1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:20,396 Jak? Co? Gdzie? Dlaczego? 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,940 Ada Bambini, naukowczyni 4 00:00:23,024 --> 00:00:25,902 Dowie się, jaka jest odpowiedź 5 00:00:25,985 --> 00:00:27,320 Pod tym 6 00:00:27,403 --> 00:00:28,571 Tam 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,032 Nauka jest wszędzie 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,035 Z Ignasiem Kitkiem, architektem 9 00:00:34,118 --> 00:00:36,579 I Rózią Rewelką, inżynierką 10 00:00:36,662 --> 00:00:39,207 Tyle tego jest Możesz pomóc też! 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 12 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Cuda do odkrycia Hipotezy do sprawdzania 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,547 Nauka jest mega! 14 00:00:46,631 --> 00:00:49,175 Ada Bambini, naukowczyni 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,969 Musi znaleźć odpowiedź 16 00:00:52,053 --> 00:00:56,265 {\an8}Wszędzie, gdzie nauka jest Hipotezę stawia wnet 17 00:00:56,349 --> 00:00:59,811 {\an8}Łączy kropeczki Bo to naukowczyni Ada Bambini! 18 00:01:02,605 --> 00:01:04,107 Ptasia perspektywa. 19 00:01:06,901 --> 00:01:10,196 {\an8}Świetny pomysł te głowy ptaków, Rózio. 20 00:01:10,279 --> 00:01:13,157 {\an8}- Idealne do ich obserwacji. - Prawda? 21 00:01:13,241 --> 00:01:16,077 {\an8}A nie potrzebujemy całego kostiumu? 22 00:01:16,160 --> 00:01:17,328 {\an8}Tylko na głowę. 23 00:01:17,411 --> 00:01:21,666 {\an8}- Nie widzą nas i ich nie straszymy. - One straszą mnie. 24 00:01:21,749 --> 00:01:26,838 {\an8}Nie chcę, by mnie też obserwowały. Robię to dla nauki i przyjaciół. 25 00:01:26,921 --> 00:01:30,216 Mniej gadania, więcej szczebiotania. 26 00:01:30,299 --> 00:01:31,843 Znaczy obserwowania. 27 00:01:32,718 --> 00:01:35,680 Nie ma piór! Dziwaczny. 28 00:01:35,763 --> 00:01:38,975 Świetne spostrzeżenie. To pisklę, więc… 29 00:01:39,058 --> 00:01:39,892 Pis… co? 30 00:01:39,976 --> 00:01:41,144 Na zdrowie! 31 00:01:41,227 --> 00:01:45,064 Młode ptaki to pisklęta. Nie mają piór. 32 00:01:46,023 --> 00:01:46,858 Rozumiem. 33 00:01:47,650 --> 00:01:49,026 To jego mama! 34 00:01:50,736 --> 00:01:52,321 Karmi swoje małe. 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,292 Pisklę ma już trochę piór. 36 00:02:04,375 --> 00:02:06,544 Czyli staje się ptaszkiem. 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,671 To trochę mniej dziwaczne. 38 00:02:09,505 --> 00:02:11,090 Mama odlatuje. 39 00:02:11,174 --> 00:02:14,010 Pewnie na poszukiwanie jedzenia. 40 00:02:14,093 --> 00:02:17,471 Robi to codziennie dokładnie… teraz. 41 00:02:29,150 --> 00:02:32,069 - Gniazdo! - Nie! Musimy tam biec! 42 00:02:33,905 --> 00:02:35,698 Nie! 43 00:02:38,951 --> 00:02:41,329 Muszko! 44 00:02:41,954 --> 00:02:42,830 Mam cię! 45 00:02:43,539 --> 00:02:45,750 Złapię! 46 00:02:47,919 --> 00:02:48,961 Nie złapałem. 47 00:02:49,045 --> 00:02:51,881 Muszko, wiem, że koty gonią ptaki, 48 00:02:51,964 --> 00:02:53,716 ale zachowuj się. 49 00:02:59,305 --> 00:03:01,724 Spójrz na niego. Taki mały. 50 00:03:01,807 --> 00:03:03,351 Potrzebuje mamy. 51 00:03:03,434 --> 00:03:06,729 Według moich notatek szuka jedzenia, 52 00:03:06,812 --> 00:03:09,523 a według naszych obserwacji 53 00:03:09,607 --> 00:03:12,985 nie będzie jej co najmniej cztery godziny. 54 00:03:13,069 --> 00:03:14,862 Musimy coś zrobić. 55 00:03:14,946 --> 00:03:16,948 Potrzebujemy burzy mózgów! 56 00:03:17,031 --> 00:03:21,285 Mam! Możemy zrobić mały hamak i przywiązać go do drzewa. 57 00:03:21,369 --> 00:03:23,120 A wiatr? Może wypaść. 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,999 To prawda. To byłoby straszne. 59 00:03:27,083 --> 00:03:29,877 Zbuduję domek dla ptaków z pokojami, 60 00:03:29,961 --> 00:03:31,671 balkonami, lądowiskiem 61 00:03:31,754 --> 00:03:33,547 i czekoladową fontanną! 62 00:03:33,631 --> 00:03:37,218 Super, ale to nie za dużo jak dla ptaka? 63 00:03:37,301 --> 00:03:38,177 Masz rację. 64 00:03:38,261 --> 00:03:42,515 Użyjmy w moich włosów! Według mamy przypominają gniazdo. 65 00:03:42,598 --> 00:03:45,101 A jak więcej ptaków tak pomyśli? 66 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 Tak. To nie byłoby za dobrze. 67 00:03:48,104 --> 00:03:49,105 O to chodzi! 68 00:03:50,147 --> 00:03:53,901 Nie. Nie chcę stada ptaków we włosach. 69 00:03:53,985 --> 00:03:56,404 Wyciąganie piór trwa wieczność. 70 00:03:56,487 --> 00:03:59,031 Nie, zbudujmy nowe gniazdo. 71 00:03:59,115 --> 00:04:00,658 Nie we włosach Rózi. 72 00:04:00,741 --> 00:04:02,243 - Świetnie! - Super! 73 00:04:02,326 --> 00:04:04,245 Będzie tu na czas pracy. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,623 Proszę, ptaszyno. Zrobimy ci nowe gniazdo. 75 00:04:07,707 --> 00:04:10,293 Jak zrobić gniazdo? 76 00:04:10,376 --> 00:04:13,170 Zobaczmy, z czego jest jego gniazdo. 77 00:04:13,254 --> 00:04:14,880 Ładuję laboratorium! 78 00:04:21,971 --> 00:04:23,264 Wezmę mikroskop. 79 00:04:23,347 --> 00:04:25,766 Kocham oglądać części składowe. 80 00:04:25,850 --> 00:04:27,476 Podstawy inżynierii. 81 00:04:28,769 --> 00:04:32,690 Niesamowite. Spójrzcie na te witki. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,692 Jak się przeplatają. 83 00:04:34,775 --> 00:04:35,943 I ten puch. 84 00:04:38,779 --> 00:04:41,157 To magiczna inżynieria! 85 00:04:41,240 --> 00:04:43,743 Ptaki są świetnymi architektami. 86 00:04:43,826 --> 00:04:44,910 I inżynierami. 87 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 Pomyślałbyś? 88 00:04:46,203 --> 00:04:49,373 Więc wygląda na to, że nasze gniazdo 89 00:04:49,457 --> 00:04:52,460 powinno mieć witki, liście i puch. 90 00:04:52,543 --> 00:04:54,587 I błyskotki do dekoracji! 91 00:04:55,338 --> 00:04:57,048 Mam pomysł na projekt! 92 00:05:11,187 --> 00:05:13,773 I… gotowe! 93 00:05:13,856 --> 00:05:14,815 Super! 94 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Poszukajmy komponentów! 95 00:05:22,323 --> 00:05:23,532 Mam liście. 96 00:05:23,616 --> 00:05:28,954 A ja tyle witek! Może powinnaś mówić do mnie „Witkaś” zamiast „Ignaś”. 97 00:05:29,497 --> 00:05:33,292 A Rosie nadchodzi z dmuchawcami. 98 00:05:33,376 --> 00:05:36,003 I błyskotkami! 99 00:05:36,087 --> 00:05:37,755 Budujmy gniazdo! 100 00:05:37,838 --> 00:05:40,383 Jeszcze jedna witka. 101 00:05:40,466 --> 00:05:42,718 I… gotowe! 102 00:05:43,677 --> 00:05:44,762 Ładny projekt. 103 00:05:44,845 --> 00:05:48,891 Dzięki. Zainspirował mnie splot witek w prawdziwym gnieździe. 104 00:05:48,974 --> 00:05:50,017 Włóżmy ptaka! 105 00:05:50,893 --> 00:05:51,894 Czekaj! 106 00:05:52,728 --> 00:05:54,563 Najpierw je sprawdźmy. 107 00:05:54,647 --> 00:05:57,149 Musi być bezpieczne dla ptaszka. 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,945 Jesteśmy naukowcami czy nie? 109 00:06:01,028 --> 00:06:02,905 Jasne, że je sprawdzimy! 110 00:06:02,988 --> 00:06:04,281 Ale jak? 111 00:06:05,699 --> 00:06:07,410 Zróbmy ptaka do testu. 112 00:06:07,493 --> 00:06:10,329 Małego i miękkiego jak prawdziwy. 113 00:06:10,413 --> 00:06:14,083 - Rózi zasada numer 32! - Zawsze miej balony. 114 00:06:14,166 --> 00:06:16,001 Ale co to ma wspólnego… 115 00:06:16,085 --> 00:06:18,879 Czy ta mądra, stara sowa może być? 116 00:06:18,963 --> 00:06:20,589 - Dobra. - Idealna. 117 00:06:24,802 --> 00:06:26,137 Przestraszył się. 118 00:06:26,220 --> 00:06:29,306 Jeśli masz na myśli mnie, to masz rację! 119 00:06:30,266 --> 00:06:33,352 Spójrz na niego. Nie jest taki straszny. 120 00:06:33,436 --> 00:06:36,605 Nie jest taki straszny, 121 00:06:36,689 --> 00:06:38,649 kiedy na mnie nie skacze. 122 00:06:38,732 --> 00:06:41,777 Chyba za dużo witek jak dla niego. 123 00:06:41,861 --> 00:06:43,696 Pewnie masz rację. 124 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 Jaki delikatny! Dotkniesz go, Ignasiu? 125 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Niekoniecznie. 126 00:06:53,080 --> 00:06:54,707 Chyba cię lubi. 127 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 Jest uroczy. 128 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Ma bardzo delikatne pióra. 129 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 Delikatne! Mam pomysł. 130 00:07:06,677 --> 00:07:10,473 Mniej witek, więcej liści i puchu. 131 00:07:10,556 --> 00:07:13,100 To na pewno nie ma za dużo witek. 132 00:07:13,184 --> 00:07:15,311 Jest bardzo miękkie. 133 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 O nie! 134 00:07:22,735 --> 00:07:25,779 Chciałem zrobić ci pomysłowe gniazdo. 135 00:07:25,863 --> 00:07:28,574 Ale ptaki są lepszymi architektami. 136 00:07:29,450 --> 00:07:30,409 Poddaję się! 137 00:07:31,785 --> 00:07:33,662 Nie dam rady, poddam się 138 00:07:34,747 --> 00:07:36,248 Biję głową w mur 139 00:07:36,332 --> 00:07:39,210 To tak niemożliwe Gdy widzę przeszkody 140 00:07:39,293 --> 00:07:41,462 Boję się porażki, rezygnuję 141 00:07:42,046 --> 00:07:44,465 Nie ma sensu próbować 142 00:07:44,548 --> 00:07:49,261 Nie wygramy z tym 143 00:07:49,345 --> 00:07:50,596 Nie poddawaj się 144 00:07:50,679 --> 00:07:52,223 Nie rezygnuj 145 00:07:52,306 --> 00:07:55,809 Wróć i spróbuj znowu 146 00:07:55,893 --> 00:07:58,145 Pomyłki bywają uśmiechem losu 147 00:07:58,229 --> 00:08:01,315 Szczęśliwym trafem na ścieżce 148 00:08:01,398 --> 00:08:02,650 Nie poddawaj się 149 00:08:03,150 --> 00:08:04,818 Nie rezygnuj 150 00:08:04,902 --> 00:08:08,072 Uczyń porażkę swym przyjacielem 151 00:08:08,155 --> 00:08:10,783 I próbuj 152 00:08:10,866 --> 00:08:15,412 Wstań i spróbuj ponownie 153 00:08:18,499 --> 00:08:21,335 Dobrze. Spróbuję ponownie. 154 00:08:21,418 --> 00:08:24,129 Ale od czego zacząć? 155 00:08:24,213 --> 00:08:26,674 Cóż, według moich notatek 156 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 oryginalne gniazdo miało witki 157 00:08:29,176 --> 00:08:31,804 i było miękkie i lśniące, prawda? 158 00:08:31,887 --> 00:08:34,515 Tak. Pierwsze było pełne witek, 159 00:08:34,598 --> 00:08:36,183 a drugie za miękkie. 160 00:08:36,267 --> 00:08:37,893 I za mało błyszczące. 161 00:08:37,977 --> 00:08:41,188 Musimy znaleźć idealne połączenie obu. 162 00:08:41,272 --> 00:08:42,898 I błyskotek. 163 00:08:42,982 --> 00:08:46,694 Ćwir. 164 00:08:46,777 --> 00:08:47,861 Co robisz? 165 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 Pytam ptaszka, jakie chce gniazdo. 166 00:08:50,656 --> 00:08:52,616 Chyba ci nie odpowie. 167 00:08:52,700 --> 00:08:55,411 To wciąż dziecko. Jeszcze nie mówi. 168 00:08:55,494 --> 00:08:57,246 Doskonała uwaga. 169 00:08:57,329 --> 00:09:00,249 Ale podsunęłaś mi pomysł. 170 00:09:00,958 --> 00:09:04,545 Jako ptaki możemy porozmawiać sami z sobą. 171 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 Okej… 172 00:09:06,255 --> 00:09:09,341 Wyczujemy nadmiar witek lub zbytnią miękkość. 173 00:09:09,425 --> 00:09:11,385 I wypośrodkujemy. 174 00:09:11,468 --> 00:09:12,970 I dodamy błyskotki. 175 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 Właśnie! Pełne kostiumy 176 00:09:15,139 --> 00:09:17,474 były świetnym pomysłem, Rózio. 177 00:09:17,558 --> 00:09:20,352 Ćwir. To „dziękuję” po ptasiemu. 178 00:09:20,436 --> 00:09:22,313 Przetestujmy to gniazdo! 179 00:09:37,870 --> 00:09:40,289 Silne, ale nie za szpiczaste. 180 00:09:40,372 --> 00:09:44,668 Miękkie, ale nie za miękkie. 181 00:09:44,752 --> 00:09:48,380 Idealne! Dzięki wam się nie poddałem. 182 00:09:48,464 --> 00:09:50,674 Od tego są przyjaciele. 183 00:09:51,550 --> 00:09:54,261 Wspólna praca sukcesem odpłaca. 184 00:09:54,345 --> 00:09:57,348 Tak bardzo chciałem, by było pomysłowe, 185 00:09:57,431 --> 00:09:59,600 że pominąłem potrzeby ptaka. 186 00:09:59,683 --> 00:10:01,477 Mądry wniosek, Ignasiu. 187 00:10:01,560 --> 00:10:04,688 Zobaczmy, czy też dobrze mu w gnieździe. 188 00:10:05,189 --> 00:10:07,441 Niektórym jest aż za dobrze. 189 00:10:07,524 --> 00:10:09,151 No już, Rózio. 190 00:10:09,234 --> 00:10:12,112 Jeszcze pięć minut. Ćwir. 191 00:10:12,196 --> 00:10:14,615 To „nakarm mnie” po ptasiemu. 192 00:10:22,247 --> 00:10:24,958 Uwielbia je. Udało ci się, Ignasiu! 193 00:10:25,042 --> 00:10:28,796 Udało nam się. Przyjęliśmy punkt widzenia ptaka. 194 00:10:28,879 --> 00:10:31,382 Nowa teoria: widok z lotu ptaka! 195 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 Rozwiązujesz problem, patrząc z innego punktu widzenia. 196 00:10:35,386 --> 00:10:36,470 Wspaniała! 197 00:10:36,553 --> 00:10:39,014 Bardzo mi się podoba. 198 00:10:39,098 --> 00:10:42,267 Poproszę tatę, by umocował je na drzewie. 199 00:10:44,395 --> 00:10:46,814 Oby mama Kiwiego je polubiła. 200 00:10:46,897 --> 00:10:47,981 - Kiwi? - Kto? 201 00:10:48,065 --> 00:10:50,359 Ptak. Brązowawy z zielonymi 202 00:10:50,442 --> 00:10:53,237 i czarnymi plamkami wśród piór. 203 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 - Super! - Doskonale! 204 00:11:00,369 --> 00:11:02,204 Chyba mamie się podoba. 205 00:11:02,705 --> 00:11:04,039 Uwielbia je! 206 00:11:04,123 --> 00:11:06,792 Chyba jest radosny i bezpieczny. 207 00:11:06,875 --> 00:11:09,878 Kochasz teraz ptaki, Ignasiu? 208 00:11:11,004 --> 00:11:13,173 Co do ptaków to nie wiem, 209 00:11:13,257 --> 00:11:14,758 ale kocham Kiwiego. 210 00:11:19,930 --> 00:11:21,098 Mam pomysł. 211 00:11:21,181 --> 00:11:24,184 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 212 00:11:28,063 --> 00:11:30,816 Cześć, jestem Whitney, ornitolog. 213 00:11:30,899 --> 00:11:33,694 Opowiem o ptasich gniazdach. 214 00:11:33,777 --> 00:11:36,655 Zostawmy domek, mamy coś naturalnego. 215 00:11:36,739 --> 00:11:37,740 Chodźcie. 216 00:11:37,823 --> 00:11:38,657 Naprzód! 217 00:11:38,741 --> 00:11:40,909 Ptaki budują różne gniazda, 218 00:11:40,993 --> 00:11:43,746 bo żyją w różnych siedliskach. 219 00:11:43,829 --> 00:11:45,914 Każde będzie trochę inne. 220 00:11:45,998 --> 00:11:49,084 Urządzasz pokój inaczej niż twój kolega. 221 00:11:49,668 --> 00:11:51,837 To gniazda różnych gatunków. 222 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Mają bardzo podobny kształt. 223 00:11:54,423 --> 00:11:57,009 Oba mają kształt kielicha, 224 00:11:57,092 --> 00:11:59,470 ale ten ma tylko witki, 225 00:11:59,553 --> 00:12:02,181 a ten ma witki wewnątrz, 226 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 a na zewnątrz mech. 227 00:12:04,433 --> 00:12:07,770 Są z różnych materiałów, 228 00:12:07,853 --> 00:12:09,646 bo każdy ptak ma dostęp 229 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 do innych materiałów. 230 00:12:11,523 --> 00:12:14,943 Może użyć sznurka znalezionego na ziemi 231 00:12:15,027 --> 00:12:16,779 lub czegoś innego, 232 00:12:16,862 --> 00:12:18,906 co doda miękkości gniazdu. 233 00:12:18,989 --> 00:12:21,658 Gniazda z ptaków w mieście 234 00:12:21,742 --> 00:12:26,371 są inne w porównaniu z gniazdami w lesie. 235 00:12:28,123 --> 00:12:31,168 Niektóre materiały budowlane 236 00:12:31,251 --> 00:12:32,753 dają więcej ciepła. 237 00:12:32,836 --> 00:12:36,673 To gniazdo ma dużo pajęczyn 238 00:12:36,757 --> 00:12:39,593 i może trochę futra do izolacji. 239 00:12:39,676 --> 00:12:42,930 Wygląda na ciepłe w porównaniu z gniazdem, 240 00:12:43,013 --> 00:12:44,890 które ma tylko witki. 241 00:12:44,973 --> 00:12:48,936 To jest bardziej przewiewne i może być chłodniejsze. 242 00:12:49,019 --> 00:12:55,317 Niektóre ptaki co roku odbudowują gniazda, inne wrócą do tego samego. 243 00:12:55,400 --> 00:13:00,489 Jeśli widzisz gniazdo, może ptaki są na wakacjach i do niego wrócą, 244 00:13:00,572 --> 00:13:02,658 więc zostaw je, gdzie jest. 245 00:13:03,784 --> 00:13:05,577 Ciekawostka! 246 00:13:06,870 --> 00:13:09,373 Najmniejsze gniazda wije koliber 247 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 i jest takie. 248 00:13:11,041 --> 00:13:13,252 Największe wije orzeł. 249 00:13:13,335 --> 00:13:15,170 Ma dziewięć i pół metra 250 00:13:15,254 --> 00:13:18,423 i jest dłuższe niż moje wyciągnięte ręce. 251 00:13:18,507 --> 00:13:20,509 Zmieściłabym się w nim. 252 00:13:20,592 --> 00:13:23,595 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 253 00:13:26,765 --> 00:13:28,100 Problemy ze snem. 254 00:13:29,518 --> 00:13:30,394 Już rano? 255 00:13:30,477 --> 00:13:34,648 {\an8}To ja czy mózg jest świeższy po dobrze przespanej nocy? 256 00:13:35,357 --> 00:13:37,693 {\an8}Czyż poranki nie są cudowne? 257 00:13:42,155 --> 00:13:44,324 {\an8}Czy rano mózg działa lepiej? 258 00:13:44,408 --> 00:13:47,744 {\an8}Rano stawiam najlepsze pytania. 259 00:13:47,828 --> 00:13:49,496 {\an8}Czyli chyba tak. 260 00:14:04,678 --> 00:14:06,638 To dziwne. 261 00:14:09,725 --> 00:14:12,352 Sprostowanie! Bardzo dziwne. 262 00:14:15,522 --> 00:14:16,523 Witamy, Ado. 263 00:14:16,607 --> 00:14:19,735 Rózia! Ignaś! Za wcześnie na nocowanie. 264 00:14:19,818 --> 00:14:22,362 Jeśli nazywasz szóstą „wcześnie”! 265 00:14:22,905 --> 00:14:24,823 Chciała zdążyć na śniadanie. 266 00:14:31,038 --> 00:14:32,080 Co im jest? 267 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 Jeszcze nie wiem. 268 00:14:34,041 --> 00:14:36,001 To może potrzebować hipo… 269 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Hipoz… 270 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 Hipozys… 271 00:14:40,881 --> 00:14:43,467 Wiesz, co stawiają naukowcy. 272 00:14:43,550 --> 00:14:47,679 Hipoteza! Naukowcy zakładają wyjaśnienie 273 00:14:47,763 --> 00:14:50,849 i próbują je udowodnić. Dobrze, Rózio! 274 00:14:51,725 --> 00:14:52,935 Zobaczmy. 275 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 Wszyscy chodzą w piżamach i ziewają. 276 00:15:00,108 --> 00:15:02,110 Mają ledwo otwarte oczy. 277 00:15:03,362 --> 00:15:07,491 Ziewanie, piżamy, oczy ledwo otwarte. 278 00:15:07,574 --> 00:15:09,618 Odpowiedź jest oczywista. 279 00:15:10,494 --> 00:15:12,496 Zamieniono ich w zombie! 280 00:15:13,872 --> 00:15:16,541 Pewnie wkradł się mały czarodziej, 281 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 posypał ich pyłem zombie, 282 00:15:18,835 --> 00:15:21,838 i odjechał na jednorożcu. 283 00:15:22,464 --> 00:15:27,260 Chwila! W tej kuchni nie zaparkujesz jednorożca. 284 00:15:27,886 --> 00:15:32,015 Fakt. Ale zauważam coś, 285 00:15:32,099 --> 00:15:35,602 co może świadczyć o czymś innym. 286 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 Artur ostatnio mało spał. 287 00:15:39,231 --> 00:15:42,776 Co oznacza, że rano jest bardzo zmęczony 288 00:15:42,859 --> 00:15:44,194 i nie może wstać. 289 00:15:44,987 --> 00:15:48,448 To znaczy, że pewnie nie wstał na czas, 290 00:15:48,532 --> 00:15:50,283 żeby rozwieźć gazety. 291 00:15:51,326 --> 00:15:54,204 To dlatego twoi rodzice je rozwozili! 292 00:15:54,287 --> 00:15:55,831 Robili to za Artura. 293 00:15:57,582 --> 00:15:59,459 O nie! 294 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 Skoro to wiemy, 295 00:16:01,586 --> 00:16:04,548 może powinniśmy zrewidować naszą hizo… 296 00:16:05,507 --> 00:16:07,634 Naszą hiz… 297 00:16:07,718 --> 00:16:10,470 Rany, trudno to wymówić! 298 00:16:10,554 --> 00:16:12,014 Hipopotam? 299 00:16:12,097 --> 00:16:13,432 Hipoteza. 300 00:16:13,515 --> 00:16:16,601 Masz rację, potrzebujemy nowej i ją mam. 301 00:16:17,519 --> 00:16:21,440 Moja rodzina nie są zombie. Są śpiący. 302 00:16:22,816 --> 00:16:25,068 Musimy rozwiązać ten problem. 303 00:16:25,652 --> 00:16:29,322 Artur spał do późna, więc rodzice 304 00:16:29,406 --> 00:16:31,950 musieli rozwieźć gazety za niego. 305 00:16:32,034 --> 00:16:35,078 Musimy być pewni, że Artur się wysypia. 306 00:16:35,162 --> 00:16:37,414 To ma sens. Jeśli się wyśpi, 307 00:16:37,497 --> 00:16:39,124 to twoi rodzice też 308 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 i nikt nie będzie śpiącym zombie. 309 00:16:42,002 --> 00:16:43,336 Burza mózgów! 310 00:16:43,420 --> 00:16:45,130 To lubię najbardziej! 311 00:16:45,213 --> 00:16:48,008 Burza mózgów 312 00:16:48,091 --> 00:16:50,927 Dorzuć każdą myśl Żaden pomysł nie jest zły 313 00:16:51,011 --> 00:16:53,472 Burza mózgów 314 00:16:53,555 --> 00:16:56,600 W przyjaciół kręgu Pytaj jak, co, dlaczego 315 00:16:56,683 --> 00:16:59,311 Burza mózgów 316 00:16:59,394 --> 00:17:01,646 Pozwólmy wyobraźni 317 00:17:01,730 --> 00:17:04,024 Dokonać wielkich kreacji 318 00:17:04,107 --> 00:17:07,819 Gdy robimy burzę mózgów 319 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Hej! 320 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 A gdyby mógł dostarczać gazety z łóżka? 321 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 Używając rur! Mógłby dłużej spać. 322 00:17:15,660 --> 00:17:18,371 Wystarczy sięgnąć do szafki nocnej, 323 00:17:18,455 --> 00:17:20,040 wcisnąć guzik i już! 324 00:17:21,083 --> 00:17:23,085 Gazety mkną wszędzie. 325 00:17:23,168 --> 00:17:26,129 To ma swoją moc. Ale czy nie za dużą? 326 00:17:33,095 --> 00:17:34,471 Ziemianie! 327 00:17:35,806 --> 00:17:38,892 A może zbudujemy dla Artura super alarm, 328 00:17:38,975 --> 00:17:40,477 żeby nie zaspał? 329 00:17:40,560 --> 00:17:43,522 Mógłby budzić go na różne sposoby. 330 00:17:45,357 --> 00:17:48,735 Również zapachem pysznego bekonu! 331 00:17:49,236 --> 00:17:50,821 Pachnie sukcesem. 332 00:17:52,364 --> 00:17:55,367 Jak to bekon. Dobry żart. 333 00:17:56,409 --> 00:17:58,495 Ale po co tylko go budzić? 334 00:17:59,246 --> 00:18:01,581 Maszyna może go też usypiać. 335 00:18:01,665 --> 00:18:04,876 Pomoże mu liczyć owce i poprawi poduszkę. 336 00:18:04,960 --> 00:18:07,963 I zagra kojący jazz na gramofonie mamy. 337 00:18:12,134 --> 00:18:15,637 To rozwiązanie jest sensacyjne! 338 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 Pomyślmy, jak to zrobić. 339 00:18:18,181 --> 00:18:19,724 Ładuję laboratorium. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,986 Do dzieła! 341 00:18:31,069 --> 00:18:34,072 Czekaj. Nie zbudujesz jej bez projektu. 342 00:18:34,823 --> 00:18:36,533 Chcę zacząć budować! 343 00:18:37,951 --> 00:18:39,286 Ale poczekam. 344 00:18:48,753 --> 00:18:49,588 Dobrze. 345 00:18:50,589 --> 00:18:52,007 Wygląda wspaniale! 346 00:18:52,090 --> 00:18:53,008 Fajne! 347 00:18:56,261 --> 00:18:59,681 Jak tam? Wiesz, że nocujemy tylko w weekend? 348 00:18:59,764 --> 00:19:02,851 A Artur niedługo wróci z tenisa! 349 00:19:03,518 --> 00:19:04,853 Gotowe! 350 00:19:08,315 --> 00:19:09,149 To… 351 00:19:09,232 --> 00:19:13,820 Niesamowite? Spektakularne? Niewiarygodne? 352 00:19:13,904 --> 00:19:15,071 Zgadzam się. 353 00:19:15,155 --> 00:19:17,073 Jako że smażenie bekonu 354 00:19:17,157 --> 00:19:18,867 w pokoju twojego brata 355 00:19:18,950 --> 00:19:24,706 to „zły pomysł” i „zagrożenie pożarowe” 356 00:19:24,789 --> 00:19:26,583 według twoich rodziców, 357 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 to zastąpiłam go płatkami. 358 00:19:35,258 --> 00:19:38,220 Mama nie da nam gramofonu z salonu, 359 00:19:38,303 --> 00:19:40,263 więc wymyślmy coś innego. 360 00:19:40,347 --> 00:19:41,598 Będę naśladował 361 00:19:41,681 --> 00:19:44,643 uspokajające wołania humbaka! 362 00:19:45,268 --> 00:19:47,520 - Tak mój tata zasypia. - Co… 363 00:19:48,104 --> 00:19:49,481 Co to jest? 364 00:19:49,564 --> 00:19:51,858 To? Ach, to. 365 00:19:51,942 --> 00:19:55,779 Od dziś tak teraz zasypiasz i się budzisz. 366 00:19:55,862 --> 00:19:59,574 To Super Sen i Budzik Sprzęt! 367 00:19:59,658 --> 00:20:01,451 Ładnie brzmi, prawda? 368 00:20:02,869 --> 00:20:03,703 Dzieciaki. 369 00:20:03,787 --> 00:20:06,414 Chcę, żeby ta sztuczka zadziałała. 370 00:20:06,998 --> 00:20:09,542 Czas uruchomić Super Sen. 371 00:20:09,626 --> 00:20:11,419 Ignasiu, wieloryb. 372 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 Czegoś tu brakuje. 373 00:20:31,564 --> 00:20:35,485 Hibusie kocięta w kartach z lodów. 374 00:20:37,654 --> 00:20:39,489 Co? O nie. 375 00:20:39,572 --> 00:20:41,491 Ignasiu, Rózio! Pobudka! 376 00:20:41,574 --> 00:20:45,287 Arturze! Gazety. Wstawaj! 377 00:20:46,413 --> 00:20:47,622 Która godzina? 378 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 Jest rano. 379 00:20:49,207 --> 00:20:52,502 Super Sen i Budzik Sprzęt zadziałał? 380 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 Super Sen tak. 381 00:20:54,671 --> 00:20:58,008 Aż za dobrze. Uśpił nas. 382 00:20:59,301 --> 00:21:01,469 Skąd tu te śpiwory? 383 00:21:01,553 --> 00:21:03,555 Rodzice pewnie przynieśli. 384 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 To chyba wszystko. 385 00:21:06,683 --> 00:21:09,644 Twoja rodzina na zawsze będzie zombie. 386 00:21:09,728 --> 00:21:13,898 Moment. Nocowanie nadal trwa. Naukowcy się nie poddają. 387 00:21:13,982 --> 00:21:17,027 Nowy pomysł może pojawić się znikąd. 388 00:21:21,906 --> 00:21:25,827 - Tato? Wszystko dobrze? - Zabawny filmik z kotem. 389 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Twój tata kocha filmiki z kotami. 390 00:21:29,748 --> 00:21:32,917 Te rzeczy nie dadzą ci zasnąć. Zobacz. 391 00:21:34,544 --> 00:21:37,839 Kot nie widzi tańczącego kurczaka! 392 00:21:40,842 --> 00:21:44,346 Dokładnie! Jesteśmy jak ten kot. 393 00:21:44,429 --> 00:21:49,059 Czemu? Gdzieś tu tańczy wielki kurczak? To byłoby straszne! 394 00:21:50,310 --> 00:21:51,895 W pewnym sensie tak. 395 00:21:51,978 --> 00:21:54,064 Byliśmy tak skupieni, 396 00:21:54,147 --> 00:21:57,150 że nie zauważyliśmy czegoś oczywistego. 397 00:21:57,233 --> 00:21:58,193 Pokażę wam. 398 00:21:58,777 --> 00:22:00,195 Co robił Artur, 399 00:22:00,278 --> 00:22:03,531 gdy rozwiązywaliśmy jego problemy ze snem? 400 00:22:03,615 --> 00:22:06,451 Ćwiczył swoją sztuczkę. 401 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 Nie zauważyliśmy tego, 402 00:22:08,912 --> 00:22:12,290 bo skupialiśmy się na usypianiu. 403 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 Karty. 404 00:22:19,130 --> 00:22:22,175 Jak kot i tańczący kurczak! 405 00:22:22,258 --> 00:22:23,718 Teraz rozumiem. 406 00:22:23,802 --> 00:22:25,845 Artur długo nie kładł się, 407 00:22:25,929 --> 00:22:28,223 bo ćwiczył swoją sztuczkę. 408 00:22:28,723 --> 00:22:33,186 Chyba mamy nową teorię naukową: teorię tańczącego kurczaka. 409 00:22:33,269 --> 00:22:37,524 Skupiając się na jednej rzeczy, nie widzisz, co masz przed nosem. 410 00:22:37,607 --> 00:22:39,984 Super. Podoba mi się. 411 00:22:40,068 --> 00:22:43,905 Ado Bambini, naukowczyni, to genialne. 412 00:22:43,988 --> 00:22:46,324 Może pomożemy Arturowi zasnąć, 413 00:22:46,408 --> 00:22:48,743 pomagając mu w sztuczce? 414 00:22:48,827 --> 00:22:52,497 O nie, tylko nie wy! Czego chcecie? 415 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 Czy nie brakuje ci karty? 416 00:22:57,669 --> 00:23:01,005 Dlatego mi nie wychodziła. Dzięki. 417 00:23:03,842 --> 00:23:07,846 - Śniadanie! Istota nocowania! - Dzięki, mamo i tato. 418 00:23:07,929 --> 00:23:08,763 Dzięki. 419 00:23:09,264 --> 00:23:11,516 - Gazety rozwiezione. - Super. 420 00:23:11,599 --> 00:23:14,394 O to mi chodzi. Świetna robota. 421 00:23:14,477 --> 00:23:15,979 Zobaczcie sztuczkę. 422 00:23:16,062 --> 00:23:19,482 Dzięki Adzie, Rózi i Ignasiowi w końcu mi się udała. 423 00:23:24,654 --> 00:23:26,156 - Fajne! - Cudowne. 424 00:23:26,239 --> 00:23:30,577 - Brakowało mi specjalnej karty. - Miałeś ją przed nosem. 425 00:23:30,660 --> 00:23:32,620 Jak ten tańczący kurczak! 426 00:23:44,132 --> 00:23:45,300 Mam pomysł. 427 00:23:45,383 --> 00:23:48,428 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 428 00:23:54,559 --> 00:23:57,061 Cześć! Jestem Elizabeth Messick. 429 00:23:57,145 --> 00:23:58,438 Jestem magikiem. 430 00:23:58,521 --> 00:24:00,732 To moja magiczna przestrzeń. 431 00:24:00,815 --> 00:24:03,818 Opowiem o naukowym aspekcie magii. 432 00:24:03,902 --> 00:24:05,069 Do dzieła. 433 00:24:10,241 --> 00:24:12,869 Magia i nauka idą w parze. 434 00:24:12,952 --> 00:24:16,539 Nauka wyjaśnia, jak działa magia. 435 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 Kluczu! 436 00:24:19,876 --> 00:24:21,586 Rusz się bez trudu. 437 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Rusza się! 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,842 A teraz spróbujmy z kubkiem. 439 00:24:27,926 --> 00:24:31,763 Kubku, rusz się zrządzeniem losu. 440 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 Pokażę wam, jak to się robi. 441 00:24:35,975 --> 00:24:37,769 Użyliśmy różdżki, 442 00:24:38,436 --> 00:24:39,687 metalowej rzeczy 443 00:24:39,771 --> 00:24:43,358 i sekretnego asystenta. Przywitaj się! 444 00:24:43,441 --> 00:24:44,400 Cześć! 445 00:24:44,484 --> 00:24:45,944 I magnesu. 446 00:24:46,819 --> 00:24:49,030 Magnes to kamień lub metal, 447 00:24:49,113 --> 00:24:51,616 który lgnie do innych metali. 448 00:24:51,699 --> 00:24:54,452 Siła magnesu to „magnetyzm”. 449 00:24:54,536 --> 00:24:56,871 Magnetyzm działa na odległość, 450 00:24:56,955 --> 00:25:00,333 więc nie musi dotykać metalu ani magnesu. 451 00:25:05,713 --> 00:25:09,842 Mój asystent pod stołem ma w dłoni magnes 452 00:25:09,926 --> 00:25:14,138 i porusza nim, ruszając kubkiem. 453 00:25:14,639 --> 00:25:18,643 Czasem sztuczka zajmuje mi kilka lat, 454 00:25:18,726 --> 00:25:21,688 ale muszę ją dopiąć na ostatni guzik. 455 00:25:21,771 --> 00:25:24,274 Musisz ciągle ćwiczyć, 456 00:25:24,357 --> 00:25:26,818 żeby ludzie uwierzyli, 457 00:25:26,901 --> 00:25:28,861 że to prawdziwa magia. 458 00:25:29,612 --> 00:25:31,531 Magia nauki. 459 00:25:31,614 --> 00:25:35,326 Ciekawostka! 460 00:25:36,661 --> 00:25:40,039 Wiedziałeś, że Ziemia to wielki magnes? 461 00:25:40,123 --> 00:25:41,541 Fascynujące, co? 462 00:25:45,044 --> 00:25:48,047 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 463 00:26:34,802 --> 00:26:36,596 Napisy: Anna Wiśniewska