‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Ada, savanta
‪O să afle care e răspunsul
‪Aici sau acolo
‪Știința e oriunde privești
‪Cu Iggy Peck, arhitect
‪Și Rosie Revere, inginer
‪Atâtea de făcut și puteți ajuta!
‪Un mister, o ghicitoare ‪un puzzle, o misiune
‪Sunt minuni de descoperit
‪Știința e cea mai tare!
‪Ada, savanta
‪Trebuie să afle care e răspunsul
‪Oriunde e știință ‪Ea formulează o ipoteză
‪Unește bulinele ‪Fiindcă e Ada, savanta
‪Vedere de sus.
‪Ai avut o idee grozavă ‪să faci costumele astea, Rosie.
‪Putem observa păsările!
‪Așa e, nu? Sigur nu ne-ar trebui ‪costume întregi de pasăre?
‪Ne trebuie doar capete ‪ca să nu fim văzuți.
‪- Nu vrem să le speriem. ‪- Mă sperie ele.
‪Nu vreau să mă vadă că le privesc.
‪Dar o fac pentru știință și prietenii mei.
‪Mai puțină vorbă, mai multe discuții! ‪Adică să privim păsările!
‪N-are pene!
‪- Ce ciudat! ‪- Bună observație, Iggy!
‪- Pasărea e un pui, deci… ‪- Hapciu?
‪Noroc!
‪Nu, păsările mici se numesc pui. ‪Nu au pene.
‪Am înțeles.
‪E pasărea mamă!
‪Își hrănește copilul!
‪Puiul are niște pene mici.
‪Înseamnă că devine un tinerel.
‪E mai puțin ciudat.
‪Pasărea mamă pleacă.
‪Probabil ca să găsească mâncare,
‪ceea ce face în fiecare zi, exact acum!
‪- Cuibul! ‪- Nu!
‪Trebuie să ajungem acolo!
‪Nu!
‪Mooshu!
‪Te-am prins!
‪L-am prins!
‪Nu l-am prins.
‪Mooshu, știu că pisicile urmăresc păsări, ‪dar poartă-te frumos!
‪Uită-te la el! ‪E atât de mic! Are nevoie de mama lui.
‪Conform notițelor mele, ‪a plecat după mâncare
‪și, din câte am observat în ultimele zile,
‪nu se va întoarce cel puțin patru ore.
‪Trebuie să facem ceva. ‪Trebuie să stăm pe gânduri!
‪Știu! Putem face un hamac mic ‪și să-l legăm în copac.
‪Dar vântul? Ar putea să cadă.
‪Adevărat. Ar fi destul de înfricoșător.
‪Pot construi o casă de păsări ‪cu multe camere și balcoane!
‪O platformă de aterizare, ‪fântână de ciocolată!
‪Sună uimitor, ‪dar nu e prea mare casa pentru o pasăre?
‪Ai dreptate.
‪Îl putem ține în părul meu! ‪Mama zice că e ca un cuib.
‪Dacă alte păsări cred că e un cuib?
‪Da, ar fi destul de rău.
‪Asta e!
‪Nu, nu e.
‪Nu vreau un stol de păsări în păr. ‪Durează enorm să scoți penele.
‪Îi putem construi păsării un cuib nou. ‪Nu în părul lui Rosie.
‪- Grozav! ‪- Perfect!
‪Îl punem aici cât lucrăm.
‪Hai, păsărică! O să-ți facem un cuib nou.
‪Deci, cum se face un cuib?
‪Mai întâi, vedem din ce e făcut cuibul. ‪Încarc laboratorul!
‪Aduc microscopul.
‪Îmi place să văd din ce sunt făcute ‪lucrurile! Inginerie de bază.
‪Incredibil!
‪Uită-te la crenguțe!
‪Cum se împletesc. Și puful?
‪Asta e inginerie magică!
‪Păsările sunt arhitecți buni.
‪Și ingineri.
‪Cine se aștepta?
‪Aparent, cuibul pe care-l facem
‪ar trebui să aibă crengi, frunze și puf.
‪Și un decor strălucitor!
‪Am o idee pentru design!
‪Și gata!
‪- Ce tare! ‪- Hai să luăm provizii!
‪Am adus frunze.
‪Am atâtea crenguțe! Ar trebui să-mi spui ‪„Crenguță” în loc de Iggy.
‪Iar Rosie vine din urmă cu puf de păpădie.
‪Și sclipici! Haideți! ‪Să construim un cuib!
‪Încă o crenguță.
‪Și gata!
‪- Ador designul, Iggy. ‪- Mersi.
‪M-am inspirat ‪din țesătura cuibului original.
‪Să așezăm pasărea!
‪Stai!
‪Să testăm cuibul mai întâi! ‪Să fie sigur pentru păsărică!
‪Suntem savanți sau nu? ‪Sigur că ar trebui să-l testăm!
‪Dar cum?
‪Am putea face o pasăre de test. ‪Mică și moale ca puiul.
‪Regula Rosie numărul 32!
‪Știu! Să ai mereu baloane! ‪Dar ce legătură au…
‪Bufnița asta bătrână, înțeleaptă e bună?
‪- Ce tare! ‪- E perfectă.
‪S-a speriat.
‪Dacă te referi la mine, ai dreptate.
‪Uită-te la fața asta! ‪Nu e așa de înfricoșător.
‪Cred că nu e atât de înfricoșător ‪când nu sare pe mine.
‪Au fost prea multe crenguțe pentru pasăre.
‪Da, ai dreptate.
‪E moale. Vrei să-l atingi, Iggy?
‪Nu, e-n regulă.
‪Cred că te place.
‪E drăguț.
‪Și chiar are penele foarte moi.
‪Moale! Am o idee.
‪Mai puține crenguțe, mai multe frunze ‪și puf. Acum nu mai sunt multe crenguțe.
‪E atât de moale!
‪Nu!
‪Am vrut să-ți fac ‪un cuib frumos și creativ.
‪Dar nu sunt un arhitect ‪la fel de bun ca păsările.
‪Renunț!
‪Nu pot, mă las bătut
‪Nu reușesc, sunt obstacole
‪E imposibil ‪Când văd doar obstacole
‪Mi-e teamă că dau greș, renunț
‪N-are rost să încerc
‪Nu putem câștiga
‪Nu renunța!
‪Nu ceda
‪Trebuie să te ridic și să mai încerci
‪Greșelile pot fi pauze norocoase
‪Un accident fericit pe parcurs
‪Nu renunța!
‪Nu ceda!
‪Eșecul îți poate fi cel mai bun prieten
‪Și încearcă întruna
‪Trebuie să te ridici și să încerci din nou
‪Bine, mai încerc.
‪Dar de unde să încep?
‪Conform notițelor mele,
‪cuibul inițial era cu crenguțe, ‪moale și sclipitor, nu?
‪Da. Primul cuib a fost prea tare, ‪iar al doilea, prea moale.
‪Și nu era sclipitor.
‪Deci trebuie să obținem ‪combinația perfectă.
‪Și sclipici.
‪Cip cirip!
‪Ce faci?
‪Încerc să întreb pasărea ce cuib vrea.
‪Nu cred că-ți poate răspunde. ‪E încă un copil. Nu poate vorbi.
‪Excelent punctat!
‪Dar, Rosie, tocmai mi-ai dat o idee.
‪Dacă noi suntem păsările, ‪putem vorbi între noi.
‪- Cum? ‪- Bine.
‪Putem simți dacă e prea ascuțit ‪sau prea moale.
‪Putem obține combinația potrivită.
‪Și adăugăm sclipici!
‪Da! Costumele întregi de pasăre au fost ‪o idee grozavă, Rosie.
‪Cip cirip! Înseamnă „mersi” în păsărească.
‪Să testăm cuibul!
‪Puternic, dar nu ascuțit.
‪Moale, dar nu prea moale.
‪E perfect! ‪Mersi că nu m-ați lăsat să renunț.
‪Pentru asta sunt prietenii.
‪Munca în echipă e de vis.
‪Am vrut așa de mult un cuib frumos,
‪încât nu m-am gândit la pasăre.
‪Bună realizare, Iggy!
‪Să vedem dacă pasărea se simte ‪la fel de confortabil în cuib!
‪Unii stau un pic prea confortabil.
‪Haide, Rosie!
‪Încă cinci minute! Cip cirip!
‪Înseamnă „hrănește-mă” în păsărească.
‪Îi place! Ai reușit, Iggy!
‪Am reușit împreună ‪gândindu-ne la nevoile păsării.
‪Teorie nouă!
‪Teoria perspectivei,
‪când rezolvi o problemă, ‪privind-o din alt punct de vedere.
‪Doamne! Îmi place!
‪Îmi place! Mult!
‪Îl chem pe tata, ‪ca să punem cuibul în copac.
‪Sper că mamei lui Kiwi îi place cuibul.
‪- Kiwi? ‪- Cine e?
‪Pasărea! E maronie, cu pete verzi ‪și negre adorabile pe pene.
‪- Adorabil! ‪- Perfect!
‪- Cred că mamei pasăre îi place. ‪- Îl adoră!
‪Kiwi pare fericit și în siguranță.
‪Acum îți plac păsările, Iggy?
‪Nu știu despre păsări, ‪dar îl iubesc pe Kiwi.
‪Am o idee. ‪Să cunoaștem altă savantă. Haideți!
‪Bună! Sunt Whitney și sunt ornitolog.
‪Azi vorbim despre cuiburi de păsări.
‪N-avem nevoie de casa asta. ‪Avem ceva adevărat acolo. Hai!
‪Să mergem!
‪Păsările fac cuiburi diferite,
‪fiindcă trăiesc în medii diferite.
‪Vor fi toate puțin diferite.
‪Așa cum ne decorăm ‪și noi diferit camerele.
‪Iată cuiburi de la două specii!
‪Se vede că forma e foarte asemănătoare.
‪Amândouă sunt în formă de cupă,
‪dar ăsta e numai cu crenguțe,
‪iar aici avem crenguțe la interior ‪și mușchi în exterior.
‪Își fac cuiburile din materiale diferite,
‪fiindcă fiecare pasăre are ‪alte materiale la dispoziție.
‪Pot folosi fire de pe jos
‪sau orice deșeuri ‪care le-ar face cuiburile moi.
‪Dacă priviți cuiburile păsărilor de oraș
‪și le comparați ‪cu cele ale păsărilor din pădure,
‪sunt diferite.
‪Unele materiale folosite de păsări ‪sunt mai calde decât altele.
‪În acest cuib, se pare că avem ‪pânze de păianjen
‪și, poate, niște blană izolatoare.
‪Pare foarte călduros,
‪în comparație cu un cuib ‪doar din crenguțe.
‪E mai aerisit și cuibul e mai răcoros.
‪Unele păsări ‪își reconstruiesc cuibul anual.
‪Altele vor reveni în același cuib ‪și-l vor refolosi.
‪Dacă vedeți un cuib, ‪păsările pot fi în vacanță
‪și se pot întoarce. ‪E bine să-l lăsați unde e. Nu se știe.
‪Interesant!
‪Cel mai mic cuib e al unei păsări colibri ‪și e cam atât.
‪Cel mai mare cuib e al unui vultur
‪și are 2,9 metri lățime. ‪Mai mult decât pot întinde mâinile.
‪Aș încăpea și eu în cuib!
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!
‪Adormit în post.
‪E dimineață?
‪Mi se pare sau creierul e mai vioi ‪după un somn bun?
‪Nu sunt adorabile diminețile?
‪Creierul funcționează mai bine?
‪Dimineața îmi vin ‪cele mai bune întrebări.
‪Deci, cred că așa e.
‪E ciudat.
‪Corecție. Foarte ciudat.
‪'Neața, Ada!
‪Ați venit devreme ‪pentru petrecerea în pijamale.
‪Dacă șase ore înseamnă devreme!
‪Rosie voia micul dejun.
‪- Ce-i cu ei? ‪- Nu mi-am dat seama încă.
‪E nevoie de o ipote…
‪O ipoze…
‪Ipozet…
‪- Chestia de care au nevoie savanții. ‪- O ipoteză!
‪Da! Când savanții își imaginează ‪o explicație
‪și încearcă s-o dovedească. Bravo, Rosie!
‪Să vedem!
‪Toți umblă în pijamale și cască.
‪Și au ochii închiși.
‪Căscat, pijamale, ochi închiși. ‪Răspunsul e evident.
‪S-au transformat în zombi!
‪Un vrăjitor mic s-a strecurat ‪și ți-a stropit familia cu praf de zombi.
‪Apoi, a zburat pe unicornul lui.
‪Stai!
‪În bucătăria asta nu încape ‪un unicorn.
‪Adevărat. Și acum, că mă gândesc,
‪am observat lucruri ‪care ar putea dovedi altceva.
‪Arthur se culcă târziu.
‪Înseamnă că e foarte obosit dimineața ‪și nu se poate ridica.
‪Probabil, înseamnă ‪că nu s-a trezit la timp
‪ca să facă livrările.
‪De asta, livrau ziarele părinții tăi.
‪O făceau pentru Arthur.
‪Nu!
‪Acum, că știm asta,
‪ar trebui să ne revizuim izop…
‪Ipoze…
‪Măi să fie! Ce greu e de pronunțat!
‪Hipopoteză?
‪Ipoteză.
‪Ai dreptate, avem nevoie ‪de una nouă și o am.
‪Ai mei nu sunt zombi.
‪Sunt doar somnoroși!
‪Trebuie să rezolvăm problema.
‪Bine. Deci, Arthur doarme până târziu.
‪De asta ai mei au livrat ziarele.
‪Trebuie să găsim o cale ‪ca Arthur să doarmă.
‪E logic.
‪Dacă doarme, vor dormi și ai tăi
‪și nu va mai fi nimeni zombi.
‪Să stăm pe gânduri!
‪E partea mea preferată!
‪Să stăm pe gânduri!
‪Spune orice idee ai ‪Niciuna nu e rea
‪Să stăm pe gânduri!
‪Adună-ți prietenii ‪Ca să afli cum, ce, de ce
‪Să stăm pe gânduri!
‪Să ne lăsăm imaginația ‪Să vină cu noi creații
‪Când stăm pe gânduri!
‪Dacă Arthur ar putea livra ‪ziarele din pat?
‪Folosind tuburi! ‪Atunci, n-ar conta dacă ar dormi.
‪Te întinzi doar spre noptieră, ‪apeși un buton și puf!
‪Ziarele zboară peste tot!
‪Puternic!
‪Dar e prea puternic?
‪Pământeni!
‪Dacă-i construim lui Arthur ‪o superalarmă ca să se trezească?
‪Ar putea face tot felul de lucruri ‪ca să-l trezească.
‪Inclusiv șuncă delicios mirositoare!
‪Așa mai merge!
‪Cu șunca. Înțeleg ce vrei să spui.
‪Dar de ce doar să-l trezească?
‪Dispozitivul ar putea să-l și adoarmă.
‪L-ar pune să numere oi ‪și i-ar pregăti perna.
‪Și ar pune muzică liniștită ‪la patefonul mamei tale.
‪Soluția asta e grozavă pentru somn!
‪Să vedem cum o realizăm!
‪Încarc laboratorul.
‪Hai să construim!
‪Stai! Rosie, nu poți construi ‪până nu proiectez.
‪Vreau să construiesc acum!
‪Dar voi aștepta.
‪Bine.
‪Arată minunat!
‪Frumos!
‪Cum merge? Știi că petrecerea e ‪doar pentru un weekend?
‪Iar Arthur va veni ‪de la antrenamentul de tenis!
‪E gata!
‪E…
‪Uimitoare? Spectaculoasă? ‪Ieșită din comun?
‪Total de acord!
‪Fiindcă gătirea șuncii în dormitor
‪se pare că nu e o idee bună.
‪și e „pericol de incendiu”,
‪conform părinților tăi, ‪am înlocuit-o cu cereale.
‪Fiindcă mama nu ne lasă ‪să luăm patefonul.
‪trebuie să găsim altceva.
‪Voi imita chemările calmante ‪ale balenei cu cocoașă!
‪- Așa adoarme tata. ‪- Ce…
‪Ce e asta?
‪Asta? Asta.
‪Așa adormi și te trezești de acum încolo.
‪Îi spunem: ‪„Superaparatul de dormit și de trezit”!
‪Sună bine, nu crezi?
‪Copii!
‪Vreau doar să-mi iasă trucul magic.
‪Să activăm Superaparatul de dormit! ‪Iggy, imită balena!
‪Cred că-mi lipsește ceva.
‪Pisicuțe și cărți cu înghețată.
‪Poftim? Nu! Iggy!
‪Rosie! Trezește-te!
‪Arthur! Drumul cu ziarele! Ridică-te!
‪Cât e ora?
‪E dimineață.
‪A funcționat Superaparatul ‪de dormit și de trezit?
‪A funcționat partea cu adormitul. ‪Prea bine. Ne-a adormit pe toți!
‪- Cum au ajuns aici sacii de dormit? ‪- Cred că i-au adus părinții mei.
‪Până aici ne-a fost.
‪Familia ta va fi zombi pentru totdeauna.
‪Stai așa! ‪Petrecerea noastră nu s-a terminat.
‪Savanții nu renunță. ‪O idee nouă ar putea veni de oriunde.
‪Tată? Ești bine?
‪Un clip cu pisici!
‪Tatăl tău adoră clipurile cu pisici.
‪Te ajută să rămâi treaz. ‪Uitați-vă la ăsta!
‪Pisica nu vede puiul care dansează!
‪Asta e! Suntem ca pisica din clip.
‪De ce? E vreun pui uriaș pe aici?
‪Ar fi îngrozitor!
‪Într-un fel, da!
‪Ne-am concentrat atât de mult,
‪încât n-am văzut ceva evident.
‪O să vă arăt.
‪Ce a făcut Arthur cât am încercat ‪să-i rezolvăm problema cu somnul?
‪A vrut să-i iasă trucul magic.
‪Dar n-am observat fiindcă eram ‪prea ocupați să-l facem să se culce.
‪Cărți.
‪Exact ca pisica și puiul dansator! ‪Acum înțeleg.
‪Arthur stă treaz așa de târziu, ‪fiindcă vrea să-și facă trucul magic.
‪Cred că avem o nouă teorie științifică. ‪Teoria puiului dansator.
‪Când ești așa de preocupat,
‪încât nu vezi ce e în fața ta.
‪Îmi place. Îmi place mult!
‪Ada, savanta, e genial!
‪Poate îl facem pe Arthur să doarmă ‪ajutându-l cu magia lui?
‪Nu! Nu voi din nou! Ce mai vreți acum?
‪Îți lipsește vreo carte cumva?
‪De asta nu funcționa trucul! Mersi!
‪Mic dejun! ‪De asta îmi plac petrecerile noastre!
‪- Mersi, mamă și tată! ‪- Mersi!
‪- Gata cu ziarele! ‪- Grozav!
‪Așa te vreau, băiețel! Bravo!
‪Uitați-vă la un truc!
‪Mulțumită lui Ada, Rosie și Iggy, ‪l-am rezolvat!
‪- Ce tare! ‪- Îmi place!
‪Îmi lipsea cartea specială.
‪A fost în fața ta mereu.
‪Exact ca puiul dansator!
‪Am o idee. ‪Să cunoaștem altă savantă! Haideți!
‪Bună! Mă numesc Elizabeth Messick ‪și sunt magiciană.
‪Bun venit în spațiul meu magic!
‪Azi vom învăța despre știința magiei.
‪Să începem!
‪Magia și știința merg mână în mână.
‪Știința explică cum funcționează magia.
‪Cheie!
‪Mișcă-te ușor!
‪Se mișcă!
‪Acum să încercăm cu ceașca asta!
‪Ceașcă!
‪Mișcă-te cu noroc!
‪O să vă arăt cum se face.
‪Am folosit o baghetă,
‪un obiect de metal,
‪iar secretul e ‪că am folosit un asistent. Salută!
‪Bună!
‪Și un magnet.
‪Magnetul e o piatră sau un metal
‪care e atras de alte tipuri de metale,
‪iar forța magneților se numește magnetism.
‪Acesta funcționează de la distanță,
‪deci nu trebuie să atingă ‪bucata de metal sau de magnet.
‪Asistentul meu are mâna sub masă ‪cu magnetul
‪și mișcă magnetul, ‪făcând ceașca să se miște.
‪Uneori, lucrez doi ani ‪pentru un truc magic,
‪dar vrei să te asiguri că reușești.
‪Trebuie să exersezi întruna
‪și să te asiguri ‪că oamenii cred că e magie reală.
‪Magia științei.
‪Interesant!
‪Știați că Pământul e un magnet uriaș?
‪Nu e o nebunie?
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!
‪Subtitrarea: Daniel Onea