1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:17,643
Wie, was, wo, warum?
Was, wo, warum?
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
Wie, was, wo, warum?
Was, wo, warum?
4
00:00:20,521 --> 00:00:25,902
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
Wird die Antwort finden
5
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Hier drunter, dort drüben
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
Wissenschaft ist überall
7
00:00:31,115 --> 00:00:34,035
Mit Iggy Peck, dem Architekten
8
00:00:34,118 --> 00:00:36,579
Und Rosie Revere, der Ingenieurin
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,207
Es gibt viel zu tun
Ihr könnt helfen!
10
00:00:39,290 --> 00:00:42,085
Ein Rätsel, ein Puzzle, eine Suche
11
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
Wunder entdecken
Hypothesen prüfen
12
00:00:45,254 --> 00:00:49,175
Wissenschaft ist toll!
Ada Twist, Wissenschaftlerin
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
Sie muss die Antwort finden
14
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}Überall ist Wissenschaft
Sie stellt Hypothesen auf
15
00:00:56,349 --> 00:01:00,228
{\an8}Sie kombiniert
Die Wissenschaftlerin Ada Twist
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,524
Aus der Vogelperspektive.
17
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}Tolle Idee,
diese Vogelkopf-Kostüme, Rosie.
18
00:01:10,279 --> 00:01:16,119
{\an8}-Gut für die Vogelbeobachtung!
-Ja, oder? Aber reicht nur der Kopf?
19
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
{\an8}Hauptsache wir sind getarnt.
20
00:01:18,913 --> 00:01:21,833
{\an8}-Sie sollen keine Angst haben.
-Ich hab Angst.
21
00:01:21,916 --> 00:01:26,838
{\an8}Sie sollen mich nicht sehen.
Ich mach's für die Wissenschaft. Und euch.
22
00:01:26,921 --> 00:01:31,968
Los, weniger reden, mehr plappern.
Ich meine, Vögel beobachten.
23
00:01:32,677 --> 00:01:33,803
Keine Federn!
24
00:01:33,886 --> 00:01:37,181
-Irre!
-Gut beobachtet.
25
00:01:37,265 --> 00:01:39,892
-Das ist ein Schlüpfling.
-Schlüpf… wer?
26
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
Unterwäsche?
27
00:01:41,227 --> 00:01:45,064
Nein, Küken nennt man Schlüpfling.
Sie sind nackt.
28
00:01:46,190 --> 00:01:47,275
Verstanden.
29
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
Der Mama-Vogel!
30
00:01:50,736 --> 00:01:52,405
Sie füttert ihr Baby.
31
00:02:02,081 --> 00:02:04,292
Das Jungtier hat schon Federn.
32
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
Das heißt, es wird größer.
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,796
Sieht nicht so komisch aus.
34
00:02:08,880 --> 00:02:14,010
-Der Mama-Vogel fliegt weg.
-Wahrscheinlich, um Essen zu suchen.
35
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
Das macht sie täglich um diese Zeit.
36
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
-Das Nest!
-Oje!
37
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Wir müssen sofort hin!
38
00:02:33,905 --> 00:02:35,698
Nein!
39
00:02:38,951 --> 00:02:41,329
Mooshu!
40
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
Hab dich!
41
00:02:43,539 --> 00:02:45,750
Ich hab's!
42
00:02:47,919 --> 00:02:48,961
Doch nicht.
43
00:02:49,045 --> 00:02:53,716
Mooshu, ich weiß, Katzen jagen Vögel,
aber benimm dich.
44
00:02:59,263 --> 00:03:03,351
Seht nur. So klein. Er braucht seine Mama.
45
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
Laut meinen Notizen holt sie essen,
46
00:03:06,771 --> 00:03:12,985
und laut Beobachtungen der letzten Tage
ist sie erst in vier Stunden zurück.
47
00:03:13,069 --> 00:03:16,864
Wir müssen etwas tun.
Wir müssen Ideen sammeln.
48
00:03:16,948 --> 00:03:21,285
Wir könnten eine Hängematte
im Baum anbinden.
49
00:03:21,369 --> 00:03:23,120
Bei Wind fällt er raus.
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,999
Stimmt. Das wäre beängstigend.
51
00:03:27,083 --> 00:03:30,628
Ich kann ein Vogelhaus
mit Zimmern und Balkonen bauen!
52
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
Mit Landeplatz. Und Schokobrunnen!
53
00:03:33,631 --> 00:03:37,218
Klingt toll, aber ist das nicht zu viel?
54
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hast recht.
55
00:03:38,219 --> 00:03:42,348
Und im Haar?
Mom sagt, mein Haar sei wie ein Nest.
56
00:03:42,431 --> 00:03:48,020
-Und was, wenn dann mehr Vögel kommen?
-Ja, das wäre schlimm.
57
00:03:48,104 --> 00:03:49,021
Das ist es!
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
Ist es nicht.
59
00:03:51,440 --> 00:03:56,279
Ich will keine Vögel im Haar.
Die Federn gehen schlecht raus.
60
00:03:56,362 --> 00:04:00,741
Wir könnten ein neues Nest bauen.
Nicht in Rosies Haaren.
61
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
-Super!
-Perfekt!
62
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Wir setzen ihn hier hin.
63
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
Hier, Kleiner. Wir bauen dir ein Nest.
64
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Wie bauen wir ein Nest?
65
00:04:10,376 --> 00:04:14,714
Mal sehen, woraus sein Nest ist.
Das Labor wird geladen!
66
00:04:21,929 --> 00:04:23,264
Ich hol das Mikroskop.
67
00:04:23,347 --> 00:04:27,476
Ich liebe Zusammensetzungen!
Ingenieurwesen Einmaleins.
68
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Unglaublich.
69
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
Da, die Zweige.
70
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Wie sie miteinander verwoben sind.
Die Fussel!
71
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
Eine zauberhafte Technik!
72
00:04:41,324 --> 00:04:43,868
Vögel sind gute Architekten.
73
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
-Und Ingenieure.
-So was!
74
00:04:46,203 --> 00:04:52,460
Ok, das Nest, das wir bauen,
braucht Zweige, Blätter und Fussel.
75
00:04:52,543 --> 00:04:54,587
Und Glitzer für die Deko!
76
00:04:55,338 --> 00:04:57,006
Ich habe eine Idee!
77
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
Und fertig!
78
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
-So cool!
-Holen wir Materialien!
79
00:05:22,323 --> 00:05:23,532
Hier, Blätter.
80
00:05:23,616 --> 00:05:28,829
Ich habe viele Zweige.
Nennt mich Zwiggy statt Iggy.
81
00:05:29,497 --> 00:05:33,292
Und Rosie hat Löwenzahn-Flaum dabei.
82
00:05:33,376 --> 00:05:37,755
Und Glitzer! Kommt, bauen wir ein Nest!
83
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
Nur noch einen Zweig.
84
00:05:40,466 --> 00:05:42,426
Und fertig!
85
00:05:43,677 --> 00:05:45,805
-Super Design, Iggy.
-Danke.
86
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Inspiriert durch die Flechtung
aus Nest eins.
87
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
Rein mit ihm.
88
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
Moment.
89
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Wir sollten es testen.
Prüfen, ob es sicher ist.
90
00:05:58,818 --> 00:06:02,905
Natürlich testen wir es
als Wissenschaftler!
91
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
Aber wie?
92
00:06:05,699 --> 00:06:10,329
Mit einem Testvogel.
Klein und weich wie der Babyvogel.
93
00:06:10,413 --> 00:06:12,665
Rosie-Regel Nummer 32!
94
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Ich weiß! Ballons. Aber was hat das mit…
95
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
Kriegen wir's mit der Eule hin?
96
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
-Super.
-Perfekt.
97
00:06:24,802 --> 00:06:29,265
-Er erschreckte sich.
-Wenn du mich meinst, ja.
98
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
Sieh dir sein Gesicht an. Er ist lieb.
99
00:06:33,436 --> 00:06:38,649
Aber nur, wenn er mich nicht anspringt.
100
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
Das Nest war zu zweigig für den Vogel.
101
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
Ja, du hast wohl recht.
102
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
So weich. Mal anfassen, Iggy?
103
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Nein, schon ok.
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
Ich glaube, er mag dich.
105
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Er ist irgendwie süß.
106
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Und seine Federn sind sehr weich.
107
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
Weich! Ich habe eine Idee.
108
00:07:06,677 --> 00:07:12,808
Weniger Zweige, mehr Blätter und Fusseln.
Das hier ist nicht zu zweigig.
109
00:07:12,892 --> 00:07:15,269
Es ist superweich.
110
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Oh nein!
111
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
Ich wollte
ein cooles, kreatives Nest für dich.
112
00:07:25,821 --> 00:07:29,366
Aber Vögel sind die besseren Architekten.
113
00:07:29,450 --> 00:07:30,576
Ich gebe auf
114
00:07:31,660 --> 00:07:36,290
Ich schaff's nicht, ich hör auf
Ich komme nicht weiter
115
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Es ist unmöglich
Überall Hindernisse
116
00:07:39,168 --> 00:07:41,587
Angst vorm Versagen
Ich hör auf
117
00:07:42,046 --> 00:07:44,465
Sinnlos, es zu versuchen
118
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
Wir können nicht gewinnen
119
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
Gib nicht auf
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Gib nicht nach
121
00:07:52,306 --> 00:07:55,809
Probier es einfach noch mal
122
00:07:55,893 --> 00:08:01,315
Fehler können Glücksfälle sein
Ein glücklicher Zufall steht an
123
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Gib nicht auf
124
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Gib nicht nach
125
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
Mach das Versagen
Zu deinem besten Freund
126
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
Und versuch es noch mal
127
00:08:10,866 --> 00:08:15,412
Los, versuch es noch mal
128
00:08:18,499 --> 00:08:21,335
Ok, ich versuche es noch mal.
129
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
Aber wo soll ich anfangen?
130
00:08:24,213 --> 00:08:26,799
Laut meinen Notizen
131
00:08:26,882 --> 00:08:31,887
war das Original-Nest
voller Zweige, weich und funkelnd, oder?
132
00:08:31,971 --> 00:08:36,183
Ja. Nest eins hatte zu viel Zweige,
Nest zwei war zu weich.
133
00:08:36,267 --> 00:08:37,685
Und funkelte kaum.
134
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
Wir brauchen eine Mischung aus beidem.
135
00:08:41,272 --> 00:08:42,898
Und Glitzer.
136
00:08:42,982 --> 00:08:46,694
Tschiep.
137
00:08:46,777 --> 00:08:50,573
-Was tust du da?
-Ihn fragen, was für ein Nest er will.
138
00:08:50,656 --> 00:08:55,411
Er wird nicht antworten.
Er ist noch ein Baby und redet nicht.
139
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Gutes Argument.
140
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
Rosie, du bringst mich auf eine Idee.
141
00:09:00,958 --> 00:09:04,545
Als Vögel können wir mit uns selbst reden.
142
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
-Was?
-Ok.
143
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Wir spüren, ob es zu hart oder weich ist.
144
00:09:09,425 --> 00:09:12,970
-So kriegen wir es hin.
-Plus Glitzer.
145
00:09:13,053 --> 00:09:17,391
Genau! Ganzkörperkostüme
waren eine tolle Idee, Rosie.
146
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Tschiep. Das bedeutet "danke".
147
00:09:20,436 --> 00:09:22,438
Also testen wir das Nest!
148
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
Stabil, aber nicht zu spitz.
149
00:09:40,372 --> 00:09:44,668
Weich, aber nicht zu weich.
150
00:09:44,752 --> 00:09:48,380
Es ist perfekt! Danke für die Ermutigung.
151
00:09:48,464 --> 00:09:50,674
Hey, dafür sind Freunde da.
152
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
Teamwork macht Träume wahr.
153
00:09:54,845 --> 00:09:59,224
Das Nest sollte cool und kreativ sein.
Ich vergaß seine Bedürfnisse.
154
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
Tolle Erkenntnis, Iggy.
155
00:10:01,310 --> 00:10:05,105
Mal sehen,
ob sich der Vogel auch so wohlfühlt.
156
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
Einige fühlen sich zu wohl.
157
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Komm, Rosie.
158
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Noch fünf Minuten. Tschiep.
159
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
Das heißt "füttere mich".
160
00:10:22,247 --> 00:10:24,750
Er liebt es. Geschafft, Iggy!
161
00:10:24,833 --> 00:10:28,295
Wir. Weil wir es
aus der Vogelperspektive betrachteten.
162
00:10:28,921 --> 00:10:31,507
Neue Theorie! Die Vogelperspektiv-Theorie.
163
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
Probleme lösen,
indem man andere Blickwinkel betrachtet.
164
00:10:35,219 --> 00:10:36,470
Finde ich toll!
165
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
Gefällt mir. Sehr.
166
00:10:39,306 --> 00:10:42,267
Dad hilft uns, das Nest hochzubringen.
167
00:10:44,395 --> 00:10:46,814
Ich hoffe, Kiwis Mom gefällt's.
168
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
-Kiwi?
-Wer?
169
00:10:48,065 --> 00:10:53,654
Der Vogel. Er ist bräunlich
mit schwarz-grünen Punkten im Gefieder.
170
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
-Toll!
-Perfekt!
171
00:11:00,369 --> 00:11:04,039
-Der Mama-Vogel mag es.
-Sie liebt es!
172
00:11:04,123 --> 00:11:06,208
Kiwi wirkt froh und sicher.
173
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Magst du jetzt Vögel, Iggy?
174
00:11:11,004 --> 00:11:14,717
Vögel vielleicht nicht,
aber ich liebe Kiwi.
175
00:11:19,930 --> 00:11:24,351
Eine Idee: Treffen wir
eine andere Wissenschaftlerin. Los!
176
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
Hi, ich bin Whitney. Ornithologin.
177
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
Heute reden wir über Vogelnester.
178
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
Das Vogelhaus ist unnötig.
Da ist das echte.
179
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Auf geht's!
180
00:11:38,782 --> 00:11:43,746
Vögel bauen verschiedene Nester
in verschiedenen Lebensräumen.
181
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
Alle sind unterschiedlich.
182
00:11:45,998 --> 00:11:49,585
Dein Zimmer
ist ja auch einzigartig dekoriert.
183
00:11:49,668 --> 00:11:54,339
Das sind Nester zweier Arten,
und die Form ist ähnlich.
184
00:11:54,423 --> 00:11:59,470
Beide haben ein becherartiges Nest.
Dies ist nur aus Zweigen.
185
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
Das hier hat innen Zweige
und ist außen mit Moos bedeckt.
186
00:12:04,433 --> 00:12:07,686
Sie bauen Nester
aus verschiedenen Materialien,
187
00:12:07,770 --> 00:12:11,440
da jeweils anderes Material
zur Verfügung steht.
188
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
Sie benutzen Fäden, die sie finden,
189
00:12:15,027 --> 00:12:18,697
oder Abfall,
um das Nest weich auszukleiden.
190
00:12:18,781 --> 00:12:21,658
Nester von Stadtvögeln
191
00:12:21,742 --> 00:12:24,870
und Nester von Waldvögeln
192
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
unterscheiden sich.
193
00:12:28,123 --> 00:12:32,544
Manche Materialien sind wärmer als andere.
194
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
An diesem Nest findet man Spinnennetze
195
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
und wärmendes Fell,
196
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
es sieht sehr warm aus,
197
00:12:41,678 --> 00:12:45,224
verglichen mit einem Nest aus Zweigen.
198
00:12:45,307 --> 00:12:48,519
Es ist luftiger, das Nest ist kühler.
199
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Manche Vögel
bauen jährlich ihre Nester neu.
200
00:12:51,855 --> 00:12:55,275
Andere Vögel benutzen alte Nester erneut.
201
00:12:55,359 --> 00:12:58,529
Siehst du ein Nest,
machen die Vögel vielleicht Urlaub
202
00:12:58,612 --> 00:13:02,908
und kommen wieder,
also lass es besser dort, wo es ist.
203
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
Fun Fact!
204
00:13:06,787 --> 00:13:10,874
Das kleinste Nest ist das vom Kolibri.
Es ist so groß.
205
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
Das größte Nest ist das des Adlers.
206
00:13:13,794 --> 00:13:18,423
Es ist knapp 3 m breit.
Mehr als meine ausgebreiteten Arme.
207
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
Ich passe da rein!
208
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
War das nicht cool? Wissenschaft ist toll.
209
00:13:26,765 --> 00:13:28,016
Schlaf gut!
210
00:13:29,601 --> 00:13:30,519
Schon Morgen?
211
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
{\an8}Ist das Hirn
nach viel Schlaf nicht fitter?
212
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
{\an8}Sind Morgen nicht schön?
213
00:13:42,072 --> 00:13:47,744
{\an8}Arbeiten Gehirne früh besser?
Früh fallen mir die besten Fragen ein.
214
00:13:47,828 --> 00:13:49,955
{\an8}Also ja, ich denke schon.
215
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
Das ist komisch.
216
00:14:09,725 --> 00:14:12,352
Ich korrigiere. Sehr seltsam.
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
-Hey.
-Morgen.
218
00:14:16,607 --> 00:14:19,735
Rosie, Iggy,
ihr seid zu früh da zur Übernachtung.
219
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Sechs Stunden sind zu früh?
220
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Rosie wollte hier frühstücken.
221
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
-Was haben sie?
-Weiß ich noch nicht.
222
00:14:34,041 --> 00:14:35,918
Das braucht einen Hypot…
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
Eine Hipoz…
224
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Hiposys…
225
00:14:40,881 --> 00:14:44,760
-Das, was Wissenschaftler aufstellen.
-Hypothese!
226
00:14:44,843 --> 00:14:50,849
Ja! Wenn Wissenschaftler eine Erklärung
beweisen wollen. Gute Idee, Rosie!
227
00:14:51,516 --> 00:14:52,351
Mal sehen.
228
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
Alle laufen in Pyjamas herum und gähnen.
229
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Die Augen halb geöffnet.
230
00:15:03,362 --> 00:15:09,034
Gähnen, Pyjamas, Augen kaum auf.
Die Antwort ist offensichtlich.
231
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Sie wurden zu Zombies!
232
00:15:13,747 --> 00:15:18,710
Ein kleiner Zauberer besprenkelte
die Familie mit Zombiestaub
233
00:15:18,794 --> 00:15:21,713
und flog davon auf seinem Einhorn.
234
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Halt!
235
00:15:25,175 --> 00:15:27,803
Hier ist kein Platz für Einhörner!
236
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
Stimmt. Jetzt, wo ich drüber nachdenke,
237
00:15:31,223 --> 00:15:35,602
sind mir weitere Dinge aufgefallen.
238
00:15:37,145 --> 00:15:43,986
Arthur ist in letzter Zeit lange wach.
Darum kommt er früh schwer aus dem Bett.
239
00:15:44,987 --> 00:15:50,367
Er stand womöglich nicht rechtzeitig auf,
um die Zeitungen zu liefern.
240
00:15:51,410 --> 00:15:55,664
Darum sah ich deine Eltern
beim Ausliefern. Für Arthur.
241
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
Oh nein!
242
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
Jetzt, da wir das wissen,
243
00:16:01,628 --> 00:16:04,548
überdenken wir besser die Hyzop…
244
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
Die Hüpo…
245
00:16:07,718 --> 00:16:10,470
Ist das schwer auszusprechen!
246
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
Hippopotamus?
247
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
Hypothese.
248
00:16:13,515 --> 00:16:16,977
Hast recht.
Wir brauchen eine neue. Ich weiß was.
249
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Sie sind keine Zombies.
250
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
Sie sind nur müde!
251
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
Wir müssen das Problem lösen.
252
00:16:25,652 --> 00:16:31,950
Da Arthur verschläft, müssen meine Eltern
für ihn Zeitungen austragen.
253
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
Wir müssen schaffen, dass Arthur schläft.
254
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Klingt logisch.
255
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Schläft er, dann auch eure Eltern.
256
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
Keine Schlafzombies mehr.
257
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
Ideen sammeln!
258
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
Mag ich am liebsten.
259
00:16:45,213 --> 00:16:48,008
Ideensammeln, Ideensammeln
260
00:16:48,091 --> 00:16:50,844
Teilt eure Gedanken
Alle Ideen zählen
261
00:16:50,927 --> 00:16:53,597
Ideensammeln, Ideensammeln
262
00:16:53,680 --> 00:16:56,475
Ihr ergründet
Das Wie, Was, Warum?
263
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Ideensammeln, Ideensammeln
264
00:16:59,394 --> 00:17:04,024
Aus unserer Fantasie
Entstehen große Schöpfungen
265
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Wenn wir Ideen sammeln
Ideen sammeln
266
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Hey!
267
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Was, wenn Arthur vom Bett aus ausliefert?
268
00:17:12,783 --> 00:17:15,702
Mit Rohren. Dabei könnte er schlafen.
269
00:17:15,786 --> 00:17:19,873
Man drückt am Nachttisch
einfach einen Knopf…
270
00:17:21,083 --> 00:17:23,085
Überall Papierflieger!
271
00:17:23,168 --> 00:17:26,129
Schwungvoll. Vielleicht zu schwungvoll?
272
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
Erdlinge!
273
00:17:35,806 --> 00:17:40,477
Wie wär's
mit einem Superwecker für Arthur?
274
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Der alles macht, um ihn zu wecken?
275
00:17:45,357 --> 00:17:48,652
Einschließlich köstlich duftendem Speck!
276
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Pfanntastisch!
277
00:17:52,364 --> 00:17:55,367
Hab das Wortspiel verstanden.
278
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
Warum nur Wecken?
279
00:17:59,246 --> 00:18:01,581
Eine Einschlafhilfe wäre toll.
280
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Es soll Schafe zählen und Kissen lockern.
281
00:18:04,960 --> 00:18:08,046
Und Jazz vom Plattenspieler abspielen.
282
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
Leute, diese Lösung ist schlaftakulär!
283
00:18:15,804 --> 00:18:17,681
Mal sehen, wie das geht.
284
00:18:18,181 --> 00:18:20,225
Labor wird geladen.
285
00:18:28,483 --> 00:18:34,072
-An die Arbeit!
-Rosie, zum Bauen fehlt dir mein Entwurf.
286
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
Ich will jetzt bauen!
287
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Dann warte ich.
288
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
Ok.
289
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
Sieht toll aus!
290
00:18:52,090 --> 00:18:53,008
Schön!
291
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
Und? Die Übernachtung dauert nicht ewig.
292
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
Arthur kommt bald vom Tennis zurück!
293
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Fertig!
294
00:19:08,315 --> 00:19:09,149
Es ist…
295
00:19:09,232 --> 00:19:13,820
Unglaublich? Spektakulär? Unfassbar?
296
00:19:13,904 --> 00:19:15,071
Ich stimme zu.
297
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
Speck im Zimmer zu braten,
298
00:19:18,033 --> 00:19:22,329
ist offenbar "keine gute Idee"
299
00:19:22,412 --> 00:19:28,668
und eine "Feuergefahr" laut euren Eltern,
also gibt's jetzt Cornflakes.
300
00:19:35,258 --> 00:19:40,263
Mom lässt uns nicht an den Plattenspieler.
Uns muss was Neues einfallen.
301
00:19:40,347 --> 00:19:44,601
Ich ahme beruhigenden Walgesang nach!
302
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
-So schläft Dad ein.
-Was…
303
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Was ist das?
304
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
Das? Oh, das.
305
00:19:51,942 --> 00:19:55,779
Damit schläfst du ab sofort ein
und wachst auf.
306
00:19:55,862 --> 00:19:59,574
Der Super-Schlafomat-Aufwecker.
307
00:19:59,658 --> 00:20:01,451
Klingt nett, oder?
308
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
Kinder.
309
00:20:03,787 --> 00:20:06,414
Ich arbeite an einem Zaubertrick.
310
00:20:06,998 --> 00:20:11,419
Zeit für den Schlafomaten.
Iggy? Deine Walimitation.
311
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Ich übersehe was.
312
00:20:31,564 --> 00:20:35,485
Hibby-Kätzchen in den Eiscremekarten.
313
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
Was? Oh nein. Iggy!
314
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Rosie! Wach auf!
315
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
Arthur! Deine Zeitungen! Steh auf!
316
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
Wie spät ist es?
317
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
Es ist Morgen.
318
00:20:49,207 --> 00:20:52,502
Funktioniert
der Super-Schlafomat-Aufwecker?
319
00:20:52,585 --> 00:20:58,008
Der Schlafomat ja.
Zu gut. Davon schliefen wir ein.
320
00:20:59,301 --> 00:21:03,680
-Wo sind die Schlafsäcke her?
-Waren sicher meine Eltern.
321
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
Das war's wohl.
322
00:21:06,683 --> 00:21:09,602
Sie bleiben auf ewig Schlaf-Zombies.
323
00:21:09,686 --> 00:21:12,314
Die Übernachtungsparty läuft noch.
324
00:21:12,397 --> 00:21:16,443
Forscher geben nicht auf.
Inspiration lauert überall.
325
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
Dad? Alles in Ordnung?
326
00:21:24,701 --> 00:21:28,538
-Lustiges Katzenvideo.
-Dein Dad liebt Katzenvideos.
327
00:21:29,748 --> 00:21:33,251
Das hilft dabei, wach zu bleiben.
Seht nur.
328
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
Die Katze sieht das tanzende Huhn nicht!
329
00:21:40,842 --> 00:21:44,346
Ja! Wir sind wie die Katze in dem Video.
330
00:21:44,429 --> 00:21:49,059
Warum? Tanzt ein Huhn um uns herum?
Das wäre furchterregend!
331
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
Irgendwie ja.
332
00:21:51,394 --> 00:21:57,150
Wir konzentrieren uns so sehr,
dass wir etwas Offensichtliches übersehen.
333
00:21:57,233 --> 00:21:58,193
Hier.
334
00:21:58,777 --> 00:22:03,531
Was macht Arthur,
während wir sein Schlafproblem lösen?
335
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Er übt seinen Zaubertrick.
336
00:22:06,993 --> 00:22:12,290
Wir bemerkten es nicht,
weil wir mit dem Gerät beschäftigt waren.
337
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
Karten.
338
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
Wie die Katze und das tanzende Huhn!
Jetzt verstehe ich.
339
00:22:23,802 --> 00:22:28,223
Arthur übt bis spät in die Nacht
seinen Kartentrick.
340
00:22:28,848 --> 00:22:33,186
Wir haben eine neue Theorie.
Die Hühnertanz-Theorie.
341
00:22:33,269 --> 00:22:37,524
Hat man nur einen Fokus,
sieht man das Offensichtliche nicht.
342
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
Gefällt mir. Sehr.
343
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
Ada Twist, Wissenschaftlerin,
das ist genial.
344
00:22:43,988 --> 00:22:48,743
Vielleicht schläft er besser,
wenn wir ihm beim Trick helfen?
345
00:22:48,827 --> 00:22:52,497
Nicht ihr schon wieder!
Was wollt ihr jetzt?
346
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
Fehlt dir eine Spielkarte?
347
00:22:57,669 --> 00:23:01,381
Deshalb hat der Trick nicht funktioniert!
Danke!
348
00:23:03,842 --> 00:23:07,220
Frühstück!
Das Beste an Übernachtungspartys.
349
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
-Danke, Mom und Dad.
-Danke.
350
00:23:09,264 --> 00:23:11,224
-Zeitungen ausgeliefert!
-Toll.
351
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
So muss es sein, Kleiner. Toll gemacht.
352
00:23:14,561 --> 00:23:15,979
Hier, mein Trick.
353
00:23:16,062 --> 00:23:19,482
Dank Ada, Rosie und Iggy gelang es mir.
354
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
-Echt cool!
-Super.
355
00:23:26,239 --> 00:23:28,283
Mir fehlte die Sonderkarte.
356
00:23:28,366 --> 00:23:32,620
-Sie lag die ganze Zeit vor dir.
-Wie das tanzende Huhn!
357
00:23:44,132 --> 00:23:48,595
Eine Idee! Treffen wir
eine andere Wissenschaftlerin. Los!
358
00:23:54,517 --> 00:23:58,438
Hallo! Ich bin Elizabeth Messick.
Ich bin Zauberin.
359
00:23:58,521 --> 00:24:00,648
Willkommen in meinem Zauberraum.
360
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Heute lernen wir was
über Wissenschaft und Magie.
361
00:24:03,902 --> 00:24:05,069
Also los.
362
00:24:10,241 --> 00:24:16,539
Magie und Wissenschaft gehen Hand in Hand.
Wissenschaft erklärt Magie.
363
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
Schlüssel!
364
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
Beweg dich leicht.
365
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Er bewegt sich!
366
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
Jetzt dieser Becher.
367
00:24:27,926 --> 00:24:29,302
Becher,
368
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
mit Glück bewegst du dich.
369
00:24:33,723 --> 00:24:37,769
Ich weihe euch ein.
Wir benutzten einen Zauberstab,
370
00:24:38,353 --> 00:24:39,687
ein Metallobjekt,
371
00:24:39,771 --> 00:24:43,358
und das Geheimnis war ein Assistent.
Sag Hallo!
372
00:24:43,441 --> 00:24:44,400
Hallo!
373
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Und ein Magnet.
374
00:24:46,819 --> 00:24:51,616
Ein Magnet ist aus Stein oder Metall
und wird von Metall angezogen.
375
00:24:51,699 --> 00:24:54,452
Seine Kraft nennt man Magnetismus.
376
00:24:54,536 --> 00:25:00,333
Magnetismus funktioniert über Entfernungen
und benötigt keinen Kontakt.
377
00:25:05,713 --> 00:25:09,842
Mein Assistent bewegt den Magneten
unter dem Tisch.
378
00:25:09,926 --> 00:25:14,556
Er bewegt den Magneten,
und die Tasse bewegt sich.
379
00:25:14,639 --> 00:25:18,643
Manchmal kann ein Zaubertrick
ein paar Jahre dauern.
380
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
Hauptsache, der Auftritt klappt.
381
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
Man muss immer üben und dafür sorgen,
dass Leute denken,
382
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
es sei echte Magie.
383
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
Die Magie der Wissenschaft.
384
00:25:31,614 --> 00:25:35,535
Fun Fact.
385
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
Wusstet ihr,
dass die Erde ein riesiger Magnet ist?
386
00:25:40,123 --> 00:25:41,541
Ist das nicht irre?
387
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
War das nicht cool? Wissenschaft ist toll!
388
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
Untertitel von: Karoline Doil