‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪奇蹟有待發現，假設有待驗證
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她必須找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：音樂視界
‪六、七、八
‪對，觀眾的座位應該夠了 ‪你的設計真棒，伊吉！
‪我們現在只等一個人大駕光臨
‪我來了！
‪樂曲介紹準備了嗎？ ‪零食？門票？觀眾什麼時候會來？
‪通常問這些問題的是我
‪不好意思 ‪自從我跟蘿絲姑婆上鋼琴課後
‪我變超厲害的
‪我等不及舉辦我們第一次的
‪週六下午客廳獨奏音樂會！
‪我也很興奮
‪我很緊張，也很興奮，但主要是緊張
‪一切準備就緒了
‪椅子、門票、樂曲介紹 ‪當然還有我們的樂器
‪我的音樂燒杯！音樂與科學完美融合
‪還有我的澎湃大聲鼓，很漂亮吧？
‪就像由鼓組成的摩天大樓一樣 ‪叫我鼓手建築師伊吉佩克吧
‪對我來說，重點不是大聲而是設計
‪-嗨！ ‪-早安，寶貝
‪推先生推太太，這台鋼琴很有型
‪應該能彈出很好聽的C音
‪我的蘿絲姑婆談起音樂 ‪就是這個模樣
‪看到舊物得以重用實在太好了
‪記得你以前唱歌給我聽嗎？
‪至今都有唱歌給妳聽啊，寶貝
‪音樂會讓我有個想法
‪我想要在車庫裡找出我的舊低音吉他 ‪跟你們在週末早上即興演奏
‪聽起來很美味！我要草莓醬配吐司
‪我爸是說大家來演奏 ‪不是果醬，伊吉
‪想到什麼旋律就演奏出來 ‪純粹為了好玩
‪那太棒了，但同時我也很失望
‪-我去拿草莓醬給妳 ‪-太好了，謝謝，推斯特先生
‪一小時，各位，還有一小時！
‪你哥哥變成人肉鬧鐘了嗎？
‪不是，他只是答應當我們的舞台經理
‪只要讓我以魔術來開場
‪我會從這帽子裡變出一隻兔子
‪一小時
‪一小時？哎呀，我希望練習足夠吧！
‪要等超久呢！
‪-我們趁等待時排練一下吧 ‪-好，我可以讓自己放鬆
‪我不知道到底要怎麼放鬆 ‪但我媽媽總是這麼說
‪這想法很棒 ‪首先我們需要定一個出場序
‪出去？沒人說過要出去！
‪不是，出場序是誰第一 ‪第二和第三表演
‪我們可以一起表演喔
‪但觀眾就無法看到 ‪我們各自的音樂才華了
‪伊吉，你先表演
‪你的澎湃大聲鼓 ‪會讓觀眾精神為之一振！
‪但大家都已經醒了
‪不必太大聲，對吧？
‪-或許我讓大家看看就好了 ‪-艾達接下來會表演音樂燒杯
‪實驗室的DJ燒杯
‪然後由我來演奏
‪我練習好幾週了，我真的很棒
‪我彈琴的時候 ‪手指好像在琴鍵上跳舞一樣
‪我彷彿在琴鍵上跳二步舞
‪像這樣
‪我的音樂才華怎麼不見了？
‪蘿絲姑婆聽到我演奏，一定會很失望
‪知道什麼幫到妳嗎？科學！
‪我們可以用科學方法解決這問題
‪科學方法！
‪我們進行觀察
‪我們先從一個問題開始
‪做研究
‪提出假設
‪用實驗來測試
‪我們發現什麼？
‪我們做個結論吧
‪把它寫下來，把結果傳開去
‪這就是科學方法！
‪首先，我們需要…
‪真設！
‪假設！我們會想出一個解釋
‪我有一個假設！青蛙
‪-青蛙？ ‪-繼續說
‪有一次我生病時，我的嗓音很奇怪
‪媽媽說我聲音嘶啞，喉嚨裡有青蛙！
‪或許有青蛙走進鋼琴了
‪我們看看鋼琴內部 ‪測試你的假設是否正確
‪沒有青蛙
‪只有灰塵
‪還是因為邪惡的仙塵呢？
‪或許有一個討厭音樂的小仙子
‪可能想阻止我們舉行演奏會 ‪於是到處撒壞壞的仙塵
‪這理論真有趣，我們測試一下吧
‪好了，沒有灰塵了 ‪蘿西，開始吧，彈點音樂
‪看來並非因為邪惡的仙塵，我很確定
‪可能是我手指的問題 ‪蘿絲姑婆常常說手指要做伸展運動
‪一定是這樣，妳的手指還沒熱身
‪所以我們要好好訓練妳的手指！
‪我的手指現在狀態顛峰
‪我們什麼都試過了
‪如果我們知道問題是什麼 ‪我們就能解決它！
‪別管我了，你們自己獨奏吧
‪別這樣，蘿西！ ‪科學家不放棄，我們有決心
‪搖搖果凍來了
‪搖搖果凍怎麼在搖晃？
‪更重要的問題是那是什麼聲音 ‪而且聲音怎麼越來越大？
‪是獨角恐龍！
‪躲起來！
‪孩子，並不是獨角恐龍
‪只是妳爸爸在車庫裡練習低音吉他
‪妳爸爸可以讓低音吉他 ‪聽起來像獨角恐龍嗎？太酷了！
‪還是爸爸的低音吉他聲 ‪讓搖搖果凍在搖晃！
‪我們得去看看
‪-孩子 ‪-嗨，爸爸！
‪爸爸的低音吉他聲讓搖搖果凍搖晃
‪我看過這方面的知識
‪並在我的 ‪《發現與發明大全》做了筆記
‪來吧
‪你們要去哪？ ‪我有一陣子沒彈了，但沒那麼差吧
‪載入實驗室
‪這是我的筆記
‪聲音推動微小的空氣分子四處走動 ‪將它們變成聲波
‪真巧妙
‪但我們通常看不到聲波 ‪因為它們太小了
‪但爸爸的低音吉他太大聲
‪聲波大力撞擊搖搖果凍，令果凍搖晃
‪就像這樣！
‪很可惜我們看不到蘿西彈琴的聲音
‪不然我們就可以弄清楚 ‪她的琴音為什麼這麼難聽
‪-對不起，蘿西 ‪-嘿，事實就是如此
‪伊吉，你真是個天才！
‪-我是天才？ ‪-沒錯，伊吉
‪我是說，我是天才！
‪但為什麼？
‪因為我們可能有方法 ‪看到蘿西的音樂，就是用示波器
‪對了！“十”波器！
‪我是說，“實”波…不，不是這樣
‪示波器就是 ‪在螢幕上把聲音以線來顯示的機器
‪我設計一個能做出來的示波器
‪看來我們可以用…讓我想想
‪舊的智慧型手機，電視，雨傘…
‪還有三顆豆型軟心糖
‪-豆型軟心糖有什麼用？ ‪-給我自己吃
‪開始工作吧！
‪你們真棒，我們使用示波器吧
‪好，蘿西，就等妳了
‪表演在10分鐘後開始
‪-搞什麼？怎麼會在裡面？ ‪-我們得快點
‪示波器在運作了
‪但音樂應該是這樣的嗎？
‪線條太起伏不平了
‪爸爸，彈點放克音樂吧
‪妳真幸運，放克音樂是我的拿手戲
‪看起來比較像音樂了
‪代表音樂的調子是對的
‪看到曲線有特定的模式嗎？ ‪你們可以從此判斷
‪太酷了！
‪現在換妳了，蘿西
‪不！
‪兩種聲音完全不一樣
‪推斯特先生彈奏放克音樂時 ‪線條很流暢平順
‪而琴聲就產生起伏不平的線條
‪流暢平順的線條代表低音吉他合調
‪而不穩定的線條一定是代表鋼琴走調
‪對，看起來和聽起來應該就是這樣
‪太好了！我沒問題 ‪我的音樂才華也沒有問題
‪我們可以修好的
‪我們只要把琴弦拉緊
‪直到鋼琴合調就好了
‪彈C給我聽，蘿西
‪這樣應該行了，彈點音樂吧
‪-耶！ ‪-我恢復水準了！
‪觀眾到場，時間到，幾位，時間到了
‪表演開始了！
‪酷！
‪對
‪不錯
‪各位先生女士，我們臨時有一個改動
‪我和兩個朋友會一起表演 ‪而不是個別獨奏
‪因為我們今天一起解決了一個大問題
‪我們合作時表現得最好
‪-我們最好去拿吐司 ‪-為什麼？
‪因為我們該即興演奏了
‪但不要太用力
‪-嘿！太棒了！ ‪-耶！
‪-好 ‪-耶！
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點
‪嗨，我是蘇珊米齊克
‪我是阿維拉醫生，我們都是耳科醫生
‪我們今天來討論耳朵運作的方式
‪以大家如何及聽到聲波
‪人們出現聽覺障礙時都會來找我們
‪我們會測試他們的聽力
‪是否聽得到輕聲細語
‪嗨，你好嗎？
‪或是很大的聲音！
‪我說話的聲音會一直傳到
‪-我的耳朵 ‪-就在這裡
‪耳朵把聲音傳到耳膜
‪耳膜會隨著聲波振動
‪然後附著耳膜後面的小骨
‪會把振動傳到內耳
‪這裡就是耳蝸
‪耳蝸是非常特別的
‪因為耳蝸把聲音的振動 ‪轉化為信號發送到大腦
‪這樣大腦就知道我們在聽什麼
‪小知識！
‪耳垢其實對我們有好處
‪它防止塵粒和細菌進入耳朵 ‪還能防止真菌感染
‪-就連昆蟲也無法進入我們的耳朵 ‪-好噁心！
‪很酷吧？科學是最棒的
‪劇名：雨天
‪只要再加一點顏色 ‪這幅獨角獸畫就能完成了
‪獨角獸喜歡顏色！
‪舞池快準備好了
‪派對帽的閃粉也差不多夠了
‪糟糕
‪穆舒，妳現在也閃閃發光了
‪閃粉黏在我的手指上
‪怎麼無法把手指上的閃粉弄走？
‪-這問題要寫進《為什麼檔案》 ‪-好問題
‪我有問題，為什麼好像 ‪有一條彩虹掉進我們的後院？
‪我們要開派對
‪慶祝星系際獨角獸日！
‪沒聽過，一定要包含 ‪彩虹的所有顏色嗎？還有彩紙呢？
‪顏色是星系際獨角獸日的第一條規則
‪彩紙是蘿西對人生的第一條規則
‪星系際獨角獸日的第二條規則
‪你必須在戶外享受獨角獸野餐
‪還有第三條規則
‪你要跳一支獨角獸舞，叫做…
‪獨角獸狂奔舞！
‪-喂！ ‪-哎呀
‪挺好玩的
‪你應該來參加，亞瑟
‪對，獨角獸很喜歡人
‪越多人參加越好玩，這是基本數學
‪可能吧，我要在下雨前練習網球
‪有道理，你不會想在戶外活動時…
‪下雨？
‪看看那些雲！
‪不是所有雲都是雨雲吧？
‪-對，但那些是雨雲 ‪-妳怎麼知道？
‪因為那些是雨層雲
‪雨“乘”雲？
‪雨層雲是灰色的 ‪在比較低的位置，覆蓋整片天空
‪當雨層雲出現時，通常代表將會…
‪下很大雨！快點，收拾東西
‪看來派對的用品都完好無缺
‪派對？我們不能在雨中開派對
‪有何不可？ ‪獨角獸有一件鮮為人知的事情
‪牠們喜歡雨水！
‪或是起碼我喜歡
‪怎會不喜歡雨水呢？
‪空氣中的水份形成雲
‪然後變成雨點，實在太了不起了
‪但我們的東西會濕透，我們也一樣
‪或許會有辦法 ‪讓我們在雨中開派對而不被淋濕
‪我們要來集思廣益
‪暴風雨中的集思廣益！
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益！
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪集思廣益
‪嘿！
‪我們製造一台趕走雨天機怎麼樣？
‪很不錯！
‪但建造這台機器可能要花一段時間
‪星系際獨角獸日也完結了
‪我們準備的一切就白費了
‪所以我們需要別的東西
‪我們可以用很多雨傘搭一個大帳篷
‪但雨傘之間的空隙怎麼辦？
‪肯定會有太多縫隙
‪但我們可以做很大的傘形帳篷
‪沒有縫隙，雨水就不會掉到我們身上
‪但雨水可能會從側邊吹進來
‪-對，我懂了！ ‪-沒錯
‪我們得建造能遮風擋雨的東西
‪-例如小屋嗎？ ‪-對
‪應該行得通！我馬上開始蓋房子
‪等一下，蘿西
‪我們還不能開始蓋，我們得先設計好
‪仔細思考，制定計劃，再畫出來
‪你說得對，我超興奮，操之過急了
‪我們就是喜歡妳這種個性
‪大概是一間方型小屋 ‪面積足夠我們跳獨角獸狂奔舞
‪屋頂是傾斜的，我喜歡這樣子！
‪怎麼樣？
‪-超喜歡！ ‪-很好看！
‪那麼我現在可以蓋了嗎？
‪-好！ ‪-好！
‪太好了！
‪我們先穿雨衣吧
‪太棒了！
‪我們的雨天小屋完成了
‪我超喜歡！來測試一下吧
‪我們在濕漉漉的地上建了個舞池
‪還有野餐毯子
‪看來我們可以野餐了
‪太好了！我們要測試一下 ‪四面牆能不能承受…
‪獨角獸狂奔舞？
‪牆壁要塌了
‪趕快出去！騰躍吧，獨角獸！
‪-啊！ ‪-天呀
‪-壞消息，我們需要蓋另一間小屋 ‪-有好消息嗎？
‪水坑！
‪兩位，我知道新的小屋需要什麼了！
‪我們要把木樑交叉固定起來，像這樣
‪這些叫橫樑，能支撐牆壁
‪蘿絲姑婆和我蓋玩具小屋時教我的
‪-耶！ ‪-太好了！
‪這小屋有橫樑和好看的平頂了
‪我喜歡這設計
‪我也喜歡，來測試一下吧
‪首先是野餐
‪到目前為止都很好，空間大又乾爽
‪接下來跳獨角獸狂奔舞！
‪耶！
‪來吧
‪牆壁沒塌下來
‪屋頂要塌了
‪動不了！
‪伊吉！
‪啐！我真以為這樣行得通
‪-我也以為沒問題 ‪-我們擦乾衣服再思考一下吧
‪我們蓋了兩間小屋，但都不成功
‪如果我們解決不了問題 ‪就會錯過星系際獨角獸日
‪嘿，我們是科學家，對吧？
‪-對 ‪-對
‪-科學家會放棄的嗎？ ‪-不會
‪因為我們有決心！
‪決心！耶！
‪-我不知道我有沒有 ‪-你有
‪我們看看出了什麼問題 ‪這樣才可知道怎麼糾正錯誤
‪嘿，妳的話正合我意
‪-載入實驗室 ‪-太棒了！
‪對
‪好，我們把小屋重建了，查看一下吧
‪-我的小屋，問題是牆壁塌陷 ‪-對
‪而我的小屋，牆壁撐得住 ‪但屋頂塌下來
‪那為什麼蘿西小屋的牆沒塌陷？
‪可能因為我用了橫樑 ‪但為什麼屋頂會倒塌？
‪蘿西小屋的屋頂是平的
‪所以所有雨水都聚集在屋頂上 ‪導致屋頂太重，最終塌下來
‪屋頂傾斜不僅是很酷的設計，伊吉
‪還能讓水從上面滑下來
‪我好像想出一個理論來了
‪兩間小屋都有行得通和行不通的東西
‪我們不如用蘿西設計的牆壁 ‪建一間堅固的小屋
‪屋頂就用伊吉的設計，讓水可流下去
‪我喜歡！
‪我也喜歡，我們趕快開工 ‪這樣我們還能夠歡度…
‪星系際獨角獸日！
‪-耶！ ‪-開始吧
‪真棒
‪-太好了！ ‪-我們測試一下
‪這裡很適合野餐
‪現在是關鍵時刻了
‪獨角獸狂奔舞！
‪嘿，牆壁沒倒下來
‪-屋頂紋風不動！ ‪-厲害！
‪真不錯，我們來完成佈置吧
‪糟糕了，蘿西
‪雨水把妳的畫弄髒了
‪這樣更好看 ‪獨角獸喜歡顏色混合起來
‪更有魔幻的感覺
‪嘿，這小屋真酷
‪亞瑟，想進來嗎？
‪-好 ‪-你要戴上派對帽
‪穆舒也要戴上！
‪艾達，可以給我一些彩虹閃粉嗎？
‪這些彩虹閃粉很好吃，一定是當令
‪我想喝點…閃亮彩虹汁！
‪閃亮彩虹汁很清爽
‪穆舒也想喝
‪現在應該是時候…
‪跳獨角獸狂奔舞！
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點
‪嗨，我是艾莉崔斯哈里斯 ‪我是一位建築師
‪今天我要給大家看我設計的一棟房子
‪開始吧！
‪我們走進的大樓或建築物 ‪都是由建築師設計的
‪可能是醫院、學校 ‪圖書館或我們的房子
‪我們設計的建築物都有一套設計圖
‪這些叫做藍圖
‪藍圖會顯示牆壁、窗戶
‪和不同的門口
‪我們連馬桶也會畫上去
‪就像我們身體裡有骨骼一樣 ‪建築物也有同樣的東西
‪我們稱之為鋼骨構架
‪蓋一棟建築或房子 ‪其中一件最重要的事
‪就是確保它能承受得住惡劣天氣
‪一般風雨以至暴風雨
‪建築結構要穩固 ‪當中兩個重要的組成部分
‪就是橫樑
‪以及垂直的柱子
‪這就是門口的設計圖
‪我們安裝門框後就是這個樣子
‪這就是門口的橫樑 ‪這兩條就是垂直的柱子
‪這就是門口的製成品
‪大家可以想像一下 ‪橫樑就是門口上方的這一條
‪而柱子就是在門口的兩邊
‪-小知識！ ‪-小知識！
‪建築以前是奧運會的比賽項目
‪參賽者必須設計 ‪一個與運動相關的建築物
‪很酷吧？科學是最棒的
‪字幕翻譯：李恒聰