UNA SERIE NETFLIX
Come, cosa, dove, perché?
Cosa, dove, perché?
Come, cosa, dove, perché?
Cosa, dove, perché?
Ada Twist, la scienziata
Scoprirà qual è la risposta
Qui sotto, laggiù
La scienza è ovunque tu guardi
Con Iggy Peck, l'architetto
E Rosie Revere, l'ingegnera
C'è così tanto da fare e anche tu puoi aiutare!
Un mistero, un enigma, un rompicapo o una ricerca
Ci sono meraviglie da scoprire E ipotesi da verificare
La scienza è la cosa migliore!
Ada Twist, la scienziata
Deve scoprire qual è la risposta
Ovunque sia la scienza Lei formula un'ipotesi
Collega i pois Perché è la scienziata Ada Twist!
Punti di vista.
Ottima idea fare questi costumi con la testa di uccello, Rosie.
Perfetti per osservare gli uccelli!
Lo sono, vero? Sei sicura che non ci serva un intero costume da uccello?
Ci servono solo le teste, così gli uccelli non vedono che li osserviamo.
- Non vogliamo spaventarli. - Loro spaventano me.
Non voglio che mi guardino mentre li osservo.
Ma lo farò per la scienza. E per le mie migliori amiche.
Forza, meno chiacchiere, più cinguettii. Cioè, osservazione degli uccelli.
Niente piume!
- Strano! - Ottima osservazione, Iggy.
- Questo uccello è un pulcino, quindi… - Un pulci-chi?
Salute!
No, gli uccellini si chiamano pulcini. Non hanno piume.
Capito.
È mamma uccello!
Sta dando da mangiare al suo piccolo.
Il pulcino adesso ha un pochino di piume.
Significa che sta diventando un uccellino.
È un po' meno strano.
Mamma uccello sta andando via.
Probabilmente in cerca di cibo,
cosa che fa ogni giorno esattamente… ora!
- Il nido! - Oh, no!
Dobbiamo andare là, subito!
No!
Mooshu!
Presa!
Lo prendo io!
Non l'ho preso.
Mooshu, so che i gatti dovrebbero inseguire gli uccelli, ma comportati bene.
Guardatelo. È così piccolo. Ha bisogno di sua madre.
Secondo i miei appunti, è appena andata in cerca di cibo
e da quello che abbiamo osservato negli ultimi giorni,
non tornerà per almeno quattro ore.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo raccogliere le idee!
Ci sono! Potremmo fare una piccola amaca e legarla all'albero.
E il vento? Lui potrebbe cadere.
Vero. Sarebbe piuttosto spaventoso.
Potrei costruire una casetta per uccelli con tante stanze e terrazze!
Una pista di atterraggio. Una fontana di cioccolato!
Sembra un'idea fantastica, ma non sarebbe troppo per un uccello?
Hai ragione.
Potremmo tenerlo tra i miei capelli! Mia madre dice che è come un nido lassù.
E se altri uccelli pensassero che i tuoi capelli sono un nido?
Sì, sarebbe piuttosto brutto.
È questa l'idea!
No, non lo è.
Non voglio stormi d'uccelli tra i capelli. Ci vuole una vita per togliere le piume.
No, potremmo costruire un nuovo nido. Non nei capelli di Rosie, però.
- Ottima idea! - Perfetto!
Lo metteremo qui mentre lavoriamo.
Ecco qua, uccellino. Ti costruiremo un nuovo nido.
Allora, come si fa un nido?
Prima di tutto, vediamo di cosa è fatto. Carico il laboratorio!
Prendo il microscopio.
Adoro vedere di cosa sono fatte le cose! Fondamenti di Ingegneria.
Incredibile!
Guardate i rametti.
Come si intrecciano tra di loro. E quella lanugine?
Questa è ingegneria magica!
Gli uccelli sono bravi architetti.
E ingegneri.
Chi l'avrebbe detto?
Ok, sembra che il nido che stiamo per fare
dovrebbe avere rametti, foglie e lanugine.
E cose scintillanti per la decorazione!
Ho un'idea per un progetto!
E… finito!
- Che bello! - Prendiamo i materiali!
Ho le foglie.
Ho così tanti rametti. Forse dovreste chiamarmi "Rametto" invece di "Iggy".
E Rosie chiude la partita con la lanugine di dente di leone.
E roba luccicante! Forza, costruiamo un nido!
Solo un ultimo ramoscello.
E… fatto!
- Adoro la struttura, Iggy. - Grazie.
Mi sono ispirato alla tessitura dei ramoscelli nel nido originale.
Mettiamoci dentro l'uccello!
Aspetta!
Dovremmo prima testare il nido. Accertarci che sia sicuro per l'uccellino.
Siamo scienziati o no? Certo che dovremmo testarlo!
Però… come?
Potremmo fare un test per volatile. Piccolo e leggero, come l'uccellino.
Regola numero 32 di Rosie!
La so! Porta sempre con te dei palloncini. Ma cosa c'entra con…
Questo vecchio gufo saggio potrebbe servire allo scopo?
- Buona idea. - È perfetto.
Lui si è spaventato.
Se con "lui" intendi me, hai ragione!
Guarda che faccino. Non è così spaventoso.
Immagino che non sia così spaventoso quando non mi salta addosso.
Credo che il nido sia troppo pieno di rametti per l'uccellino.
Sì, credo che tu abbia ragione.
È morbido. Vuoi toccarlo, Iggy?
No, sono a posto così.
Credo che tu gli piaccia.
In fondo, è carino.
E le sue piume sono molto morbide.
Morbido! Ho un'idea.
Meno rametti, più foglie e lanugine. Questo non è troppo pieno di rametti.
È molto morbido.
Oh, no!
Volevo progettare per te un bel nido creativo.
Ma immagino di non essere bravo quanto gli uccelli come architetto.
Mi arrendo
Non ce la faccio, mi arrendo
Non riesco ad andare oltre questo muro
È talmente impossibile Quando vedo solo ostacoli
Ho paura di fallire e così mi arrendo
È inutile provarci
Non possiamo vincere
Non arrenderti
Devi tornare subito a riprovarci
Gli errori possono essere colpi di fortuna
Un felice incidente lungo la strada
Non arrenderti
Forse renderai il fallimento Il tuo migliore amico
E prova, prova, prova
Devi alzarti e riprovare
Ok, ci riproverò.
Però, da dove comincio?
Beh, secondo i miei appunti,
il nido originale era pieno di rametti, morbido e scintillante, giusto?
Sì. Il mio primo nido era troppo pieno di rametti e il secondo troppo morbido.
E non abbastanza scintillante.
Dobbiamo solo trovare la combinazione perfetta di entrambi gli aspetti.
E di brillantezza.
Cip, cip.
Cosa stai facendo?
Sto cercando di chiedere all'uccellino che tipo di nido voglia.
Non credo che possa risponderti. È ancora piccolo. Non sa ancora parlare.
Osservazione eccellente.
Ma, Rosie, mi hai appena dato un'idea.
Se fossimo uccelli, potremmo parlare tra noi.
- Eh? - Ok.
Allora potremmo sentire se è troppo appuntito o troppo morbido.
Otterremmo la giusta combinazione di rametti e morbidezza.
E aggiungeremmo la brillantezza.
Esatto! A quanto pare, fare interi costumi da uccello è stata una grande idea, Rosie.
Cip, cip. Significa "grazie" nella lingua degli uccelli.
Allora proviamo questo nido!
Forte, ma non troppo appuntito.
Morbido, ma non troppo morbido.
È perfetto! Grazie per non aver lasciato che mi arrendessi, ragazze.
Ehi, le migliori amiche servono a questo.
L'unione fa la forza.
Volevo così tanto progettare un bel nido creativo
che non ho pensato a cosa servisse all'uccello.
Ottima presa di coscienza, Iggy.
Vediamo se l'uccellino si sente a suo agio nel suo nido quanto noi nel nostro.
Una di noi si sente troppo a suo agio.
Andiamo, Rosie.
Altri cinque minuti. Cip, cip.
Significa "datemi da mangiare" nella lingua degli uccelli.
Gli piace. Ce l'hai fatta, Iggy!
Ce l'abbiamo fatta. Guardando il nido dal punto di vista dell'uccello.
Nuova teoria!
La teoria dei Punti di Vista,
quando risolvi un problema guardandolo da un altro punto di vista.
Oh, cavolo! L'adoro!
Mi piace. Molto!
Chiamo mio padre per aiutarci a mettere il nido sull'albero.
Spero che il nido piaccia alla mamma di Kiwi.
- Kiwi? - Chi è?
L'uccello. È marrone con delle adorabili macchie verdi e puntini neri tra le piume.
- Lo adoro! - Perfetto!
- Credo che a mamma uccello piaccia. - Lo adora!
E Kiwi sembra felice e al sicuro.
Quindi ora ti piacciono gli uccelli, Iggy?
Non so per quanto riguarda gli uccelli, però adoro Kiwi.
Ho un'idea. Conosciamo un'altra scienziata. Andiamo!
Ciao, sono Whitney e sono un'ornitologa.
Oggi parleremo di nidi di uccelli.
Non ci serve questa casetta. Laggiù abbiamo l'autentica. Andiamo.
Andiamo!
Gli uccelli fanno molti tipi diversi di nidi,
perché vivono tutti in habitat diversi.
Sono tutti un po' diversi.
Un po' come tu decori la tua stanza in modo diverso dalla tua amica.
Quindi qui abbiamo nidi di due specie diverse
e puoi vedere che la forma è molto simile.
Entrambi i nidi hanno la forma di una tazza,
però questo ha solo rametti,
mentre questo ha i rametti all'interno ed è ricoperto di muschio all'esterno.
Fanno i loro nidi con materiali diversi,
perché ogni uccello ha a disposizione materiali diversi.
Possono usare le corde che trovano sul terreno
o qualsiasi tipo di rifiuto che riescano a trovare che sia morbido per il nido.
Perciò, se guardi i nidi degli uccelli in città
e li confronti con quelli degli uccelli che possono nidificare nel bosco,
quei nidi sono diversi.
Alcuni materiali che gli uccelli usano per fare i nidi sono più caldi di altri.
Se guardi questo nido, sembra che abbia molte ragnatele,
magari del pelame isolante
e sembra che potrebbe essere piuttosto caldo
rispetto a un nido che assomiglia di più a questo, dove ci sono solo rametti.
È un po' più arioso e questo nido potrebbe essere più fresco.
Alcuni uccelli ricostruiscono i loro nidi ogni anno.
Altri uccelli tornano nello stesso nido e lo riutilizzano.
Perciò, se vedi un nido vuoto, forse gli uccelli sono in vacanza
e potrebbero tornarci, quindi lascialo dov'è, per sicurezza.
Curiosità!
Il nido d'uccello più piccolo è quello fatto dal colibrì
ed è grande più o meno così.
E il nido d'uccello più grande è quello fatto dall'aquila
ed è largo quasi tre metri, più di entrambe le mie braccia tese.
Potrei perfino starci in quel nido!
Non è stato bello? La scienza è la cosa migliore!
Questione di sonno.
Oh, è mattina?
Sono io o il cervello si sente più fresco dopo una buona notte di sonno?
Non adorate le mattine?
Il cervello funziona meglio al mattino?
Mi vengono in mente alcune delle mie domande migliori, di mattina.
Quindi sì, credo di sì.
È strano.
Mi correggo. Molto strano.
- Ehi. - Buongiorno, Ada.
Oh, Rosie, Iggy. Siete in anticipo per il pigiama party.
Se ritieni arrivare sei ore prima essere in anticipo!
Rosie voleva arrivare qui per colazione.
- Cos'hanno che non va? - Non l'ho ancora capito.
Potrebbe servire una ipot…
Una ipoz…
Iposta…
- Quella cosa che fanno gli scienziati. - Un'ipotesi!
Sì! Quando gli scienziati immaginano una spiegazione
e poi provano a dimostrarla. Buona idea, Rosie!
Vediamo.
Vanno tutti in giro in pigiama e sbadigliano.
E hanno a malapena gli occhi aperti.
Sbadigli, pigiami, occhi aperti a malapena. Beh, la risposta è ovvia.
Sono stati trasformati in zombie!
Un maghetto si è intrufolato, ha cosparso la tua famiglia di polvere di zombie
e poi è volato via sul suo unicorno.
Aspetta!
In questa cucina non si può parcheggiare un unicorno!
Vero. E ora che ci penso,
ho notato delle cose che potrebbero dimostrare qualcos'altro.
Arthur rimane spesso sveglio fino a tardi ultimamente.
Per questo probabilmente la mattina è molto stanco e non riesce ad alzarsi.
Significa anche che probabilmente non si alza in tempo
per consegnare i giornali.
Ecco perché ho visto i tuoi genitori consegnare i giornali.
Lo facevano per Arthur.
Oh, no!
Ora che sappiamo questo,
penso che dovremmo rivedere la nostra ipazza…
La nostra ipozzo…
Cavolo, è difficile da dire!
Ippopotamo?
Ipotesi.
Hai ragione, ce ne serve una nuova e io ce l'ho.
I miei familiari non sono zombie.
Hanno solo sonno!
Dobbiamo risolvere questo problema.
Ok, quindi, Arthur si addormenta tardi
ed è per questo che i miei devono consegnare i giornali per lui.
Dobbiamo trovare un modo per assicurarci che Arthur si addormenti presto.
Ha senso.
Se lui dorme, anche i tuoi lo faranno
e nessuno sarà più uno zombie del sonno.
Dobbiamo raccogliere le idee!
Oh, questa è la mia parte preferita!
Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee
Esprimi ogni pensiero che hai avuto Nessuna idea è mai cattiva
Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee
Raduna i tuoi amici e cerca Di trovare il come, il cosa, il perché
Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee
Lasciamo che le nostre fantasie Diventino grandi nuove creazioni
Quando raccogliamo le idee Raccogliamo le idee, raccogliamo le idee
Ehi!
E se Arthur potesse consegnare i giornali dal letto?
Usando i tubi! Allora non avrebbe importanza se dormisse fino a tardi.
Devi solo raggiungere il comodino, premere un pulsante e via!
Razzi di giornali ovunque!
Potente.
Ma non sarà troppo potente?
Terrestri!
E se costruissimo una super sveglia per non farlo dormire fino a tardi?
Potrebbe fare tantissime cose per farlo svegliare.
Compreso cuocere una pancetta dall'odore delizioso!
Ora sì, che si ragiona!
Come con la pancetta. Ho capito la battuta.
Ma perché limitarsi a farlo svegliare?
L'aggeggio potrebbe anche farlo addormentare.
Potrebbe aiutarlo a contare le pecore e sprimacciargli il cuscino.
E suonare musica jazz rilassante sul giradischi di tua madre.
Ragazzi, questa soluzione è da sogno!
Vediamo come fare.
Carico il laboratorio.
Iniziamo a costruire!
Aspetta. Rosie, non puoi costruire il nostro aggeggio finché non lo progetto.
Voglio iniziare a costruire subito!
Ma credo che aspetterò.
Ok.
È fantastico!
Bravo!
Come va lì dentro? Sai che il pigiama party è solo per un weekend?
E Arthur tornerà presto dagli allenamenti di tennis!
Ho finito!
È…
Incredibile? Spettacolare? Da non crederci?
Sono assolutamente d'accordo.
Visto che cuocere la pancetta nella stanza di tuo fratello
a quanto pare non è una buona idea
e potrebbe causare un incendio,
secondo i tuoi genitori, ho dovuto sostituire la cosa con i cereali.
Dato che la mamma non ci ha permesso di spostare il giradischi dal salone,
dobbiamo trovare qualcos'altro.
Imiterò i richiami calmanti della megattera!
- È così che mio padre si addormenta. - Che cavolo…
Cos'è quella?
Quella? Oh, questa.
È così che ti addormenterai e ti sveglierai d'ora in poi.
Si chiama Aggeggio Super Addormentante E Anche Super Svegliante!
Suona bene, non credi?
Ragazzini.
Voglio solo far funzionare questo trucco magico.
È ora di attivare il Super Addormentante. Iggy, vai con l'imitazione della balena.
Mi sfugge qualcosa.
Gattini bellini tra carte di gelato.
Cosa? Oh, no. Iggy!
Rosie! Svegliati!
Arthur! Devi consegnare i giornali. Svegliati!
Che ora è?
È mattina.
Il Super Addormentante e Super Svegliante ha funzionato?
La parte Super Addormentante sì. Anche troppo. Ha fatto addormentare noi!
- Come sono arrivati questi sacchi a pelo? - I miei genitori li avranno portati qui.
Immagino che sia finita.
I tuoi familiari saranno zombie del sonno per sempre.
Un attimo. Il nostro pigiama party non è ancora finito.
Gli scienziati non si arrendono. Un'idea nuova potrebbe arrivare da dovunque.
Papà? Stai bene?
Un divertente video di gatti.
Cavolo, tuo padre adora i video di gatti.
Queste cose ti aiutano a stare sveglio. Guardate questo video.
Il gatto non vede il pollo che balla!
Ecco l'idea! Siamo come quel gatto nel video.
Perché? C'è un pollo gigante che danza intorno a noi?
Perché sarebbe davvero terrificante!
In un certo senso, c'è.
Ci siamo concentrati così tanto
che ci è sfuggito qualcosa che ci stava proprio davanti.
Vi faccio vedere.
Cosa faceva Arthur mentre cercavamo di risolvere il suo problema del sonno?
Cercava di far funzionare il suo trucco di magia.
Ma non ce ne siamo accorti perché eravamo troppo impegnati a farlo addormentare.
Carte.
Proprio come il gatto e il pollo che balla! Ora capisco.
Arthur rimane sveglio fino a tardi perché cerca di far funzionare il trucco.
Abbiamo una nuova teoria scientifica. La teoria del Pollo Danzante.
Quando sei così concentrato su una cosa
che non vedi quello che hai davanti.
Mi piace. Mi piace molto!
Ada Twist, scienziata, è geniale.
Perciò aiuteremo Arthur a dormire aiutandolo con la sua magia?
Oh, no, non di nuovo voi! Cosa volete adesso?
Non è che, per caso, ti manca una carta dal mazzo di carte?
Ecco perché il trucco non funzionava! Grazie!
La colazione! L'unica cosa che conta davvero dei pigiama party!
- Grazie, mamma e papà! - Grazie!
- I giornali sono stati consegnati. - Fantastico.
È così che si fa, ometto. Ottimo lavoro.
Guardate il mio trucco magico.
Grazie ad Ada, Rosie e Iggy, sono riuscito finalmente a farlo funzionare.
- Forte! - Mi piace!
Mi mancava la carta speciale.
L'hai sempre avuta davanti agli occhi.
Proprio come il pollo danzante!
Ho un'idea. Conosciamo un'altra scienziata. Andiamo!
Ciao! Mi chiamo Elizabeth Messick, sono una maga
e vi do il benvenuto nel mio spazio magico.
Oggi impareremo la scienza della magia.
Diamoci da fare.
Magia e scienza vanno a braccetto.
La scienza spiega come funziona la magia.
Chiave!
Muoviti con calma.
Guarda, si muove!
Ora proviamo con questa tazza.
Tazza,
muoviti con fortuna.
Lascia che ti mostri come si fa.
Abbiamo usato una bacchetta,
un oggetto di metallo
e il segreto è che abbiamo usato un assistente. Saluta!
Ciao!
E un magnete.
Un magnete è una pietra o un metallo
che viene attratto da altri tipi di metallo
e la forza dei magneti si chiama magnetismo.
Il magnetismo funziona a distanza,
perciò non è necessario toccare il pezzo di metallo o il magnete.
Il mio assistente ha sotto il tavolo la mano con il magnete
e sposta il magnete, facendo muovere la tazza.
A volte, impiego un paio d'anni a perfezionare un trucco di magia,
ma ci si deve assicurare che l'esibizione sia corretta.
Devi sempre continuare a esercitarti
e assicurarti che la gente creda che è vera magia.
La magia della scienza.
Curiosità!
Sapevi che la Terra è un magnete gigante?
Non è pazzesco?
Non è stato bello? La scienza è la cosa migliore!
Sottotitoli: Monica Paiano