A NETFLIX SOROZATA
Hogyan, mi, hol, miért?
Mi, hol, miért?
Hogyan, mi, hol, miért?
Mi, hol, miért?
Ada Twist, kis tudós
A válasszal ugyan nem lesz adós
Idelent, odaát
Megtalálod a tudományt
Iggy Peck, az építész
És Rosie Revere, a mérnök
Sok feladat, vesd be magadat!
Legyen az rejtély, talány, Rejtvény, küldetés
Várnak rád a csodák és a Hipotézistesztelés!
Tudomány, és kész!
Ada Twist, kis tudós
A válasszal ugyan nem lesz adós
Ahová kell ész is Ott gyártja a hipotézist
És mindent sejtve rád kacsint Mert ő a kis tudós, Ada Twist!
Madárszemmel.
Jó ötlet volt a madárfejes jelmez, Rosie!
- Tökéletes a madármegfigyeléshez! - Ugye? Biztos nem kell teljes jelmez?
Csak a fej, ne lássák, hogy nézzük őket!
- Nehogy megijesszük őket! - Ők megijesztenek!
Nem akarom, hogy nézzék, amint nézem őket. A tudományért teszem. És a barátaimért.
Kevesebb beszédet, több csiripelést! Azaz madármegfigyelést.
Tollatlan!
- Bizarr! - Remek megfigyelés, Iggy!
- Ez a madár fióka, tehát… - Fiók?
Gombja is van?
Nem, a kismadarakat fiókának hívják. Nincs tolluk.
Értem.
Ott a mamamadár!
Eteti a kicsinyét.
Van tolla a fiókának!
Tehát most már fiatal madár.
Így kevésbé bizarr.
Elrepül a mamamadár.
Biztosan élelmet keres,
amit minden nap pontosan… ekkor tesz meg!
- A fészek! - Ne!
Oda kell jutnunk!
Ne!
Mooshu!
Megvagy!
Elkapom!
Nem kaptam el.
Mooshu, tudom, a macskák madarakra vadásznak, de viselkedj!
Nézzetek rá! Olyan kicsi! Szüksége van az anyukájára.
A jegyzet szerint épp most ment élelemért.
Az elmúlt napok megfigyelései szerint legalább négy órán át távol lesz.
Tennünk kell valamit! Ötletbörze kell ide!
Tudom már! Csinálhatnánk egy pici függőágyat a fára.
És a szél? Kieshet.
Igaz. Az elég ijesztő lenne.
Építhetnék madárházat sok szobával, erkéllyel!
Leszállópályával, csokiszökőkúttal!
Jól hangzik, de nem túl házszerű egy madárnak?
Igazad van. Tarthatnánk a hajamban! Anyu szerint kész madárfészek.
- És ha több madár nézi fészeknek a hajad? - Igen, az elég vacak lenne.
Ez az!
Nem, nem ez az.
Nem szeretnék madárrajt a hajamba. Szedegethetném a tollakat.
Nem, építhetnénk új madárfészket. Csak nem Rosie hajába.
- Jó ötlet! - Tökéletes!
Addig idetesszük.
Tessék, kis madár! Új fészket csinálunk neked.
Hogy is csináljunk fészket?
Először tudjuk meg, miből készül! Belépés a laborba!
Hozom a mikroszkópot.
Jó látni, mi miből készül! A mérnöki tudomány alapja.
Hihetetlen!
Nézzétek a gallyakat!
Hogyan fonják egymásba? És a pihék?
Varázslatos mérnöki tudomány!
A madarak nagyon jó építészek.
És mérnökök.
Ki gondolta?
Oké, úgy tűnik, a fészkünknek
gallyakból, levelekből és pihékből kell állnia.
Plusz csillogó díszekből!
Van tervötletem!
És… kész!
- Nagyon menő! - Hozzunk kellékeket!
Íme, a levelek!
Olyan sok gallyam van, hogy mindjárt meggajdulok!
Rosie zárja a sort a gyermekláncfű pihéjével.
És csillámmal! Gyertek, építsük meg!
Csak még egy gallyacska!
És… kész!
- Remek terv, Iggy! - Köszi!
Az eredeti fészekgallyfonása ihlette.
Tegyük bele!
Várj!
Előbb teszteljük, hogy biztonságos-e neki!
Tudósok vagyunk vagy sem? Még szép, hogy teszteljük!
De… hogyan?
Lehetne egy tesztmadarunk. Kicsi és puha, mint a kismadár.
Rosie 32. szabálya!
Tudom! Mindig legyen nálad lufi! Hogy jön ez ide…
Ez a bagoly megteszi?
- De jó! - Tökéletes!
Megijedt.
Ha rólam beszélsz, igazad van!
Nézd a pofiját! Nem is olyan ijesztő.
Azt hiszem, nem olyan ijesztő, ha nem ugrik rám.
A fészek túl gallyas lehetett a neki.
Igen, talán igazad van.
Jó puha. Nem simogatod meg, Iggy?
Nem, minden oké.
Szerintem kedvel.
Nagyon cuki!
Olyan puha a tolla!
Puha! Van egy ötletem.
Kevesebb gally, több levél és pihe. Ez határozottan nem túl gallyas.
Nagyon puha.
Jaj, ne!
Menő, kreatív fészket akartam tervezni,
de nem vagyok olyan jó építész, mint a madarak.
Feladom!
Nem fog menni, feladom
Nem jutok át a falon
Olyan lehetetlen Az egész leküzdhetetlen
Félek a kudarctól, így feladom
Minek próbálkozni
Ha babért nem aratunk
Ne add fel
Ne hátrálj
Állj a sarkadra, próbáld meg újra
Egy hiba mázli lehet
Adódnak szerencsés véletlenek
Ne add fel
Ne hátrálj
A kudarc lehet a legjobb barát
Próbáld újra
Állj sarkadra, próbáld újra
Jó, megpróbálom újra!
De hol kezdjem?
A feljegyzéseim szerint
az eredeti fészek gallyas, puha és fényes volt, ugye?
Aha. Az első fészek túl gallyas volt, a második túl puha.
És nem elég fényes.
A kettő kombinációjára van szükségünk.
És csillámra.
Csip-csip.
Mit csinálsz?
Megkérdezem, milyen fészket kér.
Nem hiszem, hogy válaszolna. Még kicsi, nem kommunikál.
Kitűnő meglátás.
De ezzel ötletet adtál, Rosie!
Ha madarak vagyunk, tudunk egymással beszélgetni.
- Mi? - Oké.
Akkor érezzük, ha túl hegyes vagy puha.
Jó arányban lesz gallyas és puha.
És jöhet a csillám!
Pontosan! A teljes madárjelmez mégis jó ötlet volt, Rosie!
Csip! Azaz „köszi” madárnyelven.
Teszteljük a fészket!
Erős, de nem túl hegyes.
Puha, de nem túl puha.
Tökéletes! Köszi, hogy tartottátok bennem a lelket!
Erre vannak a jó barátok.
A csapatmunka maga az álom!
Annyira akartam a menő, kreatív fészket, hogy nem néztem, neki mi a jó.
Remek felismerés, Iggy!
Lássuk, a madárnak is olyan kényelmes-e, mint nekünk!
Némelyikünknek túl kényelmes.
Gyere, Rosie!
Még öt perc! Csip-csip!
Madárul azt jelenti: „etess”!
Imádja! Megcsináltad, Iggy!
Megcsináltuk! Azzal, hogy madárszemmel néztük a helyzetet.
Új elmélet!
A Madárszemelmélet,
amikor egy problémát más szemszögből nézve old meg.
Nahát! Imádom!
Tetszik. Nagyon is!
Megkérem aput, hogy segítsen feltenni.
Remélem, tetszik Kiwi anyjának.
- Kiwi? - Az ki?
A madár. Mert barnás a tolla, cuki zöld-fekete foltokkal.
- Szupi! - Tökéletes!
- Szerintem a mamának is tetszik. - Imádja!
Kiwi boldog, biztonságban van.
Most már szereted a madarakat, Iggy?
A madarakról nem nyilatkozom, de Kiwit szeretem.
Ötletem támadt! Találkozzunk egy újabb tudóssal! Rajta!
Szia! Whitney vagyok, ornitológus.
Ma a madárfészekről fogunk beszélni.
Nem kell a madárház! Tudok jobbat. Gyere!
Rajta!
A madarak sokféle fészket raknak, mert különféle élőhelyen élnek.
Így kicsit mindegyik más.
Te is máshogy dekorálod a szobád, mint a barátod.
Két madárfaj fészkét látod.
Az alakjuk nagyon hasonló.
Mindkét fészek csészét formál,
de míg ez gallyasabb,
addig ez belül gallyas, kívül viszont moha borítja.
A fészkek különböző anyagokból készültek,
mert a madárfajok más anyagokhoz férnek hozzá.
Használhatják a földön talált zsineget is
vagy más hulladékot, ami elég puha a fészekhez.
Ha a városi madarak fészkét
az erdei madárfészkekhez hasonlítod,
látható a különbség.
Egyes felhasznált anyagok melegebbek, mint mások.
Ha megnézed ezt a fészket, sok benne a pókháló
és a szigetelésként szolgáló szőr.
Elég melegnek tűnik
ehhez képest, ez szinte csak gallyakból áll.
Szellősebb, ez a fészek hűvösebb lehet.
Egyes madarak évente új fészket építenek,
mások ugyanahhoz a fészekhez térnek vissza.
Ha üres fészket látsz, a madár talán elköltözött,
és majd visszatér hozzá, ezért hagyd csak a helyén!
Érdekesség!
A legkisebb fészek a kolibrié,
nagyjából ekkora.
A legnagyobb fészket a sas építi,
három méter széles, ami hosszabb, mint a széttárt karom.
Még én is elférek benne!
Hát nem szuper? A tudomány a legjobb!
Álommeló.
Reggel van?
Csak szerintem frissebb az agy egy jó alvás után?
Ti is szeretitek a reggeleket?
Az agy reggel jobban működik?
Reggelente jutnak eszembe a legjobb kérdések,
szóval igen, így lehet.
Ez furcsa.
Helyesbítek. Nagyon furcsa.
- Hali! - Reggelt!
Rosie, Iggy! Korai még az ittalváshoz.
Ha hat óra előny korainak számít!
Rosie ide akart érni reggelire.
- Mi bajuk? - Még nem jöttem rá.
Ehhez kell egy hipot…
Egy hipoz…
Hipózis…
- Amit a tudósok szoktak. - Hipotézis!
Igen! Amikor a tudósok kiötlenek egy magyarázatot,
és bizonyítani próbálják. Jó ötlet, Rosie!
Lássuk!
Mindenki pizsamában van és ásítozik.
Alig tartják nyitva a szemüket.
Ásítás, pizsi, csukott szem: a válasz egyértelmű.
Zombikká változtak!
Belopódzott egy apró varázsló, zombiport hintett a családodra,
azután elvágtatott az egyszarvúján.
Várjunk csak! A konyhában nincs unikornisparkoló!
Így igaz. És most, hogy belegondolok,
észrevettem néhány dolgot, ami másvalamire utalhat.
Arthur sokat éjszakázik mostanság, így reggel biztos fáradt, nem bír felkelni.
Valószínűleg nem is kelt fel időben
az újságkihordáshoz.
Ezért láttam a szüleid újságot hordani! Arthur helyett csinálták.
Jaj, ne!
Most, hogy ezt tudjuk,
vizsgáljuk felül a hizzop…
A hizz…
Jaj, de nehéz kimondani!
Hippopotamus?
Hipotézis.
Igazad van, ez kell nekünk, és van is!
Nem lettek zombik.
Csak álmosak!
Oldjuk meg a problémát!
Jó, tehát Arthur sokáig maradt fent,
így a szüleim hordtak újságot helyette.
Érjük el, hogy Arthur eleget aludjon!
Logikus.
Ha ő eleget alszik, a szüleid is.
Akkor senki sem lesz szunyazombi.
Ötletbörzére fel!
A kedvenc részem!
Ötletbörze
Hozzál minden ötletet Bátran, rossz már nem lehet!
Ötletbörze
Barátokkal Együtt kutasd: mit, miért és hogyan!
Ötletbörze!
A képzeletünk ontja Leleményeit fürgén
A nagy ötletbörzén! Ötletbörze
Hé!
És ha Arthur ágyból hordhatna újságot?
Csövekkel! Nem számítana, ha elalszik.
Csak az éjjeliszekrényhez fordulsz, megnyomod a gombot, huss!
Papírrakéta mindenütt!
Hatékony.
De nem túlságosan is az?
Földlakók!
Építsünk egy szuper ébresztőt Arthurnak, hogy ne aludjon el!
Mindenfélét elkövetne, hogy felkeltse.
Például illatos bacont sütne!
Van sütnivalónk!
Például bacon. Vettem az adást!
Miért állnánk meg az ébresztésnél? A kütyü el is altathatná őt.
Bárányokat számoltatna, felrázná a párnát.
Nyugis jazz-zenét játszana anyukád lejátszóján.
Alványos megoldás, srácok! Derítsük ki, hogyan valósítsuk meg!
Belépés a laborba!
Gyerünk, építsük meg!
Rosie! Nem építheted meg, míg meg nem terveztem!
El akarom kezdeni!
Na jó, várok.
Rendben.
Remekül fest!
Szép!
Hogy áll? Tudod, hogy egy hétvégére jöttünk?
Arthur mindjárt hazaér a teniszedzésről!
Kész!
Hát ez…
Csodás? Látványos? Hihetetlen?
Egyetértek.
Mivel szalonnát sütni a bátyád szobájában
„nem tűnik jó ötletnek”
és „tűzveszélyes”
a szüleid szerint, gabonapehelyre cseréltem.
Anya nem engedi behozni a lejátszót a nappaliból,
mást kell kitalálnunk!
Majd utánozom a hosszúszárnyú bálna nyugtató hangját!
- Apa arra alszik el. - Mi a…
Ez meg mi a fene?
Ez? Ja, hogy ez!
Mostantól ezzel alszol el és ébredsz fel.
Szuperaltató és -ébresztő kütyünek hívjuk! Jól hangzik, nem?
Kölykök!
Jó lenne, ha sikerülne a bűvészmutatvány.
Ideje beüzemelni a szuperaltatót! Iggy, jöhet a bálnahang!
Valami hiányzik.
Cicamica a fagyikártyában.
Micsoda? Jaj, ne! Iggy!
Rosie! Ébredj!
Arthur! Az újságkihordás! Kelj fel!
Hány óra?
Reggel van.
Működött a szuperaltató és -ébresztő kütyü?
A szuperaltató túl jól is. Mi is elaludtunk!
- Hogy kerültek ide a hálózsákok? - A szüleim hozhatták be.
Azt hiszem, ennyi.
Örökre szunyazombi családod lesz!
Hé! Nincs vége az ittalvásnak!
A tudósok nem adják fel, bárhonnan jöhet új ötlet.
Apa? Jól vagy?
Vicces macskavideó.
Apukád szereti a macskás videókat!
Segít ébren maradni. Ezt nézzétek!
A macska nem látja a táncoló csirkét!
Ez az! Olyanok vagyunk, mint a cica a videóban.
Miért? Óriási csirke táncol körülöttünk? Az ijesztő lenne!
Fogjuk rá.
Annyira rágörcsöltünk,
hogy nem néztünk az orrunk elé. Megmagyarázom!
Mit csinált Arthur, míg az alvásproblémáját próbáltuk kezelni?
A bűvészmutatványával küszködött.
Nem vettük észre, mert annyira el akartuk altatni.
Kártyák.
Mint a macska és a táncoló csirke! Értem már!
Arthur azért maradt fent, hogy begyakorolja a trükköt.
Új tudományos elméletem van! A Táncoló csirke elmélet.
Amikor annyira ráállsz egy dologra, hogy nem nézel az orrod elé.
Tetszik! Nagyon is!
Ada Twist, tudósunk, ez zseniális!
Tehát azzal segítenénk elaludni, ha megoldjuk a trükköt?
Jaj ne, már megint ti! Most mit akartok?
Nem hiányzik véletlenül egy bűvészkártya?
Hát ezért nem működött a trükk! Köszi!
Reggeli! Erről szólnak az ottalvós bulik!
- Köszi! - Köszönöm!
- Újság kihordva! - Remek!
Ez a beszéd, kisöreg! Szép munka!
Nézzétek a mutatványom!
A gyerekeknek hála végre működik!
- Tök jó! - Imádom!
Hiányzott a különleges kártya.
Végig az orrod előtt volt.
Mint a táncoló csirke!
Ötletem támadt! Találkozzunk egy újabb tudóssal! Rajta!
Helló! Elizabeth Messick vagyok, bűvész. Üdvözöllek ezen a varázslatos helyen!
Ma a varázslat tudományáról tanulunk.
Térjünk is rá!
A varázslat és a tudomány kéz a kézben jár.
A tudomány megvilágítja a varázslat működését.
Kulcs!
Mozdulj el!
Nézd, mozog!
Próbáljuk meg a bögrével!
Bögre,
táncolj pörögve!
Megmutatom, hogyan működik! Varázspálcát használtunk,
egy fémtárgyat,
és ami a titok nyitja, segédet is. Köszönj!
Szia!
És persze mágnest.
A mágnes olyan kőzet vagy fém, melyet más típusú fémek vonzanak.
A mágnes erejét mágnesességnek nevezzük. Távolság kell hozzá,
nem kell hozzáérni a fémdarabhoz vagy a mágneshez.
A segédem az asztal alá teszi a kezét, benne a mágnessel,
és a mágnes mozgatásával forgatja meg a bögrét.
Néha egy bűvésztrükköt évekig tart begyakorolni,
biztosnak kell lenned a dolgodban.
Rengeteget kell gyakorolnod
és elhitetned az emberekkel, hogy igazi varázslatot látnak.
A tudomány varázslatát.
Érdekesség!
Tudtad, hogy a Föld egy hatalmas mágnes?
Elképesztő, ugye?
Hát nem szuper? A tudomány a legjobb!
A feliratot fordította: Poór Anikó