SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban Dan uji hipotesis
Sains itu hebat!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Karena dia ilmuwan Ada Twist!
Penampakan Musik.
Enam, tujuh, delapan.
Ya, kursi penontonnya cukup. Desain bagus, Iggy!
Kini kita hanya menunggu seseorang.
Aku di sini!
Programnya siap? Camilan? Tiket? Jam berapa penonton tiba?
Biasanya aku yang banyak bertanya.
Maaf. Sejak aku belajar piano dengan Bibi Rose,
aku jadi sangat ahli.
Aku tak sabar menantikan konser ruang duduk Sabtu sore pertama kita!
Aku juga.
Aku gugup. Dan bersemangat! Tapi terutama gugup.
Semuanya siap.
Kursi, tiket, program, dan instrumen kita, tentu.
Gelas musikku! Tempat musik bertemu sains.
Dan Boom-Boom Blaster-ku. Cantik, 'kan?
Seperti gedung pencakar langit dari drum. Aku Iggy Peck, arsitek drum.
Bagiku, ini bukan soal volumenya, tapi desainnya.
- Hai! - Pagi.
Ini piano yang keren, Pak dan Bu T.
Aku bisa memainkan kunci C yang asyik.
Itu cara Bibi Rose membicarakan musik.
Senang melihat ini dipakai.
Ingat kau biasa menyanyi untukku?
Aku masih melakukannya, Sayang
Ayah jadi berpikir.
Ayah ingin mengeluarkan bas lama dari garasi untuk sesi jam.
Kedengarannya lezat, Pak Twist!
Maksud ayahku jam musikal.
Membuat musik spontan untuk keasyikan.
Itu hebat dan sekaligus mengecewakan.
- Akan kuambilkan selai stroberi. - Asyik. Terima kasih.
Satu jam lagi, semuanya!
Kakakmu berubah jadi alarm manusia?
Tidak, dia jadi manajer panggung.
Asal aku bisa membuka dengan sulap. Akan kukeluarkan kelinci dari topi.
Satu jam.
Satu jam? Astaga, semoga latihanku cukup!
Itu masih lama!
- Ayo berlatih. - Baik. Keluarkan kegugupanku.
Entah bagaimana, tapi ibuku selalu mengatakannya.
Bagus. Pertama, kita butuh urutan.
Tak ada yang memberitahuku!
Itu urutan pemain pertama, kedua, dan ketiga.
Kita bisa bermain bersama.
Tapi penonton tak akan melihat bakat kita.
Iggy, kau dahulu.
Boom-Boom Blaster-mu akan membangunkan penonton!
Semua orang sudah bangun.
Tak perlu terlalu keras, 'kan?
- Mungkin bisa kupamerkan saja. - Selanjutnya Ada dengan gelas musik.
DJ Gelas di lab.
Lalu aku tampil.
Aku sudah latihan berminggu-minggu dan aku hebat.
Saat aku bermain, jariku menari di atas tuts.
Seolah aku berdansa di atasnya.
Seperti ini.
Ke mana bakatku?
Bibi Rose akan kecewa mendengarku.
Sains bisa membantu!
Kita bisa pecahkan ini dengan metode ilmiah.
Metode ilmiah!
Kita punya pengamatan Kita mulai dengan pertanyaan
- Lakukan riset - Bentuk hipotesis
Dan uji dengan eksperimen
Apa yang kita temukan?
Mari kita simpulkan
Tulis semuanya Dan bagikan hasilnya
Itulah metode ilmiah!
Pertama, kita perlu…
Hippo-sissi-mist!
Hipotesis! Kita akan bayangkan penjelasannya.
Aku punya hipotesis! Katak.
- Katak? - Lanjutkan.
Waktu aku sakit, suaraku aneh sekali dan kata ibuku karena katak!
Jadi, mungkin ada katak di dalam piano.
Ayo uji hipotesismu dengan melihat ke dalam.
Tidak. Tak ada katak.
Hanya debu.
Atau debu peri jahat?
Mungkin peri yang benci musik
mencoba menghentikan resital kita dengan menebar debu peri jahat.
Teori menarik. Ayo kita uji.
Tak ada debu lagi. Mainkan sesuatu, Rosie.
Kurasa bukan debu peri jahat. Tadi aku yakin.
Mungkin jariku. Bibi Rose selalu menyuruh melemaskannya.
Benar. Jarimu belum hangat.
Jadi, hanya perlu pemanasan!
Jariku dalam kondisi prima.
Semuanya gagal.
Jika masalahnya tampak, bisa diperbaiki!
Tinggalkan aku dan lanjutkan resital.
Ayo, Rosie! Ilmuwan tak menyerah. Kita punya tekad.
Ini dia Jelly-Jiggler.
Kenapa bergoyang?
Yang terpenting, suara apa itu dan kenapa semakin keras?
Itu Unicorn-a-saurus!
Berlindung!
Anak-anak, kurasa bukan itu.
Ayahmu main bas di garasi.
Ayahmu bisa membuat suara Unicorn-a-saurus? Keren!
Atau suara bas ayah membuat Jelly-Jiggler bergoyang!
Kita harus lihat.
- Hei, Nak. - Hai!
Suara bas ayah membuatnya bergoyang.
Aku membaca ini dan mencatatnya di Buku Besar Penemuan dan Invensi.
Ayolah.
Mau ke mana? Sudah lama, tapi Ayah tak seburuk itu.
Membuka lab.
Ini catatanku.
Suara mendorong molekul udara mungil, yang mengubahnya jadi gelombang suara.
Trik keren.
Tapi kita tak bisa melihatnya karena kecil.
Tapi bas Ayah sangat keras
hingga gelombang suaranya menghantam Jelly-Jiggler.
Seperti ini!
Sayang kita tak bisa melihat suara piano Rosie.
Lalu kita bisa tahu kenapa itu buruk.
- Maaf, Rosie. - Hei, itu benar.
Iggy, kau genius!
- Aku? - Akuilah, Iggy.
Maksudku, ya. Aku genius!
Mengapa?
Mungkin ada cara untuk melihat musik Rosie. Dengan osiloskop.
Tentu saja! Osilioskop!
Maksudku, osilo… Bukan, bukan itu.
Osiloskop. Mesin yang menggambarkan suara sebagai garis di monitor.
Akan kudesain yang simpel.
Sepertinya bisa kita buat dengan…
Smartphone tua, TV, payung…
dan tiga permen jeli.
- Permen untuk apa? - Mulutku.
Ayo bekerja!
Bagus. Sekarang, ayo pakai osiloskop ini.
Baik, Rosie. Kita sudah siap.
Sepuluh menit lagi!
- Apa? Kenapa bisa masuk? - Cepat.
Osiloskopnya bekerja.
Tapi apa musik seharusnya seperti itu?
Aneh sekali.
Ayah, mainkan lagu yang asyik.
Kau beruntung. Itu spesialisasi Ayah.
Itu terlihat lebih musikal.
Artinya itu selaras.
Garis melengkungnya mengikuti pola. Itu tandanya.
Itu keren sekali!
Sekarang kau, Rosie.
Dua suara itu berbeda sekali.
Musik Pak Twist membuat garis mulus dan musik piano membuat garis lancip.
Garis mulus artinya bas selaras,
jadi, garis lancip pasti berarti pianonya tidak selaras.
Tampak dan terdengarnya begitu.
Hore! Bukan salahku atau bakatku.
Bisa diperbaiki.
Kita harus kencangkan senar dengan tepat sampai pianonya selaras.
Tekan kunci C.
Itu cukup. Mainkan lagu.
- Ya! - Aku kembali!
Penonton datang. Waktunya pertunjukan.
Pertunjukan mulai!
Keren!
Ya.
Bagus.
Hadirin sekalian, ada perubahan mendadak.
Alih-alih bermain solo, kami akan bermain bersama.
Itu cara memecahkan masalah hari ini.
Kami paling hebat saat bekerja sama.
- Siapkan telingamu. - Kenapa?
Ini waktunya bermain musik!
Jangan terlalu keras.
- Hei! Bagus! - Ya!
- Baiklah! - Ya!
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Aku Susan Miziker.
Aku Dokter Avila. Kami dokter audologi.
Kami akan membahas cara kerja telinga dan cara mendengar gelombang suara.
Orang mendatangi kami jika punya masalah pendengaran.
Kami mengukur bagaimana orang mendengar.
Apa kau bisa dengar bisikan…
Hai. Apa kabar?
Atau suara keras!
Jadi, suara saat aku bicara bergerak sampai ke…
- Telingaku. - Sana.
Telinga menyalurkan suara ke gendang telinga.
Gendang telinga bergetar dengan gelombang suara,
lalu tulang kecil di belakang gendang
mengirim getaran itu ke telinga dalam.
Di sanalah koklea berada.
Koklea sangat istimewa
karena mengubah getaran suara menjadi sinyal yang dikirim ke otak
agar otak tahu apa yang kau dengar.
Fakta menarik!
Kotoran telinga baik untukmu.
Itu melindungimu dari partikel debu, bakteria, dan infeksi jamur.
- Bahkan serangga masuk ke telingamu. - Jijik!
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Hari Hujan.
Tinggal beberapa warna lagi dan lukisan unicorn ini akan selesai.
Unicorn suka warna!
Lantai dansanya hampir siap.
Topi pestanya berkilau.
Aduh.
Mooshu, kau jadi kucing selebriti.
Sekarang menempel di jariku.
Kenapa glitter tak bisa lepas dari jari?
- Itu untuk "Fail Mengapa". - Pertanyaan bagus.
Kenapa tampaknya pelangi jatuh di halaman kita?
Kami mengadakan pesta untuk…
Hari Unicorn Antargalaksi!
Tak pernah dengar. Apa harus ada semua warna pelangi? Dan konfeti?
Warnanya adalah aturan nomor satu untuk Hari Unicorn Antargalaksi.
Konfeti Peraturan Nomor Satu Rosie.
Aturan nomor dua Hari Unicorn, harus ada piknik unicorn di luar.
Dan nomor tiga,
lakukan tarian unicorn bernama…
Penyerbuan Unicorn!
- Hei! - Aduh.
Itu asyik.
Datanglah, Arthur.
Ya. Unicorn suka orang-orang.
Makin banyak, makin meriah.
Mungkin. Aku akan latihan tenis sebelum hujan.
Masuk akal. Kau tak mau terjebak…
Hujan?
Lihat awan itu!
Tidak semua awan adalah awan hujan. Benar?
- Benar. Tapi itu awan hujan. - Tahu dari mana?
Karena itu awan nimbostratus.
Nimbo-apa-tus?
Nimbostratus. Rendah, kelabu, dan menyebar datar di langit.
Saat muncul, biasanya berarti akan ada banyak…
Hujan! Cepat, kemasi.
Semuanya masih cukup baik untuk pesta.
Kita tak bisa pesta jika hujan.
Mengapa tidak? Fakta soal unicorn.
Mereka suka hujan! Atau setidaknya aku suka.
Kenapa tak suka?
Air di udara membentuk awan,
yang berubah menjadi hujan. Itu luar biasa.
Tapi barang kita akan basah. Begitu juga kita!
Mungkin ada cara berpesta dalam hujan tanpa basah.
- Kita perlu tukar pikiran. - Dalam hujan!
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran, tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
Bagaimana jika membuat mesin pengusir hujan?
Bagus!
Tapi itu mungkin perlu waktu lama
dan Hari Unicorn Antargalaksi akan berakhir.
Semua akan sia-sia.
Kita butuh ide lain.
Kita bisa buat tenda dari payung.
Tapi bagaimana dengan ruang di antara payung?
Terlalu berlubang.
Tapi kita bisa membuat tenda payung besar.
Lebih tak berlubang, jadi, kita tak kena hujan.
Tapi hujan bisa masuk lewat samping.
- Ya! - Benar.
Kita perlu sesuatu yang menutupi.
- Seperti gudang? - Ya!
Itu bisa! Akan kubangun.
Tunggu, Rosie.
Kita belum bisa mulai membangun. Harus didesain dahulu.
Memikirkan, membuat rencana, menggambar.
Kau benar. Aku terlalu bersemangat.
Itu yang kami sukai darimu.
Gudang persegi. Cukup besar untuk Penyerbuan Unicorn.
Dengan atap miring. Aku suka itu!
Ini bagaimana?
- Aku suka! - Bagus!
Jadi, bisa kubangun sekarang?
- Ya! - Ya!
Ya!
Ambil jas hujan dahulu.
Hebat!
Gudang kita jadi!
Aku suka! Ayo kita uji.
- Ada lantai dansa untuk tanah basah. - Dan selimut piknik.
Sepertinya kita bisa piknik.
Keren! Kita harus menguji dindingnya apakah tahan…
Penyerbuan Unicorn?
Dindingnya runtuh.
Cepat! Minggir! Berderap, unicorn!
- Astaga! - Ya ampun.
- Kabar buruk, kita butuh gudang lain. - Ada kabar baik?
Genangan air!
Aku tahu gudang barunya perlu apa!
Kita perlu balok berbentuk X seperti itu.
Balok silang. Itu akan menyangga dinding!
Bibi Rose mengajariku dengan rumah bonekaku.
- Ya! - Ya!
Kini lengkap dengan balok silang dan atap datar.
Aku suka desainnya.
Aku juga. Ayo kita uji.
Pertama, piknik.
Sejauh ini bagus. Lapang dan kering.
Selanjutnya, tarian Penyerbuan Unicorn.
Ya!
Ayolah.
Dindingnya tak runtuh!
Atapnya runtuh.
- Tak bisa bergerak! - Iggy!
Kukira itu akan berhasil.
- Aku juga. - Mari keringkan dan pikirkan ini.
Kita membuat dua gudang, tapi keduanya gagal.
Jika tak diperbaiki, kita akan melewatkan hari ini.
Hei, kita ilmuwan, bukan?
- Ya. - Ya.
- Apa ilmuwan menyerah? - Tidak.
Karena kita punya tekad!
Tekad! Ya!
- Apa aku punya? - Kau punya.
Ayo lihat masalahnya agar bisa kita perbaiki.
Kini kita sepaham.
- Membuka lab. - Hebat!
Ya.
Baik, gudangnya dibuat ulang. Ayo kita periksa.
- Gudangku dindingnya runtuh. - Ya.
Gudangku dindingnya utuh, tapi atapnya runtuh.
Jadi, kenapa dinding Rosie tak runtuh?
Mungkin karena balok silang. Tapi kenapa atapnya runtuh?
Atap Rosie datar,
jadi, hujan berkumpul di atasnya, lalu terlalu berat dan runtuh.
Atap miring bukan hanya desain keren. Airnya bisa mengalir.
Aku menghubungkan bintik-bintiknya!
Kedua gudang punya bagian yang berhasil dan gagal,
jadi, kita harus membuat gudang memakai dinding Rosie yang kuat,
dan atap Iggy agar airnya mengalir.
Aku suka!
Aku juga. Ayo cepat agar kita masih bisa menikmati…
Hari Unicorn Antargalaksi!
- Ya! - Ayo.
Hebat.
- Ya! - Ayo kita uji.
Sempurna untuk piknik.
Kini, waktunya pembuktian.
Penyerbuan Unicorn!
Dindingnya tidak runtuh.
Atapnya juga bertahan!
Bagus! Ayo kita siapkan.
Gawat, Rosie.
Hujan merusak lukisanmu.
Itu lebih bagus. Unicorn suka saat warna bercampur.
Lebih ajaib.
Hei, gudang keren.
Mau masuk, Arthur?
- Tentu. - Kau butuh topi pesta.
Untukmu juga, Mooshu!
Ada, bisa berikan kilauan pelanginya?
Kilauan pelangi ini lezat. Pasti sedang musim.
Aku perlu jus pelangi berkilau!
Jus itu sangat menyegarkan.
Mooshu juga mau.
Kini waktunya untuk…
Penyerbuan Unicorn!
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Aku Eletrice Harris dan aku arsitek.
Ini salah satu rumah yang kudesain.
Ayo!
Setiap bangunan yang kaumasuki didesain seorang arsitek.
Bisa jadi rumah sakit, sekolah, perpustakaan, rumahmu.
Bagi setiap struktur yang kami desain, kami membuat skema.
Dan ini disebut cetak biru.
Cetak birunya menunjukkan letak dinding, jendela,
dan pintu.
Kami bahkan menggambar toilet.
Tubuh kita memiliki kerangka. Bangunan juga punya.
Itu disebut bingkai kerangka.
Salah satu hal terpenting saat membangun struktur
adalah memastikan itu tahan dari alam.
Hujan, angin, badai.
Jadi, dua komponen struktur yang penting untuk membuat struktur kuat
adalah balok yang horizontal, dan kolom yang vertikal.
Ini ambang pintu di skema.
Ini kerangkanya.
Ini akan jadi baloknya dan ini tiang untuk ambang pintu.
Ini ambang pintu yang sudah jadi.
Jika kau bisa membayangkan, balok itu di atasnya
dan tiangnya di sisinya.
Fakta menarik!
Arsitektur dulu masuk Olimpiade.
Pesertanya harus mendesain struktur bertema olahraga.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina