SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban Dan uji hipotesis
Sains itu hebat!
Ada Twist, ilmuwan
Dia harus mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Karena dia ilmuwan Ada Twist!
Sudut Pandang Burung.
Membuat kostum kepala burung ini ide bagus.
- Sempurna untuk mengamati burung! - Ya, 'kan?
Kau yakin kita tak butuh kostum burung?
Kita hanya perlu kepalanya.
- Jangan menakuti mereka. - Mereka menakutiku.
Aku tak mau mereka melihatku.
Ini kulakukan demi sains dan sahabatku.
Jangan bicara terus. Ayo mengamati burung.
Tanpa bulu!
- Aneh! - Pengamatan bagus, Iggy.
- Dia bayi burung, jadi… - Apa?
Bayi burung!
Bayi burung tidak punya bulu.
Baiklah.
Itu si ibu burung!
Memberi makan bayinya.
Kini dia punya sedikit bulu.
Dia menjadi burung kecil.
Itu lebih tidak aneh.
Si ibu burung pergi.
Mungkin mencari makanan,
yang dia lakukan setiap hari di jam ini!
Sarangnya!
Kita harus ke sana!
Tidak!
Mooshu!
Kena kau!
Aku dapat!
Meleset.
Mooshu, aku tahu kucing suka mengejar burung, tapi jangan.
Lihat dia. Dia sangat kecil. Dia butuh ibunya.
Menurut catatanku, dia baru pergi mencari makan,
dan dari pengamatan kita belakangan,
dia akan pergi setidaknya empat jam.
Kita harus melakukan sesuatu. Ayo tukar pikiran!
Aku tahu! Kita bisa buat ranjang gantung kecil di pohon.
Angin bisa menjatuhkannya.
Benar. Itu akan menakutkan.
Aku bisa membangun rumah burung yang mewah!
Ada landasan dan air mancur cokelat!
Hebat ,tapi apa itu terlalu besar bagi burung?
Kau benar.
Taruh dia di rambutku! Ibuku bilang itu mirip sarang.
Burung lain bisa mengira itu sarang.
Ya, itu akan buruk.
Itu dia!
Tidak.
Aku tak mau kawanan burung di rambutku. Bulunya banyak.
Tidak, kita bisa buat sarang baru. Bukan di rambut Rosie.
Ide bagus!
Taruh burungnya di sini.
Ini, Burung Kecil. Kami akan buat sarang baru.
Bagaimana cara membuat sarang?
Pertama, mari lihat isi sarangnya. Membuka lab!
Kuambil mikroskop.
Aku suka melihat bahan sesuatu! Itu dasar teknik.
Luar biasa!
Lihat rantingnya.
Semuanya terjalin. Dan bulu-bulunya?
Ini teknik ajaib!
Burung adalah arsitek yang hebat.
Dan insinyur.
Siapa sangka?
Baik, sepertinya sarang yang kita buat
harus punya ranting, daun, dan bulu.
Juga hiasan berkilau!
Aku punya ide desain!
Selesai!
- Keren! - Ayo cari suplai!
Aku punya daun.
Aku punya banyak sekali ranting.
Dan Rosie membawa bunga-bunga dandelion.
Juga benda berkilau! Ayo membuat sarang!
Satu ranting lagi.
Dan selesai!
- Desainnya bagus. - Terima kasih.
Aku terinspirasi jalinan ranting di sarang asli.
Ayo masukkan dia!
Tunggu!
Sarangnya harus diuji dahulu. Pastikan itu aman.
Kita ilmuwan atau bukan? Tentu kita harus mengujinya!
Tapi bagaimana?
Kita bisa membuat burung uji coba yang juga kecil dan lembut.
Aturan Rosie Nomor 32!
Aku tahu! Selalu bawa balon. Tapi apa hubungan…
Apa burung hantu tua ini cukup?
Sempurna.
Dia takut.
Jika maksudmu aku, kau benar!
Lihat wajah ini. Dia tidak menakutkan.
Kurasa dia tidak menakutkan saat tak melompat ke arahku.
Sarangnya terlalu keras untuk burung.
Ya, kurasa kau benar.
Dia lembut. Mau menyentuhnya, Iggy?
Tidak usah.
Dia menyukaimu.
Dia agak lucu.
Dan bulunya sangat lembut.
Lembut! Aku punya ide.
Kurangi ranting, lebih banyak daun dan bulu. Ini pasti tidak keras.
Ini sangat lembut.
Gawat!
Aku ingin mendesain sarang yang keren untukmu.
Tapi aku bukan arsitek sehebat burung.
Aku menyerah
Tak bisa, akan berhenti
Tak bisa maju, buntu
Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku menyerah
Tidak ada gunanya mencoba
Kita tak mungkin menang
Jangan menyerah
Jangan mundur
Harus bangkit dan mencoba lagi
Kesalahan bisa jadi terobosan
Kecelakaan baik di tengah jalan
Jangan menyerah
Jangan mundur
Mungkin kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan coba, coba, coba
Harus bangkit dan mencoba lagi
Baik, akan kucoba lagi.
Tapi aku harus mulai dari mana?
Menurut catatanku,
sarang aslinya punya ranting, lembut, dan berkilau, 'kan?
Ya. Sarang pertamaku terlalu keras, dan yang kedua terlalu lembut.
Dan tak cukup berkilau.
Jadi, kita hanya perlu kombinasi keduanya.
Dan kilauan.
Cuit!
Kau sedang apa?
Bertanya dia ingin sarang macam apa.
Dia tak bisa menjawabmu. Dia masih bayi. Belum bisa bicara.
Kau benar sekali.
Tapi, Rosie, kau memberiku ide.
Jika kita burungnya, kita bisa bicara sendiri.
- Hah? - Baiklah.
Lalu kita bisa merasakan kelembutannya.
- Kita bisa dapat kombinasi tepat. - Ditambah kilauan.
Ya! Ternyata membuat kostum burung ide bagus, Rosie.
Cuit. Artinya "terima kasih".
Mari uji sarang ini!
Kuat, tapi tak terlalu runcing.
Lembut, tapi tak terlalu lembut.
Sempurna! Terima kasih sudah mendukungku.
Itulah gunanya sahabat.
Kerja sama tim mewujudkan impian.
Aku ingin mendesain sarang keren hingga tak memikirkan fungsinya.
Kesadaran bagus, Iggy.
Ayo lihat apa burungnya nyaman di sarangnya seperti kita.
Dia agak terlalu nyaman.
Ayo, Rosie.
Lima menit lagi. Cuit!
Artinya "beri aku makan".
Dia suka. Kau berhasil, Iggy!
Kita berhasil. Dengan melihatnya dari sudut pandang burung.
Teori baru!
Teori Sudut Pandang Burung,
yaitu memecahkan masalah dari sudut pandang lain.
Aku suka itu!
Aku suka sekali.
Akan kuminta ayahku menaruhnya di pohon.
Kuharap ibu Kiwi suka sarangnya.
- Kiwi? - Siapa?
Burung itu. Dia kecokelatan dengan bercak hijau dan hitam di bulunya.
- Aku suka! - Sempurna.
- Kurasa si ibu burung suka. - Suka sekali!
Kiwi tampak bahagia dan aman.
Kau suka burung sekarang, Iggy?
Entah kalau burung, tapi aku suka Kiwi.
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Hai, aku Whitney, ahli ornitologi.
Kita akan membahas sarang burung.
Kita tak butuh rumah burung ini. Ada yang asli. Ayo.
Ayo!
Burung membuat berbagai jenis sarang, karena mereka hidup di berbagai habitat.
Semuanya akan agak berbeda.
Dekorasi kamarmu juga berbeda dari temanmu.
Di sini ada sarang dua spesies berbeda, dan bentuknya mirip sekali.
Keduanya berbentuk cangkir,
tapi yang ini hanya ranting,
dan yang ini ranting di dalam dan ditutupi lumut di luar.
Mereka membuat sarang dari bahan berbeda,
karena setiap burung punya bahan yang berbeda.
Mereka bisa memakai benang yang mereka temukan
atau sampah yang lembut bagi sarang mereka.
Jadi, jika kau melihat sarang burung di kota
dan membandingkannya dengan yang di hutan, itu berbeda.
Beberapa bahan yang dipakai burung lebih hangat.
Di sarang ini tampaknya ada banyak jaring laba-laba
dan mungkin bulu untuk insulasi, serta tampak cukup hangat
dibandingkan sarang yang hanya dari ranting.
Itu lebih berangin dan mungkin lebih sejuk.
Beberapa membangun ulang sarangnya tiap tahun.
Yang lain akan kembali ke sarang lama dan memakainya lagi.
Jika ada sarang kosong, mungkin burungnya berlibur
dan akan kembali ke sana, jadi, tinggalkan saja.
Fakta menarik!
Sarang burung terkecil dibuat oleh kolibri dan sebesar ini.
Yang terbesar dibuat oleh elang,
dan lebarnya 2,8 meter, yang lebih panjang dari lenganku.
Aku bisa muat di situ!
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Tugas Tidur.
Sudah pagi?
Apakah otak kita terasa lebih segar setelah tidur?
Pagi hari menyenangkan, bukan?
Apa kerja otak lebih baik di pagi hari?
Pertanyaan-pertanyaan terbaikku muncul di pagi hari.
Jadi, ya, kurasa benar.
Itu aneh.
Koreksi. Sangat aneh.
Pagi, Ada.
Rosie, Iggy. Kalian datang lebih awal.
Jika enam jam terlalu awal!
Rosie ingin sarapan di sini.
- Mereka kenapa? - Aku belum tahu.
Ini mungkin butuh hipot…
Hipoz…
Hiposis…
- Tahu, 'kan, yang dilakukan ilmuwan. - Hipotesis!
Ya! Saat ilmuwan membayangkan penjelasan, lalu coba buktikan. Pemikiran bagus!
Ayo lihat.
Semua orang berkeliaran dengan piyama dan menguap.
Mata mereka berat.
Menguap, piyama, mata berat. Jawabannya jelas.
Mereka menjadi zombi!
Penyihir kecil menyelinap masuk, menebar bubuk zombi pada keluargamu,
lalu terbang dengan unicorn-nya.
Tunggu!
Dapur ini tak punya tempat parkir unicorn!
Benar. Setelah kupikirkan,
aku melihat beberapa hal yang bisa membuktikan hal lain.
Arthur sering bergadang.
Artinya dia mungkin sangat lelah dan tak bisa bangun pagi.
Dia juga mungkin tidak bangun tepat waktu
untuk mengantar koran.
Itu sebabnya ibu dan ayahmu mengantar koran. Untuk Arthur.
Tidak!
Setelah kita tahu ini,
kita harus mengganti hisop…
Hizz…
Astaga, itu sulit diucapkan!
Hipnotis?
Hipotesis.
Benar, kita perlu yang baru, dan aku tahu.
Keluargaku bukan zombi.
Mereka mengantuk!
Kita harus memecahkan ini.
Baiklah, Arthu bergadang, jadi, orang tuaku harus mengantar koran.
Kita harus cari cara agar Arthur tidur.
Masuk akal.
Jika dia tidur, orang tuamu juga,
dan tak ada yang seperti zombi.
- Ayo tukar pikiran! - Bagian favoritku.
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran, tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru yang hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
Buat Arthur mengantar koran dari ranjang!
Dengan tabung! Lalu tak masalah jika dia kesiangan.
Kau hanya perlu meraih meja nakas dan menekan tombol!
Koran meluncur ke mana-mana!
Kuat.
Tapi apa itu terlalu kuat?
Makhluk Bumi!
Bagaimana jika kita buat alarm super agar Arthur bangun?
Bisa melakukan banyak hal untuk membangunkannya.
Termasuk membuat bakon lezat!
Ini baru ide lezat!
Seperti bakon. Aku mengerti.
Kenapa hanya membangunkan?
Bantu dia tidur juga.
Membantunya menghitung domba dan melembutkan bantal.
Juga memainkan musik jazz menenangkan.
Teman-teman, solusi ini luar biasa!
Ayo pikirkan caranya.
Membuka lab.
Ayo kita bangun!
Tunggu. Rosie, harus kudesain dahulu.
Aku ingin mulai!
Tapi akan kutunggu.
Baiklah.
Itu luar biasa!
Bagus!
Bagaimana? Acara menginap ini hanya satu akhir pekan.
Arthur akan segera kembali dari latihan tenis!
Selesai!
Itu…
Mengagumkan? Spektakuler? Sulit dipercaya?
Setuju.
Karena memanggang bakon di kamar kakakmu
ternyata "bukan ide bagus"
dan "bahaya kebakaran"
menurut orang tuamu, harus kuganti dengan sereal.
Ibu tak mengizinkan kita memindahkan meja piringan,
jadi, kita perlu ide lain.
Aku akan meniru bunyi menenangkan paus bungkuk!
- Itu cara ayahku tidur. - Apa…
Apa ini?
Ini? Oh, ini.
Ini caramu tidur dan bangun mulai sekarang.
Namanya Alat Penidur dan Pembangun Super!
Menarik, 'kan?
Anak-anak.
Aku hanya ingin trik sulap ini berhasil.
Saatnya mengaktifkan Penidur Super. Iggy, suara pausmu.
Pasti ada yang kurang.
Kucing hibby di kartu es krim.
Apa? Gawat. Iggy!
Rosie! Bangun!
Arthur! Rute koranmu. Bangun!
Pukul berapa ini?
Sudah pagi.
Apa alat Penidur dan Pembangun Super berhasil?
Penidur Super-nya berhasil. Terlalu baik. Itu membuat kita tidur!
- Dari mana kantong tidur ini? - Pasti dari orang tuaku.
Sudah tamat.
Keluargamu akan jadi zombi selamanya.
Tunggu. Acara menginap belum usai.
Ilmuwan tak menyerah. Ide baru bisa datang dari mana saja.
Ayah tak apa-apa?
Video kucing lucu.
Ayahmu sangat suka video kucing.
Ini membantumu tetap terjaga. Lihat ini.
Kucingnya tak melihat ayam yang menari!
Itu dia! Kita seperti kucing di video ini.
Kenapa? Ada ayam yang menari?
Itu sangat menakutkan!
Semacam itu.
Kita berkonsentrasi sangat keras
hingga melewatkan sesuatu yang jelas.
Kutunjukkan.
Apa yang Arthur lakukan saat kita mencoba membantunya tidur?
Berlatih trik sulapnya.
Tapi kita tak sadar karena kita sibuk mencoba membantunya tidur.
Kartu.
Seperti kucing dan ayam yang menari! Sekarang aku paham.
Arthur bergadang karena dia mencoba melatih triknya.
Kurasa kita punya teori ilmiah baru. Teori Ayam Menari.
Saat kau terlalu fokus hingga tak melihat hal yang jelas.
Aku suka. Suka sekali!
Ada Twist, ilmuwan, itu brilian.
Jadi, kita bantu Arthur tidur dengan membantu trik sulapnya?
Jangan kalian lagi. Kalian ingin apa sekarang?
Apa satu kartu trikmu hilang?
Itu sebabnya triknya gagal! Terima kasih!
Sarapan! Bagian terbaik dari menginap!
Terima kasih!
Koran sudah diantar.
Itu bagus, Sayang. Kau hebat.
Lihat trik sulapku. Berkat Ada, Rosie, dan Iggy, akhirnya berhasil.
- Keren! - Aku suka!
Kartu spesialnya hilang.
Selama ini di depan matamu.
Seperti ayam menari!
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Namaku Elizabeth Messick dan aku pesulap.
Selamat datang di ruang ajaibku.
Kita akan belajar tentang sains sulap.
Ayo mulai.
Sulap dan sains sangat berkaitan.
Sains menjelaskan cara kerja sulap.
Kunci!
Bergerak dengan mudah.
Lihat, bergerak!
Sekarang coba cangkir ini.
Cangkir…
bergerak dengan keberuntungan.
Biar kutunjukkan caranya.
Kami memakai tongkat…
benda logam,
dan rahasianya adalah kami memakai asisten.
Halo!
Dan magnet.
Magnet itu batu atau logam yang tertarik pada jenis logam lain,
dan kekuatan magnet disebut magnetisme.
Magnetisme bekerja dari jauh,
jadi, tak perlu menyentuh logam atau magnetnya.
Tangan asistenku di bawah meja memegang magnet
dan dia menggerakkannya, membuat cangkirnya bergerak.
Terkadang, trik sulap butuh waktu beberapa tahun,
tapi kau harus pastikan itu tepat.
Kau harus terus berlatih
dan memastikan orang percaya itu sihir sungguhan.
Keajaiban sains.
Fakta menarik!
Kau tahu bahwa Bumi adalah magnet raksasa?
Luar biasa, 'kan?
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina