1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,974 --> 00:00:16,601
Hur, vad, varför?
3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Vad, varför?
4
00:00:17,769 --> 00:00:19,353
Hur, vad, varför?
5
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
Vad, varför?
6
00:00:20,521 --> 00:00:22,982
Ada Twist. Forskare? Javisst!
7
00:00:23,066 --> 00:00:25,943
Hon ska nog hitta svaret till sist
8
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
Under här, borta där
9
00:00:28,696 --> 00:00:31,074
Vetenskap finns överallt här
10
00:00:31,157 --> 00:00:34,077
Med Iggy Peck, arkitekt
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,621
Och Rosie Revere, ingenjör
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
Nu jobbar vi, kom och hugg i!
13
00:00:39,290 --> 00:00:45,171
Mysterier, gåtor och test
Vad upptäcker vi för underverk härnäst?
14
00:00:45,254 --> 00:00:49,175
Vetenskap är bäst!
Ada Twist. Forskare? Javisst!
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
Hon måste ju hitta svaret till sist
16
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}Finns vetenskap att förstå
En hypotes hon ställer då
17
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Lägger ihop två och två
Forskaren Ada Twist!
18
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
Fågelperspektiv.
19
00:01:06,901 --> 00:01:11,823
{\an8}Bra idé att göra fågelhuvuden, Rosie.
Perfekt för fågelskådning!
20
00:01:11,906 --> 00:01:16,119
{\an8}Visst? Säkert att vi inte behöver
hela fågeldräkten?
21
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
{\an8}Huvudena döljer oss för fåglarna.
22
00:01:18,913 --> 00:01:21,749
{\an8}-De får inte bli rädda.
-Jag är rädd.
23
00:01:21,833 --> 00:01:26,838
{\an8}De får inte se mig titta.
Men jag gör det för forskningen och er.
24
00:01:26,921 --> 00:01:31,968
Kom igen. Mindre prat, mer kvitter.
Jag menar fågelskådning.
25
00:01:32,677 --> 00:01:33,803
Inga fjädrar!
26
00:01:33,886 --> 00:01:37,181
-Skumt!
-Bra iakttagelse, Iggy.
27
00:01:37,265 --> 00:01:39,892
-Den är nykläckt, så…
-Nys-kläckt?
28
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
Prosit!
29
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
Nej, en nykläckt fågelunge.
De har inga fjädrar.
30
00:01:46,190 --> 00:01:47,275
Jag fattar.
31
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
Det är mammafågeln!
32
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
Hon matar ungen.
33
00:02:02,165 --> 00:02:04,292
Ungen har lite fjädrar nu.
34
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
Den börjar bli en dununge.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
Det är lite mindre skumt.
36
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
Mamman flyger iväg.
37
00:02:11,174 --> 00:02:17,471
Förmodligen för att hitta mat,
vilket hon gör varje dag precis… nu.
38
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
-Boet!
-Nej!
39
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Vi måste dit!
40
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
Nej!
41
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
Mooshu!
42
00:02:41,954 --> 00:02:42,914
Fångade dig!
43
00:02:43,539 --> 00:02:45,750
Jag har det!
44
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
Nix.
45
00:02:49,045 --> 00:02:53,716
Jag vet att katter ska jaga fåglar,
men uppför dig.
46
00:02:59,263 --> 00:03:03,351
Titta. Han är så liten.
Han behöver sin mamma.
47
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
Enligt noteringarna
flög hon just efter mat
48
00:03:06,771 --> 00:03:12,985
och enligt våra observationer
blir hon borta i minst fyra timmar.
49
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
Vi måste göra nåt.
Vi behöver brainstorma!
50
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
Jag vet! Vi kan göra en hängmatta
och knyta den i trädet.
51
00:03:21,369 --> 00:03:26,999
-Vinden, då? Han kan ramla ur den.
-Sant. Det vore läskigt.
52
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
Jag kan bygga en holk
med rum och balkonger.
53
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
Landningsplatta. Chokladfontän!
54
00:03:33,631 --> 00:03:38,135
-Fantastiskt, men är det för mycket?
-Du har rätt.
55
00:03:38,219 --> 00:03:42,348
Han kan vara i mitt hår!
Mamma kallar det ett fågelbo.
56
00:03:42,431 --> 00:03:48,020
-Men tänk om fler fåglar håller med?
-Det vore rätt illa.
57
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Det är svaret!
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
Nej, inte alls.
59
00:03:51,440 --> 00:03:56,279
Jag vill inte ha en fågelflock i håret.
Fjädrarna fastnar.
60
00:03:56,362 --> 00:04:00,741
Nej, vi kan bygga ett nytt bo.
Men inte i Rosies hår.
61
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
-Bra idé.
-Perfekt.
62
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Sätt honom här så länge.
63
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
Varsågod. Vi ska göra ett nytt bo.
64
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Så hur gör vi ett bo?
65
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Först ska vi se vad hans bo är gjort av.
Laddar labbet!
66
00:04:22,054 --> 00:04:23,264
Mikroskopet.
67
00:04:23,347 --> 00:04:27,476
Kul att se hur saker är gjorda.
Grundläggande teknik.
68
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Otroligt.
69
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
Kolla kvistarna.
70
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Hur de är hopflätade. Och fluffet?
71
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
Vilken ingenjörskonst!
72
00:04:41,324 --> 00:04:44,952
-Fåglar är bra arkitekter.
-Och ingenjörer.
73
00:04:45,036 --> 00:04:46,120
Där ser man.
74
00:04:46,203 --> 00:04:49,373
Okej, boet vi gör
75
00:04:49,457 --> 00:04:52,460
bör ha kvistar, löv och fluff.
76
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
Och glittrande dekorationer!
77
00:04:55,338 --> 00:04:57,006
Jag har en designidé!
78
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
Så… Klar!
79
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
-Så coolt!
-Vi hämtar material!
80
00:05:22,323 --> 00:05:23,532
Jag har löv.
81
00:05:23,616 --> 00:05:28,829
Jag har så många kvistar.
Jag borde nog kallas "Kvisty".
82
00:05:29,497 --> 00:05:33,292
Och Rosie kommer med maskrosfluff.
83
00:05:33,376 --> 00:05:37,755
Och glitter! Kom igen, vi bygger ett bo!
84
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
Bara en kvist till.
85
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
Klart!
86
00:05:43,677 --> 00:05:45,805
-Härlig design, Iggy.
-Tack.
87
00:05:45,888 --> 00:05:50,393
-Det gamla boet inspirerade mig.
-Vi sätter dit fågeln!
88
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
Vänta!
89
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Vi borde testa boet,
så vi vet att det är säkert.
90
00:05:58,818 --> 00:06:02,905
Är vi forskare eller inte?
Självklart ska det testas!
91
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
Hur?
92
00:06:05,699 --> 00:06:10,329
Vi gör en testfågel!
Liten och mjuk, som fågelungen.
93
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
Rosie-regel nummer 32!
94
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Jag vet! Ha alltid ballonger.
Men vad…
95
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
Funkar den här kloka ugglan?
96
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
-Snyggt.
-Perfekt.
97
00:06:24,802 --> 00:06:26,137
Han blev rädd.
98
00:06:26,220 --> 00:06:29,265
Om du menar mig, så har du rätt!
99
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
Titta. Han är inte så läskig.
100
00:06:33,436 --> 00:06:38,649
Han är väl inte så läskig
när han inte hoppar på mig.
101
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
Jag tror att boet var för kvistigt.
102
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
Du har nog rätt.
103
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
Han är mjuk. Vill du röra honom, Iggy?
104
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Nej, det är okej.
105
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
Jag tror han gillar dig.
106
00:06:56,667 --> 00:07:01,839
Han är rätt söt.
Och hans fjädrar är väldigt mjuka.
107
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
Mjuka! Jag har en idé!
108
00:07:06,677 --> 00:07:12,808
Mindre kvistar, mer löv och fluff.
Den här är definitivt inte för kvistig.
109
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
Det är supermjukt.
110
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Nej!
111
00:07:22,735 --> 00:07:28,949
Jag ville göra ett coolt bo åt dig,
men jag är visst inte lika duktig som ni.
112
00:07:29,450 --> 00:07:30,409
Jag ger upp!
113
00:07:31,785 --> 00:07:33,746
Jag kan inte, jag ger upp
114
00:07:34,747 --> 00:07:36,290
Jag har kört fast
115
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Så omöjligt
Ser bara hindren
116
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
Rädd för fiasko, jag ger upp
117
00:07:42,046 --> 00:07:44,465
Det är ingen idé att försöka
118
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
Vi kan inte vinna
119
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
Ge inte upp
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Ge inte tappt
121
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
Upp på fötter och försök igen
122
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
Misstag kan bli lyckträffar
123
00:07:58,229 --> 00:08:01,315
En riktigt lycklig tillfällighet
124
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Ge inte upp
125
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Ge inte tappt
126
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
Kanske fiaskot blir din bästa vän
127
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
Så försök, försök, försök
128
00:08:10,866 --> 00:08:15,412
Upp på fötter och försök igen
129
00:08:18,499 --> 00:08:21,335
Okej, jag försöker igen.
130
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
Men var börjar jag?
131
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
Enligt mina anteckningar
132
00:08:26,882 --> 00:08:31,887
var originalboet kvistigt,
mjukt och glittrigt, eller hur?
133
00:08:31,971 --> 00:08:36,183
Mitt första var för kvistigt
och det andra för mjukt.
134
00:08:36,267 --> 00:08:41,188
-Och inte glittrigt.
-Vi måste kombinera de två perfekt.
135
00:08:41,272 --> 00:08:42,898
Och glittret.
136
00:08:42,982 --> 00:08:46,694
Kvitt.
137
00:08:46,777 --> 00:08:50,573
-Vad gör du?
-Försöker fråga vad han vill ha.
138
00:08:50,656 --> 00:08:55,411
Han kan nog inte svara.
Han är en bebis och kan inte prata.
139
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Bra poäng.
140
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
Men du gav mig en idé.
141
00:09:00,958 --> 00:09:04,545
Om vi är fåglarna
kan vi prata med oss själva.
142
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
-Va?
-Okej.
143
00:09:06,255 --> 00:09:11,594
-Då vet vi det är för vasst eller mjukt.
-Och får till rätt blandning.
144
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
Med glitter.
145
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
Exakt! Det var en bra idé
att göra hela kostymer, Rosie.
146
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Kvitt. Det är "tack" på fågelspråk.
147
00:09:20,436 --> 00:09:22,062
Låt oss testa boet!
148
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
Starkt, men inte för vasst.
149
00:09:40,372 --> 00:09:44,668
Mjukt, men inte för mjukt.
150
00:09:44,752 --> 00:09:48,380
Perfekt!
Tack för att ni inte lät mig ge upp.
151
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
Så gör vänner.
152
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
Tillsammans klarar man allt.
153
00:09:54,845 --> 00:09:59,224
Jag ville så gärna göra nåt coolt
att jag glömde fågeln.
154
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
Bra insikt, Iggy.
155
00:10:01,310 --> 00:10:05,105
Få se om fågeln
tycker att det är lika bra som vi.
156
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
Vissa har det lite för bra.
157
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Kom nu, Rosie.
158
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Fem minuter till. Kvitt.
159
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
Det betyder "mata mig".
160
00:10:22,247 --> 00:10:28,337
-Han älskar det. Du klarade det.
-Nej, vi. Vi såg det ur fågelns synvinkel.
161
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Ny teori! Fågelperspektivsteorin:
162
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
Lös problem genom att prova
en annan synvinkel.
163
00:10:35,219 --> 00:10:39,223
-Åh, underbart!
-Jag gillar det. Mycket!
164
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Pappa hjälper oss få upp boet.
165
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
Hoppas Kiwis mamma gillar boet.
166
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
-Kiwi?
-Vem?
167
00:10:48,065 --> 00:10:53,654
Fågeln. Han är brun
med söta gröna och svarta fläckar.
168
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
-Älskar det.
-Perfekt.
169
00:11:00,369 --> 00:11:04,039
-Jag tror mamman gillar det.
-Hon älskar det!
170
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
Och Kiwi är glad och trygg.
171
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Älskar du fåglar nu, Iggy?
172
00:11:11,004 --> 00:11:14,717
Kanske inte fåglar, men jag älskar Kiwi.
173
00:11:19,930 --> 00:11:24,184
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
174
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
Jag är Whitney och är ornitolog.
175
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
Idag ska vi prata om fågelbon.
176
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
Vi behöver inte holken.
Vi har ett riktigt.
177
00:11:37,865 --> 00:11:38,699
Kom igen!
178
00:11:38,782 --> 00:11:43,746
Fåglar gör olika sorters bon,
för de lever i olika miljöer.
179
00:11:43,829 --> 00:11:49,168
Alla är lite olika. Precis som ditt rum
är annorlunda än din väns.
180
00:11:49,668 --> 00:11:54,339
Här är två olika arters bon
och formen är väldigt lika.
181
00:11:54,423 --> 00:11:59,470
Båda är skålformade
men det här har bara kvistar
182
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
och det här har
kvistar på insidan och mossa utanpå.
183
00:12:04,433 --> 00:12:07,770
De bygger bon av olika material,
184
00:12:07,853 --> 00:12:11,440
för de har olika material att tillgå.
185
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
De kan använda snören de hittat på marken
186
00:12:15,027 --> 00:12:18,697
eller skräp som är tillräckligt mjukt.
187
00:12:18,781 --> 00:12:24,870
Om man tittar på fågelbon i stan
jämfört med bon från skogsfåglar
188
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
ser de olika ut.
189
00:12:28,123 --> 00:12:32,544
En del material är varmare än andra.
190
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
Det här boet verkar ha mycket spindelväv,
191
00:12:36,757 --> 00:12:41,595
kanske lite isolerande päls,
och det ser ganska varmt ut
192
00:12:41,678 --> 00:12:45,224
jämfört med ett sånt här bo
med bara kvistar.
193
00:12:45,307 --> 00:12:48,519
Det är luftigare och kanske lite svalare.
194
00:12:49,019 --> 00:12:55,275
Vissa fåglar bygger nya bon varje år.
Andra återanvänder sina gamla bon.
195
00:12:55,359 --> 00:12:58,529
Ser du ett bo är fåglarna kanske på resa.
196
00:12:58,612 --> 00:13:02,908
De kan komma tillbaka, så låt det vara.
197
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
Kul fakta!
198
00:13:06,954 --> 00:13:10,958
Det minsta boet görs av en kolibri
och är så här stort.
199
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
Det största boet byggs av en örn
200
00:13:13,794 --> 00:13:18,423
och är nästan tre meter stort.
Längre än mina armar når.
201
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
Jag skulle få plats där!
202
00:13:20,551 --> 00:13:23,262
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
203
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
Sömnproblem.
204
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Är det morgon?
205
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
{\an8}Visst känns hjärnan piggare
efter en god natts sömn?
206
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
{\an8}Är inte mornar underbara?
207
00:13:42,114 --> 00:13:47,744
{\an8}Funkar hjärnan bättre på morgonen?
Jag kommer på mina bästa frågor då.
208
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
{\an8}Så det gör den nog.
209
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
Konstigt.
210
00:14:09,725 --> 00:14:12,352
Rättelse. Mycket märkligt.
211
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
God morgon.
212
00:14:16,607 --> 00:14:19,735
Ni är tidiga till övernattningen.
213
00:14:19,818 --> 00:14:24,823
-Om nu sex timmar är tidigt!
-Rosie ville komma till frukosten.
214
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
-Vad är det med dem?
-Jag vet inte än.
215
00:14:34,041 --> 00:14:35,918
Det behövs nog en hypot…
216
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
En hipos…
217
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Hiposys…
218
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
-Det som forskare ställer.
-En hypotes!
219
00:14:44,843 --> 00:14:50,849
Ja! När forskare tänker sig en förklaring,
och försöker bevisa den. Bravo!
220
00:14:51,516 --> 00:14:52,351
Få se nu.
221
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
Alla har pyjamas och gäspar.
222
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Ögonen är knappt öppna.
223
00:15:03,362 --> 00:15:09,034
Gäspningar, pyjamas, knappt öppna ögon.
Det är uppenbart.
224
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
De har blivit zombier!
225
00:15:13,747 --> 00:15:18,710
En liten trollkarl smög nog in,
strödde zombiedamm på familjen
226
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
och flög iväg på sin flyktenhörning.
227
00:15:22,464 --> 00:15:27,803
Vänta nu.
Köket har ingen enhörningsparkering!
228
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
Sant. Och nu när jag tänker på det
229
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
har jag märkt saker
som kan bevisa nåt annat.
230
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Arthur är ofta uppe sent.
231
00:15:39,231 --> 00:15:43,986
Så han är trött på morgonen
och orkar inte stiga upp.
232
00:15:44,987 --> 00:15:50,367
Förmodligen har han inte vaknat i tid
för sin tidningsrunda.
233
00:15:51,410 --> 00:15:55,831
Det var därför de delade ut tidningar.
För Arthurs skull.
234
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
Åh, nej!
235
00:15:59,543 --> 00:16:04,548
Nu när vi vet det här
borde vi ändra vår hissop…
236
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
Vår hiss…
237
00:16:07,718 --> 00:16:10,470
Det är så svårt att säga!
238
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
Hippodrom?
239
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
Hypotes.
240
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
Rätt. Vi behöver en ny och jag har en.
241
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
De är inte zombier.
242
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
De är bara trötta!
243
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
Vi måste lösa problemet.
244
00:16:25,652 --> 00:16:31,950
Okej, Arthur försov sig
så våra föräldrar fick köra ut tidningar.
245
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
Så vi se till att Arthur får sova.
246
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Låter vettigt.
247
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Sover han sover de vuxna också.
248
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
Ingen blir en sömnzombie.
249
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
Vi brainstormar!
250
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Min favorit!
251
00:16:45,213 --> 00:16:48,008
Brainstorm, brainstorm
252
00:16:48,091 --> 00:16:50,761
Föreslå allting nu
Vi säger inte bu
253
00:16:50,844 --> 00:16:53,597
Brainstorm, brainstorm
254
00:16:53,680 --> 00:16:56,475
Samlas nu på rad
Lista ut hur och vad
255
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Brainstorm, brainstorm
256
00:16:59,394 --> 00:17:04,024
Låt vår fantasi
Skapa ny magi
257
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
När vi brainstormar
258
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Hej!
259
00:17:09,654 --> 00:17:15,702
Kan Arthur leverera tidningar från sängen?
Med rör! Då kan han försova sig.
260
00:17:15,786 --> 00:17:19,873
Man behöver bara
trycka på knappen och så svisch.
261
00:17:21,083 --> 00:17:23,085
Tidningarna far överallt!
262
00:17:23,168 --> 00:17:24,002
Mäktigt.
263
00:17:24,086 --> 00:17:26,129
Men är det för kraftfullt?
264
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
Jordbor!
265
00:17:35,806 --> 00:17:40,477
Kan vi bygga en superväckarklocka
så han inte försover sig?
266
00:17:40,560 --> 00:17:43,522
Det kan göra allt för att väcka honom.
267
00:17:45,357 --> 00:17:48,693
Inklusive bacon som luktar ljuvligt!
268
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
Så fräsigt!
269
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
Som bacon. Jag fattar.
270
00:17:56,409 --> 00:18:01,581
Men varför sluta där?
Maskinen kan få honom att somna också.
271
00:18:01,665 --> 00:18:08,046
-Den kan räkna får och fluffa upp kudden.
-Och spela lugnande jazz på skivspelaren.
272
00:18:12,134 --> 00:18:17,597
Hörni, den här lösningen är sömntastisk!
Vi tar reda på hur vi gör.
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Laddar labbet.
274
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
Nu bygger vi!
275
00:18:31,027 --> 00:18:34,072
Jag måste rita den innan du bygger.
276
00:18:34,823 --> 00:18:36,700
Jag vill börja bygga nu!
277
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Men jag väntar.
278
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
Okej.
279
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
-Fantastiskt!
-Snyggt!
280
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
Hur går det? Vi ska bara vara här en helg.
281
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
Arthur är snart tillbaka från tennisen!
282
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Det är klart!
283
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
Den är…
284
00:19:09,232 --> 00:19:15,071
Fantastisk? Spektakulär? Otrolig?
Jag håller med.
285
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
Eftersom baconstekning här inne
286
00:19:18,033 --> 00:19:22,329
tydligen är en "dålig idé"
287
00:19:22,412 --> 00:19:28,668
och en "brandrisk" enligt föräldrarna
fick jag ta flingor.
288
00:19:35,258 --> 00:19:40,263
Vi får inte låna skivspelaren
så vi får komma på nåt annat.
289
00:19:40,347 --> 00:19:44,601
Jag imiterar knölvalens lugnande rop!
290
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
-Så somnar pappa.
-Vad…
291
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Vad är det här?
292
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
Det här? Åh, det här.
293
00:19:51,942 --> 00:19:55,779
Det är så du somnar och vaknar
från och med nu.
294
00:19:55,862 --> 00:19:59,574
Den kallas Supersövaren Och Väckar-Grejen!
295
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Låter bra, va?
296
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
Ungar.
297
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
Jag vill bara klara korttricket.
298
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Dags att aktivera Supersövaren.
Iggy, gör din valimitation.
299
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
Det är nåt jag missar.
300
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
Kissemissar i glasskorten.
301
00:20:37,654 --> 00:20:41,491
Va? Åh, nej!
Iggy, Rosie! Vakna.
302
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
Arthur! Tidningsrundan. Upp med dig!
303
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
-Vad är klockan?
-Det är morgon.
304
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
Funkade Supersövaren Och Väckar-Grejen?
305
00:20:52,585 --> 00:20:58,008
Supersövningen funkade. För bra.
Vi somnade!
306
00:20:59,301 --> 00:21:03,722
-Hur kom sovsäckarna hit?
-Mina föräldrar tog nog hit dem.
307
00:21:05,181 --> 00:21:09,602
-Det var det.
-Din familj förblir sömnzombier för evigt.
308
00:21:09,686 --> 00:21:12,314
Övernattningen är inte slut än.
309
00:21:12,397 --> 00:21:16,443
Forskare ger inte upp.
Nya idéer kan hittas överallt.
310
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
Pappa! Är du okej?
311
00:21:24,701 --> 00:21:28,538
-Rolig kattvideo.
-Din pappa älskar kattvideor.
312
00:21:29,748 --> 00:21:33,251
De håller mig vaken. Kolla här.
313
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
Katten ser inte den dansande kycklingen!
314
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
Just det!
Vi är precis som katten på filmen.
315
00:21:44,429 --> 00:21:49,059
Varför? Är det en stor kyckling här?
För det vore otäckt!
316
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
Ungefär.
317
00:21:51,394 --> 00:21:57,150
Vi har koncentrerat oss så hårt
att vi missat nåt uppenbart.
318
00:21:57,233 --> 00:21:58,193
Jag visar.
319
00:21:58,777 --> 00:22:03,531
Vad har Arthur gjort
medan vi försökt lösa hans sömnproblem?
320
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Han försöker klara korttricket.
321
00:22:06,993 --> 00:22:12,290
Vi såg det inte,
för vi försökte bara hjälpa honom somna.
322
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Kort.
323
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
Precis som katten och kycklingen!
Nu fattar jag.
324
00:22:23,802 --> 00:22:28,223
Arthur är uppe sent
eftersom han övar på korttricket.
325
00:22:28,765 --> 00:22:33,186
Vi har en ny vetenskaplig teori.
Dansande kyckling-teorin.
326
00:22:33,269 --> 00:22:37,524
Man är så fokuserad på nåt
att man missar det uppenbara.
327
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
Jag gillar det. Mycket!
328
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
Forskaren Ada Twist, det är lysande.
329
00:22:43,988 --> 00:22:48,743
Kanske hjälper vi Arthur sova
om vi hjälper till med magin?
330
00:22:48,827 --> 00:22:52,497
Åh, nej. Inte ni igen.
Vad vill ni nu?
331
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
Saknar du ett kort?
332
00:22:57,669 --> 00:23:01,005
Det var därför tricket inte funkade! Tack!
333
00:23:03,842 --> 00:23:07,220
Frukost! Det bästa med övernattningar!
334
00:23:07,303 --> 00:23:08,763
-Tack!
-Tack!
335
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
-Tidningar utdelade.
-Bra.
336
00:23:11,307 --> 00:23:15,979
-Så ska det se ut. Snyggt jobbat.
-Kolla mitt korttrick!
337
00:23:16,062 --> 00:23:19,482
Tack vare er funkar det äntligen.
338
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
-Coolt!
-Underbart!
339
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
Jag saknade specialkortet.
340
00:23:28,366 --> 00:23:32,787
-Det fanns framför dig hela tiden.
-Precis som kycklingen!
341
00:23:44,132 --> 00:23:48,428
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
342
00:23:54,642 --> 00:23:58,438
Jag heter Elizabeth Messick
och jag är magiker.
343
00:23:58,521 --> 00:24:00,648
Välkomna till mitt magirum.
344
00:24:00,732 --> 00:24:05,069
Idag ska vi lära oss om magins vetenskap.
Nu kör vi.
345
00:24:10,241 --> 00:24:16,539
Magi och vetenskap går hand i hand.
Vetenskapen förklarar hur magi fungerar.
346
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
Nyckel!
347
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
Rör dig nu.
348
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Den rör sig!
349
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
Nu provar vi koppen.
350
00:24:27,926 --> 00:24:29,302
Kopp,
351
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
rör på dig.
352
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
Jag ska visa hur man gör.
353
00:24:35,975 --> 00:24:39,687
Vi hade en trollstav,
ett metallföremål
354
00:24:39,771 --> 00:24:43,358
och en hemlig assistent. Säg hej!
355
00:24:43,441 --> 00:24:44,400
Hej!
356
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Och en magnet.
357
00:24:46,819 --> 00:24:51,616
En magnet är en sten eller metall som
dras till andra metaller.
358
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
Kraften kallas magnetism.
359
00:24:54,536 --> 00:25:00,333
Magnetism fungerar på avstånd,
så den behöver inte röra vid metallen.
360
00:25:05,713 --> 00:25:09,842
Min assistent har handen under bordet
med magneten.
361
00:25:09,926 --> 00:25:14,556
Han rör magneten så att koppen rör sig.
362
00:25:14,639 --> 00:25:18,643
Ibland kan ett magitrick
ta några år att klara
363
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
men uppträdandet måste blir rätt.
364
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
Man måste fortsätta öva och öva
365
00:25:24,357 --> 00:25:28,861
och se till att folk tror
att det är riktig magi.
366
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
Vetenskapens magi.
367
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
Kul fakta!
368
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
Visste du att jorden är en enorm magnet?
369
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Häftigt, va?
370
00:25:45,169 --> 00:25:47,964
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
371
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen