СЕРІАЛ NETFLIX
Як, що, де й чому?
Що, де, чому?
Як, що, де й чому?
Що, де, чому?
Дослідниця Ада Твіст
Знайде відповідь
Знизу і згори
Наука всюди, лиш оком глянь
З архітектором Іґґі Пеком
Та інженером Роузі Ревір
Справ так багато, бігом допоможи!
Це питання, таємниця чи загадка якась
Час дива вивчати І гіпотези перевіряти
Наука найкраща!
Дослідниця Ада Твіст
Відповідь знайде за мить
Наука довкола бринить
Вона формує гіпотезу
І з'єднує всі крапки Бо це дослідниця Ада Твіст!
Очима птаха.
Гарно ти придумала з цими головами, Роузі.
-Якраз для спостереження! -Правда ж?
Може, згодяться й повноцінні костюми?
Голів достатньо, щоб сховатися
і не лякати пташок.
Я їх боюся. Не хочу, щоб вони бачили, як я спостерігаю.
Я роблю це задля науки. І подруг.
Годі плескати язиками, краще ґелґотіть. Тобто спостерігайте.
Пір'ячка нема!
-Гидота! -Чудове спостереження, Іґґі.
-Це пуцьвірінок, тож… -Що за вінок?
Чи жайворонок?
Ні, дитинчат без пір'я називають пуцьвірінками.
Ясно.
Це мама-пташка!
Годує малюка.
Я бачу трохи пір'ячка.
Отже, пташеня дорослішає.
Тепер не так гидко.
Мама летить геть.
Мабуть, за їжею.
Вона робить це щодня саме… зараз!
-Гніздо! -Ні!
Треба дістатися туди!
Ні!
Мушу!
Спіймала!
Ловлю!
Не спіймав.
Мушу, я знаю, що коти ловлять пташок, але поводься гарно.
Подивися на нього. Він крихітний, йому потрібна мама.
Згідно з записами, вона полетіла за їжею,
а згідно з нашими спостереженнями,
вона прилетить щонайменше за чотири години.
Ми маємо щось зробити. Потрібен брейншторм!
Знаю! Можна прив'язати маленький гамак до дерева.
А вітер? Він може впасти.
Так. Буде лячнувато.
Я можу збудувати дім з балконами й кімнатами!
Посадковим майданчиком. Шоколадним фонтаном!
-Чудово, але чи не занадто для пташки? -Твоя правда.
Сховаємо його в моєму волоссі! Мама каже, що там гніздо.
-А якщо інші птахи теж там поселяться? -Еге, буде не дуже весело.
Це воно!
Ні, не воно.
Я не хочу зграю пташок у волоссі. Буду до скону виймати пір'я.
Ні, можна збудувати нове гніздо. Але не у волоссі Роузі.
-Чудово! -Ідеально!
Хай поки посидить тут.
Ось так. Ми зробимо тобі нове гніздо.
То як ми його робитимемо?
Спершу глянемо, з чого їх роблять. Завантажую лабораторію!
Я по мікроскоп.
Обожнюю бачити, з чого зроблені речі! Інженерія вищого рівня.
Неймовірно!
Які палички.
Як вони зіткані між собою. А пушок?
Це магічна інженерія!
Пташки справді гарні архітектори.
Та інженери.
Хто б знав?
Тож схоже, що гніздо, яке ми робитимемо,
повинно мати палиці, листочки та пух.
І щось яскраве для прикраси!
У мене є ідея для дизайну!
І… готово!
-Як круто! -Принесемо матеріали!
Ось листочки.
У мене багато паличок. Кличте мене Паліґґі замість «Іґґі».
А Роузі наздоганяє з пушком від кульбабок.
І блискітки! Давайте будувати гніздо!
Залишилася ще одна палиця.
І… готово!
-Чудовий дизайн. -Дякую.
Мене надихнули палички в гнізді.
Посадимо пташку!
Стривай!
Спершу перевіримо гніздо. Щоб упевнитися, що воно безпечне.
Ми дослідники чи ні? Звісно, треба перевірити його!
Але… як?
Зробимо тестову пташку. Маленьку й м'яку, як наше пташенятко.
Тридцять друге правило Роузі!
Знаю! Завжди носи кульки. Та до чого тут…
Ця стара й мудра сова допоможе?
-Гарнюня. -Ідеально.
Він злякався.
Якщо ти про мене, то так і є!
Глянь на це обличчя. Він нестрашний.
Гадаю, він не дуже страшний, коли не стрибає на мене.
Гадаю, у гнізді було забагато паличок.
Певно, твоя правда.
Він м'який. Хочеш доторкнутися, Іґґі?
Ні, не хочу.
Гадаю, ти йому подобаєшся.
Він начебто милий.
І пір'ячко дуже м'яке.
М'яке! У мене ідея.
Менше гілочок, більше листочків та пушку. Тут точно не забагато палиць.
Воно надзвичайно м'яке.
О ні!
Я хотів спроєктувати креативне гніздо.
Та, певне, до пташок мені ще далеко.
Я здаюсь
Нічого не виходить, я здаюсь Бо на стіну я не видерусь
Коли довкола самі перешкоди
Невдачі я боюсь, тож краще відступлюсь
Пробувати не варто
Виграти неможливо
Не здавайся
Руки ти не опускай
Сили ти збери і спробуй ще
Навіть помилки можуть допомогти
Про щасливі випадковості не забувай
Не здавайся
Руки ти не опускай
Може, помилка тобі в пригоді стане
І пробуй далі
Піднімайся і спробуй ще
Гаразд, я спробую ще раз.
Але з чого почати?
Згідно з моїми записами,
оригінальне гніздо було м'яке, блискуче і з паличками, так?
Еге. У перше гніздо я поклав забагато палиць, а в друге — пуху.
І мало блискіток.
Тож треба просто знайти ідеальне поєднання.
І блискітки.
Цвіріньк.
Що ти робиш?
Питаю пташеня, яке гніздо воно хоче.
Навряд воно відповість.
Воно ще мале й поки не говорить.
Вірно підмітила.
Але, Роузі, ти надихнула мене на ідею.
Якби ми були пташками, ми говорили б між собою.
-Що? -Гаразд.
Ми відчуємо: гніздо загостре чи зам'яке.
І правильно поєднаємо матеріали.
І додамо блискіток.
Так! Тож повноцінні костюми були гарною ідеєю, Роузі.
Цвіріньк. Так пташки кажуть «дякую».
Перевіримо гніздо!
Міцне, але не загостре.
М'яке, але не занадто.
Ідеальне! Дякую, що не дозволили мені здатися.
Для цього й потрібні кращі друзі.
Одна голова добре, дві ліпше.
Я хотів зробити креативне гніздо
і не подумав, чого хоче пташка.
Добре, що ти це зрозумів.
Гляньмо, чи буде пташці так само зручно в гнізді, як нам.
Декому з нас занадто зручно.
Ходімо, Роузі.
Ще п'ять хвилинок. Цвіріньк.
Це означає «погодуйте мене».
Він у захваті. Тобі вдалося, Іґґі!
Нам вдалося. Бо ми врахували побажання пташки.
Нова теорія! Теорія «Погляд птаха».
На проблему треба глянути з іншого боку.
Овва! Чудово!
Мені подобається. Дуже!
Попрошу тата прилаштувати гніздо на дерево.
Сподіваюся, мамі Ківі сподобається.
-Ківі? -Хто це?
Пташеня. Він коричневий, а на пір'ячку чарівні зелені й чорні плямки.
-Чудово! -Ідеально!
-Здається, мамі подобається. -Дуже!
Ківі в безпеці й щасливий.
То тобі тепер подобаються пташки, Іґґі?
Не знаю щодо всіх пташок, але я люблю Ківі.
У мене ідея. Познайомимося зі ще однією дослідницею. Ходімо!
Привіт, я Вітні. Я орнітологиня.
Сьогодні ми поговоримо про гнізда.
Нам не потрібен пташник. У нас є дещо справжнє. Ходімо.
Ходімо!
Пташки роблять різні гнізда,
бо живуть у різних середовищах.
Вони всі відрізняються.
Як друзі по-різному прикрашають кімнати.
Це гнізда двох різних видів.
Ви бачите, що форма дуже схожа.
Обидва мають чашоподібну форму,
але тут лише палички,
а тут мох вкриває палички ззовні.
Вони роблять гнізда з різних матеріалів,
бо кожна пташка має доступ до різних речей.
Вони можуть використати нитку з землі
або якесь сміття, що пом'якшить гніздо.
Якщо ви побачите гнізда міських пташок
і порівняєте їх із гніздами в лісі, то побачите різницю.
Деякі матеріали пташок тепліші за інші.
У цьому гнізді ви бачите павутиння,
хутро для утеплення.
Схоже, гніздо буде доволі теплим у порівнянні з тим, де є лише палички.
Воно більше продувається, тож всередині прохолодніше.
Деякі пташки будують гнізда щороку.
Інші повертаються до старого гнізда.
Тож якщо ви бачите гніздо, можливо, пташки у відпустці
й повернуться до гнізда, тому залиште його на місці.
А ви знали?
Найменше гніздо в'є колібрі,
десь такого розміру.
А найбільше гніздо робить орел —
майже три метри в ширину, а це більше за мої випростані руки.
Навіть я поміщуся в ньому!
Правда, було круто? Наука найкраща!
Безсоння.
Уже ранок?
Твій мозок теж свіжіший після гарного нічного сну?
Ви ж любите ранки?
Мозок краще працює зранку?
Найкращі питання спадають мені на думку зранку.
Так, мабуть, так і є.
Дивно.
Поправочка. Дуже дивно.
-Здоров. -Привіт.
Щось ви зарано прийшли ночувати.
Хіба шоста година — це рано?
Роузі поспішала на сніданок.
-Що з ними таке? -Поки не знаю.
Мабуть, потрібна гепо…
Гіпат…
Гіпопот…
-Та штука, яку роблять науковці. -Гіпотеза!
Так! Коли науковці придумують пояснення
і доводять його. Чудово, Роузі!
Подивимося.
Усі ходять у піжамах та позіхають.
Й очі ледь відкриті.
Позіхання, піжами, ледь відкриті очі. Відповідь очевидна.
Їх перетворили на зомбі!
Чарівник просочився сюди, окропив твою сім'ю порошком для зомбі
та втік на єдинорозі.
Стривай!
У кухні немає місця для єдинорога!
Справді. І я згадала,
що помітила дещо, що може довести щось інше.
Артур останнім часом пізно лягає.
Тож зранку він, певне, дуже втомлений і не може встати.
І він, мабуть, не встає вчасно,
аби розвозити газети.
Ось чому я бачила, як їх розвозять твої батьки. Замість Артура.
О ні!
З цією новою інформацією,
гадаю, треба переглянути нашу гізоп…
Нашу гізз…
Як же важко це сказати!
Гіпопотам?
Гіпотеза.
Твоя правда. Потрібна нова, і я вже знаю яка.
Моя родина не зомбі.
Вони просто хочуть спати!
Треба вирішити цю проблему.
Тож Артур пізно встає,
тому батьки доставляли за нього газети.
Треба якось змусити Артура спати.
Логічно.
Якщо він висипатиметься, то й батьки теж, і не буде сонних зомбі.
Потрібен брейншторм!
Моя улюблена частина!
Брейншторм
Кажи, що на думку спадає Поганих ідей не буває
Брейншторм
Друзів збери І спробуй знайти: як, що й чому
Брейншторм
Хай наша уява Нові творіння плекає
Коли в нас брейншторм
Овва!
А якби Артур доставляв газети з ліжка?
Трубами! І хай встає, коли заманеться.
Дотягуєшся до тумбочки, натискаєш кнопку — і полетіли!
Газетні ракети довкола!
Потужно.
Але чи не занадто?
Земляни!
Може, збудуємо Артуру супер-будильник, аби він не просипав?
Він буде робити все, аби збудити його.
Навіть смажитиме запашний бекон!
Оце вже розмова!
Люблю бекон. Я тебе розумію.
Але чому лише будити його?
Хай ще й спати його вкладає.
Допоможе рахувати овечок і збиватиме подушку.
І гратиме джаз на маминому програвачі.
Народ, це рішення як раз для сну!
Подумаємо над втіленням. Завантажую лабораторію.
Почнімо будувати!
Стривайте. Роузі, спершу я маю спроєктувати.
Я хочу вже будувати!
Та почекаю.
Гаразд.
-Виглядає неймовірно! -Мило!
Ну? Ти ж знаєш, що ми ночуємо лише одні вихідні?
Та й Артур скоро повернеться з тенісу!
Готово!
Це…
Очманіти? Неймовірно? Очам не вірите?
Погоджуюся.
Приготування бекону в кімнаті
точно «не хороша ідея»
і «загроза вогню»,
як кажуть батьки, тож будуть пластівці.
Мама не дозволила б забрати програвач із вітальні,
тож ми придумали дещо інше.
Я імітуватиму заспокійливі крики горбатого кита!
-Так засинає мій тато. -Що за…
Що це?
Це? А, це.
Ось так ти засипатимеш і прокидатимешся.
Це «Супер засинайко і прокидайко»!
Чудова назва, скажи?
Діти.
Я лише хочу, аби вийшов цей трюк.
Час активувати «Супер засинайко». Іґґі, імітуй кита.
Певно, я чогось не розумію.
Няшні кошенятка в морозних картах.
Що? О ні. Іґґі!
Роузі! Вставай!
Артуре! Твої газети. Піднімайся!
Котра година?
Уже ранок.
«Супер засинайко і прокидайко» спрацював?
«Супер засинайко» спрацював. Занадто добре. Ми всі заснули!
-Як тут опинилися наші мішки? -Мабуть, батьки принесли.
Певне, це кінець.
Твоя сім'я буде зомбі до скону.
Стривайте. Ви ще не йдете.
Дослідники не здаються. Ідея може впасти як сніг на голову.
Тату? Усе добре?
Смішне кошеня.
Твій тато любить відео з котами.
Вони допомагають не заснути. Зацініть ось це.
Кіт не бачить танцююче курча!
Точно! Ми як той кіт на відео.
Чому? Поруч танцює величезне курча? Бо це було б дуже лячно!
Десь так і є.
Ми так сильно зосередилися,
що пропустили дещо під нашими носами.
Я покажу.
Що робив Артур, поки ми вирішували його проблему зі сном?
Намагався зробити свій фокус.
Але ми не помітили, бо хотіли вкласти його спати.
Карти.
Як той кіт та танцююче курча! Я зрозуміла.
Артур лягає пізно, бо хоче навчитися робити фокус.
У нас є нова наукова теорія. Теорія «Танцюючого курчати».
Коли ви зосереджені,
то не бачите того, що під носом.
Мені подобається. Дуже!
Досліднице Адо Твіст, це геніально.
Може, допоможемо Артуру з фокусом, щоб він міг виспатися?
О ні, тільки не ви! Що вам тепер треба?
Ти часом не загубив карту для фокуса?
Ось чому фокус не виходив! Дякую!
Сніданок! Для цього й потрібні ночівлі!
-Дякую, мамо й тату! -Дякую!
-Я розніс газети. -Чудово.
Мій хлопчик. Чудова робота.
Зацініть фокус.
Завдяки Аді, Роузі та Іґґі фокус нарешті вдався.
-Круто! -Неймовірно!
Не вистачало спеціальної карти.
А вона була під твоїм носом.
Як і танцююче курча!
У мене ідея. Познайомимося зі ще однією дослідницею. Ходімо!
Привіт! Я Елізабет Мессік, я фокусниця.
Вітаю в моєму магічному просторі.
Я розкажу про роль науки в магії.
Почнімо.
Магія та наука йдуть рука в руку.
Наука пояснює роботу магії.
Ключу!
Рухайся бігом.
Рухається!
А тепер спробуємо чашку.
Чашко,
рухайся верхом.
Я покажу, як це працює.
У нас є паличка, металічний об'єкт
і секрет — помічник. Привітайся.
Привіт!
І магніт.
Магніт — це каміння чи метал,
що притягується до певних металів.
Магнітна сила називається магнетизмом.
Магнетизм працює на відстані,
тож не треба торкатися шматку металу чи магніту.
Тож у руці мого асистента під столом був магніт,
яким він рухав, що приводило в рух чашку.
Деякі фокуси я створюю кілька років,
щоб упевнитися, що виступ хороший.
Потрібно постійно практикуватися
і впевнитися, що люди повірять, що це справжня магія.
Магія науки.
А ви знали?
Ви знали, що Земля — велетенський магніт?
Безглуздя, еге ж?
Правда, було круто? Наука найкраща!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська