1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,726 --> 00:00:17,810
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,395
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,563
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,024
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,985
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,654
‪ข้างใต้นี่ ตรงโน้น

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
‪วิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ที่คุณมอง

10
00:00:31,199 --> 00:00:34,118
‪กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,202 --> 00:00:36,662
‪และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,746 --> 00:00:39,207
‪มีอะไรให้ทำเยอะแยะ และคุณก็ช่วยได้

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,168
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

14
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
‪มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‪และสมมติฐานให้ทดสอบ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
‪วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

16
00:00:46,631 --> 00:00:49,175
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‪มีวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่
‪เธอกำลังสร้างสมมติฐาน

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}‪เชื่อมต่อลายจุด
‪เพราะนี่คือนักวิทยาศาสตร์เอด้า ทวิสต์!

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,940
‪มุมนกมอง

21
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}‪ความคิดเยี่ยมเลยนะที่ทำชุดหัวนกนี่ โรซี่

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,823
{\an8}‪เหมาะสำหรับการดูนก

23
00:01:11,906 --> 00:01:16,119
{\an8}‪ใช่แล้ว ว่าไหม
‪แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องใส่ชุดนกทั้งตัว

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
{\an8}‪เราต้องการแค่หัว นกจะได้ไม่เห็นเราดู

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,749
{\an8}‪- จะได้ไม่ทำให้พวกมันกลัว
‪- พวกมันทำให้ฉันกลัว

26
00:01:21,833 --> 00:01:24,043
{\an8}‪ฉันไม่อยากให้พวกมันดูฉันดูพวกมัน

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,838
{\an8}‪แต่ฉันจะทำเพื่อวิทยาศาสตร์
‪และเพื่อนรักของฉัน

28
00:01:26,921 --> 00:01:31,968
‪ไม่เอาน่า พูดให้น้อยลง ร้องให้มากขึ้น
‪ฉันหมายถึงดูนกน่ะ

29
00:01:32,677 --> 00:01:33,803
‪ไม่มีขน!

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,181
‪- ประหลาด!
‪- สังเกตเก่งมาก อิกกี้

31
00:01:37,265 --> 00:01:39,892
‪- นกตัวนี้เพิ่งฟักออกจากไข่
‪- ฟักอะไรนะ

32
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
‪หายไวๆ นะ!

33
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
‪ไม่ ลูกนกคือนกที่เพิ่งฟักออกจากไข่
‪พวกมันไม่มีขน

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,275
‪เข้าใจแล้ว

35
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
‪นั่นแม่นก

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
‪กำลังให้อาหารลูกของมัน

37
00:02:02,165 --> 00:02:04,292
‪ตอนนี้ลูกนกมีขนนิดหน่อยแล้ว

38
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
‪แปลว่ามันกำลังกลายเป็นลูกนกที่มีปีก

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
‪ค่อยประหลาดน้อยลงหน่อย

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
‪แม่นกกำลังจะบินไปแล้ว

41
00:02:11,174 --> 00:02:14,010
‪อาจจะไปหาอาหาร

42
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
‪ซึ่งมันทำทุกวันในเวลา… ตอนนี้!

43
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
‪- รังนก
‪- ไม่นะ!

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
‪เราต้องไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้

45
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
‪ไม่!

46
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‪มูชู!

47
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
‪ได้แล้ว!

48
00:02:43,539 --> 00:02:45,750
‪ฉันรับเอง!

49
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
‪ฉันรับไม่ได้

50
00:02:49,045 --> 00:02:53,716
‪มูชู ฉันรู้ว่าแมวต้องไล่ตามนก แต่ทำตัวดีๆ หน่อย

51
00:02:59,263 --> 00:03:03,351
‪ดูมันสิ มันตัวเล็กมากเลย มันต้องการแม่ของมัน

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
‪จากบันทึกของฉัน มันเพิ่งออกไปหาอาหาร

53
00:03:06,771 --> 00:03:09,523
‪และจากที่เราสังเกตในช่วงสองสามวันมานี้

54
00:03:09,607 --> 00:03:12,985
‪อย่างน้อยก็อีกสี่ชั่วโมงมันถึงจะกลับมา

55
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องระดมสมอง

56
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
‪ฉันรู้แล้ว เราทำเปลญวนเล็กๆ
‪แล้วผูกมันไว้กับต้นไม้ก็ได้

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,120
‪แล้วลมล่ะ มันอาจตกลงมาก็ได้

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,999
‪ก็จริง แบบนั้นคงน่ากลัวมากเลย

59
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
‪ฉันสร้างบ้านนกที่มีห้องและระเบียงเยอะๆ ได้

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
‪แท่นลงจอด น้ำพุช็อกโกแลต

61
00:03:33,631 --> 00:03:37,218
‪ฟังดูเยี่ยมมากเลย
‪แต่มันไม่เยอะไปสำหรับนกเหรอ

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
‪เธอพูดถูก

63
00:03:38,219 --> 00:03:42,306
‪เราให้มันอยู่ในผมของฉันก็ได้
‪แม่ฉันบอกว่ามันเหมือนรังนกเลย

64
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
‪แต่ถ้ามีนกหลายตัวคิดว่าผมเธอเป็นรังนกล่ะ

65
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
‪ใช่ แบบนั้นคงจะแย่มากเลย

66
00:03:48,104 --> 00:03:49,105
‪ใช่แล้ว!

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
‪ไม่ใช่หรอก

68
00:03:51,440 --> 00:03:56,279
‪ฉันไม่อยากให้นกอยู่ในผมฉันเป็นฝูง
‪กว่าจะหยิบขนออกหมดคงนานเป็นชาติ

69
00:03:56,362 --> 00:04:00,658
‪ไม่ เราสร้างรังใหม่ให้นกได้
‪แต่ไม่ใช่ในผมของโรซี่

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,243
‪- ความคิดเยี่ยม
‪- สุดยอด

71
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
‪วางมันไว้ตรงนี้ตอนเราทำงาน

72
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
‪เอาละ เจ้านกน้อย
‪เราจะสร้างรังใหม่ให้แกนะ

73
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
‪แล้วเราจะทำรังยังไง

74
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
‪ก่อนอื่น มาดูกันว่ารังของมันทำมาจากอะไร
‪โหลดห้องแล็บ

75
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
‪ฉันจะไปเอากล้องจุลทรรศน์

76
00:04:23,347 --> 00:04:27,476
‪ฉันชอบดูว่าสิ่งต่างๆ ทำมาจากอะไร
‪วิศวกรรม 101

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
‪เหลือเชื่อ!

78
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
‪ดูกิ่งไม้สิ

79
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‪วิธีที่มันสานเข้าออกจากกัน
‪และก็มีขนฟูๆ ด้วย

80
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
‪นี่เป็นวิศวกรรมที่มหัศจรรย์มาก

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,868
‪นกเป็นสถาปนิกที่เก่งมาก

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
‪เป็นวิศวกรด้วย

83
00:04:45,036 --> 00:04:46,120
‪ใครจะไปรู้

84
00:04:46,203 --> 00:04:49,373
‪โอเค ดูเหมือนว่ารังที่เราทำ

85
00:04:49,457 --> 00:04:52,460
‪ควรมีกิ่งไม้ ใบไม้ และขนฟูๆ

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,587
‪และก็ของตกแต่งที่เป็นประกายวิบวับ

87
00:04:55,338 --> 00:04:57,089
‪ฉันมีไอเดียสำหรับการออกแบบ

88
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
‪และก็… เสร็จแล้ว!

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
‪- เจ๋งมากเลย
‪- ไปหาวัสดุกัน

90
00:05:22,323 --> 00:05:23,532
‪ฉันมีใบไม้

91
00:05:23,616 --> 00:05:28,829
‪ฉันมีกิ่งไม้เยอะมาก
‪เธอน่าจะเรียกฉันว่า "ทวิกกี้" แทน "อิกกี้" นะ

92
00:05:29,497 --> 00:05:33,292
‪และโรซี่ก็ตามมาด้วยดอกแดนดิไลอัน

93
00:05:33,376 --> 00:05:37,755
‪กับของมีประกายวิบวับ
‪เร็วเข้า มาสร้างรังนกกันเถอะ

94
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
‪อีกแค่กิ่งเดียว

95
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
‪และก็… เสร็จแล้ว!

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,805
‪- ชอบการออกแบบนะ อิกกี้
‪- ขอบใจ

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
‪ฉันได้แรงบันดาลใจจากกิ่งไม้ที่สานในรังเดิมน่ะ

98
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
‪เอานกใส่เข้าไปเถอะ

99
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
‪เดี๋ยว!

100
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
‪เราควรทดสอบรังก่อน
‪ให้แน่ใจว่ามันปลอดภัยสำหรับนก

101
00:05:58,818 --> 00:06:02,905
‪เราเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเปล่า
‪แน่นอน เราควรทดสอบ

102
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
‪แต่ทดสอบยังไงล่ะ

103
00:06:05,699 --> 00:06:10,329
‪เราทำนกทดลองได้
‪ตัวเล็กและนุ่มเหมือนลูกนก

104
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
‪กฎของโรซี่ข้อ 32

105
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
‪ฉันรู้ พกลูกโป่งติดตัวเสมอ แต่มันเกี่ยวอะไรกับ…

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
‪นกฮูกแก่ๆ ฉลาดๆ นี่ใช้ได้ไหม

107
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
‪- เจ๋งดี
‪- มันเยี่ยมมากเลย

108
00:06:24,802 --> 00:06:26,137
‪มันกลัว

109
00:06:26,220 --> 00:06:29,265
‪ถ้า "มัน" หมายถึงฉันล่ะก็ เธอพูดถูก

110
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
‪ดูหน้ามันสิ มันไม่ได้กลัวสักเท่าไหร่เลย

111
00:06:33,436 --> 00:06:38,649
‪ฉันว่ามันไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่
‪ตอนที่มันกระโดดใส่ฉัน

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
‪ฉันว่ารังมีกิ่งไม้มากเกินไปสำหรับนก

113
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‪ใช่ ฉันว่าเธอพูดถูก

114
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
‪มันนุ่มมากเลย อยากจับมันดูไหม อิกกี้

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‪ไม่ละ ไม่เป็นไร

116
00:06:53,080 --> 00:06:54,707
‪ฉันว่ามันชอบเธอนะ

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‪มันน่ารักดีนะ

118
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
‪ขนของมันก็นุ่มมากเลย

119
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
‪นุ่ม! ฉันคิดออกแล้ว

120
00:07:06,677 --> 00:07:12,808
‪กิ่งไม้น้อยลง ใบไม้และขนฟูๆ เยอะขึ้น
‪รังนี้กิ่งไม้ไม่เยอะเกินไปแน่

121
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
‪มันนุ่มมากๆ เลย

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
‪ไม่นะ!

123
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
‪ฉันอยากออกแบบรังสวยๆ ที่สร้างสรรค์ให้แกนะ

124
00:07:25,821 --> 00:07:28,949
‪แต่ฉันว่าฉันเป็นสถาปนิกไม่เก่งเท่านกน่ะ

125
00:07:29,450 --> 00:07:30,367
‪ฉันยอมแพ้

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,621
‪ฉันทำไม่ได้ ฉันจะเลิกทำ

127
00:07:34,747 --> 00:07:36,290
‪ผ่านมันไปไม่ได้ เจอทางตัน

128
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
‪มันเป็นไปไม่ได้เลยในเมื่อฉันเห็นแต่อุปสรรค

129
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
‪กลัวว่าฉันจะล้มเหลว ฉันเลยเลิกทำ

130
00:07:42,046 --> 00:07:44,465
‪พยายามไปก็ไม่มีประโยชน์

131
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
‪ไม่มีทางที่เราจะชนะได้

132
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
‪อย่ายอมแพ้

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
‪อย่าเลิกทำ

134
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
‪ต้องลุกขึ้นมาแล้วลองใหม่อีกครั้ง

135
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
‪ความผิดพลาดอาจเป็นความโชคดี

136
00:07:58,229 --> 00:08:01,315
‪อุบัติเหตุที่น่ายินดีมันเกิดขึ้นได้

137
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
‪อย่ายอมแพ้

138
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
‪อย่าเลิกทำ

139
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‪คุณอาจทำให้ความล้มเหลวเป็นเพื่อนรักของคุณได้

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
‪แล้วก็ลองๆๆ

141
00:08:10,866 --> 00:08:15,412
‪ต้องลุกขึ้นมาแล้วลองใหม่อีกครั้ง

142
00:08:18,499 --> 00:08:21,335
‪โอเค ฉันจะลองใหม่อีกครั้ง

143
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
‪แต่ฉันจะเริ่มตรงไหนดี

144
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
‪จากบันทึกของฉัน

145
00:08:26,882 --> 00:08:31,887
‪รังเดิมมีกิ่งไม้ นุ่มและเป็นประกาย ใช่ไหม

146
00:08:31,971 --> 00:08:36,183
‪ใช่ รังแรกของฉันมีกิ่งไม้เยอะไป
‪รังที่สองของฉันก็นุ่มเกินไป

147
00:08:36,267 --> 00:08:37,685
‪และไม่ค่อยเป็นประกาย

148
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
‪เราแค่ต้องทำให้ทั้งสองอย่างลงตัว

149
00:08:41,272 --> 00:08:42,898
‪และเป็นประกาย

150
00:08:42,982 --> 00:08:46,694
‪จิ๊บๆๆ

151
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
‪เธอทำอะไรน่ะ

152
00:08:47,945 --> 00:08:50,573
‪พยายามถามนกว่ามันอยากได้รังแบบไหน

153
00:08:50,656 --> 00:08:55,411
‪ฉันว่ามันตอบเธอไม่ได้หรอก
‪มันยังเด็กอยู่ ยังพูดไม่ได้

154
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
‪เป็นเหตุผลที่เยี่ยมสุดๆ

155
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
‪แต่โรซี่ เธอเพิ่งทำให้ฉันเกิดความคิด

156
00:09:00,958 --> 00:09:04,545
‪ถ้าเราเป็นนก เราก็คุยกันได้

157
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
‪- หา
‪- โอเค

158
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‪แล้วเราก็รู้สึกได้ว่ามันแหลมหรือนุ่มเกินไป

159
00:09:09,425 --> 00:09:11,594
‪และเอากิ่งไม้รวมกับความนุ่มได้ลงตัว

160
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
‪แล้วก็เพิ่มประกาย

161
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
‪ใช่เลย กลายเป็นว่าการทำชุดนกทั้งตัว
‪เป็นความคิดที่ดีมาก โรซี่

162
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
‪จิ๊บๆๆ แปลว่า "ขอบใจ" ในภาษานก

163
00:09:20,436 --> 00:09:22,062
‪งั้นมาทดสอบรังนี้กัน

164
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
‪แข็งแรง แต่ไม่แหลมเกินไป

165
00:09:40,372 --> 00:09:44,668
‪นุ่ม แต่ไม่นุ่มเกินไป

166
00:09:44,752 --> 00:09:48,380
‪มันเยี่ยมมากเลย
‪ขอบใจนะที่ไม่ปล่อยให้ฉันยอมแพ้ ทุกคน

167
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
‪มีเพื่อนไว้ก็เพื่อแบบนี้แหละ

168
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
‪ทีมเวิร์กทำให้งานสำเร็จตามความฝัน

169
00:09:54,845 --> 00:09:57,264
‪ฉันอยากออกแบบรังที่เจ๋งและสร้างสรรค์มาก

170
00:09:57,348 --> 00:09:59,224
‪จนไม่ได้คิดว่านกต้องการอะไร

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
‪สำนึกได้ดีมาก อิกกี้

172
00:10:01,310 --> 00:10:05,105
‪มาดูกันว่านกอยู่ในรังของมันแล้ว
‪จะรู้สึกสบายเหมือนเราไหม

173
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
‪พวกเราบางคนสบายเกินไปหน่อยนะ

174
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
‪ตื่นเร็ว โรซี่

175
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
‪ขออีกห้านาที จิ๊บๆ

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
‪แปลว่า "ป้อนอาหารฉัน" ในภาษานก

177
00:10:22,247 --> 00:10:24,750
‪มันชอบรัง เธอทำสำเร็จ อิกกี้

178
00:10:24,833 --> 00:10:28,295
‪เราทำสำเร็จแล้ว
‪ด้วยการมองมันจากมุมมองของนก

179
00:10:28,921 --> 00:10:29,797
‪ทฤษฎีใหม่!

180
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‪ทฤษฎีมุมนกมอง

181
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
‪เมื่อเราแก้ปัญหาด้วยการมองจากมุมมองอื่น

182
00:10:35,219 --> 00:10:36,470
‪โอ้โฮ ชอบมากเลย

183
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‪ฉันชอบนะ มากด้วย

184
00:10:39,306 --> 00:10:42,101
‪ฉันจะไปตามพ่อมาช่วยเราเอารังไว้บนต้นไม้

185
00:10:44,436 --> 00:10:46,814
‪หวังว่าแม่ของกีวีจะชอบรังนี้นะ

186
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
‪- กีวีเหรอ
‪- ใครน่ะ

187
00:10:48,065 --> 00:10:53,654
‪นกไง มันสีน้ำตาล
‪มีจุดสีเขียวและสีดำน่ารักที่ขนของมัน

188
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
‪- ชอบจัง
‪- เยี่ยมเลย

189
00:11:00,369 --> 00:11:04,039
‪- ฉันว่าแม่นกชอบมันนะ
‪- มันชอบมากเลยละ

190
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
‪และกีวีก็ดูมีความสุขและปลอดภัย

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
‪ตอนนี้เธอชอบนกหรือยัง อิกกี้

192
00:11:11,004 --> 00:11:14,717
‪กับนกฉันไม่รู้นะ แต่ฉันชอบกีวีมากเลย

193
00:11:19,930 --> 00:11:24,184
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

194
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
‪สวัสดีค่ะ ฉันวิทนีย์ เป็นนักปักษีวิทยา

195
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
‪วันนี้เราจะมาพูดถึงรังนกกัน

196
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
‪เราไม่ต้องการบ้านนกนี่
‪เรามีของจริงอยู่ตรงโน้น มาสิคะ

197
00:11:37,865 --> 00:11:38,699
‪ไปดูกันเถอะ

198
00:11:38,782 --> 00:11:40,909
‪นกสร้างรังหลายแบบ

199
00:11:40,993 --> 00:11:43,746
‪เพราะพวกมันอาศัยอยู่ในถิ่นที่แตกต่างกัน

200
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
‪รังทั้งหมดเลยต่างกันนิดหน่อย

201
00:11:45,998 --> 00:11:49,168
‪เหมือนที่คุณตกแต่งห้องต่างจากเพื่อนของคุณ

202
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
‪เรามีรังของนกสองสายพันธุ์ที่ต่างกัน

203
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
‪และคุณจะเห็นว่ารูปทรงคล้ายกันมาก

204
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
‪ทั้งสองรังมีรูปทรงเหมือนถ้วย

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,470
‪แต่รังนี้มีแค่กิ่งไม้

206
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
‪และรังนี้มีกิ่งไม้อยู่ข้างใน
‪และมีตะไคร่น้ำปิดคลุมอยู่ด้านนอก

207
00:12:04,433 --> 00:12:07,770
‪พวกมันทำรังด้วยวัสดุที่แตกต่างกัน

208
00:12:07,853 --> 00:12:11,440
‪เพราะนกแต่ละตัวมีวัสดุให้มันใช้แตกต่างกัน

209
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
‪พวกมันอาจใช้เชือกที่พบเจอบนพื้น

210
00:12:15,027 --> 00:12:18,697
‪หรือขยะที่พวกมันคิดว่า
‪อาจจะนุ่มสำหรับรังของพวกมัน

211
00:12:18,781 --> 00:12:21,658
‪ดังนั้นถ้าคุณดูรังของนกในเมือง

212
00:12:21,742 --> 00:12:24,870
‪และเปรียบเทียบกับนกที่อาจทำรังในป่า

213
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
‪รังพวกนั้นจะแตกต่างกัน

214
00:12:28,123 --> 00:12:32,544
‪วัสดุบางอย่างที่นกใช้ทำรังอุ่นกว่าวัสดุอย่างอื่น

215
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
‪ดังนั้นถ้าคุณดูที่รังนี้
‪มันดูเหมือนว่ามีใยแมงมุมอยู่เต็มไปหมด

216
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
‪และอาจจะมีขนฉนวนกันความร้อน

217
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
‪และดูเหมือนมันจะอุ่นมาก

218
00:12:41,678 --> 00:12:45,224
‪เมื่อเทียบกับรังที่มีลักษณะแบบนี้
‪ซึ่งเป็นแค่กิ่งไม้

219
00:12:45,307 --> 00:12:48,519
‪มันดูโปร่งกว่ากันหน่อย
‪และรังนั้นอาจจะเย็นกว่านิดหน่อย

220
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
‪นกบางตัวสร้างรังใหม่ทุกปี

221
00:12:51,855 --> 00:12:55,275
‪นกตัวอื่นจะกลับมาที่รังเดิมและใช้รังนั้นใหม่

222
00:12:55,359 --> 00:12:58,529
‪ดังนั้นถ้าคุณเห็นรังนก
‪นกอาจไปเที่ยวพักผ่อนอยู่ก็ได้

223
00:12:58,612 --> 00:13:02,908
‪และมันก็อาจกลับมาที่รัง
‪ฉะนั้นทิ้งมันไว้อย่างนั้นเผื่อมันกลับมา

224
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
‪เกร็ดความรู้!

225
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
‪รังนกที่เล็กที่สุดสร้างโดยนกฮัมมิงเบิร์ด

226
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
‪และมันก็ใหญ่ประมาณนี้

227
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
‪และรังนกที่ใหญ่ที่สุดสร้างโดยนกอินทรี

228
00:13:13,794 --> 00:13:18,423
‪และมันก็กว้างเก้าฟุตครึ่ง
‪ซึ่งยาวกว่าแขนฉันเวลากางออกไปอีกค่ะ

229
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
‪ฉันอยู่ในรังนั้นได้เลยด้วยซ้ำ

230
00:13:20,551 --> 00:13:23,262
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

231
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
‪หลับในหน้าที่

232
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
‪เช้าแล้วเหรอ

233
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
{\an8}‪ฉันคิดไปเองหรือว่าสมองรู้สึกสดชื่นขึ้น
‪หลังนอนหลับสนิท

234
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
{\an8}‪ชอบเวลาเช้าไหมล่ะ

235
00:13:42,114 --> 00:13:44,324
{\an8}‪ตอนเช้าสมองทำงานดีขึ้นไหม

236
00:13:44,408 --> 00:13:47,744
{\an8}‪ฉันคิดคำถามที่ดีที่สุดออกในตอนเช้า

237
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
{\an8}‪ฉะนั้น ใช่ ฉันว่ามันทำงานดีขึ้น

238
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
‪แปลกจัง

239
00:14:09,725 --> 00:14:12,352
‪แก้ไข แปลกมาก

240
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
‪- ไง
‪- หวัดดี เอด้า

241
00:14:16,607 --> 00:14:19,735
‪โรซี่ อิกกี้ มานอนค้างคืนกันเร็วไปหน่อยนะ

242
00:14:19,818 --> 00:14:21,862
‪ถ้าเธอว่ามาเร็วหกชั่วโมงเร็วไปนะ

243
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
‪โรซี่อยากมากินอาหารเช้าที่นี่น่ะ

244
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
‪- พวกเขาเป็นอะไร
‪- ยังไม่รู้เหมือนกัน

245
00:14:34,041 --> 00:14:35,918
‪นี่อาจต้องใช้สมมติ…

246
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
‪สัมมิติ…

247
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
‪สมมิติ…

248
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
‪- ที่นักวิทยาศาสตร์ทำกันเวลาเดาอะไรน่ะ
‪- สมมติฐาน!

249
00:14:44,843 --> 00:14:48,180
‪ใช่ เวลานักวิทยาศาสตร์จินตนาการคำอธิบาย

250
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
‪แล้วก็พยายามพิสูจน์มัน คิดเก่งนะ โรซี่

251
00:14:51,516 --> 00:14:52,351
‪มาดูกันซิ

252
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
‪ทุกคนใส่ชุดนอนเดินไปเดินมาและก็หาวด้วย

253
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
‪และพวกเขาก็แทบจะลืมตาไม่ขึ้น

254
00:15:03,362 --> 00:15:09,034
‪หาว ชุดนอน ตาลืมไม่ขึ้น
‪คำตอบก็ชัดเจนอยู่แล้ว

255
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‪พวกเขากลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว

256
00:15:13,747 --> 00:15:18,710
‪พ่อมดตัวเล็กๆ อาจจะแอบเข้ามา
‪เอาผงซอมบี้โปรยใส่ครอบครัวของเธอ

257
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
‪แล้วก็ขี่ยูนิคอร์นหนีไป

258
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
‪เดี๋ยวก่อน

259
00:15:25,175 --> 00:15:27,803
‪ครัวนี้ไม่มีที่จอดยูนิคอร์นหรอก

260
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
‪ก็จริง ตอนนี้พอฉันมาคิดดูแล้ว

261
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
‪ฉันสังเกตเห็นบางอย่างที่อาจพิสูจน์อย่างอื่นได้

262
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
‪ช่วงนี้อาเธอร์นอนดึกบ่อยมาก

263
00:15:39,231 --> 00:15:43,986
‪ซึ่งแปลว่าตอนเช้า
‪เขาอาจจะเพลียมากจนลุกไม่ขึ้น

264
00:15:44,987 --> 00:15:48,448
‪และก็แปลว่าเขาอาจจะตื่นไม่ทัน

265
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
‪ไปส่งหนังสือพิมพ์

266
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
‪ฉันถึงได้เห็นพ่อกับแม่เธอส่งหนังสือพิมพ์

267
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
‪พวกเขาทำแทนอาเธอร์

268
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
‪โธ่ ไม่นะ

269
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
‪ตอนนี้ในเมื่อเรารู้แล้ว

270
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
‪ฉันว่าเราควรแก้ไขเรื่องสมมิติ…

271
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
‪สัมมิติ…

272
00:16:07,718 --> 00:16:10,470
‪ให้ตายสิ พูดยากจัง

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
‪ฮิปโปโปเตมัสเหรอ

274
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
‪สมมติฐาน

275
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
‪เธอพูดถูก เราต้องการสมมติฐานใหม่
‪และฉันก็มีมัน

276
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
‪ครอบครัวฉันไม่ได้เป็นซอมบี้

277
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
‪พวกเขาแค่ง่วงนอน

278
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
‪เราต้องแก้ปัญหานี้

279
00:16:25,652 --> 00:16:28,822
‪โอเค อาเธอร์นอนดึก

280
00:16:28,905 --> 00:16:31,950
‪ทำให้พ่อแม่ฉันต้องส่งไปส่งหนังสือพิมพ์แทนเขา

281
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
‪เราต้องหาวิธีทำให้อาเธอร์นอนหลับ

282
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
‪มีเหตุผล

283
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
‪ถ้าเขาได้นอนหลับ พ่อแม่เธอก็จะได้หลับด้วย

284
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
‪และจะไม่มีใครเป็นซอมบี้ที่ง่วงเหงา

285
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
‪เราต้องระดมสมอง

286
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
‪ฉันชอบตอนนี้มากเลย

287
00:16:45,213 --> 00:16:48,008
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

288
00:16:48,091 --> 00:16:50,886
‪เสนอความคิดทุกอย่างที่คุณมี
‪ไม่มีความคิดไหนที่ไม่ดี

289
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,475
‪รวบรวมเพื่อนๆ มา
‪แล้วหาว่ายังไง อะไร ทำไม

291
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

292
00:16:59,394 --> 00:17:04,024
‪ให้จินตนาการของเรา
‪กลายเป็นการสร้างสรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

293
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
‪เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

294
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
‪เฮ่!

295
00:17:09,654 --> 00:17:12,616
‪ถ้าอาเธอร์ส่งหนังสือพิมพ์จากเตียงล่ะ

296
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
‪ใช้ท่อส่ง แบบนั้นถ้าเขาตื่นสายก็คงไม่เป็นไร

297
00:17:15,786 --> 00:17:19,873
‪เธอแค่เอื้อมมือไปที่โต๊ะข้างเตียง
‪กดปุ่ม แล้วก็ฟิ้ว!

298
00:17:21,083 --> 00:17:23,085
‪จรวดหนังสือพิมพ์พุ่งไปทั่ว

299
00:17:23,168 --> 00:17:24,002
‪พลังความคิดดี

300
00:17:24,086 --> 00:17:26,129
‪แต่มันแรงไปไหม

301
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
‪ชาวโลก!

302
00:17:35,806 --> 00:17:40,477
‪ถ้าเราสร้างสุดยอดเครื่องปลุกให้อาเธอร์
‪เขาจะได้ไม่ตื่นสาย

303
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‪มันทำได้ทุกอย่างเพื่อปลุกให้เขาตื่น

304
00:17:45,357 --> 00:17:48,652
‪รวมถึงการทำเบคอนหอมอร่อยด้วย

305
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
‪ฟังดูเข้าท่าน่ากินเลย

306
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
‪เหมือนเบคอน ฉันเข้าใจมุกของเธอนะ

307
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
‪แต่ทำไมถึงหยุดแค่ปลุกให้ตื่นล่ะ

308
00:17:59,246 --> 00:18:01,581
‪เครื่องนี่น่าจะทำให้เขานอนหลับได้ด้วย

309
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
‪มันอาจช่วยเขานับแกะและทำให้หมอนฟูได้

310
00:18:04,960 --> 00:18:08,630
‪เปิดเพลงแจ๊สเพราะๆ
‪บนเครื่องเล่นแผ่นเสียงของแม่เธอด้วย

311
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
‪ทุกคน การแก้ปัญหานี้สุดยอดไปเลย

312
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
‪มาหาวิธีทำมันกันเถอะ

313
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
‪โหลดห้องแล็บ

314
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
‪ลงมือสร้างมันกันเถอะ

315
00:18:31,027 --> 00:18:34,072
‪เดี๋ยว โรซี่ เธอสร้างมันไม่ได้
‪จนกว่าฉันจะออกแบบมัน

316
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
‪ฉันอยากเริ่มสร้างตอนนี้เลย

317
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
‪แต่ว่าฉันรอก็ได้

318
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
‪โอเค

319
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
‪ดูดีมากเลย

320
00:18:52,090 --> 00:18:53,008
‪เยี่ยม

321
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
‪เป็นไงบ้าง รู้ใช่ไหมว่าการนอนค้างนี่
‪มีแค่สุดสัปดาห์เดียว

322
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
‪และอาเธอร์ก็ใกล้จะกลับจากซ้อมเทนนิสแล้ว

323
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‪เสร็จแล้ว!

324
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
‪มัน…

325
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
‪น่าทึ่งใช่ไหม สุดยอดใช่ไหม เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

326
00:19:13,904 --> 00:19:15,071
‪เห็นด้วยสุดๆ

327
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
‪ในเมื่อการทอดเบคอนในห้องพี่ชายเธอ

328
00:19:18,033 --> 00:19:22,329
‪ดูเหมือนจะ "ไม่ใช่ความคิดที่ดี"

329
00:19:22,412 --> 00:19:25,040
‪และ "อันตรายจากไฟไหม้"

330
00:19:25,123 --> 00:19:28,668
‪ตามที่พ่อแม่เธอบอก ฉันเลยต้องใช้ซีเรียลแทน

331
00:19:35,258 --> 00:19:38,470
‪ในเมื่อแม่ไม่ให้ย้าย
‪เครื่องเล่นแผ่นเสียงจากห้องนั่งเล่น

332
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
‪เราต้องคิดอย่างอื่น

333
00:19:40,347 --> 00:19:44,601
‪ฉันจะเลียนแบบเสียงเรียกของวาฬหลังค่อม

334
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
‪- นั่นทำให้พ่อฉันหลับ
‪- นี่มันอะไร…

335
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
‪นี่มันอะไรกัน

336
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
‪นี่เหรอ อ๋อ นี่

337
00:19:51,942 --> 00:19:55,779
‪นี่คือวิธีที่พี่จะหลับและตื่นตั้งแต่นี้ไป

338
00:19:55,862 --> 00:19:59,574
‪เราเรียกมันว่าเครื่องกล่อมหลับและปลุกตื่น

339
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
‪ฟังดูน่าสนใจนะ ว่าไหม

340
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
‪เด็กๆ

341
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
‪ฉันแค่อยากเล่นมายากลนี้ได้สำเร็จน่ะ

342
00:20:06,998 --> 00:20:11,419
‪ได้เวลาเปิดเครื่องกล่อมหลับแล้ว อิกกี้
‪เตรียมเสียงเลียนแบบวาฬเลย

343
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
‪ฉันต้องขาดอะไรไปแน่ๆ

344
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
‪ลูกแมวฮิบบี้ในบัตรไอศกรีม

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
‪อะไรนะ โธ่ ไม่นะ อิกกี้

346
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
‪โรซี่ ตื่นเร็ว

347
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
‪อาเธอร์ ส่งหนังสือพิมพ์ ตื่น!

348
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
‪กี่โมงแล้ว

349
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
‪เช้าแล้ว

350
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
‪เครื่องกล่อมหลับและปลุกตื่นใช้ได้ผลไหม

351
00:20:52,585 --> 00:20:58,008
‪กล่อมหลับน่ะได้ผล ดีเกินไปด้วย
‪มันทำให้เราหลับกันหมด

352
00:20:59,301 --> 00:21:03,680
‪- ถุงนอนพวกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‪- พ่อแม่ฉันคงเอามาให้

353
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
‪ฉันก็ว่างั้นแหละ

354
00:21:06,683 --> 00:21:09,602
‪ครอบครัวเธอจะเป็นซอมบี้ง่วงเหงาไปตลอดกาล

355
00:21:09,686 --> 00:21:12,314
‪เดี๋ยวนะ การนอนค้างของเรายังไม่จบ

356
00:21:12,397 --> 00:21:16,443
‪นักวิทยาศาสตร์ไม่ยอมแพ้
‪ความคิดใหม่อาจมาจากที่ไหนก็ได้

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
‪พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า

358
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
‪วิดีโอแมวตลก

359
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
‪โอ้โฮ พ่อเธอชอบวิดีโอแมวมากเลย

360
00:21:29,748 --> 00:21:33,251
‪สิ่งเหล่านี้ช่วยให้เราไม่หลับ ดูนี่สิ

361
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
‪แมวไม่เห็นไก่เต้น

362
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
‪ใช่แล้ว เราเป็นเหมือนแมวในวิดีโอนี้

363
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
‪ทำไม มีไก่ยักษ์เต้นอยู่รอบๆ เราเหรอ

364
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
‪เพราะนั่นคงน่ากลัวมากๆ เลย

365
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
‪ในแง่หนึ่ง มีอยู่นะ

366
00:21:51,394 --> 00:21:54,189
‪เราตั้งใจกันหนักมาก

367
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
‪จนพลาดบางอย่างที่อยู่ข้างหน้าเราไป

368
00:21:57,233 --> 00:21:58,193
‪ฉันจะพาไปดู

369
00:21:58,777 --> 00:22:03,531
‪อาเธอร์ทำอะไรระหว่างที่เราพยายาม
‪แก้ปัญหาการนอนหลับของเขา

370
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‪พยายามเล่นมายากลของเขาให้สำเร็จ

371
00:22:06,993 --> 00:22:12,290
‪แต่เราไม่ได้สังเกต
‪เพราะเรามัวแต่พยายามทำให้เขาหลับ

372
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
‪ไพ่

373
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
‪เหมือนแมวกับไก่เต้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

374
00:22:23,802 --> 00:22:28,223
‪อาเธอร์นอนดึกมาก
‪เพราะเขาพยายามเล่นมายากลให้สำเร็จ

375
00:22:28,848 --> 00:22:33,186
‪ฉันว่าเรามีทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ใหม่แล้วละ
‪ทฤษฎีไก่เต้น

376
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
‪เมื่อเราจดจ่อกับสิ่งหนึ่ง

377
00:22:35,063 --> 00:22:37,524
‪เราจะมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเรา

378
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
‪ฉันชอบนะ ฉันชอบมากเลย

379
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์ เก่งมากเลย

380
00:22:43,988 --> 00:22:48,743
‪เราอาจช่วยให้อาเธอร์หลับได้
‪ด้วยการช่วยเขาเล่นมายากล

381
00:22:48,827 --> 00:22:52,497
‪ไม่นะ! พวกเธออีกแล้ว ต้องการอะไรอีกล่ะ

382
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
‪ไพ่เล่นกลของพี่หายไปหรือเปล่า

383
00:22:57,669 --> 00:23:01,005
‪มิน่าล่ะกลถึงไม่ได้ผล ขอบใจนะ

384
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
‪อาหารเช้า
‪การนอนค้างมันสำคัญที่ตรงนี้แหละ

385
00:23:07,220 --> 00:23:08,763
‪- ขอบคุณแม่กับพ่อค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

386
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
‪- ส่งหนังสือพิมพ์เรียบร้อย
‪- เยี่ยม

387
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
‪- มันต้องอย่างนี้สิ หนุ่มน้อย
‪- ทำได้ดีมาก

388
00:23:14,561 --> 00:23:15,979
‪ดูมายากลของผมนะ

389
00:23:16,062 --> 00:23:19,482
‪เป็นเพราะเอด้า โรซี่ และอิกกี้
‪ในที่สุดผมก็เล่นมันได้สำเร็จ

390
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
‪- เจ๋งสุดๆ
‪- ชอบจังเลย

391
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
‪ไพ่ใบพิเศษของผมหายไป

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,577
‪มันอยู่ข้างหน้าพี่มาตลอด

393
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
‪เหมือนไก่เต้น

394
00:23:44,132 --> 00:23:48,428
‪ฉันนึกออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว!

395
00:23:54,642 --> 00:23:58,438
‪สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอลิซาเบธ เมสซิก
‪และฉันก็เป็นนักมายากล

396
00:23:58,521 --> 00:24:00,648
‪ขอต้อนรับสู่ห้องมายากลของฉัน

397
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
‪วันนี้เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับศาสตร์แห่งมายากล

398
00:24:03,902 --> 00:24:05,069
‪มาเริ่มกันเลยค่ะ

399
00:24:10,241 --> 00:24:12,869
‪มายากลกับวิทยาศาสตร์เป็นของคู่กัน

400
00:24:12,952 --> 00:24:16,539
‪วิทยาศาสตร์อธิบายว่ามายากลทำงานยังไง

401
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
‪กุญแจ!

402
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
‪เคลื่อนที่ได้ง่ายๆ

403
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
‪ดูสิ มันเคลื่อนที่แล้ว

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
‪มาลองถ้วยนี้กัน

405
00:24:27,926 --> 00:24:29,302
‪ถ้วย

406
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
‪เคลื่อนที่ตามโชคไป

407
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
‪ฉันจะเผยเคล็ดลับให้ดูว่าทำมันได้ยังไง

408
00:24:35,975 --> 00:24:37,769
‪เราใช้ไม้กายสิทธิ์

409
00:24:38,478 --> 00:24:39,687
‪วัตถุโลหะ

410
00:24:39,771 --> 00:24:43,358
‪และเคล็ดลับคือเราใช้ผู้ช่วย ทักทายหน่อย

411
00:24:43,441 --> 00:24:44,400
‪สวัสดี

412
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‪และแม่เหล็ก

413
00:24:46,819 --> 00:24:48,905
‪แม่เหล็กคือหินหรือโลหะ

414
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
‪ที่ดึงดูดโลหะอื่นๆ บางชนิด

415
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
‪และแรงของแม่เหล็กเรียกว่าพลังแม่เหล็ก

416
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
‪พลังแม่เหล็กทำงานได้ในระยะไกล

417
00:24:56,788 --> 00:25:00,333
‪ดังนั้นมันไม่จำเป็นต้องสัมผัสกับ
‪ชิ้นส่วนโลหะหรือแม่เหล็ก

418
00:25:05,713 --> 00:25:09,842
‪ผู้ช่วยของฉันเอามือถือแม่เหล็กไว้ใต้โต๊ะ

419
00:25:09,926 --> 00:25:14,556
‪แล้วเขาก็เคลื่อนแม่เหล็กไปรอบๆ
‪ทำให้ถ้วยเคลื่อนที่ไปรอบๆ

420
00:25:14,639 --> 00:25:18,643
‪บางครั้งมายากลเดียว ฉันอาจใช้เวลาสองปี
‪กว่าจะทำได้สำเร็จ

421
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
‪แต่คุณต้องแน่ใจว่าการแสดงของคุณถูกต้อง

422
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
‪คุณต้องฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีก

423
00:25:24,357 --> 00:25:28,861
‪และทำให้คนเชื่อว่ามันคือเวทมนตร์จริงๆ

424
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
‪ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์

425
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
‪เกร็ดความรู้!

426
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
‪คุณรู้ไหมว่าโลกเป็นแม่เหล็กขนาดยักษ์

427
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
‪น่าทึ่งนะ ว่าไหม

428
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

429
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง