danzassero da una chiave all'altra. 77 00:04:10,751 --> 00:04:13,129 Come se ballassi il two-step sui tasti. 78 00:04:13,796 --> 00:04:14,797 Così. 79 00:04:18,801 --> 00:04:21,178 Dov'è finito tutto il mio talento? 80 00:04:21,262 --> 00:04:24,098 La prozia Rose sarà così delusa quando mi ascolterà. 81 00:04:24,181 --> 00:04:25,766 Sai cosa potrebbe aiutare? La scienza! 82 00:04:25,850 --> 00:04:29,145 Potremmo risolvere questo problema usando il metodo scientifico. 83 00:04:29,228 --> 00:04:31,439 Metodo scientifico! 84 00:04:31,522 --> 00:04:33,107 Abbiamo un'osservazione 85 00:04:33,190 --> 00:04:35,401 Perciò inizieremo con una domanda 86 00:04:36,027 --> 00:04:36,902 Faremo delle ricerche 87 00:04:36,986 --> 00:04:38,195 Formuleremo un'ipotesi 88 00:04:38,279 --> 00:04:40,865 E proveremo con gli esperimenti 89 00:04:40,948 --> 00:04:42,867 Cos'abbiamo scoperto? 90 00:04:42,950 --> 00:04:44,744 Traiamo una conclusione 91 00:04:45,661 --> 00:04:49,999 Scriviamo tutto E analizziamo i risultati 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,376 Questo è il metodo scientifico! 93 00:04:52,460 --> 00:04:54,045 Per iniziare, ci servirà… 94 00:04:54,128 --> 00:04:55,921 Un'ipposissi! 95 00:04:56,005 --> 00:04:59,717 Un'ipotesi! Immagineremo una spiegazione. 96 00:05:00,301 --> 00:05:02,595 Ho un'ipotesi! Rane. 97 00:05:02,678 --> 00:05:04,221 - Rane? - Continua. 98 00:05:04,305 --> 00:05:07,224 Una volta, quando ero malato, avevo una voce molto strana 99 00:05:07,308 --> 00:05:09,435 e mia madre ha detto che avevo le rane in gola! 100 00:05:09,518 --> 00:05:12,730 Forse qualche rana è entrata nel piano. 101 00:05:17,485 --> 00:05:20,321 Proviamo a dimostrare la tua ipotesi guardandoci dentro. 102 00:05:21,197 --> 00:05:23,282 No. Niente rane. 103 00:05:25,201 --> 00:05:26,494 Solo polvere. 104 00:05:26,577 --> 00:05:29,413 O polvere di fata malvagia? 105 00:05:29,497 --> 00:05:32,249 Forse una fata che odia la musica 106 00:05:32,333 --> 00:05:37,129 sta cercando di fermare lo spettacolo spargendo la sua polvere ovunque. 107 00:05:37,630 --> 00:05:39,965 Teoria interessante. Proviamo a dimostrarla. 108 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Ecco fatto. Non c'è più polvere. Vai pure, Rosie. Suona qualcosa. 109 00:05:47,973 --> 00:05:51,644 Alla fine, non dipendeva dalla polvere di fata malvagia. Ne ero così sicura. 110 00:05:51,727 --> 00:05:56,399 Forse sono le mie dita. La prozia Rose dice sempre di farle sciogliere. 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,818 Dev'essere così. Non hai riscaldato le dita. 112 00:05:59,944 --> 00:06:02,988 Perciò, dobbiamo solo farle riscaldare per bene! 113 00:06:15,084 --> 00:06:18,003 Le mie dita sono in perfetta forma. 114 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Abbiamo provato di tutto. 115 00:06:24,009 --> 00:06:27,263 Se riuscissimo a capire cosa c'è che non va, allora potremmo rimediare! 116 00:06:28,681 --> 00:06:31,642 Lasciatemi qui ed esibitevi intorno a me. 117 00:06:31,725 --> 00:06:35,146 Dai, Rosie! Gli scienziati non si arrendono. Noi abbiamo grinta. 118 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 Ecco che arriva la Gelatina Shakerina. 119 00:06:39,733 --> 00:06:41,986 Perché la Gelatina Shakerina si smuove tutta? 120 00:06:43,779 --> 00:06:48,075 La domanda più importante è cos'è quel suono e perché diventa più forte? 121 00:06:48,159 --> 00:06:50,453 È un unicorno-sauro! 122 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 Riparatevi! 123 00:06:52,288 --> 00:06:55,249 Ragazzi, non credo che sia un unicorno-sauro. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,710 È solo tuo padre che riscalda il suo basso in garage. 125 00:06:57,793 --> 00:07:02,631 Tuo padre può far sembrare il suo basso un unicorno-sauro? Forte! 126 00:07:02,715 --> 00:07:06,969 O il suono del basso di papà faceva tremare la Gelatina Shakerina! 127 00:07:07,052 --> 00:07:08,345 Questo dobbiamo vederlo. 128 00:07:11,724 --> 00:07:13,058 - Ehi, ragazzi. - Ciao, papà! 129 00:07:14,435 --> 00:07:18,147 Il suono del basso di papà fa tremare la Gelatina Shakerina. 130 00:07:18,230 --> 00:07:20,149 Ho letto di questa cosa e ho preso degli appunti 131 00:07:20,232 --> 00:07:22,902 nel mio Grande Libro delle Scoperte e delle Invenzioni. 132 00:07:22,985 --> 00:07:23,861 Andiamo. 133 00:07:24,737 --> 00:07:28,824 Dove andate? È passato tanto tempo, ma non pensavo di essere così male. 134 00:07:29,700 --> 00:07:30,993 Carico il laboratorio. 135 00:07:40,669 --> 00:07:41,962 Ecco i miei appunti. 136 00:07:42,046 --> 00:07:46,967 Il suono sposta minuscole molecole d'aria, trasformandole in onde sonore. 137 00:07:47,051 --> 00:07:48,761 Bel trucco. 138 00:07:48,844 --> 00:07:51,680 Però di solito non vediamo le onde, perché sono piccolissime. 139 00:07:52,181 --> 00:07:53,724 Ma il basso di papà fa così tanto rumore 140 00:07:53,807 --> 00:07:57,686 che le onde sonore colpiscono così forte la Gelatina Shakerina da smuoverla tutta. 141 00:07:57,770 --> 00:07:59,063 In questo modo! 142 00:08:02,441 --> 00:08:05,444 Peccato che non riusciamo a vedere il suono che emette Rosie quando suona. 143 00:08:05,528 --> 00:08:09,156 Allora potremmo capire perché è così terribile. 144 00:08:09,240 --> 00:08:11,700 - Scusa, Rosie. - Ehi, è la verità. 145 00:08:12,326 --> 00:08:14,495 Iggy, sei un genio! 146 00:08:14,578 --> 00:08:16,372 - Sì? - Ammettilo, Iggy. 147 00:08:16,455 --> 00:08:18,415 Cioè, lo sono. Sì! 148 00:08:19,375 --> 00:08:20,209 Perché? 149 00:08:20,292 --> 00:08:25,422 Perché forse c'è un modo per vedere la musica di Rosie. Con un oscilloscopio. 150 00:08:25,506 --> 00:08:27,716 Certo! Un'oscillascopa! 151 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Cioè, oscillio… No, non è così. 152 00:08:32,012 --> 00:08:36,308 Un oscilloscopio. Una macchina che mostra il suono come linee su un monitor. 153 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Ne progetterò uno semplice che potremo fare noi. 154 00:08:38,936 --> 00:08:42,231 Sembra che potremmo farlo con… Vediamo. 155 00:08:42,314 --> 00:08:45,025 Un vecchio smartphone, un televisore, un ombrello… 156 00:08:45,818 --> 00:08:47,152 E tre caramelle gommose. 157 00:08:47,236 --> 00:08:49,613 - A cosa servono le caramelle gommose? - Alla mia bocca. 158 00:08:50,114 --> 00:08:51,282 Mettiamoci al lavoro! 159 00:08:59,081 --> 00:09:02,876 Ottimo lavoro, voi due. Ora mettiamo in funzione questo oscilloscopio. 160 00:09:05,296 --> 00:09:07,715 Ok, Rosie. Quando vuoi, siamo pronti. 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,341 Dieci minuti allo spettacolo! 162 00:09:11,260 --> 00:09:13,971 - Cosa? Come ci è entrato? - Dobbiamo sbrigarci. 163 00:09:14,972 --> 00:09:17,016 L'oscilloscopio è in funzione. 164 00:09:17,516 --> 00:09:20,769 Ma è questo l'aspetto che dovrebbe avere la musica? 165 00:09:20,853 --> 00:09:22,646 È così instabile. 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,567 Papà, suona qualcosa di funky. 167 00:09:26,650 --> 00:09:29,945 Sei fortunata. "Funky" è il mio secondo nome. 168 00:09:33,282 --> 00:09:36,327 Ora, quello sembra più musicale. 169 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 Significa che il basso è accordato. 170 00:09:38,162 --> 00:09:42,082 Vedete come le linee curve seguono uno schema? È così che si capisce. 171 00:09:42,708 --> 00:09:44,376 Che forte! 172 00:09:44,460 --> 00:09:45,794 Ora tu, Rosie. 173 00:09:47,880 --> 00:09:50,174 Quei due suoni sembrano completamente diversi. 174 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 La musica funky del sig. Twist crea delle linee morbide 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,596 e la musica del pianoforte crea delle linee instabili. 176 00:09:57,306 --> 00:09:59,808 Le linee morbide indicano che il basso è accordato, 177 00:09:59,892 --> 00:10:04,438 quindi quelle linee instabili devono significare che il piano non lo è. 178 00:10:04,521 --> 00:10:07,191 È così, a quel che sembra e che si sente. 179 00:10:07,816 --> 00:10:10,736 Evviva! Non riguarda me o il mio talento. 180 00:10:11,779 --> 00:10:12,738 Possiamo rimediare. 181 00:10:12,821 --> 00:10:15,824 Dobbiamo solo stringere le corde quanto basta 182 00:10:16,492 --> 00:10:18,118 perché il piano sia accordato. 183 00:10:18,202 --> 00:10:19,411 Suonami uno squillante Do, Rosie. 184 00:10:21,538 --> 00:10:23,415 Così dovrebbe andare bene. Suona qualcosa. 185 00:10:26,543 --> 00:10:29,588 - Evvai! - Sono tornata! 186 00:10:29,672 --> 00:10:33,550 Il pubblico è arrivato. Si va in scena, gente. Si va in scena. 187 00:10:33,634 --> 00:10:35,135 Inizia lo spettacolo! 188 00:10:36,178 --> 00:10:37,221 Bello! 189 00:10:38,472 --> 00:10:39,306 Sì. 190 00:10:40,057 --> 00:10:40,891 Bene. 191 00:10:44,728 --> 00:10:48,148 Signore e signori, c'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto. 192 00:10:48,232 --> 00:10:51,485 Invece di suonare da solisti, io e i miei amici suoneremo da gruppo. 193 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 È così che abbiamo risolto un grosso problema, oggi. 194 00:10:53,946 --> 00:10:56,281 Ed è così che lavoriamo meglio. Insieme. 195 00:10:57,074 --> 00:10:59,326 - È meglio che guardiamo il campanello. - Perché? 196 00:10:59,410 --> 00:11:01,995 Perché è ora di suonare! 197 00:11:03,122 --> 00:11:04,456 Ma non troppo forte. 198 00:11:10,838 --> 00:11:13,507 - Ehi! Va bene! - Sì! 199 00:11:14,174 --> 00:11:15,718 - Ok! - Sì! 200 00:11:20,305 --> 00:11:24,476 Ho un'idea. Conosciamo altri scienziati. Andiamo! 201 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 Ciao, sono Susan Miziker. 202 00:11:31,608 --> 00:11:35,028 E io sono il dottor Avila. Siamo entrambi dottori in audiologia. 203 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Siamo qui oggi per parlare di come funziona l'orecchio e 204 00:11:38,115 --> 00:11:40,576 e di come riesci a sentire le onde sonore. 205 00:11:40,659 --> 00:11:44,580 La gente viene da noi quando ha problemi di udito. 206 00:11:44,663 --> 00:11:47,082 Misuriamo quanto sente la gente. 207 00:11:47,166 --> 00:11:48,959 Se riesci a sentire lievi sussurri… 208 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 Ciao. Come stai? 209 00:11:50,461 --> 00:11:51,920 O suoni forti! 210 00:11:52,004 --> 00:11:57,217 Quindi il suono, quando parlo, viaggia fino… 211 00:11:57,301 --> 00:11:58,886 - Al mio orecchio. - Proprio lì. 212 00:11:58,969 --> 00:12:02,514 L'orecchio trasmette il suono al timpano. 213 00:12:02,598 --> 00:12:05,893 Il timpano vibra per l'onda sonora, 214 00:12:05,976 --> 00:12:09,396 poi le piccole ossa attaccate dietro al timpano 215 00:12:09,480 --> 00:12:13,817 inviano la vibrazione nell'orecchio interno. 216 00:12:13,901 --> 00:12:16,111 È lì che si trova la coclea. 217 00:12:16,195 --> 00:12:17,905 La coclea è molto speciale, 218 00:12:17,988 --> 00:12:24,453 perché trasforma le vibrazioni del suono in segnali che vengono inviati al cervello 219 00:12:24,536 --> 00:12:27,623 in modo che il cervello sappia cosa senti. 220 00:12:29,041 --> 00:12:30,292 Curiosità! 221 00:12:30,793 --> 00:12:33,295 Il cerume, in realtà, ti fa bene. 222 00:12:33,378 --> 00:12:39,635 Ti protegge da particelle di polvere, batteri e infezioni fungine. 223 00:12:39,718 --> 00:12:43,180 - Dagli insetti che entrano nell'orecchio. - Che schifo! 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,016 Non è stato bello? La scienza è la cosa migliore! 225 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Un giorno di pioggia. 226 00:12:52,105 --> 00:12:55,901 {\an8}Solo qualche altro colore e questo dipinto di unicorno sarà finito. 227 00:12:55,984 --> 00:12:58,779 {\an8}Gli unicorni adorano il colore! 228 00:13:01,073 --> 00:13:03,242 {\an8}La pista da ballo è quasi pronta. 229 00:13:03,325 --> 00:13:05,244 {\an8}E i cappelli da festa sono abbastanza luccicanti. 230 00:13:05,953 --> 00:13:06,829 {\an8}Ops. 231 00:13:08,664 --> 00:13:11,291 {\an8}Mooshu, ora fai parte dei brillantinati. 232 00:13:12,209 --> 00:13:14,002 Adesso sono attaccati al mio dito. 233 00:13:15,379 --> 00:13:18,632 Perché non riesci mai a toglierti i brillantini dalle dita? 234 00:13:18,715 --> 00:13:22,135 - È una delle tante risposte da trovare. - È un'ottima domanda. 235 00:13:22,219 --> 00:13:25,889 Ne ho una. Perché sembra che un arcobaleno si sia schiantato nel nostro giardino? 236 00:13:25,973 --> 00:13:28,350 Faremo una festa per il… 237 00:13:29,101 --> 00:13:31,645 Giorno Intergalattico dell'Unicorno! 238 00:13:33,146 --> 00:13:37,860 Mai sentito. Deve avere tutti i colori dell'arcobaleno? E coriandoli? 239 00:13:37,943 --> 00:13:41,905 I colori sono la regola numero uno del Giorno Intergalattico dell'Unicorno. 240 00:13:41,989 --> 00:13:45,367 I coriandoli sono la regola numero uno di Rosie di tutta la vita. 241 00:13:45,450 --> 00:13:47,536 Regola numero due del Giorno Intergalattico dell'Unicorno, 242 00:13:47,619 --> 00:13:49,746 devi fare un picnic da unicorni all'esterno. 243 00:13:49,830 --> 00:13:51,290 E regola numero tre, 244 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 devi fare un ballo da unicorni chiamato… 245 00:13:54,251 --> 00:13:56,461 La Cavalcata da Unicorni! 246 00:13:59,882 --> 00:14:01,842 - Ehi! - Ops. 247 00:14:03,010 --> 00:14:03,927 Era divertente. 248 00:14:05,429 --> 00:14:06,847 Dovresti venire, Arthur. 249 00:14:06,930 --> 00:14:10,350 Sì. Gli unicorni amano la gente. 250 00:14:10,434 --> 00:14:12,895 Più siamo, meglio è. È semplice matematica. 251 00:14:13,729 --> 00:14:17,190 Forse. Andrò a giocare un po' a tennis prima che piova. 252 00:14:17,691 --> 00:14:20,193 Ha senso. Non ti conviene farti sorprendere dalla… 253 00:14:21,111 --> 00:14:22,321 Pioggia? 254 00:14:23,488 --> 00:14:24,823 Guardate che nuvole! 255 00:14:24,907 --> 00:14:28,785 Beh, non tutte le nuvole sono nuvole di pioggia. Giusto? 256 00:14:28,869 --> 00:14:31,914 - Giusto. Ma quelle lo sono. - Come fai a saperlo? 257 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 Perché sono nuvole nembostrati. 258 00:14:34,875 --> 00:14:36,418 Nembo-cosa? 259 00:14:36,501 --> 00:14:41,089 Nembostrati. Sono nubi basse, grigie e sparse nel cielo. 260 00:14:41,173 --> 00:14:45,177 Quando arrivano, di solito significa che ci sarà un sacco di… 261 00:14:47,387 --> 00:14:49,473 Pioggia! Veloci, raccogliamo tutto. 262 00:14:54,478 --> 00:14:57,439 Sembra che sia ancora tutto in ottime condizioni per la festa. 263 00:14:57,522 --> 00:14:59,608 Quale festa? Non possiamo fare una festa sotto la pioggia. 264 00:14:59,691 --> 00:15:03,278 Perché no? Un fatto poco noto sugli unicorni. 265 00:15:03,362 --> 00:15:05,739 Adorano la pioggia! 266 00:15:05,822 --> 00:15:06,823 O almeno, l'adoro io. 267 00:15:06,907 --> 00:15:08,408 Come si fa a non adorarla? 268 00:15:08,492 --> 00:15:11,244 Cioè, l'umidità nell'aria forma le nuvole, 269 00:15:11,328 --> 00:15:14,790 che si trasformano in pioggia ed è una cosa incredibile. 270 00:15:14,873 --> 00:15:17,584 Ma le nostre cose si bagneranno tutte. E anche noi! 271 00:15:18,335 --> 00:15:22,839 Forse c'è un modo per fare la festa sotto la pioggia senza bagnarsi. 272 00:15:22,923 --> 00:15:24,299 Dobbiamo raccogliere le idee. 273 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Raccogliamo le idee nell'acquazzone! 274 00:15:26,969 --> 00:15:29,888 Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee 275 00:15:29,972 --> 00:15:32,849 Esprimi ogni pensiero che hai avuto Nessuna idea è mai cattiva 276 00:15:32,933 --> 00:15:35,394 Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee 277 00:15:35,477 --> 00:15:38,480 Raduna i tuoi amici e cerca Di trovare il come, il cosa, il perché 278 00:15:38,563 --> 00:15:41,191 Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee! 279 00:15:41,274 --> 00:15:46,071 Lasciamo che le nostre fantasie Diventino grandi nuove creazioni 280 00:15:46,154 --> 00:15:49,825 Quando raccogliamo le idee Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee 281 00:15:49,908 --> 00:15:50,742 Ehi! 282 00:15:51,743 --> 00:15:54,538 E se costruissimo una macchina che fa andare via la pioggia? 283 00:15:59,918 --> 00:16:00,794 Bella cosa! 284 00:16:00,877 --> 00:16:03,880 Però per costruirla potrebbe volerci un po' 285 00:16:03,964 --> 00:16:06,800 e il Giorno Intergalattico dell'Unicorno a quel punto potrebbe essere già finito. 286 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Allora tutto questo sarebbe inutile. 287 00:16:08,677 --> 00:16:10,429 Quindi ci serve qualcos'altro. 288 00:16:10,512 --> 00:16:13,181 Possiamo fare una tenda con gli ombrelli. 289 00:16:13,265 --> 00:16:16,685 E gli spazi tra gli ombrelli? 290 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 Decisamente troppi buchi. 291 00:16:18,145 --> 00:16:22,941 Però potremmo costruire una tenda a forma di grande ombrello. 292 00:16:23,025 --> 00:16:26,278 Con meno buchi, così la pioggia non cadrebbe su di noi. 293 00:16:26,361 --> 00:16:29,239 Ma la pioggia potrebbe entrare dai lati. 294 00:16:29,322 --> 00:16:30,574 - Sì, ho capito! - Vero. 295 00:16:33,702 --> 00:16:35,787 Dobbiamo costruire qualcosa che ci copra. 296 00:16:35,871 --> 00:16:37,414 - Come un capanno? - Sì! 297 00:16:37,497 --> 00:16:39,499 Quello funzionerà! Inizio a costruirlo. 298 00:16:39,583 --> 00:16:40,876 Frena i tuoi unicorni, Rosie. 299 00:16:40,959 --> 00:16:45,672 Non possiamo iniziare ancora a costruirlo. Dobbiamo progettarlo prima. 300 00:16:45,756 --> 00:16:49,426 Lo sai, rifletterci sopra, fare un progetto, disegnarlo. 301 00:16:49,509 --> 00:16:52,971 Hai ragione. Ero eccitatissima. Mi sono fatta prendere la mano. 302 00:16:53,055 --> 00:16:55,057 Ed è ciò che amiamo di te. 303 00:16:56,850 --> 00:17:00,312 Forse un capanno quadrato. Grande abbastanza per una Cavalcata da Unicorni. 304 00:17:00,395 --> 00:17:03,482 Con il tetto inclinato. Mi piace il suo aspetto! 305 00:17:03,565 --> 00:17:04,649 Che ne pensate? 306 00:17:04,733 --> 00:17:06,276 - Lo adoro! - Sembra fantastico! 307 00:17:06,359 --> 00:17:08,945 Posso costruirlo, adesso? 308 00:17:09,029 --> 00:17:10,030 - Sì! - Certo! 309 00:17:10,113 --> 00:17:10,947 Evvai! 310 00:17:15,744 --> 00:17:17,496 Dopo che avremo indossato gli abiti da pioggia. 311 00:17:37,349 --> 00:17:38,225 Incredibile! 312 00:17:38,308 --> 00:17:39,768 Il nostro capanno per la pioggia è finito! 313 00:17:39,851 --> 00:17:42,062 Mi piace! Proviamolo. 314 00:17:45,524 --> 00:17:47,609 Abbiamo una pista da ballo per il terreno bagnato. 315 00:17:47,692 --> 00:17:49,111 E una coperta da picnic. 316 00:17:50,320 --> 00:17:52,197 Sembra che possiamo fare un picnic. 317 00:17:52,280 --> 00:17:56,910 Benissimo! Dobbiamo testare le pareti per vedere se possono sopportare una… 318 00:17:56,993 --> 00:17:58,703 Cavalcata da Unicorni? 319 00:18:10,048 --> 00:18:11,591 I muri stanno cedendo. 320 00:18:11,675 --> 00:18:15,846 Presto! Usciamo di qui! Correte, unicorni, correte! 321 00:18:19,266 --> 00:18:20,934 - Accidenti! - Oh, cavolo. 322 00:18:21,017 --> 00:18:24,521 - Cattiva notizia: ce ne serve un altro. - C'è una buona notizia? 323 00:18:24,604 --> 00:18:25,981 Pozzanghere! 324 00:18:31,736 --> 00:18:34,364 Ragazzi, so cosa ci serve per il nostro nuovo capanno! 325 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 Dovremmo mettere delle travi a forma di "X", come queste. 326 00:18:38,201 --> 00:18:41,371 Si chiamano traverse. Sosterranno i muri! 327 00:18:41,454 --> 00:18:44,082 La prozia Rose me lo insegnò quando costruimmo la casa delle bambole. 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,550 - Sì! - Sì! 329 00:18:53,633 --> 00:18:56,761 Ora è completo di traverse e un elegante tetto piatto. 330 00:18:56,845 --> 00:18:58,513 Adoro il design. 331 00:18:58,597 --> 00:19:00,307 Anch'io. Proviamolo. 332 00:19:01,433 --> 00:19:03,602 Primo, picnic. 333 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 Fin qui, tutto bene. Spazioso e asciutto. 334 00:19:05,979 --> 00:19:09,107 Poi, la Cavalcata da Unicorni. 335 00:19:13,737 --> 00:19:14,571 Sì! 336 00:19:18,658 --> 00:19:19,492 Andiamo. 337 00:19:20,619 --> 00:19:22,537 I muri non sono crollati! 338 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Il tetto sta cadendo. 339 00:19:28,043 --> 00:19:28,919 Non riesco a muovermi! 340 00:19:29,419 --> 00:19:30,337 Iggy! 341 00:19:33,089 --> 00:19:35,884 Diamine! Pensavo davvero che avrebbe funzionato. 342 00:19:35,967 --> 00:19:39,638 - Lo pensavo anch'io. - Asciughiamoci e riflettiamoci su. 343 00:19:41,932 --> 00:19:45,143 Abbiamo costruito due capanni, ma nessuno dei due andava bene. 344 00:19:45,977 --> 00:19:50,315 E se non lo aggiustiamo, perderemo il Giorno Intergalattico degli Unicorni. 345 00:19:52,234 --> 00:19:54,611 Ehi, siamo scienziati, giusto? 346 00:19:54,694 --> 00:19:55,612 - Giusto. - Sì. 347 00:19:55,695 --> 00:19:57,948 - E gli scienziati si arrendono? - No. 348 00:19:58,031 --> 00:20:00,158 Perché abbiamo grinta! 349 00:20:00,242 --> 00:20:02,035 Grinta! Sì! 350 00:20:02,118 --> 00:20:04,371 - Non so se io ce l'ho. - Ce l'hai. 351 00:20:04,454 --> 00:20:07,916 Vediamo cosa è andato storto per capire come sistemare le cose. 352 00:20:07,999 --> 00:20:11,920 Ehi, ora sì che parli la mia lingua. 353 00:20:12,003 --> 00:20:13,880 - Carico il laboratorio. - Fantastico! 354 00:20:13,964 --> 00:20:15,131 Sì. 355 00:20:32,023 --> 00:20:36,528 Ok, abbiamo ricreato i capannoni. Controlliamoli. 356 00:20:36,611 --> 00:20:39,030 - Nel mio capanno, i muri sono caduti. - Giusto. 357 00:20:39,114 --> 00:20:42,742 E nel mio capanno, i muri sono rimasti in piedi, però il tetto è crollato. 358 00:20:42,826 --> 00:20:45,996 Allora, perché i muri di Rosie non hanno ceduto? 359 00:20:46,079 --> 00:20:49,874 Forse perché ho usato le traverse. Ma perché il tetto è crollato? 360 00:20:49,958 --> 00:20:52,002 Il tetto di Rosie era piatto, 361 00:20:52,085 --> 00:20:57,716 tutta la pioggia ci si è accumulata sopra, è diventata troppo pesante ed è crollato. 362 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 Il tetto inclinato non aveva soltanto un bel design, Iggy. 363 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 Lasciava scorrere giù l'acqua. 364 00:21:04,222 --> 00:21:06,599 Credo di aver appena collegato i pois. 365 00:21:06,683 --> 00:21:09,978 Entrambi i capanni avevano cose che funzionavano e altre che non funzionavano, 366 00:21:10,061 --> 00:21:14,065 perciò perché non costruire un capanno usando i muri di Rosie per renderlo forte 367 00:21:14,149 --> 00:21:16,651 e il tetto di Iggy, così che l'acqua possa scorrere via? 368 00:21:17,777 --> 00:21:18,737 Mi piace! 369 00:21:18,820 --> 00:21:22,782 Anche a me. Sbrighiamoci, così da poterci ancora godere il… 370 00:21:22,866 --> 00:21:24,826 Giorno Intergalattico dell'Unicorno! 371 00:21:24,909 --> 00:21:26,036 - Sì! - Facciamolo. 372 00:21:31,958 --> 00:21:33,168 Grandioso opossum. 373 00:21:33,793 --> 00:21:35,670 - Sì! - Proviamolo. 374 00:21:38,089 --> 00:21:40,050 È perfetto per un picnic. 375 00:21:40,133 --> 00:21:43,845 E ora, il momento della verità. 376 00:21:43,928 --> 00:21:45,889 La Cavalcata da Unicorni! 377 00:21:54,064 --> 00:21:56,232 Ehi, i muri non stanno cedendo. 378 00:21:56,316 --> 00:21:58,443 - E il tetto sta restando fermo! - Caspita, wow! 379 00:21:58,526 --> 00:22:00,445 Bene! Finiamo di preparare. 380 00:22:02,614 --> 00:22:03,615 Oh, no, Rosie. 381 00:22:03,698 --> 00:22:05,658 La pioggia ha rovinato il tuo dipinto. 382 00:22:07,369 --> 00:22:11,498 È anche meglio. Gli unicorni adorano quando i colori si mescolano. 383 00:22:11,581 --> 00:22:12,707 È più magico. 384 00:22:12,791 --> 00:22:15,001 Ehi, bel capanno. 385 00:22:15,752 --> 00:22:17,504 Vuoi entrare, Arthur? 386 00:22:17,587 --> 00:22:20,340 - Certo. - Ti serve un cappello da festa. 387 00:22:21,925 --> 00:22:23,635 Uno anche per te, Mooshu! 388 00:22:24,844 --> 00:22:29,015 Ada, potresti passare le scintille d'arcobaleno? 389 00:22:32,268 --> 00:22:35,855 Queste scintille d'arcobaleno sono deliziose. Dev'essere la loro stagione. 390 00:22:38,483 --> 00:22:42,278 Mi piacerebbe bere un po' di… succo frizzante di arcobaleno! 391 00:22:45,949 --> 00:22:48,493 Il succo frizzante di arcobaleno è rinfrescante. 392 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Anche Mooshu ne vuole. 393 00:22:52,372 --> 00:22:54,416 Ora, credo che sia il momento della… 394 00:22:54,499 --> 00:22:57,127 Cavalcata da Unicorni! 395 00:23:06,803 --> 00:23:11,015 Ho un'idea! Conosciamo un'altra scienziata. Andiamo! 396 00:23:15,353 --> 00:23:18,565 Ciao, sono Eletrice Harris e sono un'architetta. 397 00:23:18,648 --> 00:23:21,651 Oggi, vi mostrerò una delle case che ho progettato. 398 00:23:21,734 --> 00:23:22,569 Andiamo! 399 00:23:22,652 --> 00:23:27,449 Qualsiasi costruzione o struttura in cui entri, l'ha progettata un architetto. 400 00:23:27,532 --> 00:23:32,162 Potrebbe essere un ospedale, una scuola, una biblioteca, la tua casa. 401 00:23:32,245 --> 00:23:37,000 Per ogni struttura che progettiamo, facciamo una serie di piani. 402 00:23:37,083 --> 00:23:39,586 E queste sono chiamate planimetrie. 403 00:23:39,669 --> 00:23:43,631 E così le planimetrie mostrano le pareti, le finestre, 404 00:23:43,715 --> 00:23:45,341 le porte. 405 00:23:45,425 --> 00:23:47,844 Includono persino dove deve trovarsi il bagno. 406 00:23:49,512 --> 00:23:53,975 Come il nostro corpo ha lo scheletro, gli edifici hanno la stessa cosa. 407 00:23:54,058 --> 00:23:56,144 Chiamiamo questa cosa struttura portante. 408 00:23:57,645 --> 00:24:01,065 Una delle cose più importanti nel costruire un edificio o una casa 409 00:24:01,149 --> 00:24:03,693 è assicurarsi che resista agli agenti atmosferici. 410 00:24:03,776 --> 00:24:06,488 La pioggia, il vento, le tempeste. 411 00:24:06,571 --> 00:24:13,119 Le due componenti strutturali che sono importanti per rendere un edificio sicuro 412 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 sono le travi, che sono disposte in orizzontale 413 00:24:16,789 --> 00:24:18,583 e le colonne, che sono disposte in verticale. 414 00:24:19,417 --> 00:24:21,961 Ecco come appare una porta nei progetti. 415 00:24:22,045 --> 00:24:24,839 Ed ecco come appare quando la montiamo nel telaio. 416 00:24:24,923 --> 00:24:29,469 Quindi questa è la nostra trave e questi sono gli stipiti per la porta. 417 00:24:31,012 --> 00:24:33,890 Qui abbiamo una porta finita. 418 00:24:33,973 --> 00:24:38,269 E devi immaginare che la trave è lungo la parte superiore 419 00:24:38,353 --> 00:24:40,396 e gli stipiti lungo i lati. 420 00:24:42,815 --> 00:24:44,108 - Curiosità! - Curiosità! 421 00:24:44,192 --> 00:24:46,194 L'architettura era una disciplina olimpionica. 422 00:24:46,277 --> 00:24:50,657 Per competere, dovevi progettare una struttura sportiva. 423 00:24:54,118 --> 00:24:56,871 Non è stato bello? La scienza è la cosa migliore! 424 00:25:41,833 --> 00:25:45,587 Sottotitoli: Monica Paiano