ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί;
Έιντα Τουίστ, επιστήμονας
Θα βρει την απάντηση
Εδώ κάτω, εκεί πέρα
Η επιστήμη είναι παντού
Με τον Ίγκι Πεκ, τον αρχιτέκτονα
Και τη Ρόουζι Ρεβίαρ, τη μηχανικό Πολλή δουλειά, μπορείς να βοηθήσεις
Είναι μυστήριο! Γρίφος! Παζλ! Αίνιγμα!
Θαύματα να ανακαλύψουν Και υποθέσεις να εξετάσουν
Η επιστήμη είναι φοβερή Έιντα Τουίστ, επιστήμονας
Πρέπει να βρει την απάντηση
Όπου υπάρχει επιστήμη Η Έιντα σχηματίζει μια υπόθεση
Συνδέει τις τελείες Είναι η επιστήμονας Έιντα Τούιστ!
Εναέρια άποψη.
Φοβερή ιδέα τα κεφάλια πουλιών, Ρόουζι. Τέλεια για παρακολούθηση.
-Είδες; Σίγουρα αρκεί το κεφάλι; -Αρκούν για να μη μας βλέπουν τα πουλιά.
-Για να μην τρομάξουν. -Αυτά τρομάζουν εμένα.
Δεν θέλω να με βλέπουν να τα βλέπω. Το κάνω για την επιστήμη και για εσάς.
Λιγότερα λόγια, περισσότερο κρώξιμο. Δηλαδή, παρακολούθηση.
Δεν έχει φτερά!
-Φρικιαστικό. -Φοβερή παρατήρηση, Ίγκι.
-Το πουλί είναι νεοσσός… -Τι είναι;
Γείτσες.
Τα μωρά πουλιά λέγονται νεοσσοί. Δεν έχουν φτερά.
Κατάλαβα.
Είναι η μαμά.
Ταΐζει το μωρό της.
Ο νεοσσός έβγαλε λίγα φτερά.
Άρα αρχίζει να μεγαλώνει.
Λιγότερο φρικιαστικό.
Η μαμά φεύγει.
Μάλλον για να βρει τροφή,
το οποίο κάνει κάθε μέρα ακριβώς… τώρα!
Η φωλιά.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Όχι!
Μούσου!
Σ' έπιασα!
Το 'χω.
Δεν το 'χω.
Ξέρω ότι οι γάτες κυνηγούν πουλιά, αλλά πρέπει να είσαι φρόνιμη.
Κοίτα τον. Είναι τόσο μικρός. Χρειάζεται τη μαμά του.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, μόλις έφυγε για τροφή
και από τις παρατηρήσεις μας,
θα λείπει για τέσσερις ώρες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Έναν ιδεοκαταιγισμό.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια μικρή αιώρα και να τη δέσουμε.
-Και ο άνεμος; Μπορεί να πέσει. -Σωστά. Θα ήταν τρομακτικό.
Θα φτιάξω σπιτάκι πουλιών με πολλά δωμάτια,
διάδρομο προσγείωσης και σιντριβάνι σοκολάτας!
Φοβερό, αλλά είναι υπερβολικό για πουλί.
Όντως.
Θα το βάλω στα μαλλιά μου. Η μαμά μου λέει ότι είναι σαν φωλιά.
Αν έρθουν κι άλλα πουλιά;
Ναι, θα ήταν πολύ άσχημο.
Αυτό είναι!
Όχι, δεν είναι.
Δεν θέλω ένα σμήνος πουλιών στα μαλλιά μου, θα γεμίσω φτερά.
Θα φτιάξουμε μια νέα φωλιά. Όχι στα μαλλιά της Ρόουζι.
-Τέλεια ιδέα! -Θα τον βάλουμε εδώ όσο δουλεύουμε.
Ορίστε, πουλάκι. Σου φτιάχνουμε μια νέα φωλιά.
Πώς θα φτιάξουμε φωλιά;
Ας δούμε από τι είναι η φωλιά του. Φορτώνω το εργαστήριο.
Φέρνω το μικροσκόπιο.
Μ' αρέσει να βλέπω από τι αποτελούνται τα πράγματα.
Απίστευτο. Δείτε τα κλαράκια.
Δείτε πώς είναι πλεγμένα. Και τα χνούδια.
-Είναι μαγική μηχανική. -Τα πουλιά είναι φοβεροί αρχιτέκτονες.
Και μηχανικοί.
Απίστευτο.
Επομένως, η φωλιά που φτιάχνουμε πρέπει να έχει κλαδιά, φύλλα και χνούδια.
Και λαμπερά διακοσμητικά.
Έχω μια ιδέα για σχέδιο!
Τέλος.
-Τέλειο. -Ας πάρουμε προμήθειες.
Έχω φύλλα.
Έχω πολλά κλαράκια. Να με λέτε "Κλαράκι" αντί για "Ίγκι".
Και η Ρόουζι ακολουθεί με χνούδια πικραλίδας.
Και γκλίτερ! Ελάτε, ας χτίσουμε μια φωλιά.
Ένα κλαράκι ακόμα.
Και τέλος.
-Ωραίο το σχέδιο. -Ευχαριστώ.
Με ενέπνευσε το πλέξιμο της αρχικής φωλιάς.
Ας βάλουμε το πουλί.
Περίμενε.
Να δοκιμάσουμε πρώτα τη φωλιά. Να είναι ασφαλής.
Δεν είμαστε επιστήμονες; Φυσικά και θα τη δοκιμάσουμε.
Αλλά πώς;
Θα φτιάξουμε ένα ψεύτικο πουλί. Μικρό και απαλό, όπως το πουλάκι.
Κανόνας Ρόουζι Νούμερο 32!
Ναι, να έχεις πάντα μπαλόνια. Πού κολλάει…
Κάνει αυτή η σοφή κουκουβάγια;
-Καλή. -Είναι τέλεια.
Φοβήθηκε.
Αν εννοείς εμένα, έχεις δίκιο.
Δες φάτσα. Δεν είναι τόσο τρομακτικός.
Μάλλον δεν είναι τόσο τρομακτικός όταν δεν χοροπηδάει πάνω μου.
Μάλλον η φωλιά είχε πολλά κλαράκια.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι απαλός. Θες να τον αγγίξεις;
Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον σε συμπάθησε.
Είναι γλυκούλης.
Και τα φτερά του είναι απαλά.
Απαλό! Έχω μια ιδέα.
Λιγότερα κλαράκια, περισσότερα φύλλα και χνούδια. Αυτό δεν έχει πολλά κλαράκια.
Είναι πολύ απαλό.
Όχι!
Ήθελα να σχεδιάσω μια δημιουργική φωλιά.
Αλλά δεν είμαι τόσο καλός αρχιτέκτονας.
Παραιτούμαι
Δεν μπορώ, τα παρατάω
Έπεσα σε αδιέξοδο
Είναι αδύνατον Βλέπω μόνο εμπόδια
Φοβάμαι ότι θα αποτύχω, τα παρατάω
Είναι μάταιο να προσπαθώ
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε
Μην τα παρατάς
Μην το βάζεις κάτω
Πρέπει να σηκωθείς και να ξαναδοκιμάσεις
Τα λάθη ίσως βγάλουν κάπου
Ίσως γίνει ένα χαρούμενο ατύχημα
Μην τα παρατάς
Μην το βάζεις κάτω
Ίσως η αποτυχία γίνει Ο καλύτερός σου φίλος
Και προσπάθησε
Σήκω και ξαναπροσπάθησε
Εντάξει, θα ξαναπροσπαθήσω.
Αλλά από πού να αρχίσω;
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου,
η αρχική φωλιά είχε κλαράκια, ήταν απαλή και λαμπερή, σωστά;
Ναι. Η πρώτη φωλιά είχε πολλά κλαράκια και η δεύτερη ήταν πολύ απαλή.
-Και δεν έλαμπε αρκετά. -Πρέπει να βρούμε τον τέλειο συνδυασμό.
Και γκλίτερ.
Τσίου.
Τι κάνεις;
Ρωτάω το πουλάκι τι φωλιά θέλει.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει. Είναι ακόμα μωρό.
Εξαιρετική παρατήρηση.
Αλλά, Ρόουζι, μόλις μου έδωσες ιδέα.
Αν είμαστε τα πουλιά, θα μιλάμε στους εαυτούς μας.
-Τι; -Εντάξει.
Θα δούμε αν είναι μυτερό ή μαλακό.
Θα βρούμε τον σωστό συνδυασμό.
Με γκλίτερ.
Ακριβώς! Φοβερή ιδέα να φτιάξεις στολές πουλιών.
Αυτό σημαίνει "ευχαριστώ".
Ας δοκιμάσουμε τη φωλιά!
Δυνατή, αλλά όχι πολύ μυτερή.
Απαλή, αλλά όχι πολύ μαλακή.
Είναι τέλεια! Ευχαριστώ που δεν με αφήσατε να τα παρατήσω.
Γι' αυτό είναι οι κολλητοί.
Η ομαδική δουλειά κάνει θαύματα.
Ήθελα να σχεδιάσω μια δημιουργική φωλιά και δεν σκέφτηκα τι ήθελε το πουλί.
Ωραία διαπίστωση.
Ας δούμε αν το πουλάκι νιώθει άνετα στη φωλιά του.
Κάποιοι νιώθουν πολύ άνετα.
Έλα, Ρόουζι.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Αυτό σημαίνει "τάισέ με".
Το λατρεύει. Τα κατάφερες, Ίγκι!
Τα καταφέραμε βλέποντάς το από την πλευρά του πουλιού.
Νέα θεωρία! Η θεωρία της εναέριας άποψης.
Λύνεις ένα πρόβλημα κοιτάζοντάς το από άλλη οπτική.
Λατρεύω!
Μου αρέσει. Πολύ!
Θα πω στον μπαμπά να βάλουμε τη φωλιά στο δέντρο.
Ελπίζω να αρέσει στη μαμά του Κίουι.
Του ποιου;
Το πουλί. Είναι καφέ με αξιολάτρευτες πράσινες και μαύρες βούλες στα φτερά.
-Μ' αρέσει. -Τέλεια!
-Νομίζω ότι αρέσει στη μαμά. -Το λάτρεψε!
-Ο Κίουι είναι χαρούμενος και ασφαλής. -Αγαπάς τα πουλιά τώρα;
Δεν ξέρω για τα πουλιά, αλλά αγαπώ τον Κίουι.
Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλη μία επιστήμονα. Ελάτε!
Είμαι η Γουίτνεϊ και είμαι ορνιθολόγος. Σήμερα θα μιλήσουμε για φωλιές πουλιών.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό, έχουμε το κανονικό.
Πάμε!
Τα πουλιά φτιάχνουν διάφορες φωλιές γιατί ζουν σε διάφορα μέρη.
Είναι όλες διαφορετικές.
Όπως όταν διακοσμείς το δωμάτιό σου.
Εδώ έχουμε φωλιές δύο διαφορετικών ειδών με παρόμοιο σχήμα.
Είναι σε σχήμα φλιτζανιού,
αλλά το ένα έχει μόνο κλαράκια
και το άλλο έχει κλαράκια μέσα και βρύα έξω.
Φτιάχνουν τις φωλιές με διαφορετικά υλικά
γιατί κάθε πουλί έχει διαφορετικά διαθέσιμα υλικά.
Μπορεί να πάρουν ένα σκοινί από κάτω
ή σκουπίδια που βρίσκουν και είναι μαλακά.
Αν δείτε φωλιές από πουλιά στην πόλη
και τις συγκρίνετε με πουλιά του δάσους, είναι διαφορετικές.
Κάποια υλικά που χρησιμοποιούν είναι πιο ζεστά.
Αν δείτε αυτήν τη φωλιά, φαίνεται ότι έχει ιστούς
και ίσως κάποια μονωτική γούνα
και φαίνεται αρκετά ζεστό
σε σχέση με μια φωλιά που έχει μόνο κλαράκια.
Είναι λίγο πιο χαλαρή, άρα πιο δροσερή.
Κάποια πουλιά ξαναχτίζουν τις φωλιές τους κάθε χρόνο.
Άλλα γυρνούν στην ίδια φωλιά και την ξαναχρησιμοποιήσουν.
Αν δείτε μια φωλιά, ίσως τα πουλιά είναι διακοπές
και μπορεί να γυρίσουν, άρα αφήστε την εκεί που είναι.
Πληροφορία.
Η μικρότερη φωλιά είναι των κολιμπρί.
Η μεγαλύτερη είναι των αετών,
έχει πλάτος τρία μέτρα, πιο μεγάλη από τα χέρια μου.
Χωράω κι εγώ στη φωλιά.
Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή.
Καθήκον ύπνου.
Ξημέρωσε;
Το μυαλό δεν είναι πιο φρέσκο μετά από έναν καλό ύπνο;
Δεν είναι τέλεια τα πρωινά;
Τα μυαλά δουλεύουν καλύτερα το πρωί;
Οι καλύτερες ερωτήσεις μού έρχονται το πρωί.
Ναι, μάλλον.
Περίεργο.
Διόρθωση. Πολύ περίεργο.
Καλημέρα.
Ρόζι, Ίγκι, ήρθατε νωρίς για το πιτζάμα πάρτι.
-Αν έξι ώρες πριν θεωρούνται νωρίς. -Η Ρόουζι ήθελε να έρθει για πρωινό.
-Τι έχουν πάθει; -Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως χρειαζόμαστε υπό…
Υπόζ…
Υπόσ…
-Αυτό που κάνουν οι επιστήμονες. -Μια υπόθεση!
Ναι! Όταν οι επιστήμονες φαντάζονται μια εξήγηση
και προσπαθούν να την αποδείξουν.
Ας δούμε.
Όλοι τριγυρνούν με πιτζάμες και χασμουριούνται.
Τα μάτια τους είναι μισόκλειστα.
Χασμουρητά, πιτζάμες, μισόκλειστα μάτια. Η απάντηση είναι προφανής.
Έχουν γίνει ζόμπι!
Ήρθε ένας μικροσκοπικός μάγος, έριξε σκόνη ζόμπι
και πέταξε μακριά με έναν μονόκερο.
Μισό λεπτό. Η κουζίνα δεν έχει χώρο για μονόκερο.
Σωστά. Και τώρα που το σκέφτομαι,
πρόσεξα κάτι που ίσως αποδεικνύει κάτι άλλο.
Ο Άρθουρ κοιμάται αργά τελευταία.
Άρα είναι πολύ κουρασμένος το πρωί και δεν μπορεί να σηκωθεί.
Και μάλλον δεν σηκώνεται εγκαίρως για να παραδώσει εφημερίδες.
Γι' αυτό είδα τους γονείς σου να το κάνουν.
Το έκαναν για τον Άρθουρ.
Όχι!
Τώρα που το ξέρουμε αυτό,
πρέπει να αναθεωρήσουμε την υζόπ…
Την υζ…
Είναι δύσκολη λέξη!
Ιπποπόταμος;
Υπόθεση.
Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε καινούργια.
Η οικογένειά μου δεν είναι ζόμπι. Απλώς νυστάζει.
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.
Ο Άρθουρ κοιμάται αργά, άρα οι γονείς μου παρέδωσαν τις εφημερίδες.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κοιμηθεί ο Άρθουρ.
Βγάζει νόημα.
Έτσι θα κοιμηθούν και οι γονείς σου και κανείς δεν θα είναι ζόμπι.
-Θέλουμε ιδεοκαταιγισμό! -Το αγαπημένο μου.
Ιδεοκαταιγισμός
Ρίξε όποια ιδέα έχεις Όλες είναι καλές
Ιδεοκαταιγισμός
Μάζεψε τους φίλους σου Βρες το πώς, τι, γιατί
Ιδεοκαταιγισμός
Οι φαντασίες μας Θα γίνουν νέες δημιουργίες
Όταν κάνουμε ιδεοκαταιγισμό
Αν μπορούσε να παραδίδει εφημερίδες από το κρεβάτι;
Με σωλήνες! Έτσι θα μπορούσε να κοιμηθεί. Πατάς ένα κουμπί στο κομοδίνο και τέλος.
Οι εφημερίδες εκτοξεύονται.
Δυνατό.
Μήπως είναι πολύ δυνατό;
Γήινοι!
Αν του φτιάξουμε ένα ισχυρό ξυπνητήρι;
Θα κάνει διάφορα για να τον ξυπνήσει.
Θα φτιάχνει και νόστιμο μπέικον.
Τώρα μαγειρεύουμε!
Όπως το μπέικον. Τώρα κατάλαβα.
Γιατί να σταματήσουμε εκεί;
Μπορεί να τον κοιμίζει κιόλας.
Θα τον βοηθάει να μετράει πρόβατα.
Θα παίζει τζαζ στο πικάπ της μαμάς σου.
Παιδιά, αυτή η λύση είναι υπνο-τέλεια!
Ας δούμε πώς θα το κάνουμε.
Φορτώνω το εργαστήριο.
Ας χτίσουμε!
Δεν μπορείς να το χτίσεις πριν το σχεδιάσω.
Θέλω να αρχίσω να χτίζω.
Αλλά θα περιμένω.
Εντάξει.
Φαίνεται φοβερό!
Καλό!
Πώς πάει; Το πιτζάμα πάρτι είναι για ένα σαββατοκύριακο.
Ο Άρθουρ θα γυρίσει από την προπόνηση τένις.
Έτοιμο!
Είναι…
Εκπληκτικό; Απίθανο; Αναπάντεχο;
Συμφωνώ απόλυτα.
Αφού δεν είναι καλή ιδέα
να ψήνω μπέικον στο δωμάτιο του αδερφού σου,
αλλά είναι "κίνδυνος πυρκαγιάς",
σύμφωνα με τους γονείς σου, έβαλα δημητριακά.
Αφού η μαμά δεν μας άφησε να πάρουμε το πικάπ,
πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Θα μιμηθώ τα χαλαρωτικά καλέσματα της φάλαινας.
-Έτσι κοιμάται ο μπαμπάς. -Τι…
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Σωστά.
Έτσι θα κοιμάσαι και θα ξυπνάς πλέον.
Το λέμε Σούπερ Υπνωτή και Ξυπνητή.
Ωραίο δεν ακούγεται;
Παιδιά.
Θέλω να πετύχω το μαγικό κόλπο.
Ενεργοποίηση του Σούπερ Υπνωτή. Ίγκι, ήχους φάλαινας.
Κάτι μου λείπει.
Γατάκια στις κάρτες παγωτού.
Τι; Όχι. Ίγκι!
Ρόουζι! Ξύπνα!
Άρθουρ! Η διανομή εφημερίδων. Σήκω!
Τι ώρα είναι;
Είναι πρωί.
Δούλεψε ο Σούπερ Υπνωτής και Ξυπνητής;
Ο Υπνωτής δούλεψε. Πολύ καλά. Κοιμηθήκαμε όλοι.
-Πώς έφτασαν εδώ οι υπνόσακοι; -Οι γονείς μου θα τους έφεραν.
Μάλλον αυτό ήταν. Η οικογένειά σου θα είναι ζόμπι για πάντα.
Δεν τελείωσε το πιτζάμα πάρτι.
Οι επιστήμονες δεν τα παρατάνε. Ίσως σκεφτούμε κάτι.
Μπαμπά; Είσαι καλά;
-Αστείο βίντεο με γάτες. -Λατρεύει τα βίντεο με γάτες.
Σε βοηθούν να μείνεις ξύπνιος. Δείτε αυτό.
Η γάτα δεν βλέπει το κοτόπουλο που χορεύει!
Αυτό είναι! Είμαστε σαν τη γάτα στο βίντεο.
Χορεύει ένα γιγάντιο κοτόπουλο γύρω μας; Θα ήταν τρομακτικό.
Κατά κάποιον τρόπο. Συγκεντρωθήκαμε τόσο πολύ
που δεν είδαμε αυτό που είναι μπροστά μας. Θα σας δείξω.
Τι κάνει ο Άρθουρ ενώ προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα του ύπνου του;
Εξασκείται στο μαγικό του κόλπο.
Δεν το προσέξαμε γιατί προσπαθούσαμε να τον κάνουμε να κοιμηθεί.
Χαρτιά.
Όπως η γάτα και το κοτόπουλο που χορεύει. Τώρα καταλαβαίνω.
Ο Άρθουρ μένει ξύπνιος γιατί κάνει το μαγικό του κόλπο.
Έχουμε μια νέα επιστημονική θεωρία. Το κοτόπουλο που χορεύει.
Όταν συγκεντρώνεσαι σε κάτι που δεν βλέπεις τι είναι μπροστά σου.
Μου αρέσει πολύ!
Έιντα Τουίστ, επιστήμονα, φοβερό.
Ίσως τον βοηθήσουμε να κοιμηθεί αν βοηθήσουμε με τα μαγικά.
Όχι πάλι εσείς. Τι θέλετε τώρα;
Μήπως σου λείπει μια κάρτα;
Γι' αυτό δεν έπιανε το κόλπο! Ευχαριστώ.
Πρωινό! Η ουσία ενός πιτζάμα πάρτι.
Ευχαριστώ.
Οι εφημερίδες παραδόθηκαν.
-Μπράβο, μικρέ. Φοβερή δουλειά. -Δείτε το μαγικό μου κόλπο.
Τα κατάφερα χάρη στην Έιντα, τη Ρόουζι και τον Ίγκι.
-Φοβερό. -Τέλειο!
Μου έλειπε η ειδική κάρτα.
Ήταν μπροστά σου τόσο καιρό.
Σαν το κοτόπουλο που χορεύει.
Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλη μία επιστήμονα. Ελάτε!
Είμαι η Ελίζαμπεθ Μέσικ και είμαι μάγος. Καλώς ήρθατε στον μαγικό μου χώρο.
Σήμερα, θα μάθουμε για την επιστήμη της μαγείας.
Ας ξεκινήσουμε.
Η μαγεία και η επιστήμη πάνε μαζί.
Η επιστήμη εξηγεί πώς λειτουργεί η μαγεία.
Κλειδί!
Κινήσου με άνεση.
Δείτε, κινείται.
Ας δοκιμάσουμε την κούπα.
Κούπα,
κινήσου με τύχη.
Να σας δείξω πώς γίνεται.
Χρησιμοποιήσαμε ένα ραβδί, ένα μεταλλικό αντικείμενο
και το μυστικό είναι ότι χρησιμοποιήσαμε βοηθό.
Γεια.
Κι έναν μαγνήτη.
Ο μαγνήτης είναι μια πέτρα ή ένα μέταλλο που έλκεται από άλλα μέταλλα
και η δύναμη λέγεται μαγνητισμός.
Λειτουργεί από απόσταση,
δεν χρειάζεται να αγγίξει το μέταλλο ή τον μαγνήτη.
Ο βοηθός μου έχει το χέρι του κάτω από το τραπέζι με τον μαγνήτη
και μετακινεί τον μαγνήτη, κάνοντας την κούπα να κινηθεί.
Κάποιες φορές, ένα μαγικό κόλπο μπορεί να πάρει χρόνια,
αλλά η εκτέλεση πρέπει να είναι σωστή, πρέπει να εξασκείσαι συνεχώς
και να πείθεις τον κόσμο ότι είναι αληθινή μαγεία.
Η μαγεία της επιστήμης.
Πληροφορία.
Ήξερες ότι η Γη είναι ένας τεράστιος μαγνήτης;
Δεν είναι τρελό;
Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου