1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,891 --> 00:00:17,602
Comment, quoi, où, pourquoi ?
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,354
Comment, quoi, où, pourquoi ?
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
Ada Twist, la scientifique
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
Elle trouvera la réponse
6
00:00:25,902 --> 00:00:28,488
En dessous, là-bas
7
00:00:28,571 --> 00:00:30,948
La science est partout
8
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Avec Iggy Peck, l'architecte
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Et Rosie Revere, l'ingénieure
10
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
Tant à faire avec votre aide !
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Mystère, énigme, casse-tête
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,004
Découvertes et hypothèses à tester
13
00:00:45,088 --> 00:00:46,547
C'est super !
14
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
Ada Twist, la scientifique
15
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Elle doit trouver la réponse
16
00:00:51,844 --> 00:00:56,265
{\an8}Pour chaque question
Elle formule des hypothèses
17
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Elle relie les petits points
Ada Twist !
18
00:01:02,063 --> 00:01:03,856
La mélodie du malheur.
19
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
Six, sept, huit.
20
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Les chaises devraient suffire.
Beau travail !
21
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}Il faudrait une entrée remarquée.
22
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}Me voilà !
23
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}Et les programmes ?
Les billets ? Le public ?
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}Je pose les questions.
25
00:01:21,582 --> 00:01:25,294
{\an8}Désolée. Depuis que je prends
des cours de piano,
26
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
{\an8}j'ai fait des progrès.
27
00:01:27,338 --> 00:01:32,718
{\an8}J'ai hâte de donner notre premier concert
du samedi après-midi !
28
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
Moi aussi.
29
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
J'ai hâte ! Mais je stresse.
30
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Tout est prêt.
31
00:01:38,724 --> 00:01:42,603
Chaises, billets, programmes,
et les instruments.
32
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
Mes béchers musicaux ! Musique et science.
33
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
Et mon Boom-Boom Blaster. Joli, non ?
34
00:01:49,652 --> 00:01:53,948
Comme un gratte-ciel de tambours.
Iggy, l'architecte.
35
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
Pour moi,
c'est plus la conception que le son.
36
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
- Hé !
- Salut.
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
C'est un beau piano, M. et Mme T.
38
00:02:03,875 --> 00:02:06,919
Je devrais pouvoir jouer un super do.
39
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
Ma grand-tante Rose dit ça.
40
00:02:09,589 --> 00:02:12,091
C'est bien d'utiliser ce piano.
41
00:02:12,175 --> 00:02:14,760
Tu te rappelles tes sérénades ?
42
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Ce n'est pas fini, chérie
43
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
J'ai réfléchi.
44
00:02:23,936 --> 00:02:28,441
Je pourrais ressortir ma basse
et faire un bœuf.
45
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Pour moi, plutôt de la confiture.
46
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
Un bœuf en musique, Iggy.
47
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
Quand on joue
en improvisant pour s'amuser.
48
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
C'est génial et aussi décevant.
49
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
- Je te donnerai de la confiture.
- Génial. Merci.
50
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Il vous reste une heure !
51
00:02:48,169 --> 00:02:51,130
Ton frère s'est transformé en réveil ?
52
00:02:51,214 --> 00:02:53,633
Non, c'est notre régisseur.
53
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
Si je peux commencer par un tour.
54
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Je ferai sortir un lapin.
55
00:03:03,226 --> 00:03:04,435
Une heure.
56
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
Une heure ? J'espère que je suis prêt !
57
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Ce sera long !
58
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
- Répétons en attendant.
- Je peux me calmer.
59
00:03:13,694 --> 00:03:17,240
J'ignore comment,
mais ma mère dit toujours ça.
60
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
Bien. Il nous faut un ordre.
61
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Un ordre de qui ?
62
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
Non, un ordre de passage pour jouer.
63
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
Jouons tous ensemble.
64
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
Le public ne verra pas nos talents.
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Iggy commencera.
66
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Ton Boom-Boom Blaster
réveillera le public !
67
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Il sera déjà réveillé.
68
00:03:39,095 --> 00:03:41,430
Inutile de jouer trop fort.
69
00:03:42,556 --> 00:03:45,810
Je pourrais peut-être juste le montrer.
70
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
Ensuite, ce sera Ada.
71
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
DJ Bécher dans le labo.
72
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
Puis ce sera moi.
73
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
Je m'entraîne depuis des semaines.
Je joue bien.
74
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
C'est comme si mes doigts
dansaient sur les touches.
75
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
C'est comme du two-step.
76
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Comme ça.
77
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
Où est passé mon talent ?
78
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
Grand-tante Rose sera très déçue.
79
00:04:23,806 --> 00:04:28,769
La science ! Elle pourrait nous aider
à résoudre ce problème.
80
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
Méthode scientifique !
81
00:04:31,147 --> 00:04:35,151
On fait une observation
On commence par une question
82
00:04:35,651 --> 00:04:36,527
Recherches
83
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Hypothèses
84
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Des expériences pour tester
85
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
Que découvre-t-on ?
86
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
Tirons une conclusion
87
00:04:45,286 --> 00:04:49,582
Notons les résultats et partageons-les
88
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
C'est la méthode scientifique
89
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
D'abord, une…
90
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
Une hypo-sismite !
91
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
Une hypothèse ! Imaginons une explication.
92
00:04:59,884 --> 00:05:02,219
J'en ai une ! Des grenouilles.
93
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
- Quoi ?
- Vas-y.
94
00:05:03,929 --> 00:05:09,060
J'ai été malade. Ma mère a dit
que j'avais une voix de grenouille.
95
00:05:09,143 --> 00:05:12,521
Il y en a peut-être dans le piano.
96
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
Testons ton hypothèse et regardons.
97
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Non. Pas de grenouilles.
98
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
De la poussière.
99
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
Ou de la poussière de fée ?
100
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Une fée qui n'aime pas la musique
101
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
essaie peut-être d'empêcher
notre concert avec sa poussière.
102
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Intéressant. Essayons ça.
103
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Voilà. Plus de poussière. Joue un truc.
104
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Ce n'était pas ça. J'en étais persuadée.
105
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
Grand-tante Rose dit
qu'il faut s'assouplir les doigts.
106
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
C'est ça. Tu dois t'échauffer.
107
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Tes doigts ont besoin d'exercice !
108
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Mes doigts sont en super forme.
109
00:06:22,258 --> 00:06:26,887
On a tout essayé. Si on comprenait,
on réglerait le problème.
110
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
Laissez-moi ici et faites le concert.
111
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Allez ! Un scientifique n'abandonne pas.
112
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Voilà le gâteau de gelée.
113
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Pourquoi tremble-t-il ?
114
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
Je me demande plutôt
quel est ce bruit qu'on entend.
115
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
C'est un licornosaure !
116
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
Cachez-vous !
117
00:06:51,912 --> 00:06:54,874
Non, ce n'est pas un licornosaure.
118
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Ton père joue de la basse.
119
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
Ton père peut faire
le bruit d'un licornosaure ? Génial !
120
00:07:02,339 --> 00:07:06,594
Ou alors, le son de la basse
fait trembler la gelée.
121
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
Allons voir !
122
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
- Salut.
- Salut !
123
00:07:14,059 --> 00:07:17,855
Le son de la basse
de papa fait trembler la gelée.
124
00:07:17,938 --> 00:07:22,526
J'ai lu ça et je l'ai noté
dans mon Livre des découvertes.
125
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
Venez.
126
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
Vous allez où ? Je ne jouais pas si mal.
127
00:07:29,241 --> 00:07:30,618
Chargeons le labo.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Voilà mes notes.
129
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
Le son pousse des molécules d'air
qui se transforment en ondes.
130
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Pas mal.
131
00:07:48,469 --> 00:07:51,722
On ne les voit pas. Elles sont minuscules.
132
00:07:51,805 --> 00:07:57,311
Mais les ondes sonores créées par la basse
font trembler la gelée.
133
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Comme ça !
134
00:08:02,066 --> 00:08:05,069
Si on pouvait voir le son de Rosie,
135
00:08:05,152 --> 00:08:08,781
on comprendrait pourquoi il est mauvais.
136
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
- Désolé.
- C'est la vérité.
137
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
Iggy, tu es un génie !
138
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
- Oui ?
- Ne doute pas.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Oui. C'est vrai !
140
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Pourquoi ?
141
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
On peut voir la musique de Rosie.
Avec un oscilloscope.
142
00:08:25,130 --> 00:08:27,383
Bien sûr ! Un aussito-scope !
143
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Un aussi-lo… Non, ce n'est pas ça.
144
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Un oscilloscope.
Ça permet de voir le son sur un écran.
145
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Je vais en créer un.
146
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
On peut en faire un avec… Voyons voir.
147
00:08:41,939 --> 00:08:44,817
Un portable, une télé, un parapluie…
148
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Et trois bonbons.
149
00:08:46,860 --> 00:08:49,280
- C'est pour quoi ?
- Ma bouche.
150
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Au travail !
151
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Bon travail.
Servons-nous de cet oscilloscope.
152
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Rosie. Quand tu veux.
153
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
Plus que dix minutes.
154
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
- Quoi ? Pourquoi c'est là ?
- Vite.
155
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
L'oscilloscope fonctionne.
156
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
La musique est censée ressembler à ça ?
157
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
C'est assez bizarre.
158
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Papa, joue un truc funky.
159
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Tu as de la chance. C'est ma spécialité.
160
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Ça ressemble plus à de la musique.
161
00:09:36,035 --> 00:09:37,745
Car le son est juste.
162
00:09:37,828 --> 00:09:41,707
Les lignes suivent un motif.
On le voit comme ça.
163
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
C'est trop cool !
164
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
À toi, Rosie.
165
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Les lignes sont différentes.
166
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
Celles de M. Twist sont courbes.
167
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
Celles du piano sont bancales.
168
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Si le son de la basse est juste,
169
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
les lignes bancales montrent
que le piano sonne faux.
170
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
C'est ce qu'il semblerait.
171
00:10:07,441 --> 00:10:10,361
Oui ! Ce n'est pas à cause de moi.
172
00:10:11,403 --> 00:10:12,363
Voyons ça.
173
00:10:12,446 --> 00:10:15,449
Il faut juste resserrer les cordes
174
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
pour accorder le piano.
175
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Joue un do.
176
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Ça devrait aller. Vas-y.
177
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
- Oui !
- Me revoilà !
178
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
Le public est là.
Le spectacle doit commencer.
179
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
C'est parti !
180
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
Super !
181
00:10:38,013 --> 00:10:38,931
Oui.
182
00:10:39,682 --> 00:10:40,599
Joli.
183
00:10:44,311 --> 00:10:47,856
Mesdames et messieurs,
il y a eu un changement.
184
00:10:47,940 --> 00:10:53,487
Nous allons jouer ensemble.
C'est ainsi qu'on a résolu un problème.
185
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Et qu'on travaille le mieux.
186
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
- Alors, on se lance.
- Quoi ?
187
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Il est temps de jouer !
188
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
Pas trop fort.
189
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
- Bien !
- Oui !
190
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
- Allez !
- Oui !
191
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
J'ai une idée.
Allons voir une autre scientifique.
192
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
Je suis Susan Miziker.
193
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
Docteur Avila.
On est docteurs en audiologie.
194
00:11:34,737 --> 00:11:40,200
On va parler de l'oreille et voir
comment on entend les ondes sonores.
195
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
On reçoit des gens
qui ont des problèmes auditifs.
196
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
On mesure leur audition.
197
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Pour les chuchotements.
198
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
Salut. Ça va ?
199
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
Ou les sons forts !
200
00:11:52,129 --> 00:11:56,842
Quand je parle, le son se propage jusqu'à…
201
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
- Mon oreille.
- Ici.
202
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
L'oreille transmet le son au tympan.
203
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
L'onde sonore fait vibrer le tympan.
204
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
Puis les osselets
qui sont derrière le tympan
205
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
envoient la vibration
dans l'oreille interne,
206
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
là où se trouve la cochlée.
207
00:12:15,819 --> 00:12:20,532
La cochlée transforme ensuite
les vibrations du son
208
00:12:20,616 --> 00:12:24,077
en signaux qui sont envoyés au cerveau
209
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
pour qu'il sache ce qu'on entend.
210
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
Le saviez-vous ?
211
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
La cire d'oreille est utile.
212
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Elle protège des particules de poussière,
des bactéries, des mycoses.
213
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
- Et même des insectes.
- Beurk !
214
00:12:42,888 --> 00:12:45,641
C'était super. Vive la science !
215
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
Jour de pluie.
216
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Encore quelques couleurs
et ce sera terminé.
217
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}Les licornes adorent la couleur !
218
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}La piste est presque prête.
219
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
{\an8}Les chapeaux brillent.
220
00:13:05,577 --> 00:13:06,495
{\an8}Oups.
221
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}Mooshu, tu es étincelante.
222
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
J'en ai sur le doigt.
223
00:13:14,920 --> 00:13:18,340
Pourquoi les paillettes
collent-elles ainsi ?
224
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
- Il faudra étudier ça.
- Bonne question.
225
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
Pourquoi on dirait
qu'un arc-en-ciel est tombé ici ?
226
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
On fait une fête pour…
227
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
La journée des licornes !
228
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
Connais pas. Il faut autant de couleurs ?
Et des confettis ?
229
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Les couleurs sont
la première règle pour cette fête.
230
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
Les confettis sont ma règle numéro un.
231
00:13:45,075 --> 00:13:49,371
La règle numéro deux de la fête,
c'est un pique-nique.
232
00:13:49,454 --> 00:13:53,792
Et la troisième règle,
c'est une danse qui s'appelle…
233
00:13:53,876 --> 00:13:56,169
La cavalcade des licornes !
234
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
- Hé !
- Oups.
235
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Sympa.
236
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Tu devrais venir.
237
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
Oui. Les licornes aiment les gens.
238
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Plus on est de fous, plus on rit.
239
00:14:13,395 --> 00:14:17,232
Peut-être. Je vais m'entraîner
avant qu'il pleuve.
240
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
Logique. Il faudrait éviter…
241
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
La pluie ?
242
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
Regardez !
243
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
Tous les nuages n'amènent pas la pluie.
244
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
- Ceux-là, si.
- Comment tu le sais ?
245
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
Ces nuages sont des nimbostratus.
246
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Des nimbo-quoi ?
247
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
Nimbostratus. Ils sont bas, gris
et s'étalent dans le ciel.
248
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
Quand ils apparaissent,
ça veut dire qu'il va…
249
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Pleuvoir ! Vite. Remballez.
250
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
On pourra toujours faire la fête.
251
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
C'est impossible. Il pleut.
252
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
Pourquoi pas ?
253
00:15:00,734 --> 00:15:05,364
C'est peu connu,
mais les licornes adorent la pluie.
254
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Moi, j'adore.
255
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Forcément.
256
00:15:08,116 --> 00:15:12,621
L'humidité forme des nuages
qui se transforment en pluie.
257
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
C'est incroyable.
258
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
Tout sera mouillé. Et nous aussi.
259
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
Il y a peut-être un moyen
de ne pas se faire mouiller.
260
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
Remue-méninges !
261
00:15:24,049 --> 00:15:26,093
Pour temps de pluie.
262
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Remue-méninges
263
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Partage tes pensées
Donne tes idées
264
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
Remue-méninges
265
00:15:35,102 --> 00:15:38,438
Réunis tes amis
Trouve les réponses
266
00:15:38,522 --> 00:15:40,816
Remue-méninges
267
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
Laissons nos imaginations
Devenir de nouvelles créations
268
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Quand on se remue les méninges
269
00:15:51,368 --> 00:15:54,413
Si on faisait une machine antipluie ?
270
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Super !
271
00:16:00,544 --> 00:16:06,425
Mais on n'aura pas fini de la construire
avant la fin de la journée.
272
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Ce serait pour rien.
273
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
Il faut autre chose.
274
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Une tente faite de parapluies ?
275
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Et les espaces entre les parapluies ?
276
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Ça n'irait pas.
277
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Mais on pourrait faire un grand parapluie.
278
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
La pluie ne tomberait pas sur nous.
279
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Mais elle passerait sur les côtés.
280
00:16:28,947 --> 00:16:30,449
- Oui.
- C'est vrai.
281
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Il faudrait être couverts.
282
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
- Un abri ?
- Oui !
283
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Je vais en construire un.
284
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Attends, Rosie.
285
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Avant de le construire,
il faut le concevoir.
286
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Réfléchir, faire un plan, dessiner.
287
00:16:49,134 --> 00:16:52,637
C'est vrai. J'avais hâte.
Je me suis emballée.
288
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
C'est ça qu'on aime.
289
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Un abri carré. Assez grand pour danser.
290
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Avec un toit en pente. J'adore !
291
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
Alors ?
292
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
- J'adore !
- Super.
293
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Alors, je peux le construire ?
294
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
- Oui.
- Oui.
295
00:17:09,738 --> 00:17:10,655
Oui !
296
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
D'abord, nos imperméables.
297
00:17:36,973 --> 00:17:37,933
Génial !
298
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
C'est terminé !
299
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
J'adore. Allons-y.
300
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
On a une piste de danse.
301
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Et une couverture.
302
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
On peut pique-niquer.
303
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
Génial ! Testons les murs
pour voir s'ils supportent…
304
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
La cavalcade ?
305
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Les murs cèdent.
306
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
Vite ! Sortons ! Au trot, les licornes !
307
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
- Zut !
- Mince.
308
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
- Dommage. Il faut un autre abri.
- Et sinon ?
309
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Des flaques !
310
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
Je sais ce qu'il nous faut.
311
00:18:34,489 --> 00:18:39,161
Des poutres en forme de "X".
Ce sont des traverses.
312
00:18:39,244 --> 00:18:43,707
Pour soutenir les murs.
Ma grand-tante Rose m'a appris ça.
313
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
- Oui !
- Oui !
314
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Avec des traverses et un toit plat.
315
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
J'adore le design.
316
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Moi aussi. Allons-y.
317
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
D'abord, le pique-nique.
318
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
C'est bon. Spacieux et sec.
319
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Ensuite, la cavalcade des licornes.
320
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
Oui !
321
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Allez.
322
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
Les murs ont résisté.
323
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
C'est le toit.
324
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
- Je peux pas bouger.
- Iggy !
325
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
Flûte ! Je pensais que ça irait.
326
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
- Moi aussi.
- Allons nous sécher et réfléchir.
327
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
On a fait deux abris. Aucun n'a tenu.
328
00:19:45,602 --> 00:19:50,106
Si on ne fait rien,
on va rater la journée des licornes.
329
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
On est des scientifiques.
330
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
- Oui.
- Oui.
331
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
- On ne renonce pas.
- Non.
332
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
On ne baisse pas les bras.
333
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
C'est ça ! Oui !
334
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
- Pas si sûr.
- Mais si.
335
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
Voyons ce qui n'allait pas
et corrigeons-le.
336
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
Là, je suis d'accord.
337
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Chargeons le labo.
338
00:20:13,004 --> 00:20:14,339
- Génial.
- Oui.
339
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
On a recréé les abris. Regardons-les.
340
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
- Ici, les murs ont cédé.
- Oui.
341
00:20:38,738 --> 00:20:42,367
Ici, c'est le toit qui s'est effondré.
342
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Pourquoi les murs ont-ils résisté ?
343
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
Grâce aux traverses.
Mais le toit s'est effondré.
344
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Parce qu'il était plat.
345
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
La pluie s'est accumulée,
et le toit a cédé sous le poids.
346
00:20:57,966 --> 00:21:01,219
Le toit incliné
n'était pas seulement joli.
347
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
L'eau pouvait s'écouler.
348
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
J'ai relié les petits points.
349
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Chaque abri avait du bon et du mauvais.
350
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
Si on prenait
les murs de Rosie pour la solidité
351
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
et le toit d'Iggy pour l'eau ?
352
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
Ça me plaît.
353
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
Moi aussi.
Dépêchons-nous pour profiter de…
354
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
La journée des licornes !
355
00:21:24,534 --> 00:21:25,702
- Oui !
- Allez.
356
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Génial !
357
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
- Oui !
- Allons-y.
358
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Parfait pour pique-niquer.
359
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
À présent, le moment de vérité.
360
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
La cavalcade des licornes !
361
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Les murs ne tombent pas.
362
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
- Le toit non plus.
- Ouah !
363
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Bien. Mettons le reste.
364
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Non, Rosie.
365
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
La pluie a étalé les couleurs.
366
00:22:06,993 --> 00:22:11,122
Encore mieux.
Les licornes adorent les mélanges.
367
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
C'est magique.
368
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
Bel abri.
369
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Tu veux venir ?
370
00:22:17,212 --> 00:22:20,006
- Oui.
- Il te faut un chapeau.
371
00:22:21,549 --> 00:22:23,385
Toi aussi, Mooshu.
372
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
Ada, tu nous passes
les éclats d'arc-en-ciel ?
373
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Ces éclats sont délicieux.
C'est de saison.
374
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
Je boirais bien
du jus d'arc-en-ciel étincelant.
375
00:22:45,573 --> 00:22:48,284
C'est très rafraîchissant.
376
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Mooshu en veut.
377
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Il est temps de passer à…
378
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
La cavalcade des licornes !
379
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
J'ai une idée.
Allons voir une autre scientifique.
380
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
Eletrice Harris. Je suis architecte.
381
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
Je vais vous montrer une maison.
382
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Allons-y !
383
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Chaque bâtiment où vous allez
a été conçu par un architecte.
384
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
Un hôpital, une école,
une bibliothèque, votre maison.
385
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
Pour chaque structure conçue,
on fait une série de schémas.
386
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
On appelle ça des plans.
387
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
Sur les plans,
on peut voir les murs, les fenêtres,
388
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
les portes.
389
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Et même les toilettes.
390
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Comme notre corps,
les bâtiments ont un squelette.
391
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
On appelle ça l'ossature.
392
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
Ce qui est très important
pour un bâtiment,
393
00:24:00,773 --> 00:24:03,318
c'est qu'il résiste aux éléments.
394
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
La pluie, le vent, les tempêtes.
395
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
Il y a deux composants importants
pour avoir une structure solide.
396
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
Les poutres, qui sont horizontales,
397
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
et les colonnes verticales.
398
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
Voilà une porte sur un plan.
399
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
Et voilà le cadre construit.
400
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
On a donc la poutre
et les montants pour la porte.
401
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Voici une porte terminée.
402
00:24:33,598 --> 00:24:37,894
On peut imaginer la poutre en haut
403
00:24:37,977 --> 00:24:40,021
et les montants ici.
404
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Le saviez-vous ?
405
00:24:43,816 --> 00:24:50,281
L'architecture était aux JO. Il fallait
concevoir une structure liée au sport.
406
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
C'était super. Vive la science !
407
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Sous-titres : Vincent Geoffroy