1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,974 --> 00:00:16,601
‪どうやって？　なに？

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
‪どこ？　なぜ？

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,353
‪どうやって？　なに？

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
‪どこ？　なぜ？

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,982
‪科学者(かがくしゃ)‪の
‪　　エイダ･ツイスト

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,943
‪こたえを見つけなくちゃ

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,613
‪この下にも あそこにも

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,074
‪科学(かがく)‪は どこにでもある

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,077
‪建築家(けんちくか)‪のイギー･ペック

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,621
‪エンジニアの
‪　　ロージー･リヴィア

12
00:00:36,704 --> 00:00:39,207
‪やることが たくさんあるよ

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,085
‪ナゾ ‪難問(なんもん)‪ ‪奇問(きもん)
‪　　なんで？　どうして？

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
‪はっけんと
‪　　じっけんの‪連続(れんぞく)‪だ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
‪科学(かがく)‪ってすごい！

16
00:00:46,631 --> 00:00:49,175
‪科学者(かがくしゃ)‪のエイダ･ツイスト

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
‪こたえを見つけなくちゃ

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}どこでも
　　仮説(かせつ)を立てるよ

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,683
{\an8}点(てん)と点(てん)をつないで

20
00:00:57,767 --> 00:00:59,685
{\an8}科学者(かがくしゃ)の
　　エイダ･ツイスト

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
‪鳥(とり)‪の‪気持(きも)‪ちになってみよう

22
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}鳥(とり)のコスチューム
さいこうね

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,823
{\an8}鳥(とり)の観察(かんさつ)にぴったり

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,119
{\an8}そうでしょ
全身(ぜんしん)じゃなくていいの？

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
{\an8}頭(あたま)だけで じゅうぶんよ

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,373
{\an8}こわがらせたくない

27
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
{\an8}鳥(とり)ってこわい

28
00:01:21,833 --> 00:01:24,043
{\an8}見てるのを
見られたくない

29
00:01:24,127 --> 00:01:26,838
{\an8}でも 科学(かがく)と
親友(しんゆう)のためにやる

30
00:01:26,921 --> 00:01:31,968
‪おしゃべりはやめて
‪鳥(とり)‪の‪観察(かんさつ)‪をするわよ

31
00:01:32,677 --> 00:01:33,803
‪毛(け)‪がない

32
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
‪へんなの

33
00:01:35,805 --> 00:01:37,181
‪よく気づいたわ

34
00:01:37,265 --> 00:01:39,100
‪これは ひな‪鳥(どり)‪ね…

35
00:01:39,183 --> 00:01:39,892
‪ひな？

36
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
‪ひな‪鳥(どり)‪よ

37
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
‪鳥(とり)‪の赤ちゃんよ　‪羽(はね)‪がないの

38
00:01:46,190 --> 00:01:47,275
‪なるほどね

39
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
‪母鳥(ははどり)‪だわ

40
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
‪えさを あげてる

41
00:02:02,165 --> 00:02:04,292
‪ひな‪鳥(どり)‪に‪羽(はね)‪が生えた

42
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
‪幼鳥(ようちょう)‪になるのね

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
‪へんじゃなくなった

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
‪母鳥(ははどり)‪が出かけるよ

45
00:02:11,174 --> 00:02:14,010
‪えさを さがしにいくのね

46
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
‪まいにち
‪この‪時間(じかん)‪に‪出発(しゅっぱつ)‪するの

47
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
‪鳥(とり)‪の‪巣(す)‪が！

48
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
‪たすけにいこう！

49
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
‪たいへん！

50
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‪ムーシュ！

51
00:02:41,954 --> 00:02:42,914
‪つかまえた

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,750
‪まかせて！　ぼくがとる

53
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
‪とれなかった

54
00:02:49,045 --> 00:02:53,716
‪おいかけたいだろうけど
‪いい子にしてて

55
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
‪見て　すごく小さいわ

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,351
‪ママがひつようね

57
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
‪メモによると
‪母鳥(ははどり)‪は えさをさがしてる

58
00:03:06,771 --> 00:03:09,523
‪この‪数日(すうじつ)‪の‪観察(かんさつ)‪によると―

59
00:03:09,607 --> 00:03:12,985
‪あと４‪時間(じかん)‪はもどらないわね

60
00:03:13,069 --> 00:03:14,987
‪なんとかしなきゃ

61
00:03:15,071 --> 00:03:16,864
‪ひらめきの‪時間(じかん)‪よ

62
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
‪小さなハンモックをつくって
‪木につるしたら？

63
00:03:21,369 --> 00:03:23,120
‪風(かぜ)‪におとされちゃう

64
00:03:24,080 --> 00:03:26,999
‪そうね　それはこわいわね

65
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
‪バルコニーつきの
‪鳥小屋(とりごや)‪をつくるよ

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
‪着陸(ちゃくりく)‪できる‪台(だい)‪や
‪チョコの‪噴水(ふんすい)‪も

67
00:03:33,631 --> 00:03:37,218
‪すてきだけど
‪やりすぎじゃない？

68
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
‪そうだね

69
00:03:38,219 --> 00:03:42,348
‪わたしの‪頭(あたま)‪を
‪鳥(とり)‪の‪巣(す)‪にしたら？

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,684
‪ほかの‪鳥(とり)‪も きちゃうかも

71
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
‪それは こまるわね

72
00:03:48,104 --> 00:03:49,021
‪それよ！

73
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
‪だめよ

74
00:03:51,440 --> 00:03:54,026
‪頭(あたま)‪に‪鳥(とり)‪がきたら こまる

75
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
‪羽(はね)‪がからまって たいへん

76
00:03:56,362 --> 00:03:58,906
‪あたらしい‪巣(す)‪をつくるの

77
00:03:58,990 --> 00:04:00,741
‪頭(あたま)‪じゃないわよ

78
00:04:00,825 --> 00:04:01,659
‪いいわね

79
00:04:01,742 --> 00:04:02,243
‪ああ

80
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
‪ここに おいておこう

81
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
‪さあ 入って
‪あたらしい‪巣(す)‪をつくるよ

82
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
‪どうやって‪巣(す)‪をつくるの？

83
00:04:10,376 --> 00:04:12,628
‪まずは‪巣(す)‪の‪材料(ざいりょう)‪ね

84
00:04:12,712 --> 00:04:14,630
‪研究室(けんきゅうしつ)‪をロード

85
00:04:22,054 --> 00:04:23,264
‪顕微鏡(けんびきょう)‪を

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,516
‪なにで できてるのかな

87
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
‪工学(こうがく)‪の‪基礎(きそ)‪ね

88
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
‪すごい！

89
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
‪こえだを見て

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
‪ちゃんと‪編(あ)‪んである

91
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
‪綿毛(わたげ)‪もすごい

92
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
‪魔法(まほう)‪の‪工学(こうがく)‪ね

93
00:04:41,324 --> 00:04:43,868
‪鳥(とり)‪は すばらしい‪建築家(けんちくか)‪だ

94
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
‪エンジニアね

95
00:04:45,036 --> 00:04:46,120
‪おどろいた

96
00:04:46,203 --> 00:04:49,373
‪巣(す)‪をつくるのに
‪ひつようなのは―

97
00:04:49,457 --> 00:04:52,460
‪こえだと はっぱと ‪綿毛(わたげ)‪ね

98
00:04:52,543 --> 00:04:54,587
‪かざりのキラキラも

99
00:04:55,338 --> 00:04:57,006
‪おもいついた！

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
‪よし できたよ

101
00:05:13,856 --> 00:05:15,316
‪かっこいい

102
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
‪つぎは‪材料(ざいりょう)‪ね

103
00:05:22,323 --> 00:05:23,532
‪はっぱよ

104
00:05:23,616 --> 00:05:26,452
‪こえだを
‪たくさんあつめたよ

105
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
‪イギーじゃなくて
‪ツイッギー(こえだ)

106
00:05:29,497 --> 00:05:33,292
‪わたしはタンポポの‪綿毛(わたげ)‪を

107
00:05:33,376 --> 00:05:36,045
‪キラキラも！

108
00:05:36,128 --> 00:05:37,755
‪巣(す)‪をつくろう！

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
‪こえだを もう１本

110
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
‪よし できた！

111
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
‪いいデザイン

112
00:05:45,137 --> 00:05:45,805
‪どうも

113
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
‪もともとあった‪巣(す)‪を
‪参考(さんこう)‪にした

114
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
‪鳥(とり)‪を入れよう

115
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
‪まって

116
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
‪まずは‪安全(あんぜん)‪かどうか
‪テストしよう

117
00:05:58,818 --> 00:06:02,905
‪わたしたちは‪科学者(かがくしゃ)
‪テストは とくいよ

118
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
‪どうやって？

119
00:06:05,699 --> 00:06:07,368
‪テスト‪用(よう)‪の‪鳥(とり)‪よ

120
00:06:07,451 --> 00:06:10,329
‪小さくてふわふわな
‪鳥(とり)‪をつくる

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
‪ロージーの法則その32

122
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
‪“いつも風船をもちあるく”
‪でも なぜ…

123
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
‪これは どう？

124
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
‪かんぺきね

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,137
‪こわかったね

126
00:06:26,220 --> 00:06:29,265
‪ここにも こわがってる人が

127
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
‪このかおを見て
‪こわくないわ

128
00:06:33,436 --> 00:06:38,649
‪とびつかなければ
‪こわくないね

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
‪こえだが おおすぎたわね

130
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‪そうみたいね

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
‪やわらかい

132
00:06:45,448 --> 00:06:46,866
‪さわってみる？

133
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‪いや やめとくよ

134
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
‪イギーがすきなのね

135
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‪かわいいかもね

136
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
‪羽(はね)‪がやわらかい

137
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
‪やわらかい…　そうだ！

138
00:07:06,677 --> 00:07:10,598
‪こえだをへらして
‪はっぱと‪綿毛(わたげ)‪をふやす

139
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
‪こえだを へらしたよ

140
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
‪すごくやわらかい

141
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
‪マズい！

142
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
‪すてきな‪巣(す)‪を
‪つくりたかったのに

143
00:07:25,821 --> 00:07:28,949
‪鳥(とり)‪みたいな
‪建築家(けんちくか)‪になれなかった

144
00:07:29,450 --> 00:07:30,534
‪あきらめる

145
00:07:31,785 --> 00:07:33,621
‪できないから やめる

146
00:07:34,747 --> 00:07:36,290
‪壁(かべ)‪にぶつかって

147
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
‪のりこえられない

148
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
‪失敗(しっぱい)‪がこわいから やめる

149
00:07:42,046 --> 00:07:44,465
‪挑戦(ちょうせん)‪しても むだ

150
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
‪ぼくたちに
‪　　できるわけない

151
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
‪あきらめないで

152
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
‪まけないで

153
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
‪立ち上がって
‪　　もういちど‪挑戦(ちょうせん)‪しよう

154
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
‪失敗(しっぱい)‪は‪成功(せいこう)‪のもと

155
00:07:58,229 --> 00:08:01,315
‪事故(じこ)‪が しあわせをまねく

156
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
‪あきらめないで

157
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
‪まけないで

158
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‪失敗(しっぱい)‪が‪親友(しんゆう)‪になるかも

159
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
‪挑戦(ちょうせん)‪してみよう

160
00:08:10,866 --> 00:08:15,412
‪立ち上がって
‪　　もういちど‪挑戦(ちょうせん)‪しよう

161
00:08:18,499 --> 00:08:21,335
‪もういちど‪挑戦(ちょうせん)‪してみるよ

162
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
‪なにから はじめたらいい？

163
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
‪わたしのメモによると―

164
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
‪巣(す)‪はこえだで できてる

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,887
‪そしてやわらかくて
‪キラキラね

166
00:08:31,971 --> 00:08:34,390
‪１つ目は
‪こえだがおおすぎ

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,183
‪つぎは やわらかすぎ

168
00:08:36,267 --> 00:08:37,685
‪キラキラも‪不足(ふそく)

169
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
‪かんぺきなバランスが
‪ひつようね

170
00:08:41,272 --> 00:08:42,898
‪キラキラも

171
00:08:42,982 --> 00:08:46,694
‪ピヨピヨ　ピヨピヨ

172
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
‪どうしたの？

173
00:08:47,945 --> 00:08:50,573
‪鳥(とり)‪に きぼうをきいてるの

174
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
‪こたえられないわ

175
00:08:52,741 --> 00:08:55,411
‪まだ赤ちゃんだもの

176
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
‪そうよね

177
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
‪でも おかげでおもいついた

178
00:09:00,958 --> 00:09:04,545
‪わたしたちが‪鳥(とり)‪になれば
‪いいのよ

179
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
‪なるほど

180
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‪巣(す)‪の‪感触(かんしょく)‪をたしかめよう

181
00:09:09,425 --> 00:09:11,594
‪いいバランスをさがせる

182
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
‪キラキラもね

183
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
‪全身(ぜんしん)‪のコスチュームは
‪いいアイデアだったね

184
00:09:17,474 --> 00:09:18,350
‪ピヨピヨ

185
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
‪鳥(とり)‪の‪言葉(ことば)‪で“ありがと”

186
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
‪巣(す)‪をたしかめてみよう

187
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
‪頑丈(がんじょう)‪だけど とがってない

188
00:09:40,372 --> 00:09:44,668
‪やわらかいけど
‪やわらかすぎない

189
00:09:44,752 --> 00:09:48,380
‪かんぺきだ
‪はげましてくれてありがとう

190
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
‪親友(しんゆう)‪だもの　とうぜんよ

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
‪チームワークが
‪ゆめをかなえる

192
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
‪かっこいい‪巣(す)‪にしたくて―

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
‪鳥(とり)‪のことを わすれてた

194
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
‪よく気づいたわね

195
00:10:01,310 --> 00:10:05,105
‪鳥(とり)‪の赤ちゃんが気に入るか
‪見てみよう

196
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
‪気に入ってる人がいた

197
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
‪ロージー いくよ

198
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
‪あと５分　ピヨピヨ

199
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
‪“おなかすいた”っていみよ

200
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
‪気に入ってる

201
00:10:23,499 --> 00:10:24,750
‪やったね

202
00:10:24,833 --> 00:10:28,295
‪鳥(とり)‪の‪気持(きも)‪ちになったのが
‪よかったね

203
00:10:28,921 --> 00:10:29,797
‪なるほど

204
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‪“‪鳥(とり)‪の‪気持(きも)‪ち‪論(ろん)‪ね”

205
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
‪べつの‪視点(してん)‪から
‪問題(もんだい)‪をかいけつする

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,470
‪わあ いいね

207
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‪すごく いいわね

208
00:10:39,306 --> 00:10:42,101
‪パパをよんで
‪巣(す)‪を木につるそう

209
00:10:44,436 --> 00:10:46,814
‪キウイのママも気に入るかな

210
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
‪キウイ？

211
00:10:48,065 --> 00:10:53,654
‪赤ちゃんのなまえよ
‪いろがキウイに にてる

212
00:10:53,737 --> 00:10:54,405
‪いいね

213
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
‪ぴったりね

214
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
‪気に入ったみたい

215
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
‪すごくね

216
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
‪キウイ しあわせそうね

217
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
‪イギー ‪鳥(とり)‪をすきになった？

218
00:11:11,004 --> 00:11:14,717
‪鳥(とり)‪はわからないけど
‪キウイは大すき

219
00:11:19,930 --> 00:11:24,184
‪そうだ　もう１人‪科学者(かがくしゃ)‪を
‪しょうかいするわ

220
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
‪わたしはホイットニー
‪鳥類学者(ちょうるいがくしゃ)‪よ

221
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
‪鳥(とり)‪の‪巣(す)‪について はなすわね

222
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
‪本物(ほんもの)‪の‪巣(す)‪があるから
‪見にいきましょう

223
00:11:37,865 --> 00:11:38,699
‪いこう！

224
00:11:38,782 --> 00:11:40,909
‪いろいろな‪巣(す)‪があるのよ

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,746
‪鳥(とり)‪がすむ‪環境(かんきょう)‪によって―

226
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
‪すこしずつ ちがうの

227
00:11:45,998 --> 00:11:49,168
‪人もそれぞれ
‪ちがう‪部屋(へや)‪にすむでしょ

228
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
‪ここに２つの‪巣(す)‪がある

229
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
‪かたちは よくにてるわね

230
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
‪コップのようなかたちよ

231
00:11:57,092 --> 00:11:59,470
‪でもこっちは こえだだけ

232
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
‪こっちは中がこえだで
‪外(そと)‪はコケで おおわれてるわ

233
00:12:04,433 --> 00:12:07,770
‪いろいろな‪材料(ざいりょう)‪で
‪巣(す)‪をつくるの

234
00:12:07,853 --> 00:12:11,440
‪手に入る‪材料(ざいりょう)‪がちがうからね

235
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
‪地面(じめん)‪におちてる ひもや―

236
00:12:15,027 --> 00:12:18,697
‪ゴミをひろって
‪つかうこともある

237
00:12:18,781 --> 00:12:21,658
‪街(まち)‪にすむ‪鳥(とり)‪の‪巣(す)‪と―

238
00:12:21,742 --> 00:12:24,870
‪森にすむ‪鳥(とり)‪の‪巣(す)‪を
‪くらべると―

239
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
‪ちがいがあるの

240
00:12:28,123 --> 00:12:32,544
‪あたたかい‪巣(す)‪ができる
‪素材(そざい)‪もあるのよ

241
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
‪これは クモの‪巣(す)‪を
‪つかってるみたい

242
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
‪毛皮(けがわ)‪も

243
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
‪あたたかそう

244
00:12:41,678 --> 00:12:45,224
‪こえだだけでつくった
‪巣(す)‪は―

245
00:12:45,307 --> 00:12:48,519
‪風(かぜ)‪とおしがよく
‪すずしいかもね

246
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
‪毎年(まいとし)‪ ‪巣(す)‪をつくりなおす
‪鳥(とり)‪もいる

247
00:12:51,855 --> 00:12:55,275
‪同(おな)‪じ‪巣(す)‪にもどってくる‪鳥(とり)‪も
‪いるわね

248
00:12:55,359 --> 00:12:58,529
‪だから‪巣(す)‪に‪鳥(とり)‪がいなくても―

249
00:12:58,612 --> 00:13:02,908
‪もどってくるかもしれない
‪から そのままにね

250
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
‪これ しってる？

251
00:13:06,912 --> 00:13:10,874
‪もっとも小さいのは
‪ハチドリの‪巣(す)‪でこのくらい

252
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
‪もっとも大きいのは
‪ワシの‪巣(す)‪で―

253
00:13:13,794 --> 00:13:18,423
‪約(やく)‪３メートルあって
‪のばしたうでより ながいの

254
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
‪わたしも入れるわ

255
00:13:20,551 --> 00:13:23,512
‪すごいでしょ？
‪科学(かがく)‪ってさいこう！

256
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
‪ぐっすりねむるためには

257
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
‪もうあさ？

258
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
{\an8}よくねると
あたまがすっきりする

259
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
{\an8}あさは さいこうよね

260
00:13:42,114 --> 00:13:44,324
{\an8}あさは
あたまがはたらく？

261
00:13:44,408 --> 00:13:47,744
{\an8}いいしつもんが
おもいうかぶもの

262
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
{\an8}きっと そうよね

263
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
‪ちょっと へんね

264
00:14:09,725 --> 00:14:12,352
‪訂正(ていせい)‪する　すごくへんだわ

265
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
‪おはよう

266
00:14:16,607 --> 00:14:19,735
‪あら　おとまり‪会(かい)‪には
‪まだ早いわ

267
00:14:19,818 --> 00:14:21,862
‪６‪時間(じかん)‪ 早くきただけよ

268
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
‪朝食(ちょうしょく)‪をたべにきた

269
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
‪どうしたの？

270
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
‪わからないのよ

271
00:14:34,041 --> 00:14:35,918
‪もしかしたら かせ…

272
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
‪かせづ…

273
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
‪かせ…

274
00:14:40,881 --> 00:14:43,467
‪科学者(かがくしゃ)‪がやることよ

275
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
‪仮説(かせつ)‪ね

276
00:14:44,843 --> 00:14:48,180
‪科学者(かがくしゃ)‪は
‪よそくした‪理論(りろん)‪を

277
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
‪しょうめいする

278
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
‪めいあんね

279
00:14:51,516 --> 00:14:52,351
‪よし

280
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
‪みんな あくびをして
‪パジャマで あるいてる

281
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
‪目が ほとんどとじてる

282
00:15:03,362 --> 00:15:07,491
‪あくび パジャマ
‪目がほとんどとじてる

283
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
‪わかったわ

284
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‪ゾンビになったんだわ

285
00:15:13,747 --> 00:15:18,710
‪小さな‪魔法(まほう)‪つかいが
‪ゾンビのこなをかけて―

286
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
‪ユニコーンにのって
‪にげたのよ

287
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
‪まって

288
00:15:25,175 --> 00:15:27,803
‪ここにユニコーンは
‪入らない

289
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
‪そうね　かんがえてみたら―

290
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
‪ほかにも
‪気づいたことがあるの

291
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
‪アーサーは ねるのがおそい

292
00:15:39,231 --> 00:15:43,986
‪だから あさはつかれて
‪おきられないのよ

293
00:15:44,987 --> 00:15:48,448
‪そして ‪新聞配達(しんぶんはいたつ)‪の
‪しごとに―

294
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
‪まにあってないはず

295
00:15:51,410 --> 00:15:54,204
‪だからパパとママが
‪新聞配達(しんぶんはいたつ)‪を

296
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
‪アーサーのためね

297
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
‪そんな！

298
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
‪この‪事実(じじつ)‪から―

299
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
‪見なおさなくちゃね　かせ…

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
‪かせず…

301
00:16:07,718 --> 00:16:10,470
‪いつも まちがえちゃう

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
‪カバ？

303
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
‪仮説(かせつ)‪よ

304
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
‪あたらしい‪仮説(かせつ)‪を
‪おもいついたわ

305
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
‪かぞくはゾンビじゃない

306
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
‪ねむいだけよ

307
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
‪なんとかしなきゃ

308
00:16:25,652 --> 00:16:28,822
‪アーサーが
‪ねるのがおそいから―

309
00:16:28,905 --> 00:16:31,950
‪パパとママが
‪新聞配達(しんぶんはいたつ)‪をしてる

310
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
‪アーサーを
‪ねかせなくちゃね

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
‪そうよね

312
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
‪アーサーがねれば
‪両親(りょうしん)‪もねる

313
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
‪だれもゾンビじゃなくなる

314
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
‪ひらめきの‪時間(じかん)‪よ

315
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
‪たのしい‪時間(じかん)‪ね

316
00:16:45,213 --> 00:16:48,008
‪ひらめき　ひらめき

317
00:16:48,091 --> 00:16:50,761
‪どんな‪意見(いけん)‪も
‪　　はっぴょうしてね

318
00:16:50,844 --> 00:16:53,597
‪ひらめき　ひらめき

319
00:16:53,680 --> 00:16:56,475
‪ともだちと
‪　　かんがえてみよう

320
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
‪ひらめき　ひらめき

321
00:16:59,394 --> 00:17:04,024
‪想像力(そうぞうりょく)‪で あたらしいものを
‪　　つくり出そう

322
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
‪ひらめきを たいせつにして

323
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
‪やった！

324
00:17:09,654 --> 00:17:12,616
‪ベッドから‪新聞(しんぶん)‪をくばる？

325
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
‪チューブをつかえば
‪ねぼうできる

326
00:17:15,786 --> 00:17:19,873
‪ベッドのよこにある
‪ボタンをおすだけ！

327
00:17:21,083 --> 00:17:23,085
‪新聞(しんぶん)‪がはっしゃする

328
00:17:23,168 --> 00:17:26,129
‪迫力(はくりょく)‪があるけど
‪ありすぎる？

329
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
‪地球人(ちきゅうじん)‪め！

330
00:17:35,806 --> 00:17:40,477
‪とくべつな目ざましどけいを
‪つくったら？

331
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
‪アーサーをおこす‪装置(そうち)‪よ

332
00:17:45,357 --> 00:17:48,652
‪ベーコンもつくれるの

333
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
‪料理(りょうり)‪ができるんだね

334
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
‪ベーコンは めいあんよね

335
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
‪おこすだけにする？

336
00:17:59,246 --> 00:18:01,581
‪ねむりに つかせたら？

337
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
‪ひつじをかぞえて
‪まくらをととのえる

338
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
‪心地(ここち)‪よいジャズを ながそう

339
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
‪みんな すばらしい‪案(あん)‪だわ

340
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
‪やってみよう

341
00:18:18,181 --> 00:18:19,724
‪研究室(けんきゅうしつ)‪をロード

342
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
‪つくるわよ

343
00:18:31,027 --> 00:18:34,072
‪ぼくが‪設計(せっけい)‪するまで
‪つくれないよ

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
‪いま つくりたい！

345
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
‪でも まってる

346
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
‪よし

347
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
‪すごいわ

348
00:18:52,090 --> 00:18:53,008
‪いいわね

349
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
‪すすんでる？
‪おとまり‪会(かい)‪がおわっちゃう

350
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
‪もうすぐアーサーが
‪かえってくるよ

351
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‪できたわよ

352
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
‪これは…

353
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
‪すごい？　すばらしい？
‪しんじられない？

354
00:19:13,904 --> 00:19:15,071
‪そうよね

355
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
‪部屋(へや)‪でベーコンをやくのは―

356
00:19:18,033 --> 00:19:22,329
‪“めいあんではない”みたい

357
00:19:22,412 --> 00:19:26,791
‪“‪火事(かじ)‪になるかも”って
‪あなたのパパとママが

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,668
‪だからシリアルにした

359
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
‪レコードプレーヤーは
‪うごかせない

360
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
‪ほかの‪案(あん)‪はないかな

361
00:19:40,347 --> 00:19:44,601
‪ぼくがザトウクジラの
‪なきごえをまねする

362
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
‪ねむくなるよ

363
00:19:46,895 --> 00:19:47,520
‪なんで…

364
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
‪これはなに？

365
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
‪これ？　これね

366
00:19:51,942 --> 00:19:55,779
‪アーサーをねかせて
‪おこす‪装置(そうち)‪よ

367
00:19:55,862 --> 00:19:59,574
‪スーパースリーパー･
‪ウェイカーアッパー

368
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
‪いいなまえでしょ

369
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
‪子どもだな

370
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
‪ぼくは てじなを
‪れんしゅうする

371
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
‪スーパースリーパーの‪出番(でばん)‪よ

372
00:20:09,626 --> 00:20:11,419
‪クジラのじゅんびを

373
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
‪なにかが ちがう

374
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
‪子ネコとトランプ…

375
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
‪たいへんよ イギー

376
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
‪ロージー おきて

377
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
‪アーサー ‪新聞配達(しんぶんはいたつ)‪よ
‪おきて！

378
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
‪いま なん‪時(じ)‪？

379
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
‪あさよ

380
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
‪スーパースリーパー･
‪ウェイカーアッパーは？

381
00:20:52,585 --> 00:20:56,089
‪スーパースリーパーは
‪すごくよかった

382
00:20:56,172 --> 00:20:58,008
‪みんな ねちゃった

383
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
‪なぜ ねぶくろが？

384
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
‪きっとパパとママね

385
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
‪失敗(しっぱい)‪だね

386
00:21:06,683 --> 00:21:09,602
‪かぞくは
‪ずっとゾンビのまま

387
00:21:09,686 --> 00:21:12,314
‪まだ おとまり‪会(かい)‪は
‪おわってない

388
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
‪科学者(かがくしゃ)‪はあきらめない

389
00:21:14,065 --> 00:21:16,443
‪いい‪案(あん)‪が生まれるかも

390
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
‪パパ だいじょうぶ？

391
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
‪ネコの‪動画(どうが)‪だ

392
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
‪ネコの‪動画(どうが)‪がすきなのね

393
00:21:29,748 --> 00:21:32,042
‪見てると目がさめるんだ

394
00:21:32,125 --> 00:21:33,251
‪ほら 見て

395
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
‪ネコには おどるにわとりが
‪見えてない！

396
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
‪わかった！
‪わたしたちは あのネコなの

397
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
‪まわりに にわとりがいる？

398
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
‪もしいたら こわいよ

399
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
‪いるかもね

400
00:21:51,394 --> 00:21:54,189
‪集中(しゅうちゅう)‪しすぎて―

401
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
‪目のまえが見えてなかった

402
00:21:57,233 --> 00:21:58,193
‪こっちへ

403
00:21:58,777 --> 00:22:03,531
‪アーサーは
‪なにを してたのかしら？

404
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‪てじなの れんしゅうね

405
00:22:06,993 --> 00:22:12,290
‪アーサーをねかせようと
‪必死(ひっし)‪で 気づかなかった

406
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
‪トランプ

407
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
‪なるほど　ネコと
‪おどるにわとりみたいね

408
00:22:23,802 --> 00:22:28,223
‪アーサーは てじなをして
‪おそくまでおきてた

409
00:22:28,848 --> 00:22:33,186
‪あたらしい‪理論(りろん)‪よ
‪“おどるにわとり‪論(ろん)‪”

410
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
‪なにかに‪集中(しゅうちゅう)‪して―

411
00:22:35,063 --> 00:22:37,524
‪目のまえが見えなくなること

412
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
‪いいわね　すごくいい

413
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
‪さすが‪科学者(かがくしゃ)‪の
‪エイダ･ツイストだね

414
00:22:43,988 --> 00:22:48,743
‪てじなを てつだえば
‪ねるようになるかもよ

415
00:22:48,827 --> 00:22:52,497
‪また きみたちか
‪なんだよ

416
00:22:52,580 --> 00:22:55,500
‪このトランプをなくした？

417
00:22:57,669 --> 00:23:01,005
‪これが なかったのか
‪ありがとう

418
00:23:03,842 --> 00:23:07,220
‪おとまり‪会(かい)‪は
‪あさごはんがたのしい！

419
00:23:07,303 --> 00:23:08,763
‪ありがとう

420
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
‪新聞(しんぶん)‪を‪配達(はいたつ)‪してきた

421
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
‪よく がんばったね

422
00:23:14,561 --> 00:23:15,979
‪てじなを見て

423
00:23:16,062 --> 00:23:18,898
‪３人のおかげで
‪やっとできた

424
00:23:24,654 --> 00:23:25,447
‪さいこう！

425
00:23:25,530 --> 00:23:26,156
‪すごい

426
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
‪１まい たりなかった

427
00:23:28,366 --> 00:23:30,577
‪ずっと目のまえにあったよ

428
00:23:30,660 --> 00:23:32,620
‪おどる にわとりみたい

429
00:23:44,132 --> 00:23:48,428
‪そうだ　もう１人‪科学者(かがくしゃ)‪を
‪しょうかいするわ

430
00:23:54,642 --> 00:23:58,438
‪わたしはエリザベス
‪てじなしよ

431
00:23:58,521 --> 00:24:00,648
‪てじなの‪部屋(へや)‪へようこそ

432
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
‪きょうは
‪てじなの‪科学(かがく)‪を学ぶわよ

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,069
‪はじめるわね

434
00:24:10,241 --> 00:24:12,869
‪てじなと‪科学(かがく)‪は
‪なかよしなの

435
00:24:12,952 --> 00:24:16,539
‪てじなのしかけを
‪科学(かがく)‪がせつめいしてくれる

436
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
‪かぎよ

437
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
‪らくに うごいて

438
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
‪うごいてる！

439
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
‪つぎは このコップよ

440
00:24:27,926 --> 00:24:29,302
‪コップよ

441
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
‪うごいてちょうだい

442
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
‪お手本を見せるわね

443
00:24:35,975 --> 00:24:37,769
‪つかうのは つえと―

444
00:24:38,478 --> 00:24:39,687
‪金属(きんぞく)‪のもの

445
00:24:39,771 --> 00:24:43,358
‪だいじなのはアシスタント
‪よろしくね

446
00:24:43,441 --> 00:24:44,400
‪こんにちは

447
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‪そして‪磁石(じしゃく)‪よ

448
00:24:46,819 --> 00:24:48,905
‪磁石(じしゃく)‪は‪岩(いわ)‪か‪金属(きんぞく)‪で―

449
00:24:48,988 --> 00:24:51,616
‪ほかの‪金属(きんぞく)‪に
‪ひきつけられる

450
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
‪ひきつける力は
‪磁気(じき)‪といって―

451
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
‪はなれてても はたらく

452
00:24:56,788 --> 00:25:00,333
‪金属(きんぞく)‪や‪磁石(じしゃく)‪に
‪ふれるひつようはないのよ

453
00:25:05,713 --> 00:25:09,842
‪アシスタントが
‪テーブルの下で―

454
00:25:09,926 --> 00:25:14,556
‪磁石(じしゃく)‪をうごかして
‪コップをうごかしてたの

455
00:25:14,639 --> 00:25:18,643
‪習得(しゅうとく)‪するのに
‪数年(すうねん)‪かかる てじなもあるの

456
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
‪わざを
‪かんぺきにしないとね

457
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
‪れんしゅうを かさねて―

458
00:25:24,357 --> 00:25:28,861
‪ほんとうに‪魔法(まほう)‪だと
‪しんじてもらいたいの

459
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
‪てじなの‪科学(かがく)

460
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
‪これ しってる？

461
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
‪地球(ちきゅう)‪は すごく大きな
‪磁石(じしゃく)‪なのよ

462
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
‪びっくりよね

463
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
‪すごいでしょ？
‪科学(かがく)‪ってさいこう！

464
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
‪日本語字幕　筒井 菜緒