1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,559
‫״איך, מה, איפה, למה?‬

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,727
‫מה, איפה, למה?‬

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,312
‫איך, מה, איפה, למה?‬

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
‫מה, איפה, למה?‬

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
‫עדה גרניט, מדענית‬

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,902
‫היא תגלה מה התשובה‬

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
‫פה למטה, וגם שם‬

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
‫המדע נמצא בכל מקום‬

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,035
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

11
00:00:34,118 --> 00:00:36,579
‫והדס המהנדסת‬

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
‫יש המון מה לעשות ואתם יכולים לעזור!‬

13
00:00:39,624 --> 00:00:42,085
‫תעלומה, חידה, או קושייה‬

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
‫יש פלאים לגלות והשערות לבחון‬

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
‫מדע זה מדהים!‬

16
00:00:46,631 --> 00:00:49,175
‫עדה גרניט, מדענית‬

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
‫היא חייבת לגלות מה התשובה‬

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‫היא מעלה השערה מדעית בכל מקום אפשרי‬

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}‫היא מחברת נקודות‬
‫כי היא המדענית עדה גרניט!״‬

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
‫מבט ממעוף הציפור.‬

21
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}‫תחפושות ראש הציפור היו רעיון מעולה, הדס.‬

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,823
{\an8}‫הן מושלמות לצפרות!‬

23
00:01:11,906 --> 00:01:16,119
{\an8}‫נכון? את בטוחה שלא צריך תחפושת לכל הגוף?‬

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
{\an8}‫צריך רק ראשים כדי שהציפורים לא יראו אותנו.‬

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
{\an8}‫אנחנו לא רוצים להפחיד אותן.‬
‫-הן מפחידות אותי.‬

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,043
{\an8}‫אני לא רוצה שהן יצפו בי צופה בהן.‬

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,838
{\an8}‫אבל אעשה זאת למען המדע והחברות שלי.‬

28
00:01:26,921 --> 00:01:31,968
‫קדימה, פחות דיבורים, יותר ציוצים.‬
‫כלומר, צפייה בציפורים.‬

29
00:01:32,677 --> 00:01:33,803
‫אין לו נוצות!‬

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,181
‫מוזר!‬
‫-תצפית מעולה, שייקה.‬

31
00:01:37,265 --> 00:01:39,892
‫הציפור הזו היא גוזל, אז…‬
‫-היא מזל?‬

32
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
‫מזל טוב!‬

33
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
‫לא, ציפורים תינוקות נקראות גוזלים.‬
‫אין להן נוצות.‬

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,275
‫הבנתי.‬

35
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
‫זו אימא ציפור!‬

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
‫מאכילה את התינוק שלה.‬

37
00:02:02,081 --> 00:02:04,292
‫לגוזל יש טיפ־טיפה נוצות עכשיו.‬

38
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
‫זה אומר שהוא הופך לפרחון.‬

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
‫זה קצת פחות מוזר.‬

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
‫אימא ציפור עוזבת.‬

41
00:02:11,174 --> 00:02:14,010
‫כנראה למצוא אוכל,‬

42
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
‫מה שהיא עושה בכל יום בדיוק בשעה… עכשיו!‬

43
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
‫הקן!‬
‫-אוי, לא!‬

44
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
‫חייבים להגיע לשם עכשיו!‬

45
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
‫לא!‬

46
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
‫מושו!‬

47
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
‫תפסתי אותך!‬

48
00:02:43,539 --> 00:02:45,750
‫אני אתפוס!‬

49
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
‫לא תפסתי.‬

50
00:02:49,045 --> 00:02:53,716
‫מושו, חתולים אמנם אמורים‬
‫לרדוף אחרי ציפורים, אבל תתנהגי יפה.‬

51
00:02:59,263 --> 00:03:03,351
‫תראו אותו. הוא כל כך קטן.‬
‫הוא צריך את אימא שלו.‬

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
‫לפי הרישומים שלי,‬
‫היא בדיוק יצאה לחפש אוכל,‬

53
00:03:06,771 --> 00:03:09,565
‫ועל פי התצפיות שלנו מהימים האחרונים,‬

54
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
‫היא לא תחזור לפחות ארבע שעות.‬

55
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
‫חייבים לעשות משהו. צריך סיעור מוחות!‬

56
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
‫אני יודעת. אפשר לבנות ערסל פצפון‬

57
00:03:19,533 --> 00:03:23,120
‫ולקשור אותו לעץ.‬
‫-ואם תהיה רוח? הוא עלול ליפול.‬

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,999
‫נכון. זה יהיה די מפחיד.‬

59
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
‫אני יכול לבנות שובך‬
‫עם המון חדרים ומרפסות.‬

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
‫מנחת. מזרקת שוקולד!‬

61
00:03:33,631 --> 00:03:37,218
‫נשמע מדהים,‬
‫אבל אולי זה בית מוגזם בשביל ציפור?‬

62
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
‫את צודקת.‬

63
00:03:38,219 --> 00:03:42,431
‫הוא יכול להיות בתוך השיער שלי!‬
‫אימא שלי אומרת שהוא כמו קן ציפורים.‬

64
00:03:42,515 --> 00:03:48,020
‫ואם עוד ציפורים יחשבו שהשיער שלך הוא קן?‬
‫-כן, זה יהיה רע.‬

65
00:03:48,104 --> 00:03:49,021
‫זהו זה!‬

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
‫לא נכון.‬

67
00:03:51,440 --> 00:03:56,279
‫אני לא רוצה להקת ציפורים בשיער שלי.‬
‫לוקח נצח להוציא את הנוצות.‬

68
00:03:56,362 --> 00:04:00,741
‫לא, נוכל לבנות לציפור קן חדש.‬
‫אבל לא בשיער של הדס.‬

69
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
‫רעיון מעולה!‬
‫-מושלם!‬

70
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
‫נניח אותו כאן בזמן העבודה.‬

71
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
‫הינה, ציפורון קטן, אנחנו בונים לך קן חדש.‬

72
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
‫אז איך נבנה קן?‬

73
00:04:10,376 --> 00:04:14,714
‫קודם כול, בואו נראה ממה הקן שלו עשוי.‬
‫המעבדה נטענת!‬

74
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
‫אביא את המיקרוסקופ.‬

75
00:04:23,347 --> 00:04:27,476
‫אני אוהבת לראות ממה דברים עשויים!‬
‫הנדסה בסיסית.‬

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
‫מדהים!‬

77
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
‫תראו את הזרדים.‬

78
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
‫איך שהם שזורים אחד לתוך השני. והמוך?‬

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
‫ואו!‬

80
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
‫זו הנדסה קסומה!‬

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,868
‫ציפורים הן אדריכליות ממש טובות.‬

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
‫ומהנדסות.‬

83
00:04:45,036 --> 00:04:46,120
‫מי היה מאמין?‬

84
00:04:46,203 --> 00:04:49,373
‫טוב, אז נראה שבקן שנבנה‬

85
00:04:49,457 --> 00:04:52,460
‫צריכים להיות זרדים, עלים ומוך.‬

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
‫ודברים נוצצים לקישוט!‬

87
00:04:55,338 --> 00:04:57,006
‫יש לי רעיון לדגם!‬

88
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
‫וסיימתי!‬

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
‫ממש מגניב!‬
‫-בואו נאסוף חומרים!‬

90
00:05:22,323 --> 00:05:23,532
‫יש לי עלים.‬

91
00:05:23,616 --> 00:05:28,829
‫יש לי כל כך הרבה זרדים.‬
‫אולי צריך לשנות את השם שלי ל״זרד״.‬

92
00:05:29,497 --> 00:05:33,292
‫והדס במאסף עם מוך מפרח שן־הארי.‬

93
00:05:33,376 --> 00:05:37,755
‫ונצנצים! קדימה, בואו נבנה קן!‬

94
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
‫רק עוד זרד אחד.‬

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,594
‫וסיימתי!‬
‫-ואו!‬

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,805
‫אהבתי את העיצוב, שייקה.‬
‫-תודה.‬

97
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
‫שזירת הזרדים בקן המקורי נתנה לי השראה.‬

98
00:05:48,974 --> 00:05:50,393
‫בואו נכניס את הציפור!‬

99
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
‫רגע!‬

100
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
‫כדאי שנבדוק את הקן קודם.‬
‫נוודא שהוא בטוח לציפור.‬

101
00:05:58,818 --> 00:06:02,905
‫אנחנו מדענים או לא? ברור שצריך לבדוק אותו!‬

102
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
‫אבל איך?‬

103
00:06:05,699 --> 00:06:10,329
‫אפשר להכין ציפור לדוגמה.‬
‫קטנה ורכה, בדיוק כמו הגוזל.‬

104
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
‫כלל מספר 32 של הדס!‬

105
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
‫אני יודע! תמיד תביאו בלונים.‬
‫אבל מה זה קשור ל…‬

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
‫הינשוף החכם והזקן הזה יעבוד?‬

107
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
‫מעולה.‬
‫-הוא מושלם.‬

108
00:06:24,802 --> 00:06:26,137
‫הוא נבהל.‬

109
00:06:26,220 --> 00:06:29,265
‫אם ב״הוא״ את מתכוונת אליי, נכון!‬

110
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
‫תראה את הפרצוף הזה. הוא לא כל כך מפחיד.‬

111
00:06:33,436 --> 00:06:38,649
‫טוב, הוא באמת לא כל כך מפחיד‬
‫כשהוא לא קופץ עליי.‬

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
‫אני חושבת שהקן היה מלא ביותר מדי זרדים.‬

113
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‫כן, לדעתי את צודקת.‬

114
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
‫הוא רך. רוצה לגעת בו, שייקה?‬

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‫לא, זה בסדר.‬

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
‫אני חושבת שהוא מחבב אותך.‬

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
‫הוא באמת די חמוד.‬

118
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
‫והנוצות שלו ממש רכות.‬

119
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
‫רכות! יש לי רעיון.‬

120
00:07:06,677 --> 00:07:12,808
‫פחות זרדים, יותר עלים ומוך.‬
‫פה בטוח שאין יותר מדי זרדים!‬

121
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
‫הוא ממש רך.‬

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
‫אוי, לא!‬

123
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
‫רציתי לתכנן לך קן מגניב ויצירתי.‬

124
00:07:25,821 --> 00:07:28,949
‫אבל כנראה שאני לא אדריכל מוצלח‬
‫כמו ציפורים.‬

125
00:07:29,450 --> 00:07:30,493
‫״אני מוותר‬

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,621
‫אני לא יכול, אני פורש‬

127
00:07:34,747 --> 00:07:36,290
‫לא מצליח, המבוי סתום‬

128
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
‫זה בלתי אפשרי‬
‫כשאני רואה רק מכשולים‬

129
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
‫מפחד להיכשל אז אני פורש‬

130
00:07:42,046 --> 00:07:44,465
‫אין טעם לנסות‬

131
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
‫אין סיכוי שננצח‬

132
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
‫אל תוותר‬

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
‫אל תיכנע‬

134
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
‫חייבים לקום ולנסות שוב‬

135
00:07:55,893 --> 00:07:58,229
‫טעויות יכולות להיות פריצות דרך‬

136
00:07:58,312 --> 00:08:01,315
‫תאונה משמחת בדרך‬

137
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
‫אל תוותר‬

138
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
‫אל תיכנע‬

139
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‫אולי תהפוך את הכישלון לחבר הכי טוב שלך‬

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
‫ותנסה‬

141
00:08:10,866 --> 00:08:15,496
‫חייבים לקום ולנסות שוב״‬

142
00:08:18,499 --> 00:08:21,335
‫בסדר, אנסה שוב.‬

143
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
‫אבל מאיפה להתחיל בכלל?‬

144
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
‫טוב, לפי הרישומים שלי,‬

145
00:08:26,882 --> 00:08:31,887
‫בקן המקורי היו זרדים,‬
‫והוא היה רך ומנצנץ, נכון?‬

146
00:08:31,971 --> 00:08:36,183
‫כן. בקן הראשון שלי היו יותר מדי זרדים,‬
‫והקן השני היה רך מדי.‬

147
00:08:36,267 --> 00:08:37,685
‫ולא מספיק מנצנץ.‬

148
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
‫אז עכשיו פשוט צריך למצוא את השילוב המושלם.‬

149
00:08:41,272 --> 00:08:42,898
‫ונצנצים.‬

150
00:08:42,982 --> 00:08:46,694
‫צוויץ.‬

151
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
‫מה את עושה?‬

152
00:08:47,945 --> 00:08:50,573
‫מנסה לשאול את הציפורון איזה קן הוא רוצה.‬

153
00:08:50,656 --> 00:08:55,411
‫אני לא חושבת שהוא יכול לענות לך.‬
‫הוא תינוק, הוא עדיין לא מדבר.‬

154
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
‫נקודה מצוינת לגמרי.‬

155
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
‫אבל הדס, נתת לי רעיון.‬

156
00:09:00,958 --> 00:09:04,545
‫אם אנחנו הציפורים, נוכל לדבר עם עצמנו.‬

157
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
‫מה?‬
‫-טוב.‬

158
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‫נוכל להרגיש בעצמנו אם הוא קוצני או רך מדי.‬

159
00:09:09,425 --> 00:09:12,970
‫נגיע לשילוב המושלם של זרדים ורכות.‬
‫-ונוסיף נצנצים.‬

160
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
‫בדיוק! הכנת תחפושות גוף מלאות של ציפורים‬
‫בעצם הייתה רעיון מעולה.‬

161
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
‫צוויץ. זה אומר ״תודה״ בציפורית.‬

162
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
‫אז בואו נבדוק את הקן!‬

163
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
‫חזק, אבל לא דוקרני מדי.‬

164
00:09:40,372 --> 00:09:44,668
‫רך, אבל לא רך מדי.‬

165
00:09:44,752 --> 00:09:48,380
‫הוא מושלם! תודה שלא נתתן לי לוותר.‬

166
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
‫היי, בשביל זה יש חברות.‬

167
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
‫עבודת צוות היא עבודה מושלמת.‬

168
00:09:54,845 --> 00:09:59,224
‫ממש רציתי לתכנן קן מגניב ויצירתי‬
‫ולא חשבתי על הצרכים של הציפור.‬

169
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
‫תובנה נהדרת, שייקה.‬

170
00:10:01,310 --> 00:10:05,105
‫בוא נבדוק אם נוח לציפורון בקן שלו‬
‫כמו שלנו נוח.‬

171
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
‫לחלקנו קצת נוח מדי.‬

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
‫קדימה, הדס.‬

173
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
‫עוד חמש דקות, צוויץ.‬

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
‫זה אומר ״תאכילו אותי״ בציפורית.‬

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,750
‫הוא מת עליו. הצלחת, שייקה!‬

176
00:10:24,833 --> 00:10:28,379
‫הצלחנו. כי בחנו את זה‬
‫מנקודת המבט של הציפור.‬

177
00:10:28,879 --> 00:10:31,590
‫תאוריה חדשה! תאוריית ״מבט ממעוף הציפור״:‬

178
00:10:31,674 --> 00:10:35,135
‫כשפותרים בעיה‬
‫בכך שבוחנים אותה מנקודת מבט שונה.‬

179
00:10:35,219 --> 00:10:39,223
‫ואו, אני מת על זה!‬
‫-אהבתי. מאוד!‬

180
00:10:39,306 --> 00:10:42,184
‫אני אבקש מאבא שלי‬
‫לעזור לנו להניח את הקן על העץ.‬

181
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
‫אני מקווה שאימא של קיווי תאהב את הקן.‬

182
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
‫קיווי?‬
‫-מי זה?‬

183
00:10:48,065 --> 00:10:48,899
‫הציפור.‬

184
00:10:48,982 --> 00:10:53,654
‫כי הוא חום‬
‫עם נקודות ירוקות ושחורות מתוקות על הנוצות.‬

185
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
‫אהבתי!‬
‫-מושלם!‬

186
00:11:00,369 --> 00:11:04,039
‫נראה לי שאימא ציפור מרוצה.‬
‫-היא מתה עליו!‬

187
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
‫וקיווי נראה שמח ומוגן.‬

188
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
‫אז אתה אוהב ציפורים עכשיו, שייקה?‬

189
00:11:11,004 --> 00:11:14,717
‫אני לא בטוח לגבי ציפורים,‬
‫אבל אני אוהב את קיווי.‬

190
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
‫יש לי רעיון.‬

191
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
‫בואו נפגוש עוד מדענית. קדימה!‬

192
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
‫היי, אני ויטני ואני אורניתולוגית.‬

193
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
‫היום נדבר על קינים של ציפורים.‬

194
00:11:33,777 --> 00:11:37,740
‫לא צריך את השובך הזה.‬
‫יש לנו את הדבר האמיתי שם. בואו!‬

195
00:11:37,823 --> 00:11:38,699
‫קדימה!‬

196
00:11:38,782 --> 00:11:43,746
‫ציפורים בונות שלל סוגי קינים שונים,‬
‫כי כולן חיות בסביבות שונות.‬

197
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
‫כולם קצת שונים זה מזה.‬

198
00:11:45,998 --> 00:11:49,543
‫כמו שאתם מעצבים את החדר שלכם‬
‫בצורה שונה מחברכם.‬

199
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
‫אלה קינים של שני מינים שונים‬

200
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
‫ורואים שהצורה דומה מאוד.‬

201
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
‫שניהם קינים בצורת ספל,‬

202
00:11:57,092 --> 00:11:59,470
‫אבל בזה יש רק זרדים,‬

203
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
‫ובזה יש זרדים מבפנים‬
‫והוא מכוסה באזוב מבחוץ.‬

204
00:12:04,433 --> 00:12:07,770
‫הן בונות קינים מחומרים שונים,‬

205
00:12:07,853 --> 00:12:11,440
‫כי לכל ציפור יש חומרים שונים שזמינים לה.‬

206
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
‫הן עשויות להשתמש בחוט שהן מוצאות על הקרקע,‬

207
00:12:15,027 --> 00:12:18,697
‫או בזבל שהן מוצאות‬
‫שיכול לשמש כחומר רך עבור הקן.‬

208
00:12:18,781 --> 00:12:24,870
‫אם מסתכלים על קינים של ציפורים עירוניות‬
‫ומשווים אותם לציפורים שמקננות ביער,‬

209
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
‫הקינים יהיו שונים.‬

210
00:12:28,123 --> 00:12:32,544
‫יש חומרים שציפורים משתמשות בהם‬
‫לבניית קינים שהם מחממים יותר מאחרים.‬

211
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
‫אם נביט בקן הזה,‬
‫נראה שיש בו הרבה קורי עכביש‬

212
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
‫ואולי קצת פרווה מבודדת,‬

213
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
‫ונראה שיהיה בו די חמים‬

214
00:12:41,678 --> 00:12:45,224
‫יחסית לקן שנראה יותר ככה, שעשוי רק מזרדים.‬

215
00:12:45,307 --> 00:12:48,519
‫הוא אוורירי יותר, ואולי יהיה בו קריר יותר.‬

216
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
‫יש ציפורים‬
‫שבונות מחדש את הקן שלהן מדי שנה.‬

217
00:12:51,855 --> 00:12:55,275
‫ציפורים אחרות יחזרו לאותו הקן‬
‫וישתמשו בו שוב.‬

218
00:12:55,359 --> 00:12:58,529
‫אז אם אתם רואים קן, אולי הציפורים בחופשה‬

219
00:12:58,612 --> 00:13:02,950
‫ויכול להיות שהן יחזרו אליו,‬
‫אז אל תזיזו אותו ליתר ביטחון.‬

220
00:13:04,284 --> 00:13:05,410
‫עובדה מעניינת!‬

221
00:13:06,829 --> 00:13:10,916
‫יונקי הדבש בונים את הקינים הקטנים ביותר.‬
‫הם בערך בגודל כזה.‬

222
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
‫ועיטים בונה את הקינים הגדולים ביותר,‬

223
00:13:13,794 --> 00:13:18,423
‫והם ברוחב שלושה מטרים,‬
‫שזה ארוך יותר מזרועותיי הפרושות.‬

224
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
‫אני יכולה להיכנס לקן הזה!‬

225
00:13:20,551 --> 00:13:23,262
‫נכון שזה היה מגניב? מדע זה מדהים!‬

226
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
‫שינה לא ערבה.‬

227
00:13:29,977 --> 00:13:31,520
‫כבר בוקר?‬
‫-זו רק אני,‬

228
00:13:31,603 --> 00:13:34,648
{\an8}‫או שהמוח רענן יותר אחרי שנת לילה טובה?‬

229
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
{\an8}‫נכון שבקרים הם נפלאים?‬

230
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
{\an8}‫מוחות פועלים טוב יותר בבוקר?‬

231
00:13:44,408 --> 00:13:47,786
{\an8}‫אני חושבת‬
‫על כמה מהשאלות הכי טובות שלי בבוקר.‬

232
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
{\an8}‫אז כן, כנראה שכן.‬

233
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
‫זה מוזר.‬

234
00:14:09,725 --> 00:14:12,686
‫תיקון. מוזר מאוד.‬

235
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
‫היי.‬
‫-בוקר טוב.‬

236
00:14:16,607 --> 00:14:19,735
‫הדס, שייקה, הקדמתם למסיבת הפיג׳מות.‬

237
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
‫אם שש שעות נחשבות ״הקדמתם״.‬

238
00:14:22,946 --> 00:14:24,823
‫הדס רצתה להספיק לארוחת הבוקר.‬

239
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
‫מה קרה להם?‬
‫-עוד לא פענחתי את זה.‬

240
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
‫אולי צריך סער…‬

241
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
‫סערה…‬

242
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
‫שערה…‬

243
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
‫מה שמדענים עושים כשהם מנסים לנחש מה קורה.‬
‫-השערה!‬

244
00:14:44,843 --> 00:14:50,849
‫כן! כשמדענים ממציאים הסבר,‬
‫ואז מנסים להוכיח אותו. רעיון טוב, הדס!‬

245
00:14:51,516 --> 00:14:52,351
‫בואו נראה.‬

246
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
‫כולם מסתובבים בפיג׳מות ומפהקים.‬

247
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
‫והעיניים שלהם בקושי פקוחות.‬

248
00:15:03,362 --> 00:15:09,034
‫פיהוקים, פיג׳מות, עיניים פקוחות בקושי.‬
‫התשובה ברורה.‬

249
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
‫הם הפכו לזומבים!‬

250
00:15:13,789 --> 00:15:18,710
‫קוסם קטנטן בטח התגנב פנימה,‬
‫פיזר על המשפחה שלך אבקת זומבים,‬

251
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
‫ועף החוצה על חד־קרן המילוט שלו.‬

252
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
‫רגע!‬

253
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
‫אין במטבח הזה מקום להחנות חד־קרן!‬

254
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
‫נכון. ועכשיו, כשאני חושבת על זה,‬

255
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
‫שמתי לב לכמה דברים‬
‫שעשויים להוכיח משהו אחר.‬

256
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
‫נמרוד נשאר ער עד מאוחר לאחרונה.‬

257
00:15:39,231 --> 00:15:43,986
‫כלומר, הוא בטח ממש עייף בבקרים‬
‫ולא מצליח לקום.‬

258
00:15:44,987 --> 00:15:48,448
‫זה גם אומר שהוא כנראה לא מתעורר בזמן‬

259
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
‫לחלוקת העיתונים שלו.‬

260
00:15:51,410 --> 00:15:55,706
‫לכן ראיתי את אימא ואבא שלך מחלקים עיתונים.‬
‫הם עשו את זה במקומו.‬

261
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
‫אוי, לא!‬

262
00:15:59,543 --> 00:16:04,548
‫עכשיו, כשאנחנו יודעים את זה,‬
‫לדעתי כדאי שנשנה את ההשררה…‬

263
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
‫ההשפרה…‬

264
00:16:07,718 --> 00:16:10,470
‫ואו, קשה להגיד את זה!‬

265
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
‫השחרה?‬

266
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
‫השערה.‬

267
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
‫נכון, צריך השערה חדשה, ויש לי רעיון.‬

268
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
‫בני המשפחה שלי לא זומבים.‬

269
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
‫הם פשוט ישנוניים!‬

270
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
‫צריך לפתור את הבעיה הזו.‬

271
00:16:25,652 --> 00:16:28,822
‫טוב, אז נמרוד ישן עד מאוחר‬

272
00:16:28,905 --> 00:16:31,950
‫ולכן ההורים שלי חילקו עיתונים במקומו.‬

273
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
‫אז צריך למצוא דרך לוודא שנמרוד יישן.‬

274
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
‫הגיוני.‬

275
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
‫אם הוא יישן, גם ההורים שלך יישנו,‬

276
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
‫ואף אחד לא יהיה זומבי־שינה.‬

277
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
‫צריך סיעור מוחות!‬

278
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
‫זה החלק האהוב עליי!‬

279
00:16:45,213 --> 00:16:48,008
‫״סיעור מוחות‬

280
00:16:48,091 --> 00:16:50,761
‫שתפו בכל מחשבה, אין אף רעיון גרוע‬

281
00:16:50,844 --> 00:16:53,597
‫סיעור מוחות‬

282
00:16:53,680 --> 00:16:56,475
‫כנסו את החברים ונסו לגלות איך, מה ולמה‬

283
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
‫סיעור מוחות!‬

284
00:16:59,394 --> 00:17:04,024
‫ניתן לדמיון שלנו‬
‫להפוך ליצירות חדשות ונפלאות‬

285
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
‫כשאנחנו עושים סיעור מוחות‬

286
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
‫היי!״‬

287
00:17:09,654 --> 00:17:12,616
‫מה אם נמרוד יוכל לחלק עיתונים מהמיטה?‬

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,702
‫דרך צינורות!‬
‫ואז יהיה בסדר אם הוא יקום מאוחר.‬

289
00:17:15,786 --> 00:17:19,039
‫צריך רק לשלוח יד לשידה, ללחוץ על כפתור, ו…‬

290
00:17:21,083 --> 00:17:23,085
‫העיתונים משוגרים לכל מקום.‬

291
00:17:23,168 --> 00:17:24,002
‫עוצמתי.‬

292
00:17:24,086 --> 00:17:26,129
‫אבל האם זה עוצמתי מדי?‬

293
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
‫בני כדור הארץ!‬

294
00:17:35,889 --> 00:17:40,477
‫אולי נבנה לנמרוד שעון מעורר מופלא‬
‫כדי שלא יקום מאוחר?‬

295
00:17:40,560 --> 00:17:43,897
‫הוא יוכל לעשות כל מיני דברים‬
‫כדי להעיר אותו.‬

296
00:17:45,357 --> 00:17:48,652
‫כולל הכנת בייקון עם ריח מדהים!‬

297
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
‫איזה רעיון בישלת פה!‬

298
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
‫כמו בייקון. הבנתי!‬

299
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
‫אבל למה לעצור בקימה?‬

300
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
‫הפטנט יוכל גם לדאוג שהוא יירדם.‬

301
00:18:01,665 --> 00:18:04,459
‫הוא יעזור לו לספור כבשים ולהתפיח את הכרית.‬

302
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
‫וישמיע מוזיקת ג׳אז מרגיעה‬
‫מהפטיפון של אימא שלך.‬

303
00:18:12,134 --> 00:18:17,722
‫חברים, הפתרון הזה מרדים־מדהים!‬
‫בואו נחשוב איך עושים את זה.‬

304
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
‫המעבדה נטענת.‬

305
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
‫אז בואו נתחיל לבנות!‬

306
00:18:31,027 --> 00:18:34,698
‫רגע. הדס, את לא יכולה לבנות לפני שאתכנן.‬

307
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
‫אני רוצה להתחיל לבנות עכשיו!‬

308
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
‫אבל בסדר, אחכה.‬

309
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
‫טוב.‬

310
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
‫זה נראה מדהים!‬

311
00:18:52,090 --> 00:18:53,008
‫יפה!‬

312
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
‫איך הולך?‬
‫מסיבת הפיג׳מות היא רק לסופ״ש אחד.‬

313
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
‫ונמרוד עוד מעט חוזר מאימון הטניס שלו!‬

314
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
‫סיימתי!‬

315
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
‫זה…‬

316
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
‫מדהים? מופלא? לא ייאמן?‬

317
00:19:13,904 --> 00:19:15,071
‫נכון מאוד!‬

318
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
‫מכיוון שטיגון בייקון בחדר של אחיך‬

319
00:19:18,033 --> 00:19:22,329
‫זה ״לא רעיון טוב״, מתברר,‬

320
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
‫וגם ״עלול לגרום לשרפה״,‬

321
00:19:25,207 --> 00:19:28,668
‫לדברי ההורים שלך,‬
‫הייתי צריכה להחליף לדגני בוקר.‬

322
00:19:35,258 --> 00:19:40,263
‫אימא לא הרשתה להזיז את הפטיפון מהסלון,‬
‫אז צריך לחשוב על משהו אחר.‬

323
00:19:40,347 --> 00:19:44,601
‫אני אחקה את השירה המרגיעה‬
‫של הלווייתן גדול־הסנפיר.‬

324
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
‫ככה אבא שלי נרדם.‬
‫-מה ל…‬

325
00:19:48,521 --> 00:19:49,481
‫מה זה?‬

326
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
‫זה? אה, זה.‬

327
00:19:51,942 --> 00:19:55,779
‫ככה תירדם ותתעורר מעכשיו.‬

328
00:19:55,862 --> 00:19:59,658
‫אנחנו קוראים לו‬
‫״פטנט ההירדמות וההתעוררות המופלא״.‬

329
00:19:59,741 --> 00:20:01,451
‫נשמע טוב, לא?‬

330
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
‫ילדים.‬

331
00:20:03,787 --> 00:20:06,665
‫אני רק רוצה להצליח לעשות את הקסם הזה.‬

332
00:20:07,499 --> 00:20:11,836
‫הגיע הזמן להפעיל את פטנט ההירדמות.‬
‫שייקה, תתחיל בחיקוי הלווייתן.‬

333
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
‫אני בטח מפספס משהו.‬

334
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
‫חתלתולי חיתחות בגלידה עם קלפים.‬

335
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
‫מה? אוי, לא. שייקה!‬

336
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
‫הדס! תתעוררו!‬

337
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
‫נמרוד. חלוקת העיתונים שלך. קום!‬

338
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
‫מה השעה?‬

339
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
‫בוקר.‬

340
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
‫פטנט ההירדמות וההתעוררות המופלא עבד?‬

341
00:20:52,585 --> 00:20:58,008
‫החלק של ההירדמות עבד. טוב מדי.‬
‫הוא הרדים אותנו!‬

342
00:20:59,301 --> 00:21:03,680
‫איך שקי השינה הגיעו לפה?‬
‫-בטח ההורים שלי הביאו אותם.‬

343
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
‫טוב, זה נגמר.‬

344
00:21:06,683 --> 00:21:09,602
‫בני המשפחה שלך יהיו זומבים ישנוניים לנצח.‬

345
00:21:09,686 --> 00:21:12,314
‫רגע. מסיבת הפיג׳מות לא נגמרה.‬

346
00:21:12,397 --> 00:21:16,443
‫מדענים לא מוותרים.‬
‫רעיון חדש יכול להגיע מכל מקום.‬

347
00:21:21,990 --> 00:21:25,827
‫אבא? אתה בסדר?‬
‫-סרטון חתולים מצחיק.‬

348
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
‫אבא שלך ממש אוהב סרטוני חתולים.‬

349
00:21:29,748 --> 00:21:33,168
‫הדברים האלה ממש עוזרים להישאר ער.‬
‫תראו את זה.‬

350
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
‫החתול לא רואה את התרנגולת הרוקדת!‬

351
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
‫זהו זה! אנחנו כמו החתול בסרטון הזה.‬

352
00:21:44,429 --> 00:21:49,059
‫למה? יש תרנגולת ענקית שרוקדת סביבנו?‬
‫כי זה יהיה ממש מפחיד!‬

353
00:21:50,352 --> 00:21:54,189
‫במובן מסוים, כן. התרכזנו כל כך‬

354
00:21:54,272 --> 00:21:57,108
‫שפספסנו משהו שנמצא מול העיניים שלנו.‬

355
00:21:57,192 --> 00:21:58,193
‫אני אראה לכם.‬

356
00:21:58,777 --> 00:22:03,531
‫מה נמרוד עשה‬
‫בזמן שניסינו לפתור את בעיית השינה שלו?‬

357
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‫הוא ניסה לעשות את הקסם שלו כמו שצריך.‬

358
00:22:06,993 --> 00:22:12,290
‫אבל לא שמנו לב‬
‫כי היינו עסוקים מדי בניסיון להרדים אותו.‬

359
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
‫קלפים.‬

360
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
‫בדיוק כמו החתול והתרנגולת הרוקדת!‬
‫עכשיו אני מבינה.‬

361
00:22:23,802 --> 00:22:28,223
‫נמרוד נשאר ער עד מאוחר‬
‫כי הוא מנסה ללמוד לעשות את הקסם.‬

362
00:22:28,765 --> 00:22:33,186
‫אני חושבת שיש לנו תאוריה מדעית חדשה.‬
‫תאוריית התרנגולת הרוקדת.‬

363
00:22:33,269 --> 00:22:37,524
‫כשמתרכזים מאוד בדבר אחד‬
‫ולא שמים לב למה שנמצא מולנו.‬

364
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
‫אהבתי. אהבתי מאוד!‬

365
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
‫עדה גרניט, מדענית, זה גאוני.‬

366
00:22:43,988 --> 00:22:48,743
‫אז אולי נעזור לנמרוד לישון‬
‫בכך שנעזור לו עם הקסם שלו?‬

367
00:22:48,827 --> 00:22:49,744
‫אוי, לא.‬

368
00:22:49,828 --> 00:22:52,497
‫לא שוב אתם! מה אתם רוצים עכשיו?‬

369
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
‫חסר לך קלף קסם במקרה?‬

370
00:22:57,669 --> 00:23:01,005
‫לכן הקסם לא עבד! תודה!‬

371
00:23:03,842 --> 00:23:07,178
‫ארוחת בוקר!‬
‫המטרה האמיתית של מסיבות פיג׳מות.‬

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,763
‫תודה, אימא ואבא.‬
‫-תודה!‬

373
00:23:09,264 --> 00:23:11,349
‫העיתונים חולקו.‬
‫-מעולה.‬

374
00:23:11,433 --> 00:23:14,477
‫יפה מאוד, איש קטן. כל הכבוד.‬

375
00:23:14,561 --> 00:23:15,979
‫תראו את הקסם שלי.‬

376
00:23:16,062 --> 00:23:19,482
‫בזכות עדה, הדס ושייקה, הצלחתי סוף סוף.‬

377
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
‫מגניב!‬
‫-אהבתי!‬

378
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
‫הקלף המיוחד היה חסר לי.‬

379
00:23:28,366 --> 00:23:30,577
‫הוא היה מולך מההתחלה.‬

380
00:23:30,660 --> 00:23:32,579
‫ממש כמו התרנגולת הרוקדת!‬

381
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
‫יש לי רעיון.‬

382
00:23:45,425 --> 00:23:48,428
‫בואו נפגוש עוד מדענית. קדימה!‬

383
00:23:54,642 --> 00:23:58,438
‫שלום! קוראים לי אליזבת מסיק, ואני קוסמת.‬

384
00:23:58,521 --> 00:24:00,732
‫ברוכים הבאים לחלל הקסום שלי.‬

385
00:24:00,815 --> 00:24:03,818
‫היום נלמד על המדע שבקסם.‬

386
00:24:03,902 --> 00:24:05,069
‫אז בואו נתחיל.‬

387
00:24:10,241 --> 00:24:12,869
‫קסם ומדע הולכים ביחד.‬

388
00:24:12,952 --> 00:24:16,539
‫מדע מסביר איך קסם עובד.‬

389
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
‫מפתח,‬

390
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
‫זוז בקלות.‬

391
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
‫תראו, הוא זז!‬

392
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
‫עכשיו, בואו ננסה את הספל הזה.‬

393
00:24:27,926 --> 00:24:29,302
‫ספל,‬

394
00:24:29,886 --> 00:24:31,888
‫זוז עם קצת מזל.‬

395
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
‫אראה לכם איך עושים את זה.‬

396
00:24:35,975 --> 00:24:37,769
‫השתמשנו בשרביט,‬

397
00:24:38,478 --> 00:24:39,687
‫בחפץ מתכתי,‬

398
00:24:39,771 --> 00:24:43,358
‫והסוד הוא שהיה לנו עוזר. תגיד שלום!‬

399
00:24:43,441 --> 00:24:44,400
‫שלום!‬

400
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‫ומגנט.‬

401
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
‫מגנט הוא אבן או מתכת‬

402
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
‫שנמשכת לסוגי מתכות מסוימים אחרים,‬

403
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
‫והכוח של המגנטים נקרא מגנטיות.‬

404
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
‫המגנטיות עובדת ממרחק,‬

405
00:24:56,788 --> 00:25:00,208
‫אז הוא לא חייב לגעת בחתיכת המתכת או במגנט.‬

406
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
‫ואו!‬

407
00:25:05,713 --> 00:25:09,842
‫היד של העוזר שלי אוחזת במגנט מתחת לשולחן‬

408
00:25:09,926 --> 00:25:14,556
‫והוא מזיז את המגנט מצד לצד,‬
‫וגורם לספל לזוז מצד לצד.‬

409
00:25:14,639 --> 00:25:18,643
‫לפעמים לוקחות לי כמה שנים ללמוד קסם,‬

410
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
‫אבל ההופעה צריכה להיות מדויקת.‬

411
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
‫צריך להתאמן ולהתאמן,‬

412
00:25:24,357 --> 00:25:28,861
‫ולוודא שאנשים מאמינים שזה קסם אמיתי.‬

413
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
‫קסם המדע.‬

414
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
‫עובדה מעניינת!‬

415
00:25:36,703 --> 00:25:40,039
‫ידעתם שכדור הארץ הוא מגנט ענקי?‬

416
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
‫נכון שזה מטורף?‬

417
00:25:45,086 --> 00:25:47,880
‫נכון שזה היה מגניב? מדע זה מדהים!‬

418
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬