1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,602 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 3 00:00:17,685 --> 00:00:20,396 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,857 Έιντα Τουίστ, επιστήμονας 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,818 Θα βρει την απάντηση 6 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Εδώ κάτω, εκεί πέρα 7 00:00:28,571 --> 00:00:31,032 Η επιστήμη είναι όπου κοιτάξεις 8 00:00:31,115 --> 00:00:36,412 Με τον Ίγκι Πεκ, τον αρχιτέκτονα Και τη Ρόουζι Ρεβίαρ, τη μηχανικό 9 00:00:36,496 --> 00:00:39,165 Πολλές δουλειές, μπορείς να βοηθήσεις 10 00:00:39,248 --> 00:00:42,043 Είναι μυστήριο! Γρίφος! Παζλ! Αίνιγμα! 11 00:00:42,126 --> 00:00:45,004 Θαύματα να ανακαλύψουν Υποθέσεις να εξετάσουν 12 00:00:45,088 --> 00:00:48,966 Η επιστήμη είναι φοβερή! Έιντα Τουίστ, επιστήμονας 13 00:00:49,050 --> 00:00:51,761 Θα βρει την απάντηση 14 00:00:51,844 --> 00:00:56,265 {\an8}Όπου υπάρχει επιστήμη Η Έιντα σχηματίζει μια υπόθεση 15 00:00:56,349 --> 00:00:59,685 {\an8}Συνδέει τις τελείες Είναι η επιστήμονας Έιντα Τούιστ! 16 00:01:02,063 --> 00:01:03,815 Η Οπτική της Μουσικής. 17 00:01:04,816 --> 00:01:06,109 Έξι, επτά, οκτώ. 18 00:01:06,192 --> 00:01:09,946 Αρκετές καρέκλες για το κοινό. Ωραίο σχέδιο, Ίγκι! 19 00:01:10,029 --> 00:01:12,824 {\an8}Θέλουμε κάποιον να κάνει εντυπωσιακή είσοδο. 20 00:01:12,907 --> 00:01:15,076 {\an8}Είμαι εδώ! 21 00:01:15,827 --> 00:01:19,330 {\an8}Έτοιμο το πρόγραμμα; Σνακ; Εισιτήρια; Πότε έρχεται το κοινό; 22 00:01:19,413 --> 00:01:21,499 {\an8}Συνήθως εγώ κάνω ερωτήσεις. 23 00:01:21,582 --> 00:01:25,253 {\an8}Από τότε που η θεία Ρόουζ μού μαθαίνει πιάνο, 24 00:01:25,336 --> 00:01:27,255 {\an8}έχω γίνει πολύ καλή. 25 00:01:27,338 --> 00:01:32,718 {\an8}Ανυπομονώ για την πρώτη μας Σαββατιάτικη συναυλία σαλονιού. 26 00:01:32,802 --> 00:01:34,220 Κι εγώ. 27 00:01:34,303 --> 00:01:37,265 Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά κυρίως αγχωμένος. 28 00:01:38,724 --> 00:01:42,603 Καρέκλες, εισιτήρια, προγράμματα και όργανα. 29 00:01:42,687 --> 00:01:46,149 Τα μουσικά μου ποτήρια! H μουσική συναντά την επιστήμη. 30 00:01:46,232 --> 00:01:49,569 Και ο Πύργος Φασαρίας. Ωραίος δεν είναι; 31 00:01:49,652 --> 00:01:54,198 Σαν ουρανοξύστης από τύμπανα. Ίγκι Πεκ, αρχιτέκτονας ντραμς. 32 00:01:54,699 --> 00:01:58,870 Με ενδιαφέρει περισσότερο το σχέδιο παρά η ένταση. 33 00:01:59,412 --> 00:02:00,663 -Γεια. -Καλημέρα. 34 00:02:00,746 --> 00:02:03,791 Πολύ ωραίο πιάνο, κύριε και κυρία Τ. 35 00:02:03,875 --> 00:02:09,505 Θα βγάζει ωραία ντο. Έτσι μιλάει η θεία Ρόουζι για τη μουσική. 36 00:02:09,589 --> 00:02:12,091 Χαίρομαι που τα χρησιμοποιείτε. 37 00:02:12,175 --> 00:02:14,760 Θυμάσαι που μου έκανες καντάδες; 38 00:02:14,844 --> 00:02:17,680 Ακόμα σου κάνω, μωρό μου 39 00:02:22,518 --> 00:02:23,853 Με βάλατε σε σκέψεις. 40 00:02:23,936 --> 00:02:28,441 Ίσως βγάλω το παλιό μου μπάσο από το γκαράζ για να τζαμάρω. 41 00:02:28,524 --> 00:02:31,110 Τέλεια, εγώ θέλω φράουλα. 42 00:02:31,194 --> 00:02:33,487 Εννοεί να παίξει μουσική. 43 00:02:33,571 --> 00:02:37,033 Τζαμάρεις όταν παίζεις μουσική αυτοσχεδιάζοντας. 44 00:02:37,116 --> 00:02:40,786 Είναι καταπληκτικό και απογοητευτικό μαζί. 45 00:02:41,287 --> 00:02:45,541 -Θα σου φέρω μαρμελάδα φράουλα. -Τέλεια. Ευχαριστώ. 46 00:02:45,625 --> 00:02:48,085 Μία ώρα, παιδιά. 47 00:02:48,169 --> 00:02:50,880 Ο αδερφός σου έγινε ξυπνητήρι; 48 00:02:50,963 --> 00:02:53,382 Όχι, έγινε διευθυντής σκηνής. 49 00:02:53,466 --> 00:02:56,636 Αρκεί να ανοίξω το σόου με τα μαγικά μου. 50 00:02:56,719 --> 00:02:59,138 Θα βγάλω κουνέλι από το καπέλο. 51 00:03:03,226 --> 00:03:04,352 Σε μία ώρα. 52 00:03:05,102 --> 00:03:08,272 Μία ώρα; Ελπίζω να εξασκήθηκα αρκετά. 53 00:03:08,356 --> 00:03:10,024 Αργεί ακόμα. 54 00:03:10,107 --> 00:03:13,611 -Ας κάνουμε πρόβα. -Ναι, για να εκτονωθώ. 55 00:03:13,694 --> 00:03:17,156 Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά η μαμά μου το λέει. 56 00:03:17,240 --> 00:03:19,784 Καλό. Πρώτα, να βρούμε τη σειρά. 57 00:03:19,867 --> 00:03:21,577 Ποια σειρά; 58 00:03:21,661 --> 00:03:24,956 Ποιος θα παίξει πρώτος, δεύτερος και τρίτος. 59 00:03:25,039 --> 00:03:26,749 Ας παίξουμε όλοι μαζί. 60 00:03:26,832 --> 00:03:31,045 Τότε το κοινό δεν θα δει το ταλέντο μας. Ίγκι, εσύ πρώτος. 61 00:03:31,754 --> 00:03:35,967 Ο Πύργος σου θα ξυπνήσει το κοινό. 62 00:03:36,050 --> 00:03:38,010 Μα θα είναι ήδη ξύπνιοι. 63 00:03:39,095 --> 00:03:41,514 Δεν χρειάζεται να είναι δυνατά. 64 00:03:42,556 --> 00:03:47,895 -Μπορώ να κάνω μόστρα. -Η Έιντα θα παίξει μουσικά ποτήρια. 65 00:03:47,979 --> 00:03:50,398 DJ Επιστήμονας στο εργαστήριο. 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,400 Μετά θα βγω εγώ. 67 00:04:00,491 --> 00:04:04,996 Εξασκούμαι εδώ και βδομάδες. Είμαι πολύ καλή. 68 00:04:05,955 --> 00:04:10,293 Όταν παίζω, τα δάχτυλά μου χορεύουν στο πιάνο. 69 00:04:10,376 --> 00:04:12,753 Σαν τανγκό στα πλήκτρα. 70 00:04:13,421 --> 00:04:14,422 Έτσι. 71 00:04:18,426 --> 00:04:20,803 Πού πήγε το ταλέντο μου; 72 00:04:20,886 --> 00:04:23,723 Η θεία Ρόουζ θα απογοητευτεί όταν με ακούσει. 73 00:04:23,806 --> 00:04:28,769 Η επιστήμη θα βοηθήσει. Θα το λύσουμε με την επιστημονική μέθοδο. 74 00:04:28,853 --> 00:04:31,063 Επιστημονική μέθοδος! 75 00:04:31,147 --> 00:04:35,026 Έχουμε μια παρατήρηση Θα ξεκινήσουμε με μια ερώτηση 76 00:04:35,651 --> 00:04:37,820 Θα κάνουμε έρευνα Θα φτιάξουμε υπόθεση 77 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Θα δοκιμάσουμε με πειράματα 78 00:04:40,573 --> 00:04:42,491 Τι μάθαμε; 79 00:04:42,575 --> 00:04:44,368 Ας βγάλουμε συμπέρασμα 80 00:04:45,286 --> 00:04:49,623 Γράψτε τα όλα Μοιραζόμαστε τα αποτελέσματα 81 00:04:49,707 --> 00:04:52,001 Είναι η επιστημονική μέθοδος 82 00:04:52,084 --> 00:04:53,669 Αρχικά, θέλουμε… 83 00:04:53,753 --> 00:04:55,546 Μια ιπποσίσιμη. 84 00:04:55,629 --> 00:04:59,342 Μια υπόθεση! Θα φανταστούμε μια εξήγηση. 85 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 Έχω μια υπόθεση! Βάτραχοι. 86 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 -Βάτραχοι; -Συνέχισε. 87 00:05:03,929 --> 00:05:09,060 Όταν ήμουν άρρωστος, ακουγόμουν αστείος και η μαμά είπε ότι έφαγα βατράχια. 88 00:05:09,143 --> 00:05:12,355 Ίσως μπήκαν στο πιάνο. 89 00:05:17,109 --> 00:05:19,945 Ας κοιτάξουμε μέσα. 90 00:05:20,821 --> 00:05:22,907 Δεν έχει βατράχια. 91 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 Μόνο σκόνη. 92 00:05:26,202 --> 00:05:28,913 Ή μήπως σατανική νεραϊδόσκονη; 93 00:05:28,996 --> 00:05:31,874 Ίσως μια νεράιδα που μισεί τη μουσική 94 00:05:31,957 --> 00:05:36,754 προσπαθήσει να σταματήσει το ρεσιτάλ μας. 95 00:05:37,254 --> 00:05:39,590 Ενδιαφέρον. Ας το δοκιμάσουμε. 96 00:05:41,342 --> 00:05:44,512 Ορίστε. Πάει η σκόνη. Παίξε κάτι, Ρόουζι. 97 00:05:47,598 --> 00:05:51,268 Μάλλον δεν ήταν σατανική νεραϊδόσκονη. 98 00:05:51,352 --> 00:05:56,023 Ίσως είναι τα δάχτυλά μου. Η θεία Ρόουζ λέει ότι πρέπει να είναι ευλύγιστα. 99 00:05:56,107 --> 00:05:58,442 Αυτό θα είναι, θες ζέσταμα. 100 00:05:59,568 --> 00:06:02,613 Θέλουν μια καλή γυμναστική. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,628 Τα δάχτυλά μου είναι σε φόρμα. 102 00:06:22,341 --> 00:06:26,887 Δοκιμάσαμε τα πάντα. Αν βλέπαμε το λάθος, θα το διορθώναμε. 103 00:06:28,305 --> 00:06:31,267 Αφήστε με και κάντε το ρεσιτάλ μόνοι. 104 00:06:31,350 --> 00:06:34,770 Οι επιστήμονες δεν τα παρατάνε. 105 00:06:34,854 --> 00:06:36,981 Έρχεται η Ζελεδοτούρτα. 106 00:06:39,358 --> 00:06:41,610 Γιατί τρεμουλιάζει; 107 00:06:43,404 --> 00:06:47,700 Τι είναι αυτός ο ήχος και γιατί γίνεται πιο δυνατός; 108 00:06:47,783 --> 00:06:50,077 Ο Μονοκερόσαυρος. 109 00:06:50,161 --> 00:06:51,162 Καλυφθείτε! 110 00:06:51,912 --> 00:06:57,334 Δεν πρέπει να είναι Μονοκερόσαυρος. Ο μπαμπάς σου ζεσταίνει το μπάσο. 111 00:06:57,418 --> 00:07:02,256 Ο μπαμπάς σου κάνει το μπάσο να ακούγεται σαν Μονοκερόσαυρος. 112 00:07:02,339 --> 00:07:06,427 Ή ο ήχος από το μπάσο έκανε την τούρτα να τρέμει. 113 00:07:06,510 --> 00:07:08,387 Πρέπει να το δούμε αυτό. 114 00:07:11,348 --> 00:07:12,683 Γεια σας παιδιά. 115 00:07:14,059 --> 00:07:17,771 Ο ήχος από το μπάσο κάνει την τούρτα να τρέμει. 116 00:07:17,855 --> 00:07:23,486 Το μελέτησα και κράτησα σημειώσεις στο Βιβλίο Ανακαλύψεων και Εφευρέσεων. 117 00:07:24,361 --> 00:07:28,449 Πού πάτε; Έχει περάσει καιρός, αλλά δεν ήμουν χάλια. 118 00:07:29,241 --> 00:07:30,618 Φορτώνω το εργαστήριο. 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,587 Ορίστε. 120 00:07:41,670 --> 00:07:46,592 Ο ήχος σπρώχνει μικροσκοπικά μόρια που τα μετατρέπει σε ηχητικά κύματα. 121 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Καλό κόλπο. 122 00:07:48,469 --> 00:07:53,349 Συνήθως δεν βλέπουμε τα κύματα, αλλά το μπάσο είναι τόσο δυνατό 123 00:07:53,432 --> 00:07:57,311 που το κύματα χτυπούν την τούρτα. 124 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Έτσι! 125 00:08:02,066 --> 00:08:08,781 Κρίμα που δεν βλέπουμε τον ήχο της Ρόουζι. Έτσι θα καταλαβαίναμε γιατί είναι χάλια. 126 00:08:08,864 --> 00:08:11,325 -Συγγνώμη, Ρόουζι. -Έτσι είναι. 127 00:08:11,951 --> 00:08:14,119 Ίγκι, είσαι ιδιοφυΐα. 128 00:08:14,203 --> 00:08:15,996 -Ναι; -Ναι, Ίγκι. 129 00:08:16,080 --> 00:08:18,040 Ναι, είμαι. 130 00:08:18,999 --> 00:08:19,833 Γιατί; 131 00:08:19,917 --> 00:08:25,047 Ίσως μπορούμε να δούμε τη μουσική της Ρόουζι. Με παλμογράφο. 132 00:08:25,130 --> 00:08:27,341 Φυσικά. Με παλαμογράφο. 133 00:08:28,384 --> 00:08:31,554 Δηλαδή, παλαμο… Όχι έτσι. 134 00:08:31,637 --> 00:08:35,933 Παλμογράφο. Ένα μηχάνημα που δείχνει τον ήχο ως γραμμές. 135 00:08:36,559 --> 00:08:38,477 Θα σχεδιάσω έναν απλό. 136 00:08:38,561 --> 00:08:41,647 Μπορούμε να τον φτιάξουμε 137 00:08:41,730 --> 00:08:46,819 με ένα παλιό κινητό, μια τηλεόραση, μια ομπρέλα και τρία ζελεδάκια. 138 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 -Γιατί ζελεδάκια; -Για μένα. 139 00:08:49,738 --> 00:08:50,906 Ας ξεκινήσουμε. 140 00:08:58,706 --> 00:09:02,501 Μπράβο σας. Ας βάλουμε τον παλμογράφο να δουλέψει. 141 00:09:04,920 --> 00:09:07,339 Είμαστε έτοιμοι, Ρόουζι. 142 00:09:07,423 --> 00:09:08,966 Δέκα λεπτά. 143 00:09:10,884 --> 00:09:13,596 -Πώς μπήκε αυτό εκεί; -Πρέπει να βιαστούμε. 144 00:09:14,597 --> 00:09:16,640 Ο παλμογράφος δουλεύει. 145 00:09:17,141 --> 00:09:20,394 Έτσι πρέπει να φαίνεται η μουσική; 146 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Είναι στραβή. 147 00:09:23,689 --> 00:09:26,191 Μπαμπά, παίξε κάτι φάνκι. 148 00:09:26,275 --> 00:09:29,570 Είσαι τυχερή. Φάνκι είναι το μεσαίο μου όνομα. 149 00:09:32,906 --> 00:09:37,703 -Αυτό φαίνεται πιο μουσικό. -Σημαίνει ότι είναι κουρδισμένο. 150 00:09:37,786 --> 00:09:41,707 Οι καμπύλες ακολουθούν ένα μοτίβο. Έτσι φαίνεται. 151 00:09:42,333 --> 00:09:44,001 Φοβερό. 152 00:09:44,084 --> 00:09:45,502 Σειρά σου, Ρόουζι. 153 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Ακούγονται πολύ διαφορετικά. 154 00:09:49,882 --> 00:09:55,220 Ο κος Τουίστ βγάζει ίσιες γραμμές και το πιάνο βγάζει στραβές γραμμές. 155 00:09:56,930 --> 00:09:59,433 Το μπάσο είναι κουρδισμένο, 156 00:09:59,516 --> 00:10:04,063 οι στραβές γραμμές δείχνουν ότι το πιάνο είναι ακούρδιστο. 157 00:10:04,146 --> 00:10:06,815 Έτσι φαίνεται και ακούγεται. 158 00:10:07,441 --> 00:10:10,361 Δεν φταίω εγώ, ούτε το ταλέντο μου. 159 00:10:11,403 --> 00:10:15,449 Θα το διορθώσουμε. Πρέπει να σφίξουμε τις χορδές 160 00:10:16,116 --> 00:10:17,743 μέχρι να κουρδιστεί. 161 00:10:17,826 --> 00:10:19,036 Παίξε ένα ντο. 162 00:10:21,163 --> 00:10:23,040 Αυτό ήταν. Παίξε κάτι. 163 00:10:26,168 --> 00:10:29,213 -Ναι! -Επανήλθα! 164 00:10:29,296 --> 00:10:33,175 Το κοινό είναι εδώ. Μηδέν λεπτά. 165 00:10:33,258 --> 00:10:34,760 Ώρα για παράσταση! 166 00:10:35,803 --> 00:10:36,845 Ωραία! 167 00:10:38,097 --> 00:10:38,931 Ναι. 168 00:10:39,682 --> 00:10:40,516 Ωραία. 169 00:10:44,311 --> 00:10:47,773 Κυρίες και κύριοι, έγινε μια τελευταία αλλαγή. 170 00:10:47,856 --> 00:10:51,110 Αντί να παίξουμε σόλο, θα παίξουμε μαζί. 171 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Έτσι λύσαμε ένα μεγάλο πρόβλημα. Έτσι δουλεύουμε καλύτερα. 172 00:10:56,699 --> 00:10:58,951 -Ας φέρουμε το ψωμί. -Γιατί; 173 00:10:59,034 --> 00:11:01,620 Επειδή ήρθε η ώρα για τζαμάρισμα. 174 00:11:02,746 --> 00:11:04,081 Αλλά όχι πολύ. 175 00:11:10,462 --> 00:11:13,132 -Ωραία! -Ναι! 176 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 -Μπράβο! -Ναι! 177 00:11:19,930 --> 00:11:24,268 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε κι άλλους επιστήμονες. Ελάτε! 178 00:11:29,356 --> 00:11:31,150 Είμαι η Σούζαν Μίζικερ. 179 00:11:31,233 --> 00:11:34,653 Κι εγώ ο δρ Αβίλα. Είμαστε γιατροί ακουολογίας. 180 00:11:34,737 --> 00:11:40,200 Θα μιλήσουμε για το πώς λειτουργεί το αυτί και πώς ακούμε ηχητικά κύματα. 181 00:11:40,284 --> 00:11:44,204 Ο κόσμος έρχεται όταν έχει πρόβλημα με την ακοή. 182 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Μετράμε πώς ακούνε. Αν ακούνε απαλούς ψιθύρους. 183 00:11:48,667 --> 00:11:50,002 Γεια. Πώς είσαι; 184 00:11:50,085 --> 00:11:51,545 Ή δυνατούς ήχους! 185 00:11:51,628 --> 00:11:56,842 Ο ήχος καθώς μιλάω ταξιδεύει μέχρι… 186 00:11:56,925 --> 00:11:58,510 -Το αυτί μου. -Εκεί. 187 00:11:58,594 --> 00:12:02,139 Το αυτί οδηγεί τον ήχο στο τύμπανο. 188 00:12:02,222 --> 00:12:05,517 Το τύμπανο δονείται με το ηχητικό κύμα 189 00:12:05,601 --> 00:12:09,021 και τα μικρά κόκαλα πίσω από το τύμπανο 190 00:12:09,104 --> 00:12:13,442 στέλνουν τη δόνηση στο εσωτερικό του αυτιού. 191 00:12:13,525 --> 00:12:15,736 Εκεί είναι ο κοχλίας. 192 00:12:15,819 --> 00:12:17,529 Είναι πολύ σημαντικός, 193 00:12:17,613 --> 00:12:24,077 γιατί μετατρέπει τις δονήσεις του ήχου σε σήματα που στέλνονται στον εγκέφαλο 194 00:12:24,161 --> 00:12:27,247 ώστε αυτό να ξέρει τι ακούς. 195 00:12:28,665 --> 00:12:29,917 Πληροφορία. 196 00:12:30,417 --> 00:12:32,920 Το κερί είναι καλό για σένα. 197 00:12:33,003 --> 00:12:39,259 Σε προστατεύει από σωματίδια σκόνης, βακτήρια και μυκητιάσεις. 198 00:12:39,343 --> 00:12:42,888 -Κι εμποδίζουν έντομα να μπαίνουν μέσα. -Αηδία. 199 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή! 200 00:12:49,770 --> 00:12:50,813 Βροχερή Μέρα. 201 00:12:51,730 --> 00:12:55,526 {\an8}Λίγα ακόμα χρώματα και ο πίνακας μονόκερου θα τελειώσει. 202 00:12:55,609 --> 00:12:58,403 {\an8}Οι μονόκεροι λατρεύουν τα χρώματα! 203 00:13:00,697 --> 00:13:02,866 {\an8}Η πίστα είναι σχεδόν έτοιμη. 204 00:13:02,950 --> 00:13:04,868 {\an8}Και τα καπέλα γυαλίζουν. 205 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 {\an8}Μούσου, γυαλίζεις κι εσύ τώρα. 206 00:13:11,834 --> 00:13:13,627 Κόλλησε στο δάχτυλό μου. 207 00:13:15,003 --> 00:13:18,257 Γιατί δεν φεύγει ποτέ το γκλίτερ; 208 00:13:18,340 --> 00:13:21,760 -Μια ερώτηση για Αρχεία Γιατί. -Καλή ερώτηση. 209 00:13:21,844 --> 00:13:25,514 Έχω μια ερώτηση. Γιατί είναι λες και έσκασε ουράνιο τόξο; 210 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 Κάνουμε πάρτι για… 211 00:13:28,725 --> 00:13:31,270 Τη Διαγαλαξιακή Ημέρα Μονόκερου! 212 00:13:32,771 --> 00:13:37,484 Πρέπει να έχει κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου και κομφετί; 213 00:13:37,568 --> 00:13:41,530 Τα χρώματα είναι ο πρώτος κανόνας για σήμερα. 214 00:13:41,613 --> 00:13:44,992 Το κομφετί είναι από τον Κανόνα Ένα της Ρόουζι. 215 00:13:45,075 --> 00:13:49,371 Ο δεύτερος κανόνας για σήμερα είναι ότι πρέπει να κάνεις πικνίκ μονόκερων. 216 00:13:49,454 --> 00:13:54,042 Και ο τρίτος είναι ότι πρέπει να κάνεις έναν χορό μονόκερου. 217 00:13:54,126 --> 00:13:56,211 Ποδοβολητό Μονόκερων! 218 00:14:02,634 --> 00:14:03,552 Πλάκα είχε. 219 00:14:04,970 --> 00:14:06,471 Έλα κι εσύ, Άρθουρ. 220 00:14:06,555 --> 00:14:09,975 Ναι. Οι μονόκεροι αγαπούν τον κόσμο. 221 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 Όλοι οι καλοί χωράνε. 222 00:14:13,478 --> 00:14:17,232 Μπορεί. Θα κάνω εξάσκηση στο τένις πριν βρέξει. 223 00:14:17,316 --> 00:14:19,818 Λογικό, μη σε πιάσει… 224 00:14:20,736 --> 00:14:21,945 Η βροχή; 225 00:14:23,113 --> 00:14:24,448 Δείτε σύννεφα! 226 00:14:24,531 --> 00:14:28,410 Δεν φέρνουν όλα τα σύννεφα βροχή. Σωστά; 227 00:14:28,493 --> 00:14:31,538 -Ναι, αλλά αυτά φέρνουν. -Πώς το ξέρεις; 228 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 Γιατί αυτά είναι μελανόστρωμα σύννεφα. 229 00:14:34,666 --> 00:14:36,043 Μελανο-τι; 230 00:14:36,126 --> 00:14:40,714 Μελανόστρωμα. Είναι χαμηλά, γκρι και απλωμένα στον ουρανό. 231 00:14:40,797 --> 00:14:45,135 Όταν εμφανίζονται, συνήθως σημαίνει ότι θα πέσει πολλή… 232 00:14:47,012 --> 00:14:49,097 Βροχή! Γρήγορα, μαζέψτε τα. 233 00:14:54,102 --> 00:14:57,064 Όλα είναι σε καλή κατάσταση για το πάρτι. 234 00:14:57,147 --> 00:14:59,232 Δεν θα κάνουμε πάρτι στη βροχή. 235 00:14:59,316 --> 00:15:02,819 Γιατί; Μια πληροφορία για τους μονόκερους. 236 00:15:02,903 --> 00:15:06,448 Λατρεύουν τη βροχή. Τουλάχιστον εγώ τη λατρεύω. 237 00:15:06,531 --> 00:15:10,869 Λογικό. Η υγρασία στον αέρα δημιουργεί σύννεφα, 238 00:15:10,953 --> 00:15:14,414 που μετατρέπονται σε βροχή, είναι εκπληκτικό. 239 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Θα βραχούν τα πράγματά μας. 240 00:15:17,960 --> 00:15:22,464 Ίσως μπορούμε να κάνουμε το πάρτι χωρίς να βραχούμε. 241 00:15:22,547 --> 00:15:26,009 -Θέλουμε ιδεοκαταιγισμό. -Ιδεοκαταιγίδα. 242 00:15:26,593 --> 00:15:29,513 Ιδεοκαταιγισμός 243 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 Ρίξε όποια ιδέα έχεις Όλες είναι καλές 244 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Ιδεοκαταιγισμός 245 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 Μάζεψε τους φίλους σου Βρείτε το πώς, τι, γιατί 246 00:15:38,188 --> 00:15:40,816 Ιδεοκαταιγισμός 247 00:15:40,899 --> 00:15:45,696 Άσε τις φαντασίες μας Να γίνουν φοβερές νέες δημιουργίες 248 00:15:45,779 --> 00:15:49,449 Όταν κάνουμε ιδεοκαταιγισμό 249 00:15:51,368 --> 00:15:54,162 Αν φτιάξουμε μηχάνημα που διώχνει τη βροχή; 250 00:15:59,543 --> 00:16:00,419 Καλό! 251 00:16:00,502 --> 00:16:06,425 Ίσως πάρει ώρα να το χτίσω, θα τελειώσει η Διαγαλαξιακή Ημέρα Μονόκερου. 252 00:16:06,508 --> 00:16:08,218 Θα είναι μάταιο. 253 00:16:08,301 --> 00:16:10,053 Θέλουμε κάτι άλλο. 254 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 Να κάνουμε μια σκηνή από ομπρέλες. 255 00:16:12,889 --> 00:16:16,309 Και τα κενά ανάμεσα στις ομπρέλες; 256 00:16:16,393 --> 00:16:17,686 Πολλές τρύπες. 257 00:16:17,769 --> 00:16:22,566 Μπορούμε να φτιάξουμε μια μεγάλη ομπρέλα-τέντα. 258 00:16:22,649 --> 00:16:25,902 Λιγότερες τρύπες, δεν θα βραχούμε. 259 00:16:25,986 --> 00:16:28,864 Μπορεί να μπει από τα πλάγια. 260 00:16:28,947 --> 00:16:30,198 -Έγινε. -Σωστά. 261 00:16:33,326 --> 00:16:35,412 Θέλουμε κάτι που να μας καλύπτει. 262 00:16:35,495 --> 00:16:37,039 -Σαν αποθήκη; -Ναι! 263 00:16:37,122 --> 00:16:39,082 Ναι! Θα αρχίσω να χτίζω. 264 00:16:39,166 --> 00:16:40,500 Κρατήσου, Ρόουζι. 265 00:16:40,584 --> 00:16:45,297 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε. Πρέπει να το σχεδιάσουμε πρώτα. 266 00:16:45,380 --> 00:16:49,051 Να το σκεφτούμε, να το σχεδιάσουμε. 267 00:16:49,134 --> 00:16:52,596 Έχεις δίκιο. Ήμουν ενθουσιασμένη, παρασύρθηκα. 268 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Αυτό μας αρέσει σε σένα. 269 00:16:56,391 --> 00:16:59,936 Μια τετράγωνη αποθήκη. Να χωράει το ποδοπάτημα. 270 00:17:00,020 --> 00:17:03,106 Με κεκλιμένη οροφή. Μ' αρέσουν πολύ! 271 00:17:03,190 --> 00:17:04,274 Πώς είναι; 272 00:17:04,357 --> 00:17:05,901 -Μ' αρέσει. -Υπέροχο. 273 00:17:05,984 --> 00:17:08,570 Να το φτιάξω τώρα; 274 00:17:08,653 --> 00:17:09,654 -Ναι! -Ναι! 275 00:17:09,738 --> 00:17:10,572 Ναι! 276 00:17:15,243 --> 00:17:17,662 Αφού πάρουμε τον εξοπλισμό μας. 277 00:17:36,973 --> 00:17:37,849 Απίθανο! 278 00:17:37,933 --> 00:17:39,392 Τέλος η αποθήκη. 279 00:17:39,476 --> 00:17:41,686 Τέλειο! Ας τη δοκιμάσουμε. 280 00:17:45,148 --> 00:17:47,234 Έχουμε πίστα για το υγρό έδαφος. 281 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 Και κουβέρτα πικνίκ. 282 00:17:49,945 --> 00:17:56,535 -Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ. -Να δοκιμάσουμε αν οι τοίχοι αντέχουν… 283 00:17:56,618 --> 00:17:58,328 Το Ποδοπάτημα Μονόκερων. 284 00:18:09,673 --> 00:18:11,216 Οι τοίχοι πέφτουν. 285 00:18:11,299 --> 00:18:15,470 Γρήγορα! Φύγετε! Τρέξτε, μονόκεροι, τρέξτε! 286 00:18:18,890 --> 00:18:20,559 -Αμάν! -Κρίμα. 287 00:18:20,642 --> 00:18:24,146 -Άσχημα νέα, θέλουμε νέα αποθήκη. -Υπάρχουν καλά νέα; 288 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 Λιμνούλες. 289 00:18:31,278 --> 00:18:33,989 Ξέρω τι θέλουμε για τη νέα αποθήκη. 290 00:18:34,489 --> 00:18:37,576 Να βάλουμε δοκάρια σε σχήμα "Χ". 291 00:18:37,659 --> 00:18:40,996 Λέγονται διαδοκίδες. Στηρίζουν τους τοίχους. 292 00:18:41,079 --> 00:18:43,915 Η θεία Ρόουζ μού το έμαθε όταν φτιάξαμε το κουκλόσπιτό μου. 293 00:18:51,840 --> 00:18:53,175 -Ναι! -Ναι! 294 00:18:53,258 --> 00:18:56,386 Τώρα με διαδοκίδες και στιλάτη οροφή. 295 00:18:56,469 --> 00:18:58,138 Μ' αρέσει το σχέδιο. 296 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 Κι εμένα. Ας το δοκιμάσουμε. 297 00:19:01,057 --> 00:19:03,226 Πρώτα, πικνίκ. 298 00:19:03,310 --> 00:19:05,520 Καλό. Ευρύχωρο και στεγνό. 299 00:19:05,604 --> 00:19:08,732 Σειρά για το Ποδοπάτημα Μονόκερων. 300 00:19:13,361 --> 00:19:14,196 Ναι! 301 00:19:18,283 --> 00:19:19,117 Ελάτε. 302 00:19:20,243 --> 00:19:22,162 Οι τοίχοι δεν έπεσαν! 303 00:19:25,749 --> 00:19:26,917 Πέφτει η στέγη. 304 00:19:27,667 --> 00:19:29,961 -Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Ίγκι! 305 00:19:32,714 --> 00:19:35,508 Νόμιζα ότι θα πετύχαινε. 306 00:19:35,592 --> 00:19:39,262 -Κι εγώ. -Ας στεγνώσουμε να το σκεφτούμε. 307 00:19:41,556 --> 00:19:44,768 Φτιάξαμε δύο αποθήκες, αλλά δεν πέτυχαν. 308 00:19:45,602 --> 00:19:50,482 Αν δεν τη φτιάξουμε, θα χάσουμε τη Διαγαλαξιακή Ημέρα Μονόκερων. 309 00:19:51,858 --> 00:19:54,236 Είμαστε επιστήμονες, σωστά; 310 00:19:54,319 --> 00:19:55,237 -Ναι. -Ναι. 311 00:19:55,320 --> 00:19:57,572 -Οι επιστήμονες τα παρατάνε; -Όχι. 312 00:19:57,656 --> 00:19:59,783 Γιατί έχουμε τσαγανό! 313 00:19:59,866 --> 00:20:01,660 Τσαγανό. Ναι! 314 00:20:01,743 --> 00:20:03,995 -Δεν ξέρω αν έχω. -Έχεις. 315 00:20:04,079 --> 00:20:08,041 Ας δούμε τι πήγε στραβά για να δούμε πώς θα το λύσουμε. 316 00:20:08,124 --> 00:20:11,544 Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. 317 00:20:11,628 --> 00:20:14,089 -Φορτώνω το εργαστήριο. -Τέλεια! 318 00:20:31,648 --> 00:20:36,152 Εντάξει, φτιάξαμε μια μικρή αποθήκη. Ας την ελέγξουμε. 319 00:20:36,236 --> 00:20:42,367 -Στην αποθήκη μου, έπεσαν οι τοίχοι. -Στη δική μου, η οροφή κατέρρευσε. 320 00:20:42,450 --> 00:20:45,620 Γιατί δεν έπεσε ο τοίχος της Ρόουζι; 321 00:20:45,704 --> 00:20:49,499 Επειδή έβαλα διαδοκίδες. Γιατί κατέρρευσε η στέγη; 322 00:20:49,582 --> 00:20:51,626 Της Ρόουζι ήταν επίπεδη, 323 00:20:51,710 --> 00:20:57,340 άρα όλη η βροχή μαζεύτηκε πάνω, βάρυνε κι έπεσε. 324 00:20:57,966 --> 00:21:02,554 Η κεκλιμένη οροφή δεν ήταν απλώς ένα ωραίο σχέδιο. Έδιωχνε το νερό. 325 00:21:03,805 --> 00:21:06,224 Μάλλον συνέδεσα τις τελείες. 326 00:21:06,308 --> 00:21:09,602 Και οι δύο αποθήκες είχαν πράγματα που λειτουργούσαν, 327 00:21:09,686 --> 00:21:13,690 άρα αν χτίσουμε μια αποθήκη με τον τοίχο της Ρόουζι 328 00:21:13,773 --> 00:21:16,276 και την οροφή του Ίγκι; 329 00:21:17,402 --> 00:21:18,361 Μ' αρέσει. 330 00:21:18,445 --> 00:21:22,407 Κι εμένα. Ας βιαστούμε για να απολαύσουμε… 331 00:21:22,490 --> 00:21:25,660 -Τη Διαγαλαξιακή Ημέρα Μονόκερων. -Ναι! 332 00:21:31,583 --> 00:21:32,792 Τρέλα καραμέλα. 333 00:21:33,418 --> 00:21:35,295 -Ναι! -Ας το δοκιμάσουμε. 334 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Είναι τέλειο για πικνίκ. 335 00:21:39,758 --> 00:21:43,470 Τώρα, η στιγμή της αλήθειας. 336 00:21:43,553 --> 00:21:45,513 Ποδοπάτημα Μονόκερων! 337 00:21:53,688 --> 00:21:55,857 Οι τοίχοι δεν πέφτουν. 338 00:21:55,940 --> 00:21:58,068 Και η οροφή έμεινε όρθια. 339 00:21:58,151 --> 00:22:00,070 Ωραία! Ας τελειώσουμε. 340 00:22:02,238 --> 00:22:03,239 Όχι, Ρόουζι. 341 00:22:03,323 --> 00:22:05,408 Η βροχή χάλασε τον πίνακα. 342 00:22:06,993 --> 00:22:11,122 Στους μονόκερους αρέσει όταν τα χρώματα συνδυάζονται. 343 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 -Είναι πιο μαγικά. -Ωραία αποθήκη. 344 00:22:15,377 --> 00:22:17,128 Θες να έρθεις, Άρθουρ; 345 00:22:17,212 --> 00:22:19,964 -Φυσικά. -Θες καπέλο για πάρτι. 346 00:22:21,549 --> 00:22:23,259 Και για σένα, Μούσου! 347 00:22:24,469 --> 00:22:28,640 Έιντα, φέρνεις τα γκλίτερ από ουράνιο τόξο; 348 00:22:31,893 --> 00:22:35,480 Είναι πεντανόστιμα. Θα είναι η εποχή τους. 349 00:22:38,108 --> 00:22:41,903 Θα ήθελα λίγο χυμό από γκλίτερ ουράνιου τόξου. 350 00:22:45,573 --> 00:22:50,078 Πολύ αναζωογονητικός ο χυμός γκλίτερ. Θέλει κι η Μούσου. 351 00:22:51,996 --> 00:22:54,040 Ήρθε η ώρα για… 352 00:22:54,124 --> 00:22:56,751 Το Ποδοπάτημα Μονόκερων! 353 00:23:06,428 --> 00:23:10,640 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλη μία επιστήμονα. Ελάτε! 354 00:23:14,894 --> 00:23:18,189 Είμαι η Έλετρις Χάρις, είμαι αρχιτέκτονας. 355 00:23:18,273 --> 00:23:21,276 Θα σας δείξω ένα σπίτι που σχεδίασα. 356 00:23:21,359 --> 00:23:22,193 Πάμε! 357 00:23:22,277 --> 00:23:27,073 Σε όποιο κτίριο κι αν μπεις, το σχεδίασε ένας αρχιτέκτονας. 358 00:23:27,157 --> 00:23:31,786 Μπορεί να είναι νοσοκομείο, σχολείο, βιβλιοθήκη, το σπίτι σας. 359 00:23:31,870 --> 00:23:36,624 Για κάθε κτίσμα που σχεδιάζουμε, φτιάχνουμε σχέδια. 360 00:23:36,708 --> 00:23:39,210 Είναι αρχιτεκτονικά σχέδια. 361 00:23:39,294 --> 00:23:43,256 Τα σχέδια δείχνουν τους τοίχους, τα παράθυρα, 362 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 τις πόρτες. 363 00:23:45,049 --> 00:23:47,469 Βάζουμε και την τουαλέτα. 364 00:23:49,137 --> 00:23:53,600 Όπως έχουμε σκελετό στο σώμα μας, τα κτίρια έχουν το ίδιο. 365 00:23:53,683 --> 00:23:55,768 Το λέμε δομή. 366 00:23:57,187 --> 00:24:03,234 Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στα κτίρια, είναι να αντέχουν τα στοιχεία. 367 00:24:03,318 --> 00:24:06,112 Τη βροχή, τον άνεμο, τις καταιγίδες. 368 00:24:06,196 --> 00:24:12,744 Τα δύο δομικά στοιχεία που είναι σημαντικά για ένα καλό κτίριο 369 00:24:12,827 --> 00:24:18,208 είναι τα δοκάρια που είναι οριζόντια και οι στύλοι που είναι κάθετοι. 370 00:24:19,042 --> 00:24:21,669 Έτσι φαίνεται μια πόρτα στα πλάνα. 371 00:24:21,753 --> 00:24:24,464 Κι έτσι είναι ο σκελετός. 372 00:24:24,547 --> 00:24:29,093 Αυτό είναι το δοκάρι κι αυτοί είναι οι στύλοι για την πόρτα. 373 00:24:30,637 --> 00:24:33,515 Ορίστε ένα τελικό προϊόν μιας πόρτας. 374 00:24:33,598 --> 00:24:37,894 Φανταστείτε ότι το δοκάρι είναι από πάνω 375 00:24:37,977 --> 00:24:40,021 και οι στύλοι στο πλάι. 376 00:24:42,440 --> 00:24:45,818 Πληροφορία. Η αρχιτεκτονική ήταν μέρος των Ολυμπιακών. 377 00:24:45,902 --> 00:24:50,281 Για να διαγωνιστείς, έπρεπε να σχεδιάσεις ένα αθλητικό κτίριο. 378 00:24:53,743 --> 00:24:56,829 Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή. 379 00:25:41,457 --> 00:25:45,211 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου