SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana-mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia perlu tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist!
Dari Pandangan Burung.
Membuat kostum kepala burung adalah idea yang bagus, Rosie.
Sesuai untuk memerhati burung!
Sesuai, bukan?
Awak pasti kita tak perlukan kostum penuh?
Kita cuma perlukan kepala supaya burung tak perasan.
- Kita tak nak burung takut. - Burung yang menakutkan saya.
Saya tak nak burung perhatikan saya.
Namun, saya akan buat untuk sains dan kawan baik saya.
Ayuh, kurang bercakap, lebih memerhati. Maksud saya, memerhati burung.
Tiada bulu!
- Menakutkan! - Pemerhatian yang bagus, Iggy.
- Burung itu baru menetas, jadi… - Menetas?
Semoga diberkati!
Bukan, burung itu baru menetas. Jadi, tiada bulu pelepah lagi.
Saya faham.
Itu ibu burung!
Ibu burung itu beri anaknya makan.
Anak burung dah ada sedikit bulu pelepah.
Itu bermakna anak burung itu dah membesar.
Itu agak kurang aneh.
Ibu burung sudah pergi.
Mungkin untuk cari makanan,
ibu burung lakukannya setiap hari pada masa yang sama!
- Sarang! - Tidak!
Kita perlu ke sana sekarang!
Tidak!
Mooshu!
Dapat!
Saya dapat!
Saya tak dapat.
Mooshu, saya tahu kucing memang patut menangkap burung, tapi jaga kelakuan.
Lihatlah. Burung ini sangat kecil. Anak burung ini perlukan ibunya.
Menurut nota saya, ibunya baru keluar cari makanan
dan daripada pemerhatian kita beberapa hari lepas,
ibu burung takkan kembali paling kurang empat jam lagi.
Kita perlu lakukan sesuatu. Kita perlu mencari ilham!
Saya tahu! Kita boleh buat buai kecil dan gantung pada pokok itu.
Burung itu boleh jatuh ditiup angin.
Betul. Itu agak menakutkan.
Saya boleh bina rumah burung yang ada banyak bilik dan beranda!
Pad pendaratan. Air pancut coklat!
Bunyinya menakjubkan, tapi bukankah itu berlebihan untuk seekor burung?
Betul cakap awak.
Kita boleh simpan dalam rambut saya! Ibu kata rambut saya macam sarang.
Bagaimana jika banyak burung nak bersarang?
Ya, itu agak teruk.
Begitulah!
Tidak.
Saya tak mahu kawanan burung dalam rambut saya,
nanti banyak bulu pelepah.
Tak, kita boleh bina sarang baru. Bukan dalam rambut Rosie.
- Idea yang bagus! - Sempurna!
Letakkannya di sini sementara kita bekerja.
Duduk sini, burung kecil. Kami akan buatkan sarang baru.
Jadi, macam mana nak buat sarang?
Mari kita lihat bahan asas pembuatan sarang ini.
Menyediakan makmal!
Saya akan ambil mikroskop.
Saya suka lihat bahan asas pembuatan sesuatu benda!
Kejuruteraan 101.
Hebat!
Tengok ranting itu.
Nampak cara ranting itu dijalin dan ditambah dengan bulu halus?
Ini kejuruteraan ajaib!
Burung adalah arkitek yang bagus.
Serta jurutera.
Siapa sangka?
Okey, nampaknya sarang yang kita akan buat
sepatutnya ada ranting, daun dan bulu halus.
Serta barang berkilau untuk hiasan!
Saya ada idea untuk reka bentuk!
Siap!
- Menariknya! - Mari sediakan barang!
Saya ada daun.
Saya ada banyak ranting. Mungkin boleh panggil saya "Twiggy".
Rosie menyusul bersama bulu halus dandelion.
Serta barang berkilau! Mari bina sarang!
Satu ranting lagi.
Dan siap!
- Cantik reka bentuknya, Iggy. - Terima kasih.
Saya dapat ilham daripada jalinan ranting pada sarang asal.
Mari masukkan burung ini!
Tunggu!
Kita patut uji sarang itu dulu. Pastikan ia selamat.
Kita saintis atau tidak? Sudah tentu kita patut mengujinya!
Akan tetapi, bagaimana?
Kita boleh buat burung ujian. Kecil dan lembut, macam anak burung itu.
Peraturan Rosie Nombor 32!
Saya tahu! Perlu sentiasa bawa belon. Namun, apa kaitannya dengan…
Adakah burung hantu ini boleh?
- Bagus. - Sempurna.
Burung ini takut.
Adakah awak maksudkan saya? Awak betul!
Tengoklah mukanya. Tak menakutkan.
Memang tak menakutkan jika tak lompat ke arah saya.
Rasanya sarang itu terlalu banyak ranting.
Ya, rasanya awak betul.
Bulunya lembut. Mahu sentuh, Iggy?
Tak, tak apa.
Saya rasa burung ini suka awak.
Burung ini agak comel.
Bulunya sangat lembut.
Lembut! Saya ada idea.
Kurang ranting, lebih daun dan bulu halus. Ini pasti tak terlalu banyak ranting.
Sangat lembut.
Alamak!
Saya mahu reka sarang yang hebat dan kreatif untuk awak.
Namun, saya bukan arkitek sebagus burung.
Saya putus asa
Saya tak boleh lakukannya, saya mengalah
Tak boleh buat, banyak masalah
Sangat mustahil Saya hanya nampak halangan
Takut gagal, jadi saya mengalah
Tiada gunanya mencuba
Tak mungkin kita boleh menang
Jangan putus asa
Jangan mengalah
Perlu bangkit semula dan cuba lagi
Kesilapan boleh jadi bertuah
Kemalangan gembira akan muncul
Jangan putus asa
Jangan mengalah
Mungkin kegagalan akan jadi kawan baik awak
Teruskan mencuba
Perlu bangun dan cuba lagi
Okey, saya akan cuba lagi.
Namun, di mana saya nak mula?
Mengikut nota saya,
sarang asal ada ranting, lembut dan berkilau, bukan?
Ya. Sarang pertama saya terlebih ranting dan sarang kedua terlalu lembut.
Serta tak cukup berkilau.
Jadi, kita perlu dapatkan gabungan yang sempurna.
Serta berkilau.
Chirp.
Apa awak buat?
Cuba tanya sarang bagaimana yang burung ini nak.
Saya rasa burung itu tak boleh jawab. Terlalu kecil dan tak boleh bercakap lagi.
Memang betul.
Namun Rosie, awak baru beri saya idea.
Jika kita burung, kita boleh bercakap sesama kita.
- Apa? - Okey.
Kita boleh rasa jika sarang itu terlalu tajam atau terlalu lembut.
Kita boleh dapatkan kombo yang sesuai.
Serta tambah kilauan.
Tepat sekali! Buat kostum burung memang idea yang bagus, Rosie.
Chirp. Maknanya "terima kasih".
Mari kita uji sarang ini!
Kuat, tapi tak terlalu tajam.
Lembut, tapi tak terlalu lembut.
Sempurna! Terima kasih kerana tak benarkan saya putus asa.
Hei, itulah gunanya kawan baik.
Kerja berpasukan amat penting.
Saya nak reka sarang yang hebat dan kreatif
sehingga tak fikir apa yang burung perlukan.
Kesedaran yang bagus, Iggy.
Mari lihat sama ada burung rasa selesa dalam sarang yang kita buat.
Ada yang terlalu selesa.
Ayuh, Rosie.
Lima minit lagi.
Chirp.
Maknanya "beri saya makan" dalam bahasa burung.
Burung ini sukakannya. Awak berjaya, Iggy!
Kita berjaya. Dengan melihatnya dari sudut pandang burung.
Teori baru!
Teori Pandangan Mata Burung,
apabila awak selesaikan masalah dengan melihatnya dari sudut lain.
Aduhai! Saya sukakannya!
Saya sangat sukakannya!
Saya akan minta ayah saya meletakkan sarang itu atas pokok.
Saya harap ibu Kiwi suka sarang itu.
- Kiwi! - Siapa itu?
Burung itu. Warnanya perang dengan tompok hijau dan hitam yang comel.
- Saya sukakannya! - Sempurna!
- Saya rasa ibu burung itu sukakannya. - Dia sukakannya!
Kiwi nampak gembira dan selamat.
Jadi, awak suka burung sekarang, Iggy?
Saya tak tahu tentang burung, tapi saya sayang Kiwi.
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya Whitney dan saya ahli ornitologi.
Hari ini, kita akan bercakap tentang sarang burung.
Kita tak perlukan rumah burung ini. Kita ada sarang sebenar di sana. Ayuh.
Ayuh!
Burung buat pelbagai jenis sarang yang berbeza,
sebab burung tinggal di habitat berbeza.
Semuanya agak berbeza.
Lebih kurang macam hiasan rumah awak berbeza daripada kawan.
Di sini ada sarang dua spesies berbeza
dan awak boleh nampak bentuknya agak sama.
Kedua-duanya sarang berbentuk cawan,
tapi sarang ini ada ranting saja
dan sarang ini ada ranting di dalam dan dilitupi lumut pada bahagian luar.
Burung buat sarang menggunakan bahan berbeza,
sebab setiap burung ada bahan yang berbeza di sekelilingnya.
Burung mungkin gunakan tali yang dijumpai di atas tanah
atau sampah yang burung itu rasa cukup lembut untuk sarangnya.
Jadi, jika awak lihat sarang burung yang berada di bandar
dan dibandingkan dengan sarang burung yang ada di hutan,
sarangnya nampak berbeza.
Ada bahan yang digunakan lebih hangat daripada bahan lain.
Jika lihat sarang ini, nampak seperti ada banyak sarang labah-labah
dan mungkin bulu yang menebat haba
dan nampak agak hangat
berbanding dengan sarang seperti ini, kerana ada ranting saja.
Ia lebih berangin dan sarang itu mungkin lebih sejuk.
Ada burung bina sarang setiap tahun.
Ada burung yang akan kembali ke sarangnya untuk menggunakannya semula.
Jadi, jika awak nampak sarang, mungkin burung sedang bercuti
dan mungkin akan kembali ke sarang itu, jadi biarkan sarang itu di sana.
Fakta menarik.
Sarang burung terkecil adalah sarang burung madu
saiznya hanya sebesar ini.
Sarang burung terbesar adalah sarang burung helang,
lebarnya hampir tiga meter, lebih panjang daripada tangan saya.
Saya boleh muat dalam sarang itu!
Menarik, bukan? Sains adalah yang terbaik!
Tugas tidur.
Oh, dah pagi?
Adakah saya saja, atau otak awak juga rasa lebih segar selepas tidur lena?
Bukankah awak suka waktu pagi?
Adakah otak berfungsi lebih baik pada waktu pagi?
Saya hasilkan beberapa soalan terbaik pada waktu pagi.
Jadi, saya rasa memang begitu.
Peliknya.
Pembetulan. Sangat pelik.
- Hei. - Selamat pagi.
Rosie, Iggy. Awak datang awal untuk tidur.
Jika awak rasa enam jam itu awal!
Rosie mahu ke sini untuk sarapan.
- Kenapa dengan mereka? - Saya belum tahu lagi.
Kita mungkin perlukan hipot…
Satu hipoz…
Hiposys…
- Awak tahu apa yang saintis buat… - Hipotesis!
Ya! Apabila saintis bayangkan penjelasan,
dan cuba buktikannya. Pemikiran yang bagus, Rosie!
Mari kita lihat.
Semua masih memakai baju tidur dan menguap.
Mata mereka juga buka sedikit saja.
Menguap, baju tidur, mata buka sedikit. Jawapannya jelas.
Mereka dah jadi zombi!
Seorang ahli sihir kecil mungkin masuk, taburkan habuk zombi,
kemudian terbang lari dengan unikornnya.
Tunggu!
Dapur ini tiada tempat untuk letak unikorn!
Betul. Apabila saya fikirkannya,
saya perasan beberapa perkara yang mungkin membuktikan sesuatu.
Arthur selalu tidur lewat kebelakangan ini.
Maknanya dia mungkin penat pada waktu pagi dan tak boleh bangun.
Maksudnya, dia mungkin tak sempat bangun pada waktunya
untuk hantar surat khabar.
Sebab itu saya nampak ibu dan ayah awak hantar surat khabar.
Mereka buat untuk Arthur.
Aduhai!
Sekarang kita dah tahu,
Saya rasa kita patut uji hizzop kita…
Hizz kita…
Susah betul nak sebut!
Hippopotamus?
Hipotesis.
Betul, kita perlu hipotesis baru dan saya dah dapat.
Keluarga saya bukan zombi.
Mereka mengantuk!
Kita perlu selesaikan masalah ini.
Okey, jadi Arthur tidur lewat
sebab itu ibu ayah saya perlu hantar surat khabar untuk dia.
Jadi, kita perlu cari jalan untuk pastikan Arthur dapat tidur.
Masuk akal.
Jika dia dapat tidur, ibu bapa awak juga dapat tidur
dan tiada sesiapa akan jadi zombi.
Kita perlu mencari ilham!
Ini bahagian kegemaran saya!
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
Bagaimana jika Arthur boleh hantar surat khabar dari katil?
Menggunakan tiub! Tak mengapa kalau dia tidur.
Apa yang awak buat adalah menghampiri tempat tidur, tekan butang dan selesai!
Roket kertas di mana-mana!
Berkuasa.
Namun, bukankah alat itu terlalu berkuasa?
Orang bumi!
Bagaimana kalau kita buatkan Arthur
sebuah penggera luar biasa supaya dia tak tidur lama?
Alat itu boleh buat macam-macam untuk kejutkan dia.
Termasuk membuat bakon yang berbau sedap!
Sekarang idea kita semakin masak!
Macam bakon. Saya faham jenaka awak.
Namun, kenapa bantu bangun tidur saja?
Gizmo juga boleh pastikan dia tertidur.
Alat itu juga membantunya mengira bebiri dan menggebukan bantalnya.
Serta mainkan muzik jaz dengan pemutar piring hitam ibu awak.
Kawan, penyelesaian ini sangat bagus!
Mari kita fikirkan caranya.
Menyediakan makmal.
Mari kita mula membina!
Tunggu. Rosie, awak tak boleh bina sehingga saya reka.
Saya nak mula bina sekarang!
Namun, saya akan tunggu.
Okey.
Nampak hebat!
Bagus!
Bagaimana keadaan di dalam? Awak tahu kita ada sehari saja?
Arthur akan kembali dari latihan tenis tak lama lagi!
Dah siap!
Sangat…
Menakjubkan? Luar biasa? Tak disangka?
Setuju.
Oleh kerana membakar bakon dalam bilik abang awak
bukan "idea yang bagus"
dan "boleh menyebabkan kebakaran,"
kata ibu ayah awak, saya perlu gantikan dengan bijirin.
Memandangkan ibu tak benarkan kita mengalih pemutar piring hitam itu,
kita perlu cari idea lain.
Saya akan meniru bunyi paus kelasa yang menenangkan!
- Begitulah ayah saya tertidur. - Apa berlaku…
Apa semua ini?
Ini? Oh, ini.
Ini cara abang tidur dan bangun mulai sekarang.
Kami memanggilnya Gizmo Pembantu Tidur dan Bangun Tidur!
Bunyinya menarik, bukan?
Kanak-kanak.
Saya cuma nak silap mata ini berjaya.
Masa untuk aktifkan Pembantu Tidur ini. Iggy, mulakan bunyi paus awak.
Pasti saya terlepas sesuatu.
Kucing comel dalam kad aiskrim.
Apa? Aduhai. Iggy!
Rosie! Bangun!
Arthur! Abang perlu hantar surat khabar! Bangun!
Sekarang pukul berapa?
Dah pagi.
Adakah Gizmo Pembantu Tidur dan Bangun Tidur itu berhasil?
Bahagian Pembantu Tidur terlalu efektif. Kita semua tidur!
- Bagaimana beg tidur ini sampai ke sini? - Mesti ibu bapa saya yang bawa.
Rasanya itu saja.
Keluarga awak akan jadi zombi selamanya.
Tunggu. Kerja kita belum berakhir.
Saintis tak berputus asa. Idea baru boleh datang dari mana-mana.
Ayah? Ayah okey?
Video kucing yang lucu.
Ayah awak sangat suka video kucing.
Video ini membantu awak untuk berjaga. Tengok ini.
Kucing tak nampak ayam menari!
Begitulah! Kita sama seperti kucing dalam video ini.
Kenapa? Ada ayam gergasi menari di sekeliling kita?
Sebab itu sangat menakutkan!
Sebenarnya, ada.
Kita terlalu fokus
sehingga kita terlepas sesuatu yang ada di depan kita.
Saya akan tunjukkan.
Apa yang Arthur buat semasa kita cuba selesaikan masalah tidurnya?
Cuba untuk berlatih silap matanya.
Namun, kita tak perasan sebab terlalu sibuk cuba buat dia tidur.
Kad.
Sama seperti kucing dan ayam menari itu! Sekarang saya faham.
Arthur tidur lewat sebab dia cuba melatih silap matanya.
Saya rasa kita ada teori saintifik baru. Teori Ayam Menari.
Apabila awak fokus pada satu perkara
sehingga awak tak nampak apa yang ada di depan awak.
Saya suka. Saya sangat suka.
Ada Twist, saintis, memang bijak.
Mungkin kita akan bantu Arthur tidur dengan membantu silap matanya.
Alamak, awak lagi! Apa awak nak sekarang?
Adakah abang hilang kad silap mata?
Sebab itulah silap matanya tak berjaya! Terima kasih!
Sarapan! Tujuan sebenar bermalam!
Terima kasih, ibu dan ayah!
Surat khabar dah dihantar.
- Hebat. - Itulah yang ayah cakap. Tahniah.
Tengok silap mata saya.
Disebabkan Ada, Rosie dan Iggy, saya berjaya.
- Hebatnya! - Saya sukakannya!
Kad khas saya hilang.
Kad itu di depan abang sepanjang masa.
Sama macam ayam menari itu!
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Helo! Nama saya Elizabeth Messick dan saya ahli silap mata
dan selamat datang ke ruang silap mata saya.
Hari ini, kita akan belajar tentang sains silap mata.
Jadi, mari kita teruskan.
Silap mata dan sains seiringan.
Sains menjelaskan cara silap mata berfungsi.
Kunci!
Bergerak dengan mudah.
Tengok, ia bergerak!
Mari kita cuba cawan ini.
Cawan,
bergerak dengan tuah.
Biar saya tunjukkan caranya.
Kita guna tongkat,
objek logam
dan rahsianya ialah kita guna pembantu. Ucap hai!
Helo!
Serta magnet.
Magnet ialah batu atau logam
yang tertarik dengan logam tertentu
dan daya magnet dipanggil magnetisme.
Magnetisme berfungsi dari jauh,
jadi ia tak perlu menyentuh besi atau magnet itu.
Jadi, pembantu saya memegang magnet di bawah meja
dan menggerakkan magnet dan menyebabkan cawan bergerak.
Kadangkala, silap mata boleh ambil masa beberapa tahun untuk disiapkan,
tapi awak nak pastikan persembahannya betul.
Awak perlu terus berlatih dan berlatih
dan pastikan penonton percaya itu silap mata sebenar.
Sains silap mata.
Fakta menarik!
Awak tahu tak Bumi adalah magnet gergasi?
Hebat, bukan?
Menarik bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir