‪NETFLIX 剧集
‪怎么做 是什么 在哪里 为什么？
‪是什么 在哪里 为什么？
‪怎么做 是什么 在哪里 为什么？
‪是什么 在哪里 为什么？
‪阿达·崔思 科学家
‪她会找到答案
‪在下面 在那边
‪科学无处不在
‪和建筑师伊吉·佩克
‪还有工程师罗西·瑞维
‪一起忙忙碌碌 你也可以帮助
‪这是谜团 是谜语 是谜题 是挑战
‪奇迹等你发现 假说等你测验
‪科学最棒！
‪阿达·崔思 科学家
‪她会找到答案
‪哪里有科学 哪里就有假说
‪科学家阿达·崔思 会找到突破点！
‪看见音乐
‪六、七、八
‪观众席的椅子应该够了 ‪伊吉 你设计得真棒
‪我们只需要找人做个大门
‪我来了！
‪节目准备好了吗？小吃？门票？ ‪观众啥时候来？
‪通常都是我问这些问题
‪抱歉 自从我和罗丝姨奶 ‪开始上钢琴课
‪我弹得可好了
‪我好期待我们的第一场
‪周六午后现场音乐会！
‪我也超激动
‪我又紧张又兴奋！但主要还是紧张
‪一切都准备好了
‪座位、门票、节目 还有乐器
‪我的音乐烧杯！音乐和科学的结合体
‪还有我的爆爆架子鼓 很帅吧？
‪就像架子鼓组成的摩天楼 ‪叫我伊吉·佩克 鼓建筑师
‪对我来说 重点不是响声 而是设计
‪-嗨！ ‪-早安 亲爱的
‪您家这台钢琴太赞了
‪应该能弹奏出优美的C调
‪罗丝姨奶就是这样谈论音乐的
‪我很高兴这个老摆件能派上用场
‪还记得你以前给我弹小夜曲吗？
‪亲爱的 我还会给你弹
‪你们的音乐会提醒我
‪我应该去车库翻出我的旧贝斯 ‪星期六早晨即兴弹一波吧
‪好棒！ 我要草莓波霸
‪伊吉 我爸说的是音乐
‪就是现场编曲 弹奏玩的
‪那太棒了 不过也挺令人失望的
‪-我去给你做草莓波霸 ‪-太好了 谢谢您 崔斯先生
‪大家还有一小时 一小时！
‪你哥变成人形闹钟了吗？
‪没有 他答应了做舞台经理
‪开场节目 我来表演魔术
‪就能从帽子里变出一只兔子
‪还有一小时
‪一小时？天呐 我还没练够！
‪永远都练不够的！
‪-我们先排练吧 ‪-好 这样我就不紧张了
‪我也不知道有没有用 ‪但我妈总这么说
‪好主意 我们先排一下出场顺序
‪没人说过还要出去啊！
‪不 出场顺序是说谁第一个表演 ‪然后第二、第三
‪我们可以一起表演
‪那观众就看不了我们各自的表演了
‪伊吉 你先演
‪你的爆爆架子鼓 会把观众震醒！
‪大家本来就醒着呢
‪不用太吵吧？
‪-要不我就炫个样子 ‪-阿达接着会用音乐烧杯演奏
‪DJ烧杯准备就绪
‪然后是我
‪我练了好几个星期了 弹得很棒呢
‪我弹琴的时候 就像手指在舞蹈
‪就像在琴键上跳曳步舞
‪像这样
‪我的天赋去哪儿了？
‪罗丝姨奶听了会失望的
‪知道怎么办吗？用科学！
‪可以用科学方法解决这个问题
‪科学方法！
‪我们仔细观察
‪就能发现问题
‪仔细研究
‪形成假说
‪再做实验
‪我们发现了什么？
‪得出一个结论
‪写出报告 分享结果
‪这就是科学方法！
‪首先 我们要…
‪有一个假…的说！
‪假说！要想象出来一个解释
‪我有个假说！青蛙
‪-什么青蛙？ ‪-继续说
‪有一次我病了 我的声音变得很怪
‪我妈就说 我嗓子里有只青蛙
‪钢琴里可能也有青蛙
‪我们检查一下里面 看你的假说对不
‪不对 没有青蛙
‪只有灰尘
‪说不定是 邪恶仙尘？
‪可能 一个讨厌音乐的妖精
‪为了阻止演出 就到处洒破坏仙尘
‪有趣的理论 来测试一下
‪看 没有灰尘了 罗西 来弹个曲子
‪看来也不是啥邪恶的仙尘 我弄错了
‪可能是我的手指 罗丝姨奶总是说 ‪我得活动手指
‪没错 你的手指没有热身
‪那我就先让它们运动一下！
‪我的手指 已经达到巅峰状态了
‪啥方法都试过了
‪要是能找到问题 就能搞定了！
‪我放弃了 你们去演出吧
‪好啦 罗西！科学家不放弃 ‪我们有毅力！
‪摇摇果冻来咯
‪摇摇果冻为什么摇摇晃晃的？
‪最重要的问题是 ‪那是什么声音？为什么越来越响？
‪是独角兽！
‪找掩护！
‪孩子们 我觉得那不是独角兽
‪是你爸在车库里练贝斯
‪你爸爸能让贝斯发出独角兽的声音？ ‪好酷！
‪我爸的贝斯声还能让果冻摇摇晃晃
‪我们得好好看看
‪-孩子们 ‪-嗨 爸爸！
‪果然是我爸的贝斯声让果冻摇晃了
‪我在《发现与发明全书》
‪读到过 还做了笔记
‪来吧
‪怎么走了？虽然好久没弹 ‪我也没那么差呀
‪组装实验室
‪这是我的笔记
‪声音把空气中的小分子推向周围 ‪就变成了声波
‪厉害啊
‪但声波太微小了 我们看不见
‪但是我爸的贝斯很吵
‪所以声波击中果冻 就会让它晃动
‪像这样！
‪真可惜 我们看不到罗西的琴声
‪不然就能搞清楚为什么那么难听
‪-抱歉 罗西 ‪-嘿 没事没事
‪伊吉 你是个天才！
‪-我是？ ‪-伊吉 你就是天才
‪对 我就是！
‪为什么？
‪因为也许我们有办法可以看到 ‪罗西的音乐 用示波镜即可
‪没错！是…吧…镜！
‪我是说 是…不… 算了 不会读
‪示波镜是在监视器上 ‪用线条显示声音的机器
‪我来设计一个简单的
‪我们来看看能用啥做这个…
‪旧的智能手机、电视、雨伞…
‪还有三颗果冻豆
‪-果冻豆有啥用？ ‪-好吃
‪开始工作吧！
‪你们真棒 我们来试试这个示波器
‪好了 罗西 开始吧
‪离开演还有十分钟
‪-什么？ 它怎么进来的？ ‪-我们得快点
‪示波器工作正常
‪但音乐看起来应该是这样的吗？
‪好奇怪啊
‪爸爸 弹点带劲的曲子
‪你很幸运 “带劲”就是我的小名
‪这看起来才像音乐
‪这表示音是准的
‪你看 弯曲的线条有规律地变动 ‪就说明音准是对的了
‪太酷了！
‪罗西 该你了
‪这两种声音看起来完全不一样
‪崔思叔叔的带劲音乐 线条平滑
‪钢琴曲的线条却摇摇晃晃的
‪平滑的线条代表贝斯的音是准的
‪摇晃的线条 说明钢琴的音不准
‪所以听着什么样 看到的就是什么样
‪耶！ 这不是我和我的天赋的问题
‪我们能修好它
‪只要把琴弦拉紧到合适的程度
‪钢琴音准就能到位
‪罗西 弹个C调
‪应该好了 弹首曲子吧
‪-耶！ ‪-我又行了！
‪观众来了 没时间了 时间到了
‪演出开始！
‪好酷！
‪对
‪好棒
‪女士们 先生们 演出临时发生变动
‪与其独奏 不如我和朋友们共同演奏
‪今天 我们就是一起解决问题的
‪完美解决问题的方法就是 齐心协力
‪-那我们需要草莓波霸 ‪-为啥？
‪因为 我们即兴来一波吧！
‪但不要太过头
‪-嘿！ 好呀！ ‪-耶！
‪-好！ ‪-耶！
‪我有个主意 ‪有请下一位科学家 来吧！
‪嗨 我是苏珊·米奇克
‪我是阿维拉医生 我们是听力学医生
‪我们来说说耳朵的工作原理
‪以及你是怎么听见声波的
‪当人们有听觉障碍时 就会来找我们
‪我们会测试病人的听力
‪你是否能听到轻声…
‪嗨 你好吗？
‪或者大声！
‪我说话的声音一直传到…
‪-我耳朵里 ‪-就是这里
‪耳朵把声音传到鼓膜
‪鼓膜和声波一起震动
‪鼓膜后面连接的小骨头
‪把震动传递到内耳
‪就是耳蜗所在的地方
‪耳蜗很特别
‪因为它把声音的震动转换成信号 ‪并发送到大脑
‪大脑就会知道你听到了什么声音
‪趣味知识！
‪耳屎对你有好处
‪它能保护你 阻挡灰尘、细菌 ‪和霉菌感染
‪-还能阻止昆虫爬进你耳朵 ‪-恶心！
‪很酷吧？ 科学最棒！
‪下雨天
‪再加几种颜色 我的独角兽就画完了
‪独角兽最爱彩色了！
‪舞池快准备好了
‪派对帽也做得闪闪发光了
‪哎呀
‪沐淑 你变成闪亮的明星小猫咪了
‪我手上全是闪粉
‪为什么手指上的闪粉总是弄不掉？
‪-这个问题要放进“为什么档案” ‪-没错
‪我问你们 为什么我们家院子 ‪看着就像彩虹爆炸了？
‪我们要开派对 来庆祝…
‪星际独角兽日！
‪没听过 必须要把彩虹色全用到吗？ ‪还有彩条纸
‪星际独角兽日的第一法则 就是彩色
‪罗西的人生第一法则 就是彩条纸
‪星际独角兽日的第二法则
‪就是独角兽主题野餐
‪第三法则
‪要跳独角兽舞 叫做…
‪独角兽热舞！
‪-喂！ ‪-哎呀
‪挺好玩的
‪亚瑟 你也来吧
‪对呀 独角兽喜欢人多
‪人越多越好 这是基础数学
‪好吧 不过我要赶在下雨前去练网球
‪对哦 你也不想被淋…
‪雨？
‪看那些云！
‪不是所有的云都是雨云 对吧？
‪-对 但那些是 ‪-你怎么知道？
‪因为那是层云
‪蹭…啥云？
‪层云 它们离地面近 是灰色的 ‪在天空中铺开
‪层云出现 就说明会…
‪下大雨！快收拾东西
‪幸好派对的东西没湿
‪派什么对？下雨没法开派对
‪谁说的？独角兽的鲜为人知的秘密
‪就是他们喜欢雨！
‪起码我喜欢
‪谁会不喜欢呢？
‪我是说 空气中的湿气会形成云
‪然后变成雨 多棒啊
‪但我们的所有东西都会被淋湿
‪也许 我们可以开不淋雨的雨天派对
‪我们来场头脑风暴吧
‪暴雨头脑风暴！
‪头脑风暴 头脑风暴
‪任何想法都欢迎 没有什么是不行
‪头脑风暴 头脑风暴
‪召集朋友 试着找出 ‪怎么做、是什么、为什么
‪头脑风暴 头脑风暴！
‪把我们的想象 变成新的现象
‪我们来头脑风暴 头脑风暴
‪嘿！
‪我们做个驱雨器吧？
‪好呀！
‪不过造这个要花时间
‪我们会错过星际独角兽日的
‪那这一切就白费了
‪所以得做别的
‪我们可以用雨伞搭帐篷
‪但雨伞之间呢？
‪空隙太多了
‪我们可以做一个大帐篷
‪没有空隙 就不会漏雨
‪但雨会从旁边飘进来
‪-说得对！ ‪-是啊
‪我们要建一个能彻底遮雨的
‪-雨棚？ ‪-对！
‪没问题！我这就开始
‪罗西 等一下
‪不能直接动手呀 我们得先设计好
‪得仔细考虑、制定计划、绘制图稿
‪你说得对 我太激动 冲昏头了
‪我们就是爱这样的你呀
‪建个方棚吧 足够大 ‪就可以跳独角兽热舞了
‪要有斜屋顶 我超喜欢这种！
‪怎么样？
‪-爱了！ ‪-很不错！
‪那我可以开始建造了吗？
‪-耶！ ‪-嗯！
‪耶！
‪先拿雨具吧
‪赞！
‪雨棚完工了！
‪爱了！来试试吧
‪淋湿的地面已经改成舞池了
‪还有野餐垫
‪可以野餐了
‪赞！还得看看这墙能不能受得了…
‪独角兽热舞？
‪墙要塌了
‪快！躲开！腾飞吧 独角兽 腾飞吧！
‪-妈呀！ ‪-天啊
‪-坏消息 我们需要再建一个雨棚 ‪-有好消息吗？
‪水坑！
‪我知道新雨棚要怎么建了！
‪我们应该把梁搭成“X”形
‪这叫横梁 可以支撑墙
‪罗丝姨奶跟我搭娃娃屋的时候 ‪告诉我的
‪-完工！ ‪-赞！
‪我们搭建了横梁和漂亮的平顶
‪我喜欢这个设计
‪我也是 来试试看
‪首先 野餐区
‪还不错 宽敞又干爽
‪接下来是独角兽热舞
‪耶！
‪来吧
‪这次墙没塌！
‪屋顶塌了
‪不能动了
‪伊吉！
‪唉！我还以为这次会成功
‪-我也是 ‪-我们先弄干 再想想吧
‪我们建了两个雨棚 都失败了
‪如果不解决 就会错过星际独角兽日
‪我们可是科学家 对吧？
‪-对 ‪-是啊
‪-科学家会半途而废吗？ ‪-不会
‪因为我们有毅力！
‪毅力！耶！
‪-我好像没有 ‪-你有
‪我们来找找哪里出了问题 ‪就知道怎么解决了
‪你跟我的想法一模一样
‪-组装实验室 ‪-太棒了！
‪是啊
‪好 来看看重做的两个雨棚
‪-我的雨棚的墙塌了 ‪-对
‪我的墙没问题 但房顶塌了
‪那为什么罗西的墙没塌？
‪也许是因为我用了横梁 ‪但为什么屋顶会塌？
‪罗西的屋顶是平的
‪雨水滞留在房顶 太重 就压塌了
‪伊吉 倾斜的屋顶不仅是很酷的设计
‪它会让水流下来
‪我想到突破点了
‪两间雨棚都各有利弊
‪这一次 我们可以用罗西的结实的墙
‪和伊吉可以排水的屋顶
‪有道理！
‪是啊 我们赶紧开始吧 就能庆祝…
‪星际独角兽日！
‪-耶！ ‪-来吧
‪太赞了
‪-完工！ ‪-我们试试吧
‪非常适合野餐
‪到了关键时刻了
‪独角兽热舞
‪嘿 墙没塌哦
‪-屋顶完好！ ‪-天啊！
‪太棒了！ 我们来准备吧
‪啊 糟了 罗西
‪雨把你的画弄花了
‪更美啦 独角兽喜欢色彩混搭
‪更有魔力了
‪嘿 好酷的雨棚
‪亚瑟 进来看看嘛？
‪-好啊 ‪-你需要一顶派对帽
‪沐淑 你也有
‪阿达 请把彩虹火花给我
‪这些彩虹火花好好吃 正当季哦
‪我想喝点…气泡彩虹汁！
‪气泡彩虹汁好清爽呀
‪沐淑也想喝
‪现在 该开始…
‪独角兽热舞！
‪我有个主意 ‪有请下一位科学家吧 来吧！
‪我是埃里特里斯·哈里斯 ‪我是一名建筑师
‪今天 我要给你看看我设计的房子
‪来吧！
‪你走进的任何建筑或结构 ‪都是建筑师设计的
‪比如医院、学校、图书馆或你家
‪我们设计的每一种结构 ‪都有一系列规划
‪这些叫做蓝图
‪蓝图会展示出墙壁、窗户
‪和门
‪甚至会标出厕所的位置
‪我们身体里有骨骼 建筑也一样
‪我们称之为骨架
‪建造一个结构或房子 最重要的就是
‪保证它能经受大自然的考验
‪无论狂风暴雨
‪所以 保证建筑结构结实的 ‪两个重要因素
‪就是水平的横梁
‪和竖直的立柱
‪这就是规划中的门的位置
‪这就是门被框好后的样子
‪这是横梁 这些是门口的立柱
‪这是门口的成品
‪你可以试着想象 横梁在上面
‪立柱在两边
‪-趣味知识！ ‪-趣味知识！
‪建筑曾经是奥运会的一个项目
‪为了比赛 你必须设计出 ‪和运动相关的结构
‪很酷吧？ 科学最棒！
‪字幕翻译：Lynn S