‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Góc nhìn của chim.
‪Ý tưởng trang phục đầu chim hay đó Rosie. ‪Hoàn hảo để ngắm chim!
‪Đúng nhỉ? ‪Cậu chắc là ta không cần cả bộ đồ chim à?
‪Cần đầu để chim chả thấy ta nhìn thôi.
‪- Đâu cần dọa chúng. ‪- Chúng dọa tớ.
‪Chả muốn chúng nhìn tớ nhìn chúng. ‪Mà vì khoa học vậy. Và bạn bè.
‪Nào, bớt nói lại và kêu như chim ‪nhiều hơn đi. Ý là ngắm chim đi.
‪- Không có lông vũ! Ghê quá! ‪- Quan sát tốt đấy, Iggy.
‪- Nó là chim non, nên… ‪- Hắt gì?
‪- Chúa phù hộ! ‪- Không, chim mới sinh gọi là chim non.
‪- Chúng chưa có lông vũ. ‪- Ồ. Hiểu rồi.
‪Ồ. Là chim mẹ đấy!
‪Đang cho con ăn kìa.
‪Chim non có tí lông vũ rồi.
‪- Tức là nó sắp thành chim con. ‪- Thế bớt ghê một tí rồi.
‪Ồ. Chim mẹ sắp đi rồi kìa.
‪Có lẽ là để tìm thức ăn, điều mà chim mẹ ‪luôn làm mỗi ngày vào chính… lúc này!
‪- Tổ! ‪- Không!
‪Ta phải qua đó ngay!
‪Không!
‪Mooshu à!
‪Bắt được rồi!
‪Tớ sẽ chụp!
‪Chả được rồi.
‪Mooshu, tớ biết mèo thường rượt chim, ‪nhưng hãy ngoan nào.
‪Nhìn em ấy kìa. Nhỏ xíu à. ‪Em ấy cần mẹ của mình.
‪Theo tớ ghi chú, ‪chim mẹ vừa đi tìm thức ăn
‪và theo những gì ta quan sát mấy ngày qua, ‪ít nhất bốn tiếng nữa chim mẹ mới về.
‪Ta phải làm gì đó thôi. ‪Ta cần cùng động não!
‪Biết rồi! Ta có thể làm một cái võng nhỏ ‪và buộc lên cây.
‪Còn gió? Em ấy rơi đó.
‪Đúng nhỉ. Như vậy sẽ khá đáng sợ.
‪Tớ sẽ xây nhà chim ‪có nhiều phòng, ban công!
‪Một bãi đáp. Một đài phun sô-cô-la!
‪Tuyệt đó, ‪mà thế quá rộng với một chú chim nhỉ?
‪Ừ nhỉ.
‪Để em ấy lên tóc tớ đi! ‪Mẹ hay bảo tóc tớ như tổ quạ.
‪- Lỡ chim khác nghĩ tóc cậu là tổ thì sao? ‪- Ừ, thế sẽ tệ lắm nhỉ.
‪Chính là nó!
‪Không được đâu.
‪Tớ chả muốn có một đàn chim trên tóc đâu. ‪Lấy lông ra lâu lắm.
‪Không, ta sẽ xây tổ chim mới. ‪Không phải trên tóc Rosie.
‪- Ý hay á! ‪- Tuyệt!
‪Để em ấy ở đây khi ta làm đi. ‪Đây, chim nhỏ.
‪- Bọn chị sẽ làm tổ mới cho em. ‪- Vậy ta làm tổ thế nào?
‪Đầu tiên, hãy xem tổ em ấy làm bằng gì. ‪Mở phòng thí nghiệm!
‪Tớ lấy kính hiển vi.
‪Tớ mê xem mọi thứ làm từ gì lắm! ‪Nhập môn kỹ thuật đó.
‪Thật phi thường! Nhìn các cành cây kìa.
‪Cách chúng đan xen vào nhau. ‪Và lông tơ?
‪Chà!
‪Kỹ thuật này thật kỳ diệu!
‪Chim là kiến trúc sư siêu giỏi á.
‪Và kỹ sư nữa.
‪Ai mà ngờ chứ?
‪Rồi, có vẻ như cái tổ mà ta sẽ làm
‪phải có cành cây, lá và lông tơ.
‪Và đồ trang trí lấp lánh!
‪Có ý để thiết kế rồi!
‪Rồi, và… xong rồi!
‪- Chà! ‪- Ngầu quá!
‪Lấy dụng cụ nào!
‪Tớ có lá nè.
‪Tớ có nhiều cành cây lắm. ‪Hãy gọi tớ là "Twiggy" thay vì "Iggy".
‪Và Rosie theo sau ‪với lông tơ của hoa bồ công anh.
‪Và đồ lấp lánh! ‪Nào, hãy xây một cái tổ thôi!
‪Chỉ một cành cây nữa thôi.
‪Và… xong rồi!
‪Chà. Tớ mê thiết kế đó, Iggy.
‪Cảm ơn. Lấy cảm hứng ‪từ cách đan cành của cái tổ ban đầu đó.
‪Cho chim vào đi!
‪Đợi đã!
‪Ta nên thử tổ trước chứ. ‪Đảm bảo an toàn cho chim.
‪Ta là nhà khoa học mà? ‪Dĩ nhiên ta nên thử nó rồi!
‪Mà… làm thế nào?
‪Hãy làm chim thử nghiệm. ‪Nhỏ và mềm, hệt như chim nhỏ ấy.
‪Ồ. Luật Rosie Số 32!
‪Tớ biết! Luôn có bóng bay. Mà liên quan…
‪Chú cú già thông thái này được chứ?
‪- Hay đấy. ‪- Hoàn hảo.
‪Em ấy bị sợ kìa.
‪Nếu "em ấy" là tớ, thì đúng rồi đấy!
‪Nhìn khuôn mặt đó đi. Có đáng sợ đâu.
‪Chắc là em ấy không đáng sợ lắm, ‪lúc không nhảy bổ vào tớ ấy.
‪Tớ nghĩ tổ hơi nhiều cành đối với chim.
‪Ừ, tớ nghĩ cậu đúng.
‪Em ấy mềm lắm. Muốn sờ không, Iggy?
‪Thôi, tớ ổn.
‪Tớ nghĩ em ấy thích cậu.
‪Em ấy dễ thương thật.
‪Và lông của em ấy rất mềm.
‪Mềm! Tớ có ý này.
‪Ít cành cây hơn, thêm lá và lông tơ. ‪Cái này chắc chắn không quá nhiều cành.
‪Nó siêu mềm luôn ấy.
‪Ôi, không!
‪Tớ muốn thiết kế cái tổ sáng tạo, hay ho. ‪Mà chả phải kiến trúc sư giỏi như chim.
‪Tớ bỏ cuộc
‪Không được rồi, bỏ cuộc thôi
‪Chả vượt qua nổi, tớ bí rồi ‪Chả làm gì được khi chỉ thấy vật cản lối
‪Sợ thất bại nên tớ bỏ cuộc thôi
‪Cố gắng chả được gì cả
‪Không đời nào ta thắng được đâu
‪Đừng bỏ cuộc
‪Đừng đầu hàng
‪Phải đứng dậy ngay và thử lại chứ
‪Sai lầm này rất có thể là ăn may ‪Đồng thời là một tai nạn may mắn
‪Đừng bỏ cuộc
‪Đừng đầu hàng
‪Có lẽ cậu sẽ làm thân với thất bại
‪Và hãy cứ tiếp tục cố gắng
‪Phải đứng dậy và thử lại lần nữa
‪Được rồi, tớ sẽ thử lại.
‪Nhưng tớ phải bắt đầu từ đâu chứ?
‪Chà, theo ghi chép của tớ,
‪ban đầu tổ có rất nhiều cành, ‪mềm và lấp lánh, nhỉ?
‪Ừ. Tổ đầu tiên quá nhiều cành, ‪và tổ thứ hai quá mềm.
‪Và chả lấp lánh.
‪Vậy chỉ cần sự kết hợp hoàn hảo ‪của cả hai.
‪Và sự lấp lánh.
‪Chíp chíp.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cố hỏi chim xem muốn kiểu tổ nào.
‪Chả nghĩ em ấy trả lời được. Còn nhỏ mà. ‪Chưa biết nói đâu.
‪Cậu nói rất đúng.
‪Mà Rosie à, cậu vừa cho tớ ý tưởng.
‪Nếu là chim, ‪ta có thể tự nói chuyện với mình.
‪- Hả? ‪- Được rồi.
‪Rồi sẽ thấy được nếu quá nhọn hoặc mềm.
‪- Ta sẽ có kết hợp đúng của chúng. ‪- Thêm đồ lấp lánh.
‪Chính xác! Hóa ra ‪làm trọn bộ đồ chim là ý hay, Rosie à.
‪Chíp. "Cảm ơn" trong tiếng chim đấy.
‪Vậy thử cái tổ này thôi!
‪Chắc, nhưng không quá nhọn.
‪Mềm, nhưng không quá mềm này.
‪Hoàn hảo! ‪Cảm ơn vì đã không để tớ bỏ cuộc nhé.
‪Này, bạn thân là thế mà.
‪Làm việc nhóm sẽ thành công mà.
‪Tớ muốn thiết kế tổ sáng tạo, hay ho ‪mà lại chả nghĩ chim cần gì.
‪Nhận biết hay đó, Iggy.
‪Để xem chim có thoải mái trong tổ ‪như ta không.
‪- Ai đó hơi quá thoải mái rồi. ‪- Đi nào, Rosie.
‪Năm phút nữa đi. Chíp chíp. ‪Là "cho tớ ăn đi" trong tiếng chim đấy.
‪Cậu ấy thích nó. Cậu làm được rồi, Iggy!
‪Ta làm được rồi. ‪Khi nhìn từ góc nhìn chim.
‪Lý thuyết mới! Thuyết Góc Nhìn của Chim: ‪Tìm ra vấn đề khi nhìn từ góc nhìn khác.
‪Ôi trời! Mê đó!
‪Tớ thích đó. Nhiều lắm luôn!
‪Tớ sẽ nhờ bố giúp ta đặt tổ lên cây.
‪Mong là mẹ Kiwi thích cái tổ.
‪- Kiwi? ‪- Ai thế?
‪Bé chim á. Vì em ấy hơi nâu, có đốm ‪xanh lá và đen đáng yêu trên lông vũ.
‪- Mê đó! ‪- Hoàn hảo!
‪- Tớ nghĩ chim mẹ thích nó. ‪- Cô ấy mê nó đấy!
‪- Và Kiwi trông hạnh phúc và an toàn. ‪- Vậy giờ cậu thích chim chưa, Iggy?
‪Chim thì tớ chả biết, nhưng tớ thích Kiwi.
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, chị là Whitney, nhà nghiên cứu chim. ‪Nay ta sẽ bàn về tổ chim nhé.
‪Chả cần nhà chim. ‪Có đồ thật ở kia mà. Nào.
‪Đi thôi!
‪Chim làm nhiều loại tổ, ‪vì sống trong môi trường sống khác nhau.
‪Nên chúng sẽ khác nhau tí.
‪Như cách em trang trí phòng ‪khác bạn em á.
‪Ta có hai tổ của hai loài, ‪có thể thấy hình dạng na ná nhau.
‪Cả hai đều là tổ có hình chén, ‪nhưng cái này chỉ có cành cây,
‪còn cái này có cành cây bên trong ‪và phủ đầy rêu bên ngoài.
‪Chúng làm tổ bằng các vật liệu khác nhau
‪vì mỗi chú chim ‪có vật liệu sẵn có khác nhau.
‪Chúng có thể ‪dùng dây mà chúng thấy trên đất
‪hoặc rác chúng tìm thấy ‪để giúp tổ được mềm.
‪Nên nếu nhìn tổ chim trong thành phố
‪và so chúng với chim làm tổ trong rừng, ‪các tổ sẽ khác nhau.
‪Vài vật liệu chim dùng để làm tổ ‪sẽ ấm hơn những thứ khác.
‪Nếu nhìn vào cái tổ này, ‪có vẻ nó có nhiều mạng nhện
‪và có thể có lông thú cách điện nữa, ‪và có vẻ nó khá ấm áp
‪so với tổ như này, cái chỉ có cành cây.
‪Nó thoáng hơn và tổ có lẽ sẽ mát hơn tí.
‪Vài loài chim xây lại tổ mỗi năm.
‪Vài loài khác ‪sẽ bay về tổ cũ và sử dụng lại.
‪Nên nếu thấy tổ chim, ‪có lẽ chim chỉ đi chơi và sẽ về tổ,
‪nên cứ để tổ ở yên đó để đề phòng nhé.
‪Sự thật thú vị!
‪Tổ chim nhỏ nhất do chim ruồi làm ‪và chỉ to cỡ này.
‪Và tổ chim lớn nhất là do đại bàng làm, ‪và nó rộng 2,8 mét,
‪dài hơn sải tay của chị nữa. ‪Chị có thể nằm vừa cái tổ đó đấy!
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Nhiệm vụ ngủ.
‪Ồ, sáng rồi?
‪Tại con hay não sẽ sảng khoái hơn ‪sau giấc ngủ ngon?
‪Buổi sáng thích thật nhỉ?
‪Não hoạt động tốt hơn vào buổi sáng à? ‪Em nghĩ ra câu hỏi hay nhất lúc đó.
‪Nên chắc là vậy rồi.
‪Lạ thật đấy.
‪Đúng hơn là rất kỳ lạ luôn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ồ, Rosie, Iggy. Đến ngủ lại sớm thế.
‪Nếu sáu tiếng là sớm thì đúng!
‪Rosie muốn đến ăn sáng.
‪- Họ bị sao thế? ‪- Tớ chưa hiểu nữa.
‪Có lẽ cần một "giải tuyết"…
‪Một "giả tiết"…
‪"Giả thiết"…
‪- Nhà khoa học làm nó khi muốn tìm hiểu á. ‪- Giả thuyết!
‪Ừ! ‪Khi nhà khoa học hình dung lời giải thích
‪rồi cố chứng minh nó. Giỏi đấy, Rosie! ‪Để xem nào.
‪Mọi người mặc pyjama ‪đi lại trong nhà và ngáp.
‪Và mắt họ díp lại hết kìa.
‪Ngáp, mặc pyjama, mắt díp. ‪Chà, câu trả lời đã quá rõ ràng.
‪Họ bị biến thành thây ma!
‪Có lẽ phù thủy tí hon đã lẻn vào, ‪rắc bột thây ma lên nhà cậu,
‪rồi bay đi bằng kỳ lân tẩu thoát.
‪Chờ đã! Bếp này đâu có chỗ để đỗ kỳ lân!
‪Phải. Và giờ tớ nghĩ lại thì,
‪tớ có chú ý vài chuyện ‪có thể chứng minh điều khác đấy.
‪Dạo này anh Arthur thức khuya lắm. ‪Vậy tức là
‪sáng anh ấy sẽ mệt và không dậy nổi.
‪Tức là gần đây có lẽ anh ấy ‪chả thể dậy kịp giờ để đi giao báo.
‪Nên tớ mới thấy bố mẹ cậu giao báo. ‪Họ làm thay Arthur.
‪Ôi, không!
‪Giờ ta đã biết việc này,
‪tớ nghĩ ta nên xem lại "dả thiết"…
‪"Giải tiết"…
‪Trời, từ đó khó nói thật đấy!
‪"Giải tích"?
‪Giả thuyết cơ.
‪Phải, ta cần một cái mới, và tớ có đây.
‪Nhà tớ đâu phải thây ma.
‪Họ chỉ buồn ngủ thôi!
‪Ta cần giải quyết vấn đề này.
‪Rồi, vậy anh Arthur đi ngủ trễ là lý do ‪bố mẹ tớ phải giao báo giúp anh ấy.
‪Nên ta cần tìm cách để Arthur ngủ đủ.
‪Có lý. Nếu anh ấy ngủ đủ, ‪bố mẹ cậu cũng thế,
‪và sẽ chả ai làm thây ma ngủ cả.
‪Ta cần động não!
‪Ồ, phần tớ thích nhất!
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪Nếu Arthur có thể giao báo từ giường?
‪Dùng ống! Vậy ngủ nướng cũng chả sao.
‪Chỉ cần với tay tới đầu giường, ‪bấm cái nút và vèo!
‪Tên lửa báo đi khắp nơi!
‪Mạnh thật.
‪Nhưng có quá mạnh không?
‪Lũ Trái Đất này!
‪Làm cho Arthur siêu đồng hồ báo thức ‪để khỏi ngủ nướng nhé?
‪Nó có thể làm mọi thứ để đánh thức anh ấy.
‪Kể cả làm thịt heo xông khói thơm lừng!
‪Giờ thì chín rồi đấy!
‪Như thịt heo xông khói. Hiểu ý cậu rồi.
‪Mà sao chỉ đánh thức thôi?
‪Máy cũng sẽ làm anh ấy ngủ. ‪Nó có thể giúp đếm cừu và vỗ phồng gối.
‪Ồ! Và chơi jazz êm dịu ‪bằng đầu đĩa than của mẹ cậu.
‪Các cậu, giải pháp này rất tuyệt-ngủ! ‪Hãy tìm cách thực hiện nó thôi.
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪Vậy hãy bắt tay chế tạo thôi!
‪Khoan. ‪Rosie, tớ thiết kế rồi cậu mới làm được.
‪Tớ muốn làm ngay cơ!
‪Mà tớ sẽ đợi vậy.
‪Được rồi.
‪Trông tuyệt quá!
‪Tuyệt!
‪Sao rồi? Cậu biết buổi ngủ lại ‪chỉ một cuối tuần nhỉ?
‪Và anh Arthur sắp tập tennis về rồi.
‪Xong rồi!
‪- Chà! ‪- Nó…
‪Tuyệt vời? Hoành tráng? Không thể tin nổi? ‪Hoàn toàn đồng ý.
‪Vì nướng thịt heo xông khói ‪trong phòng anh cậu có vẻ là
‪"chả phải ý hay"
‪và là "mối rủi ro hỏa hoạn",
‪theo lời bố mẹ cậu, ‪tớ phải thay bằng ngũ cốc.
‪Vì mẹ chả cho lấy đầu đĩa than ‪ở phòng khách, phải nghĩ cách khác.
‪Tớ sẽ bắt chước ‪tiếng kêu êm dịu của cá voi lưng gù!
‪- Bố tớ ngủ thế đấy. ‪- Cái…
‪Cái gì đây?
‪Cái gì á? Ồ, cái này à.
‪Đây là cách để anh đi ngủ và thức dậy ‪từ bây giờ.
‪Bọn em gọi nó là ‪Máy Siêu Ru Ngủ Và Đánh Thức!
‪Nghe xuôi tai đấy chứ?
‪Trẻ con. Anh chỉ muốn ‪làm cho được trò ảo thuật này.
‪Kích hoạt Máy Siêu Ru Ngủ. ‪Iggy, hãy nhại tiếng cá voi.
‪Mình đã bỏ sót gì đó.
‪Mèo con ở trong lá bài kem kìa.
‪Cái gì? Ôi không. Iggy!
‪Rosie! Dậy đi!
‪Arthur! Anh phải đi giao báo. Dậy đi!
‪Mấy giờ rồi?
‪Sáng rồi.
‪Máy Siêu Ru Ngủ Và Đánh Thức hiệu quả chứ?
‪Phần Siêu Ru Ngủ hiệu quả. Quá hiệu quả. ‪Nó làm ta ngủ mất tiêu!
‪- Sao túi ngủ lại ở đây? ‪- Chắc bố mẹ tớ đưa chúng vào.
‪Chắc thế là hết.
‪Nhà cậu sẽ làm thây ma ngủ mãi mãi.
‪Chờ đã. Buổi ngủ lại chưa hết mà.
‪Nhà khoa học không từ bỏ. ‪Ý tưởng mới có thể đến từ bất cứ đâu.
‪- Bố ơi? Bố ổn chứ ạ? ‪- Video mèo hài hước ấy mà.
‪Trời, bố cậu mê video mèo thật.
‪Mấy thứ này giúp tỉnh táo đó. ‪Xem cái này đi.
‪Chú mèo không thấy được con gà đang nhảy!
‪Phải rồi! ‪Ta giống như chú mèo trong video.
‪Vì sao? Có gà khổng lồ nhảy quanh ta à? ‪Vậy thì đáng sợ lắm!
‪Cũng có thể nói thế. ‪Ta đã quá tập trung đến nỗi
‪ta đã bỏ lỡ gì đó ngay trước mắt.
‪Để tớ chỉ.
‪Anh Arthur đã làm gì ‪khi ta cố giải quyết vấn đề giấc ngủ?
‪Cố làm cho được trò ảo thuật.
‪Nhưng ta chả chú ý ‪vì ta bận chú tâm vào việc làm anh ấy ngủ.
‪Lá bài kìa.
‪Giống như con mèo và con gà nhảy múa vậy! ‪Giờ tớ hiểu rồi.
‪Arthur thức khuya ‪vì anh ấy cố làm cho được trò ảo thuật.
‪Tớ nghĩ ta có lý thuyết khoa học mới rồi. ‪Thuyết Gà Nhảy.
‪Khi ta quá chú ý một thứ ‪sẽ chả thấy thứ khác ngay trước mắt.
‪Tớ thích nó. Thích lắm luôn!
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist à, ‪thông minh đấy.
‪Vậy ta sẽ giúp Arthur ngủ ‪khi giúp anh ấy với trò ảo thuật?
‪Ôi không, lại là bọn em nữa! ‪Giờ các em muốn gì?
‪Anh thiếu lá bài ảo thuật nào không?
‪Do vậy mới chả làm được trò ảo thuật! ‪Cảm ơn.
‪Ăn sáng! Ngủ lại vui nhất là phần này đấy!
‪- Cảm ơn bố mẹ! ‪- Cảm ơn!
‪- Báo đã được giao. ‪- Tốt.
‪Vậy mới được chứ, chàng trai. Giỏi lắm.
‪Xem ảo thuật đi ạ. ‪Nhờ Ada, Rosie và Iggy, con đã làm được.
‪- Hay quá! ‪- Mê đó!
‪- Con thiếu lá bài đặc biệt. ‪- Nó ở trước mặt anh suốt.
‪Hệt như con gà nhảy múa!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào! Chị là Elizabeth Messick, ‪ảo thuật gia, mừng đến không gian kỳ diệu.
‪Nay ta sẽ học về khoa học của phép thuật. ‪Vào việc thôi.
‪Phép thuật và khoa học đi đôi với nhau.
‪Khoa học giải thích ‪cách phép thuật hoạt động.
‪Chìa khóa ơi!
‪Từ từ di chuyển đi.
‪- Kìa, nó đang di chuyển! ‪- Ồ!
‪Giờ hãy thử cái ly này nhé.
‪Ly ơi ly,
‪may mắn thì di chuyển đi.
‪Để chị chỉ các em cách làm nhé. ‪Ta dùng đũa thần,
‪vật bằng kim loại, ‪và bí mật là dùng trợ lý. Chào các em đi!
‪Xin chào!
‪Và một nam châm.
‪Nam châm là đá hoặc kim loại ‪bị hút bởi một kim loại nhất định,
‪lực nam châm gọi là từ tính. ‪Từ tính hoạt động kể cả có khoảng cách
‪nên nó chả cần ‪chạm vào kim loại hay nam châm.
‪Chà!
‪Ồ!
‪Vậy là trợ lý của chị ‪cầm nam châm dưới bàn
‪và anh ấy di chuyển nam châm xung quanh ‪làm ly di chuyển.
‪Có trò ảo thuật ‪sẽ làm chị mất vài năm để hoàn thành,
‪mà ta muốn đảm bảo màn biểu diễn ‪tốt mà nhỉ. Ta phải liên tục luyện tập
‪và đảm bảo mọi người tin rằng ‪đó là phép thuật thực sự.
‪Phép thuật của khoa học.
‪Sự thật thú vị!
‪Các em biết Trái Đất là cục nam châm ‪khổng lồ chứ? Điên rồ nhỉ?
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann