1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ  NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,643 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 3 00:00:17,727 --> 00:00:20,438 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 4 00:00:20,521 --> 00:00:22,940 Έιντα Τουίστ, επιστήμονας 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,902 Θα βρει την απάντηση 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,571 Εδώ κάτω, εκεί πέρα 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,032 Η επιστήμη είναι παντού 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,785 Με τον Ίγκι Πεκ, τον αρχιτέκτονα 9 00:00:33,868 --> 00:00:39,123 Και τη Ρόουζι Ρεβίαρ, τη μηχανικό Πολλή δουλειά, μπορείς να βοηθήσεις 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,085 Είναι μυστήριο! Γρίφος! Παζλ! Αίνιγμα! 11 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Θαύματα να ανακαλύψουν Και υποθέσεις να εξετάσουν 12 00:00:45,254 --> 00:00:49,175 Η επιστήμη είναι φοβερή Έιντα Τουίστ, επιστήμονας 13 00:00:49,258 --> 00:00:51,969 Πρέπει να βρει την απάντηση 14 00:00:52,053 --> 00:00:56,265 {\an8}Όπου υπάρχει επιστήμη Η Έιντα σχηματίζει μια υπόθεση 15 00:00:56,349 --> 00:00:59,685 {\an8}Συνδέει τις τελείες Είναι η επιστήμονας Έιντα Τούιστ! 16 00:01:02,688 --> 00:01:03,940 Εναέρια άποψη. 17 00:01:06,901 --> 00:01:11,864 {\an8}Φοβερή ιδέα τα κεφάλια πουλιών, Ρόουζι. Τέλεια για παρακολούθηση. 18 00:01:11,948 --> 00:01:18,830 {\an8}-Είδες; Σίγουρα αρκεί το κεφάλι; -Αρκούν για να μη μας βλέπουν τα πουλιά. 19 00:01:18,913 --> 00:01:21,749 {\an8}-Για να μην τρομάξουν. -Αυτά τρομάζουν εμένα. 20 00:01:21,833 --> 00:01:26,838 {\an8}Δεν θέλω να με βλέπουν να τα βλέπω. Το κάνω για την επιστήμη και για εσάς. 21 00:01:26,921 --> 00:01:31,968 Λιγότερα λόγια, περισσότερο κρώξιμο. Δηλαδή, παρακολούθηση. 22 00:01:32,635 --> 00:01:33,803 Δεν έχει φτερά! 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,181 -Φρικιαστικό. -Φοβερή παρατήρηση, Ίγκι. 24 00:01:37,265 --> 00:01:39,892 -Το πουλί είναι νεοσσός… -Τι είναι; 25 00:01:39,976 --> 00:01:41,144 Γείτσες. 26 00:01:41,227 --> 00:01:45,064 Τα μωρά πουλιά λέγονται νεοσσοί. Δεν έχουν φτερά. 27 00:01:46,190 --> 00:01:47,275 Κατάλαβα. 28 00:01:47,358 --> 00:01:48,943 Είναι η μαμά. 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,321 Ταΐζει το μωρό της. 30 00:02:02,123 --> 00:02:04,292 Ο νεοσσός έβγαλε λίγα φτερά. 31 00:02:04,375 --> 00:02:06,544 Άρα αρχίζει να μεγαλώνει. 32 00:02:06,627 --> 00:02:08,671 Λιγότερο φρικιαστικό. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,090 Η μαμά φεύγει. 34 00:02:11,174 --> 00:02:14,010 Μάλλον για να βρει τροφή, 35 00:02:14,093 --> 00:02:17,471 το οποίο κάνει κάθε μέρα ακριβώς… τώρα! 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,151 Η φωλιά. 37 00:02:30,234 --> 00:02:32,069 Πρέπει να πάμε εκεί. 38 00:02:33,905 --> 00:02:35,698 Όχι! 39 00:02:38,951 --> 00:02:41,329 Μούσου! 40 00:02:41,954 --> 00:02:42,830 Σ' έπιασα! 41 00:02:43,539 --> 00:02:45,750 Το 'χω. 42 00:02:47,919 --> 00:02:48,961 Δεν το 'χω. 43 00:02:49,045 --> 00:02:53,716 Ξέρω ότι οι γάτες κυνηγούν πουλιά, αλλά πρέπει να είσαι φρόνιμη. 44 00:02:59,263 --> 00:03:03,351 Κοίτα τον. Είναι τόσο μικρός. Χρειάζεται τη μαμά του. 45 00:03:03,434 --> 00:03:06,687 Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, μόλις έφυγε για τροφή 46 00:03:06,771 --> 00:03:09,523 και από τις παρατηρήσεις μας, 47 00:03:09,607 --> 00:03:12,985 θα λείπει για τέσσερις ώρες. 48 00:03:13,069 --> 00:03:16,864 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Έναν ιδεοκαταιγισμό. 49 00:03:16,948 --> 00:03:21,285 Μπορούμε να φτιάξουμε μια μικρή αιώρα και να τη δέσουμε. 50 00:03:21,369 --> 00:03:26,999 -Και ο άνεμος; Μπορεί να πέσει. -Σωστά. Θα ήταν τρομακτικό. 51 00:03:27,083 --> 00:03:30,628 Θα φτιάξω σπιτάκι πουλιών με πολλά δωμάτια, 52 00:03:30,711 --> 00:03:33,547 διάδρομο προσγείωσης και σιντριβάνι σοκολάτας! 53 00:03:33,631 --> 00:03:37,218 Φοβερό, αλλά είναι υπερβολικό για πουλί. 54 00:03:37,301 --> 00:03:38,135 Όντως. 55 00:03:38,219 --> 00:03:42,348 Θα το βάλω στα μαλλιά μου. Η μαμά μου λέει ότι είναι σαν φωλιά. 56 00:03:42,431 --> 00:03:44,684 Αν έρθουν κι άλλα πουλιά; 57 00:03:44,767 --> 00:03:48,020 Ναι, θα ήταν πολύ άσχημο. 58 00:03:48,104 --> 00:03:49,021 Αυτό είναι! 59 00:03:50,147 --> 00:03:51,357 Όχι, δεν είναι. 60 00:03:51,440 --> 00:03:56,279 Δεν θέλω ένα σμήνος πουλιών στα μαλλιά μου, θα γεμίσω φτερά. 61 00:03:56,362 --> 00:04:00,741 Θα φτιάξουμε μια νέα φωλιά. Όχι στα μαλλιά της Ρόουζι. 62 00:04:00,825 --> 00:04:04,245 -Τέλεια ιδέα! -Θα τον βάλουμε εδώ όσο δουλεύουμε. 63 00:04:04,328 --> 00:04:08,124 Ορίστε, πουλάκι. Σου φτιάχνουμε μια νέα φωλιά. 64 00:04:08,207 --> 00:04:10,293 Πώς θα φτιάξουμε φωλιά; 65 00:04:10,376 --> 00:04:14,714 Ας δούμε από τι είναι η φωλιά του. Φορτώνω το εργαστήριο. 66 00:04:21,971 --> 00:04:23,264 Φέρνω το μικροσκόπιο. 67 00:04:23,347 --> 00:04:27,476 Μ' αρέσει να βλέπω από τι αποτελούνται τα πράγματα. 68 00:04:28,769 --> 00:04:32,690 Απίστευτο. Δείτε τα κλαράκια. 69 00:04:32,773 --> 00:04:35,943 Δείτε πώς είναι πλεγμένα. Και τα χνούδια. 70 00:04:38,779 --> 00:04:43,868 -Είναι μαγική μηχανική. -Τα πουλιά είναι φοβεροί αρχιτέκτονες. 71 00:04:43,951 --> 00:04:45,036 Και μηχανικοί. 72 00:04:45,119 --> 00:04:46,120 Απίστευτο. 73 00:04:46,203 --> 00:04:52,460 Επομένως, η φωλιά που φτιάχνουμε πρέπει να έχει κλαδιά, φύλλα και χνούδια. 74 00:04:52,543 --> 00:04:54,587 Και λαμπερά διακοσμητικά. 75 00:04:55,338 --> 00:04:57,214 Έχω μια ιδέα για σχέδιο! 76 00:05:11,187 --> 00:05:13,773 Τέλος. 77 00:05:13,856 --> 00:05:16,650 -Τέλειο. -Ας πάρουμε προμήθειες. 78 00:05:22,323 --> 00:05:23,532 Έχω φύλλα. 79 00:05:23,616 --> 00:05:28,829 Έχω πολλά κλαράκια. Να με λέτε "Κλαράκι" αντί για "Ίγκι". 80 00:05:29,497 --> 00:05:33,292 Και η Ρόουζι ακολουθεί με χνούδια πικραλίδας. 81 00:05:33,376 --> 00:05:37,755 Και γκλίτερ! Ελάτε, ας χτίσουμε μια φωλιά. 82 00:05:37,838 --> 00:05:40,383 Ένα κλαράκι ακόμα. 83 00:05:40,466 --> 00:05:42,426 Και τέλος. 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 -Ωραίο το σχέδιο. -Ευχαριστώ. 85 00:05:45,930 --> 00:05:48,891 Με ενέπνευσε το πλέξιμο της αρχικής φωλιάς. 86 00:05:48,974 --> 00:05:50,309 Ας βάλουμε το πουλί. 87 00:05:50,893 --> 00:05:51,894 Περίμενε. 88 00:05:52,728 --> 00:05:56,565 Να δοκιμάσουμε πρώτα τη φωλιά. Να είναι ασφαλής. 89 00:05:58,818 --> 00:06:02,905 Δεν είμαστε επιστήμονες; Φυσικά και θα τη δοκιμάσουμε. 90 00:06:02,988 --> 00:06:04,281 Αλλά πώς; 91 00:06:05,658 --> 00:06:10,329 Θα φτιάξουμε ένα ψεύτικο πουλί. Μικρό και απαλό, όπως το πουλάκι. 92 00:06:10,413 --> 00:06:12,665 Κανόνας Ρόουζι Νούμερο 32! 93 00:06:12,748 --> 00:06:15,960 Ναι, να έχεις πάντα μπαλόνια. Πού κολλάει… 94 00:06:16,043 --> 00:06:18,879 Κάνει αυτή η σοφή κουκουβάγια; 95 00:06:18,963 --> 00:06:20,673 -Καλή. -Είναι τέλεια. 96 00:06:24,802 --> 00:06:26,137 Φοβήθηκε. 97 00:06:26,220 --> 00:06:29,265 Αν εννοείς εμένα, έχεις δίκιο. 98 00:06:30,349 --> 00:06:33,352 Δες φάτσα. Δεν είναι τόσο τρομακτικός. 99 00:06:33,436 --> 00:06:38,649 Μάλλον δεν είναι τόσο τρομακτικός όταν δεν χοροπηδάει πάνω μου. 100 00:06:38,732 --> 00:06:41,777 Μάλλον η φωλιά είχε πολλά κλαράκια. 101 00:06:41,861 --> 00:06:43,696 Μάλλον έχεις δίκιο. 102 00:06:43,779 --> 00:06:46,740 Είναι απαλός. Θες να τον αγγίξεις; 103 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Όχι, δεν πειράζει. 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,707 Μάλλον σε συμπάθησε. 105 00:06:56,667 --> 00:06:58,919 Είναι γλυκούλης. 106 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Και τα φτερά του είναι απαλά. 107 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 Απαλό! Έχω μια ιδέα. 108 00:07:06,677 --> 00:07:12,808 Λιγότερα κλαράκια, περισσότερα φύλλα και χνούδια. Αυτό δεν έχει πολλά κλαράκια. 109 00:07:12,892 --> 00:07:15,269 Είναι πολύ απαλό. 110 00:07:15,853 --> 00:07:17,229 Όχι! 111 00:07:22,651 --> 00:07:25,738 Ήθελα να σχεδιάσω μια δημιουργική φωλιά. 112 00:07:25,821 --> 00:07:28,949 Αλλά δεν είμαι τόσο καλός αρχιτέκτονας. 113 00:07:29,450 --> 00:07:30,367 Παραιτούμαι 114 00:07:31,785 --> 00:07:33,621 Δεν μπορώ, τα παρατάω 115 00:07:34,747 --> 00:07:36,290 Έπεσα σε αδιέξοδο 116 00:07:36,373 --> 00:07:38,959 Είναι αδύνατον Βλέπω μόνο εμπόδια 117 00:07:39,043 --> 00:07:41,962 Φοβάμαι ότι θα αποτύχω, τα παρατάω 118 00:07:42,046 --> 00:07:44,465 Είναι μάταιο να προσπαθώ 119 00:07:44,548 --> 00:07:49,261 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε 120 00:07:49,345 --> 00:07:50,638 Μην τα παρατάς 121 00:07:50,721 --> 00:07:52,223 Μην το βάζεις κάτω 122 00:07:52,306 --> 00:07:55,809 Πρέπει να σηκωθείς και να ξαναδοκιμάσεις 123 00:07:55,893 --> 00:07:58,145 Τα λάθη ίσως βγάλουν κάπου 124 00:07:58,229 --> 00:08:01,315 Ίσως γίνει ένα χαρούμενο ατύχημα 125 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Μην τα παρατάς 126 00:08:03,108 --> 00:08:04,818 Μην το βάζεις κάτω 127 00:08:04,902 --> 00:08:08,155 Ίσως η αποτυχία γίνει Ο καλύτερός σου φίλος 128 00:08:08,239 --> 00:08:10,783 Και προσπάθησε 129 00:08:10,866 --> 00:08:15,412 Σήκω και ξαναπροσπάθησε 130 00:08:18,499 --> 00:08:21,335 Εντάξει, θα ξαναπροσπαθήσω. 131 00:08:21,418 --> 00:08:24,129 Αλλά από πού να αρχίσω; 132 00:08:24,213 --> 00:08:26,799 Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, 133 00:08:26,882 --> 00:08:31,887 η αρχική φωλιά είχε κλαράκια, ήταν απαλή και λαμπερή, σωστά; 134 00:08:31,971 --> 00:08:36,183 Ναι. Η πρώτη φωλιά είχε πολλά κλαράκια και η δεύτερη ήταν πολύ απαλή. 135 00:08:36,267 --> 00:08:41,188 -Και δεν έλαμπε αρκετά. -Πρέπει να βρούμε τον τέλειο συνδυασμό. 136 00:08:41,272 --> 00:08:42,898 Και γκλίτερ. 137 00:08:42,982 --> 00:08:46,694 Τσίου. 138 00:08:46,777 --> 00:08:47,861 Τι κάνεις; 139 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 Ρωτάω το πουλάκι τι φωλιά θέλει. 140 00:08:50,656 --> 00:08:55,411 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει. Είναι ακόμα μωρό. 141 00:08:55,494 --> 00:08:57,246 Εξαιρετική παρατήρηση. 142 00:08:57,329 --> 00:09:00,165 Αλλά, Ρόουζι, μόλις μου έδωσες ιδέα. 143 00:09:00,749 --> 00:09:04,545 Αν είμαστε τα πουλιά, θα μιλάμε στους εαυτούς μας. 144 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 -Τι; -Εντάξει. 145 00:09:06,255 --> 00:09:09,341 Θα δούμε αν είναι μυτερό ή μαλακό. 146 00:09:09,425 --> 00:09:11,760 Θα βρούμε τον σωστό συνδυασμό. 147 00:09:11,844 --> 00:09:12,970 Με γκλίτερ. 148 00:09:13,053 --> 00:09:17,391 Ακριβώς! Φοβερή ιδέα να φτιάξεις στολές πουλιών. 149 00:09:18,350 --> 00:09:20,352 Αυτό σημαίνει "ευχαριστώ". 150 00:09:20,436 --> 00:09:22,313 Ας δοκιμάσουμε τη φωλιά! 151 00:09:37,870 --> 00:09:40,289 Δυνατή, αλλά όχι πολύ μυτερή. 152 00:09:40,372 --> 00:09:44,668 Απαλή, αλλά όχι πολύ μαλακή. 153 00:09:44,752 --> 00:09:48,380 Είναι τέλεια! Ευχαριστώ που δεν με αφήσατε να τα παρατήσω. 154 00:09:48,464 --> 00:09:50,674 Γι' αυτό είναι οι κολλητοί. 155 00:09:51,550 --> 00:09:54,053 Η ομαδική δουλειά κάνει θαύματα. 156 00:09:54,845 --> 00:09:59,224 Ήθελα να σχεδιάσω μια δημιουργική φωλιά και δεν σκέφτηκα τι ήθελε το πουλί. 157 00:09:59,308 --> 00:10:01,226 Ωραία διαπίστωση. 158 00:10:01,310 --> 00:10:05,105 Ας δούμε αν το πουλάκι νιώθει άνετα στη φωλιά του. 159 00:10:05,189 --> 00:10:07,441 Κάποιοι νιώθουν πολύ άνετα. 160 00:10:07,524 --> 00:10:09,151 Έλα, Ρόουζι. 161 00:10:09,234 --> 00:10:11,028 Πέντε λεπτά ακόμα. 162 00:10:12,196 --> 00:10:14,615 Αυτό σημαίνει "τάισέ με". 163 00:10:22,247 --> 00:10:24,750 Το λατρεύει. Τα κατάφερες, Ίγκι! 164 00:10:24,833 --> 00:10:28,837 Τα καταφέραμε βλέποντάς το από την πλευρά του πουλιού. 165 00:10:28,921 --> 00:10:31,507 Νέα θεωρία! Η θεωρία της εναέριας άποψης. 166 00:10:31,590 --> 00:10:35,135 Λύνεις ένα πρόβλημα κοιτάζοντάς το από άλλη οπτική. 167 00:10:35,219 --> 00:10:36,470 Λατρεύω! 168 00:10:36,553 --> 00:10:39,223 Μου αρέσει. Πολύ! 169 00:10:39,306 --> 00:10:42,184 Θα πω στον μπαμπά να βάλουμε τη φωλιά στο δέντρο. 170 00:10:44,436 --> 00:10:46,814 Ελπίζω να αρέσει στη μαμά του Κίουι. 171 00:10:46,897 --> 00:10:47,981 Του ποιου; 172 00:10:48,065 --> 00:10:53,654 Το πουλί. Είναι καφέ με αξιολάτρευτες πράσινες και μαύρες βούλες στα φτερά. 173 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 -Μ' αρέσει. -Τέλεια! 174 00:11:00,369 --> 00:11:04,039 -Νομίζω ότι αρέσει στη μαμά. -Το λάτρεψε! 175 00:11:04,123 --> 00:11:09,878 -Ο Κίουι είναι χαρούμενος και ασφαλής. -Αγαπάς τα πουλιά τώρα; 176 00:11:11,004 --> 00:11:14,717 Δεν ξέρω για τα πουλιά, αλλά αγαπώ τον Κίουι. 177 00:11:19,930 --> 00:11:24,184 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλη μία επιστήμονα. Ελάτε! 178 00:11:27,980 --> 00:11:33,694 Είμαι η Γουίτνεϊ και είμαι ορνιθολόγος. Σήμερα θα μιλήσουμε για φωλιές πουλιών. 179 00:11:33,777 --> 00:11:37,156 Δεν χρειαζόμαστε αυτό, έχουμε το κανονικό. 180 00:11:37,865 --> 00:11:38,699 Πάμε! 181 00:11:38,782 --> 00:11:43,746 Τα πουλιά φτιάχνουν διάφορες φωλιές γιατί ζουν σε διάφορα μέρη. 182 00:11:43,829 --> 00:11:45,914 Είναι όλες διαφορετικές. 183 00:11:45,998 --> 00:11:49,168 Όπως όταν διακοσμείς το δωμάτιό σου. 184 00:11:49,668 --> 00:11:54,339 Εδώ έχουμε φωλιές δύο διαφορετικών ειδών με παρόμοιο σχήμα. 185 00:11:54,423 --> 00:11:57,009 Είναι σε σχήμα φλιτζανιού, 186 00:11:57,092 --> 00:11:59,470 αλλά το ένα έχει μόνο κλαράκια 187 00:11:59,553 --> 00:12:04,349 και το άλλο έχει κλαράκια μέσα και βρύα έξω. 188 00:12:04,433 --> 00:12:07,603 Φτιάχνουν τις φωλιές με διαφορετικά υλικά 189 00:12:07,686 --> 00:12:11,482 γιατί κάθε πουλί έχει διαφορετικά διαθέσιμα υλικά. 190 00:12:11,565 --> 00:12:14,943 Μπορεί να πάρουν ένα σκοινί από κάτω 191 00:12:15,027 --> 00:12:18,697 ή σκουπίδια που βρίσκουν και είναι μαλακά. 192 00:12:18,781 --> 00:12:21,658 Αν δείτε φωλιές από πουλιά στην πόλη 193 00:12:21,742 --> 00:12:26,371 και τις συγκρίνετε με πουλιά του δάσους, είναι διαφορετικές. 194 00:12:28,123 --> 00:12:32,544 Κάποια υλικά που χρησιμοποιούν είναι πιο ζεστά. 195 00:12:32,628 --> 00:12:36,673 Αν δείτε αυτήν τη φωλιά, φαίνεται ότι έχει ιστούς 196 00:12:36,757 --> 00:12:39,593 και ίσως κάποια μονωτική γούνα 197 00:12:39,676 --> 00:12:41,637 και φαίνεται αρκετά ζεστό 198 00:12:41,720 --> 00:12:45,224 σε σχέση με μια φωλιά που έχει μόνο κλαράκια. 199 00:12:45,307 --> 00:12:48,519 Είναι λίγο πιο χαλαρή, άρα πιο δροσερή. 200 00:12:49,019 --> 00:12:51,772 Κάποια πουλιά ξαναχτίζουν τις φωλιές τους κάθε χρόνο. 201 00:12:51,855 --> 00:12:55,275 Άλλα γυρνούν στην ίδια φωλιά και την ξαναχρησιμοποιήσουν. 202 00:12:55,359 --> 00:12:58,529 Αν δείτε μια φωλιά, ίσως τα πουλιά είναι διακοπές 203 00:12:58,612 --> 00:13:02,908 και μπορεί να γυρίσουν, άρα αφήστε την εκεί που είναι. 204 00:13:03,784 --> 00:13:05,410 Πληροφορία. 205 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 Η μικρότερη φωλιά είναι των κολιμπρί. 206 00:13:10,958 --> 00:13:13,710 Η μεγαλύτερη είναι των αετών, 207 00:13:13,794 --> 00:13:18,423 έχει πλάτος τρία μέτρα, πιο μεγάλη από τα χέρια μου. 208 00:13:18,507 --> 00:13:20,467 Χωράω κι εγώ στη φωλιά. 209 00:13:20,551 --> 00:13:23,554 Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή. 210 00:13:26,765 --> 00:13:28,016 Καθήκον ύπνου. 211 00:13:29,518 --> 00:13:30,435 Ξημέρωσε; 212 00:13:30,519 --> 00:13:34,648 {\an8}Το μυαλό δεν είναι πιο φρέσκο μετά από έναν καλό ύπνο; 213 00:13:35,357 --> 00:13:37,693 {\an8}Δεν είναι τέλεια τα πρωινά; 214 00:13:42,114 --> 00:13:44,324 {\an8}Τα μυαλά δουλεύουν καλύτερα το πρωί; 215 00:13:44,408 --> 00:13:47,744 {\an8}Οι καλύτερες ερωτήσεις μού έρχονται το πρωί. 216 00:13:47,828 --> 00:13:49,663 {\an8}Ναι, μάλλον. 217 00:14:04,678 --> 00:14:06,638 Περίεργο. 218 00:14:09,725 --> 00:14:12,352 Διόρθωση. Πολύ περίεργο. 219 00:14:15,522 --> 00:14:16,523 Καλημέρα. 220 00:14:16,607 --> 00:14:19,735 Ρόζι, Ίγκι, ήρθατε νωρίς για το πιτζάμα πάρτι. 221 00:14:19,818 --> 00:14:24,823 -Αν έξι ώρες πριν θεωρούνται νωρίς. -Η Ρόουζι ήθελε να έρθει για πρωινό. 222 00:14:31,038 --> 00:14:33,957 -Τι έχουν πάθει; -Δεν ξέρω ακόμα. 223 00:14:34,041 --> 00:14:35,918 Ίσως χρειαζόμαστε υπό… 224 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Υπόζ… 225 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 Υπόσ… 226 00:14:40,881 --> 00:14:44,760 -Αυτό που κάνουν οι επιστήμονες. -Μια υπόθεση! 227 00:14:44,843 --> 00:14:48,180 Ναι! Όταν οι επιστήμονες φαντάζονται μια εξήγηση 228 00:14:48,263 --> 00:14:50,849 και προσπαθούν να την αποδείξουν. 229 00:14:51,516 --> 00:14:52,351 Ας δούμε. 230 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 Όλοι τριγυρνούν με πιτζάμες και χασμουριούνται. 231 00:15:00,108 --> 00:15:02,194 Τα μάτια τους είναι μισόκλειστα. 232 00:15:03,362 --> 00:15:09,034 Χασμουρητά, πιτζάμες, μισόκλειστα μάτια. Η απάντηση είναι προφανής. 233 00:15:10,494 --> 00:15:12,496 Έχουν γίνει ζόμπι! 234 00:15:13,747 --> 00:15:18,710 Ήρθε ένας μικροσκοπικός μάγος, έριξε σκόνη ζόμπι 235 00:15:18,794 --> 00:15:21,713 και πέταξε μακριά με έναν μονόκερο. 236 00:15:22,464 --> 00:15:27,803 Μισό λεπτό. Η κουζίνα δεν έχει χώρο για μονόκερο. 237 00:15:27,886 --> 00:15:31,139 Σωστά. Και τώρα που το σκέφτομαι, 238 00:15:31,223 --> 00:15:35,602 πρόσεξα κάτι που ίσως αποδεικνύει κάτι άλλο. 239 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 Ο Άρθουρ κοιμάται αργά τελευταία. 240 00:15:39,231 --> 00:15:43,986 Άρα είναι πολύ κουρασμένος το πρωί και δεν μπορεί να σηκωθεί. 241 00:15:44,987 --> 00:15:50,367 Και μάλλον δεν σηκώνεται εγκαίρως για να παραδώσει εφημερίδες. 242 00:15:51,410 --> 00:15:54,204 Γι' αυτό είδα τους γονείς σου να το κάνουν. 243 00:15:54,287 --> 00:15:55,789 Το έκαναν για τον Άρθουρ. 244 00:15:57,582 --> 00:15:59,459 Όχι! 245 00:15:59,543 --> 00:16:01,545 Τώρα που το ξέρουμε αυτό, 246 00:16:01,628 --> 00:16:04,548 πρέπει να αναθεωρήσουμε την υζόπ… 247 00:16:05,507 --> 00:16:07,634 Την υζ… 248 00:16:07,718 --> 00:16:10,470 Είναι δύσκολη λέξη! 249 00:16:10,554 --> 00:16:12,014 Ιπποπόταμος; 250 00:16:12,097 --> 00:16:13,432 Υπόθεση. 251 00:16:13,515 --> 00:16:16,601 Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε καινούργια. 252 00:16:17,519 --> 00:16:21,440 Η οικογένειά μου δεν είναι ζόμπι. Απλώς νυστάζει. 253 00:16:22,816 --> 00:16:25,152 Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα. 254 00:16:25,652 --> 00:16:31,950 Ο Άρθουρ κοιμάται αργά, άρα οι γονείς μου παρέδωσαν τις εφημερίδες. 255 00:16:32,034 --> 00:16:35,078 Πρέπει να βρούμε τρόπο να κοιμηθεί ο Άρθουρ. 256 00:16:35,162 --> 00:16:36,413 Βγάζει νόημα. 257 00:16:36,496 --> 00:16:41,918 Έτσι θα κοιμηθούν και οι γονείς σου και κανείς δεν θα είναι ζόμπι. 258 00:16:42,002 --> 00:16:45,130 -Θέλουμε ιδεοκαταιγισμό! -Το αγαπημένο μου. 259 00:16:45,213 --> 00:16:48,008 Ιδεοκαταιγισμός 260 00:16:48,091 --> 00:16:50,761 Ρίξε όποια ιδέα έχεις Όλες είναι καλές 261 00:16:50,844 --> 00:16:53,597 Ιδεοκαταιγισμός 262 00:16:53,680 --> 00:16:56,475 Μάζεψε τους φίλους σου Βρες το πώς, τι, γιατί 263 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Ιδεοκαταιγισμός 264 00:16:59,394 --> 00:17:04,024 Οι φαντασίες μας Θα γίνουν νέες δημιουργίες 265 00:17:04,107 --> 00:17:07,819 Όταν κάνουμε ιδεοκαταιγισμό 266 00:17:09,654 --> 00:17:12,824 Αν μπορούσε να παραδίδει εφημερίδες από το κρεβάτι; 267 00:17:12,908 --> 00:17:19,873 Με σωλήνες! Έτσι θα μπορούσε να κοιμηθεί. Πατάς ένα κουμπί στο κομοδίνο και τέλος. 268 00:17:20,999 --> 00:17:23,085 Οι εφημερίδες εκτοξεύονται. 269 00:17:23,168 --> 00:17:24,002 Δυνατό. 270 00:17:24,086 --> 00:17:26,129 Μήπως είναι πολύ δυνατό; 271 00:17:33,095 --> 00:17:34,471 Γήινοι! 272 00:17:35,806 --> 00:17:40,477 Αν του φτιάξουμε ένα ισχυρό ξυπνητήρι; 273 00:17:40,560 --> 00:17:43,480 Θα κάνει διάφορα για να τον ξυπνήσει. 274 00:17:45,357 --> 00:17:48,652 Θα φτιάχνει και νόστιμο μπέικον. 275 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 Τώρα μαγειρεύουμε! 276 00:17:52,364 --> 00:17:55,367 Όπως το μπέικον. Τώρα κατάλαβα. 277 00:17:56,409 --> 00:17:58,495 Γιατί να σταματήσουμε εκεί; 278 00:17:59,246 --> 00:18:01,581 Μπορεί να τον κοιμίζει κιόλας. 279 00:18:01,665 --> 00:18:04,876 Θα τον βοηθάει να μετράει πρόβατα. 280 00:18:04,960 --> 00:18:08,046 Θα παίζει τζαζ στο πικάπ της μαμάς σου. 281 00:18:12,134 --> 00:18:15,720 Παιδιά, αυτή η λύση είναι υπνο-τέλεια! 282 00:18:15,804 --> 00:18:18,098 Ας δούμε πώς θα το κάνουμε. 283 00:18:18,181 --> 00:18:20,016 Φορτώνω το εργαστήριο. 284 00:18:28,483 --> 00:18:30,735 Ας χτίσουμε! 285 00:18:30,819 --> 00:18:34,072 Δεν μπορείς να το χτίσεις πριν το σχεδιάσω. 286 00:18:34,823 --> 00:18:36,741 Θέλω να αρχίσω να χτίζω. 287 00:18:37,951 --> 00:18:39,286 Αλλά θα περιμένω. 288 00:18:48,753 --> 00:18:49,588 Εντάξει. 289 00:18:50,589 --> 00:18:52,007 Φαίνεται φοβερό! 290 00:18:52,090 --> 00:18:53,008 Καλό! 291 00:18:56,261 --> 00:18:59,681 Πώς πάει; Το πιτζάμα πάρτι είναι για ένα σαββατοκύριακο. 292 00:18:59,764 --> 00:19:02,851 Ο Άρθουρ θα γυρίσει από την προπόνηση τένις. 293 00:19:03,518 --> 00:19:04,853 Έτοιμο! 294 00:19:08,315 --> 00:19:09,149 Είναι… 295 00:19:09,232 --> 00:19:13,695 Εκπληκτικό; Απίθανο; Αναπάντεχο; 296 00:19:13,778 --> 00:19:15,071 Συμφωνώ απόλυτα. 297 00:19:15,155 --> 00:19:17,949 Αφού δεν είναι καλή ιδέα 298 00:19:18,033 --> 00:19:22,329 να ψήνω μπέικον στο δωμάτιο του αδερφού σου, 299 00:19:22,412 --> 00:19:25,040 αλλά είναι "κίνδυνος πυρκαγιάς", 300 00:19:25,123 --> 00:19:28,668 σύμφωνα με τους γονείς σου, έβαλα δημητριακά. 301 00:19:35,258 --> 00:19:38,345 Αφού η μαμά δεν μας άφησε να πάρουμε το πικάπ, 302 00:19:38,428 --> 00:19:40,263 πρέπει να βρούμε κάτι άλλο. 303 00:19:40,347 --> 00:19:44,601 Θα μιμηθώ τα χαλαρωτικά καλέσματα της φάλαινας. 304 00:19:45,268 --> 00:19:47,520 -Έτσι κοιμάται ο μπαμπάς. -Τι… 305 00:19:48,104 --> 00:19:49,481 Τι είναι αυτό; 306 00:19:49,564 --> 00:19:51,858 Αυτό; Σωστά. 307 00:19:51,942 --> 00:19:55,779 Έτσι θα κοιμάσαι και θα ξυπνάς πλέον. 308 00:19:55,862 --> 00:19:59,574 Το λέμε Σούπερ Υπνωτή και Ξυπνητή. 309 00:19:59,658 --> 00:20:01,451 Ωραίο δεν ακούγεται; 310 00:20:02,869 --> 00:20:03,703 Παιδιά. 311 00:20:03,787 --> 00:20:06,414 Θέλω να πετύχω το μαγικό κόλπο. 312 00:20:06,998 --> 00:20:11,419 Ενεργοποίηση του Σούπερ Υπνωτή. Ίγκι, ήχους φάλαινας. 313 00:20:27,185 --> 00:20:28,853 Κάτι μου λείπει. 314 00:20:31,564 --> 00:20:35,485 Γατάκια στις κάρτες παγωτού. 315 00:20:37,654 --> 00:20:39,990 Τι; Όχι. Ίγκι! 316 00:20:40,073 --> 00:20:41,491 Ρόουζι! Ξύπνα! 317 00:20:41,574 --> 00:20:45,078 Άρθουρ! Η διανομή εφημερίδων. Σήκω! 318 00:20:46,371 --> 00:20:47,622 Τι ώρα είναι; 319 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 Είναι πρωί. 320 00:20:49,207 --> 00:20:52,502 Δούλεψε ο Σούπερ Υπνωτής και Ξυπνητής; 321 00:20:52,585 --> 00:20:58,008 Ο Υπνωτής δούλεψε. Πολύ καλά. Κοιμηθήκαμε όλοι. 322 00:20:59,175 --> 00:21:03,805 -Πώς έφτασαν εδώ οι υπνόσακοι; -Οι γονείς μου θα τους έφεραν. 323 00:21:05,056 --> 00:21:09,602 Μάλλον αυτό ήταν. Η οικογένειά σου θα είναι ζόμπι για πάντα. 324 00:21:09,686 --> 00:21:12,314 Δεν τελείωσε το πιτζάμα πάρτι. 325 00:21:12,397 --> 00:21:16,443 Οι επιστήμονες δεν τα παρατάνε. Ίσως σκεφτούμε κάτι. 326 00:21:21,990 --> 00:21:23,992 Μπαμπά; Είσαι καλά; 327 00:21:24,701 --> 00:21:28,538 -Αστείο βίντεο με γάτες. -Λατρεύει τα βίντεο με γάτες. 328 00:21:29,748 --> 00:21:33,251 Σε βοηθούν να μείνεις ξύπνιος. Δείτε αυτό. 329 00:21:34,044 --> 00:21:37,839 Η γάτα δεν βλέπει το κοτόπουλο που χορεύει! 330 00:21:40,842 --> 00:21:44,346 Αυτό είναι! Είμαστε σαν τη γάτα στο βίντεο. 331 00:21:44,429 --> 00:21:49,059 Χορεύει ένα γιγάντιο κοτόπουλο γύρω μας; Θα ήταν τρομακτικό. 332 00:21:50,268 --> 00:21:53,855 Κατά κάποιον τρόπο. Συγκεντρωθήκαμε τόσο πολύ 333 00:21:53,938 --> 00:21:58,193 που δεν είδαμε αυτό που είναι μπροστά μας. Θα σας δείξω. 334 00:21:58,276 --> 00:22:03,531 Τι κάνει ο Άρθουρ ενώ προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα του ύπνου του; 335 00:22:03,615 --> 00:22:06,493 Εξασκείται στο μαγικό του κόλπο. 336 00:22:06,993 --> 00:22:12,290 Δεν το προσέξαμε γιατί προσπαθούσαμε να τον κάνουμε να κοιμηθεί. 337 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 Χαρτιά. 338 00:22:19,130 --> 00:22:23,718 Όπως η γάτα και το κοτόπουλο που χορεύει. Τώρα καταλαβαίνω. 339 00:22:23,802 --> 00:22:28,223 Ο Άρθουρ μένει ξύπνιος γιατί κάνει το μαγικό του κόλπο. 340 00:22:28,848 --> 00:22:33,186 Έχουμε μια νέα επιστημονική θεωρία. Το κοτόπουλο που χορεύει. 341 00:22:33,269 --> 00:22:37,524 Όταν συγκεντρώνεσαι σε κάτι που δεν βλέπεις τι είναι μπροστά σου. 342 00:22:37,607 --> 00:22:39,984 Μου αρέσει πολύ! 343 00:22:40,068 --> 00:22:43,905 Έιντα Τουίστ, επιστήμονα, φοβερό. 344 00:22:43,988 --> 00:22:48,743 Ίσως τον βοηθήσουμε να κοιμηθεί αν βοηθήσουμε με τα μαγικά. 345 00:22:48,827 --> 00:22:52,497 Όχι πάλι εσείς. Τι θέλετε τώρα; 346 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 Μήπως σου λείπει μια κάρτα; 347 00:22:57,669 --> 00:23:01,005 Γι' αυτό δεν έπιανε το κόλπο! Ευχαριστώ. 348 00:23:03,842 --> 00:23:07,220 Πρωινό! Η ουσία ενός πιτζάμα πάρτι. 349 00:23:07,303 --> 00:23:08,763 Ευχαριστώ. 350 00:23:09,264 --> 00:23:11,349 Οι εφημερίδες παραδόθηκαν. 351 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 -Μπράβο, μικρέ. Φοβερή δουλειά. -Δείτε το μαγικό μου κόλπο. 352 00:23:16,062 --> 00:23:19,482 Τα κατάφερα χάρη στην Έιντα, τη Ρόουζι και τον Ίγκι. 353 00:23:24,654 --> 00:23:26,156 -Φοβερό. -Τέλειο! 354 00:23:26,239 --> 00:23:28,283 Μου έλειπε η ειδική κάρτα. 355 00:23:28,366 --> 00:23:30,577 Ήταν μπροστά σου τόσο καιρό. 356 00:23:30,660 --> 00:23:32,912 Σαν το κοτόπουλο που χορεύει. 357 00:23:44,132 --> 00:23:48,428 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλη μία επιστήμονα. Ελάτε! 358 00:23:54,642 --> 00:24:00,648 Είμαι η Ελίζαμπεθ Μέσικ και είμαι μάγος. Καλώς ήρθατε στον μαγικό μου χώρο. 359 00:24:00,732 --> 00:24:03,818 Σήμερα, θα μάθουμε για την επιστήμη της μαγείας. 360 00:24:03,902 --> 00:24:05,069 Ας ξεκινήσουμε. 361 00:24:10,241 --> 00:24:12,869 Η μαγεία και η επιστήμη πάνε μαζί. 362 00:24:12,952 --> 00:24:16,539 Η επιστήμη εξηγεί πώς λειτουργεί η μαγεία. 363 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 Κλειδί! 364 00:24:19,834 --> 00:24:21,586 Κινήσου με άνεση. 365 00:24:21,669 --> 00:24:22,962 Δείτε, κινείται. 366 00:24:25,089 --> 00:24:27,842 Ας δοκιμάσουμε την κούπα. 367 00:24:27,926 --> 00:24:29,302 Κούπα, 368 00:24:29,886 --> 00:24:31,763 κινήσου με τύχη. 369 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 Να σας δείξω πώς γίνεται. 370 00:24:35,975 --> 00:24:39,687 Χρησιμοποιήσαμε ένα ραβδί, ένα μεταλλικό αντικείμενο 371 00:24:39,771 --> 00:24:43,358 και το μυστικό είναι ότι χρησιμοποιήσαμε βοηθό. 372 00:24:43,441 --> 00:24:44,400 Γεια. 373 00:24:44,484 --> 00:24:45,944 Κι έναν μαγνήτη. 374 00:24:46,819 --> 00:24:51,616 Ο μαγνήτης είναι μια πέτρα ή ένα μέταλλο που έλκεται από άλλα μέταλλα 375 00:24:51,699 --> 00:24:54,452 και η δύναμη λέγεται μαγνητισμός. 376 00:24:54,536 --> 00:24:56,704 Λειτουργεί από απόσταση, 377 00:24:56,788 --> 00:25:00,667 δεν χρειάζεται να αγγίξει το μέταλλο ή τον μαγνήτη. 378 00:25:05,713 --> 00:25:09,842 Ο βοηθός μου έχει το χέρι του κάτω από το τραπέζι με τον μαγνήτη 379 00:25:09,926 --> 00:25:14,556 και μετακινεί τον μαγνήτη, κάνοντας την κούπα να κινηθεί. 380 00:25:14,639 --> 00:25:18,643 Κάποιες φορές, ένα μαγικό κόλπο μπορεί να πάρει χρόνια, 381 00:25:18,726 --> 00:25:24,274 αλλά η εκτέλεση πρέπει να είναι σωστή, πρέπει να εξασκείσαι συνεχώς 382 00:25:24,357 --> 00:25:28,861 και να πείθεις τον κόσμο ότι είναι αληθινή μαγεία. 383 00:25:29,612 --> 00:25:31,531 Η μαγεία της επιστήμης. 384 00:25:31,614 --> 00:25:35,535 Πληροφορία. 385 00:25:36,578 --> 00:25:40,039 Ήξερες ότι η Γη είναι ένας τεράστιος μαγνήτης; 386 00:25:40,123 --> 00:25:41,541 Δεν είναι τρελό; 387 00:25:45,086 --> 00:25:48,131 Φάση δεν είχε; Η επιστήμη είναι φοβερή. 388 00:26:32,842 --> 00:26:36,596 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου