SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Vědátorka Ada Twistová
zjistí, jaká je odpověď.
Tady dole, tamhle taky,
věda je všude, kam se podíváš.
S Iggy Peckem, architektem
a Rosie Revereovou, inženýrkou.
Tolik práce, a i ty můžeš pomoct!
Záhada, hádanka, rébus či neznámá.
Divy k objevení a hypotézy k ověření.
Věda je nejlepší!
Vědátorka Ada Twistová
musí zjistit, jaká je odpověď.
Věda je všude, vytváří hypotézu,
docvakne jí to, protože to je vědátorka Ada Twistová!
Z ptačího pohledu.
Skvělý nápad vyrobit ptačí kostýmy, Rosie.
Skvělé na sledování ptáků!
Jsou, že? Určitě nepotřebujeme celotělový kostým?
Hlavy stačí, aby nás ptáci neviděli.
- Nechceme je vyděsit. - Děsí mě.
Nechci, aby mě sledovali.
Ale udělám to pro vědu. A mé kámošky.
No tak, míň mluvení, víc kdákání. Chci říct sledování ptáků.
Žádné peří!
- Děsivé! - Skvělé pozorování, Iggy.
- Je to vylíhnuté ptáče… - Vylíco?
Na zdraví.
Ne, čerstvě vylíhnutá ptáčata nemají peří.
Rozumím.
Tamhle je jejich máma!
Krmí své miminko.
To mládě má teď trochu peří.
Stává se z něj pták.
To je trochu míň děsivý.
Maminka odlétá.
Nejspíš hledá nějaké jídlo,
což dělá každý den přesně… teď!
- Hnízdo! - Ne!
Musíme se tam dostat!
Ne!
Mooshu!
Mám tě.
Mám ho!
Nemám.
Mooshu, vím, že kočky mají lovit ptáky, ale chovej se slušně.
Podívej se na něj. Je tak malý. Potřebuje svou mámu.
Podle mých poznámek právě odletěla pro jídlo
a dle pozorování z posledních dní
se nevrátí v nejbližších čtyřech hodinách.
Musíme něco udělat. Potřebujeme něco vymyslet!
Já vím! Můžeme na strom uvázat malinkou houpací síť.
Co vítr? Mohlo by vypadnout.
Pravda. To by bylo děsivé.
Mohl bych postavit krmítko s hodně místnostmi a balkonem!
Přistávací plochou. Čokoládovou fontánou!
To zní úžasně, ale není to pro ptáka moc?
Máš pravdu.
Mohla bych ho mít ve vlasech! Máma říká, že jsou jako hnízdo.
Ale co když si to pomyslí víc ptáků?
Jo, to by nebylo moc dobrý.
To je ono!
Ne, není.
Nechci ve vlasech hejno ptáků. Vyndat peří trvá věčnost.
Ne, můžeme mu postavit nové hnízdo. Ale ne ve vlasech.
- Skvělý nápad! - Super!
Zatím ho dáme sem.
Tady máš, ptáčku. Uděláme ti nové hnízdo.
Tak jak uděláme hnízdo?
Nejdřív se podíváme, z čeho hnízdo je. Načítám laboratoř!
Jdu pro mikroskop.
Ráda vidím, z čeho jsou věci! Základy inženýrství.
Neuvěřitelné!
Dívej na ty větve.
Jak jsou protkané. A to chmýří?
Tohle je magické inženýrství!
Ptáci jsou fakt dobří architekti.
A inženýři.
Kdo by to řekl?
Fajn, tak to vypadá, že naše hnízdo
by mělo mít větvičky, listy a chmýří.
A třpytivé věci na ozdobu!
Mám nápad na design!
A hotovo!
- To je super! - Jdeme pro zásoby!
Mám listy.
Mám tolik větviček. Možná byste mi měly říkat „Větviggy“ místo „Iggy“.
A následuje Rosie s chmýřím pampelišek.
A třpytkami! Pojďme postavit to hnízdo!
Ještě jednu větvičku.
A hotovo!
- Hezký design, Iggy. - Dík.
Inspirovalo mě to původní hnízdo.
Dejme tam ptáčka!
Počkat!
Nejdřív bychom měli otestovat, jestli je pro ptáčka bezpečné.
Jsme vědci, nebo ne? Jasně, že ho musíme otestovat!
Ale jak?
Můžeme udělat pokusného ptáčka. Obdobně malého a měkkého.
Rosie pravidlo číslo 32!
Já vím! Vždy měj balónky. Ale co to má společného s…
Bude to fungovat s moudrou sovou?
- Dobře ty. - Dokonalý.
Dostal strach.
Jestli myslíš tím „on“ mě, máš pravdu!
Koukni na jeho výraz. Není tak děsivý.
Není tak děsivý, když na mě neskáče.
Asi to hnízdo bylo pro něj moc větvičkovité.
Myslím, že máš pravdu.
Je měkký. Chceš se ho dotknout, Iggy?
Ne, to je v pohodě.
Myslím, že se mu líbíš.
Je docela roztomilý.
A jeho peří je opravdu měkké.
Měkké. Něco mě napadlo.
Méně větviček, víc listů a chmýří. Tohle rozhodně není moc větvičkovité.
Je super měkké.
Ale ne!
Chtěl jsem ti navrhnout super, kreativní hnízdo.
Ale nejsem tak dobrý architekt jako ptáci.
Vzdávám to.
Já to nedám, končím.
Nejde to, praštím do zdi.
Je to nemožné, když vidím jen překážky.
Bojím se, že selžu, a tak to vzdám.
Nemá smysl se snažit.
Není způsob, jak můžeme vyhrát.
Nevzdávej to.
To se poddá.
Musíš se postavit na nohy a zkusit to znovu.
Omyly mohou přinést štěstí.
A šťastná nehoda na tvé cestě.
Nevzdávej to.
To se poddá.
Udělej si ze selhání nejlepšího kámoše.
A zkus to, zkus to, zkus to.
Musíš vstát a zkusit to znovu.
Dobře, zkusím to znovu.
Ale kde mám začít?
No, podle mých poznámek
bylo původní hnízdo propletené, měkké a třpytivé, že?
Jo. Mé první hnízdo bylo moc větvičkovité a druhé měkké.
A ne dost třpytivé.
Takže potřebujeme najít perfektní kombinaci.
A třpytek taky.
Píp!
Co to děláš?
Snažím se zjistit, jaké hnízdo chce.
Myslím, že ti neodpoví. Je to ještě miminko, neumí mluvit.
Máš naprostou pravdu.
I když teď jsi mi vnukla nápad, Rosie.
Když budeme ptáci, můžeme se do něj vcítit.
- Cože? - Tak jo.
Pak ucítíme, jestli je moc pichlavé nebo měkké.
A získáme tu správnou kombinaci.
A přidáme třpytky.
Přesně! Udělat ptáčkové kostýmy byl skvělý nápad, Rosie.
Píp. To znamená v ptáčtině „díky“.
Tak to hnízdo otestujeme!
Silné, ale ne moc pichlavé.
Měkké, ale ne moc měkké.
Perfektní! Díky, že jste mě nenechali to vzdát.
Na to máš nejlepší kámoše.
Týmová práce přináší úžasné věci.
Chtěl jsem tak moc udělat fajn hnízdo, že jsem neřešil, co pták potřebuje.
Skvělá práce, Iggy.
Uvidíme, jestli se bude cítit v hnízdě tak dobře jako my.
Někteří z nás až moc dobře.
No tak, Rosie.
Ještě pět minut. Píp!
To je „nakrmte mě“ v ptáčtině.
Miluje ho. Dokázal jsi to, Iggy!
Dokázali jsme to. Když jsme se na to podívali jako pták.
Nová teorie!
Teorie ptačí pohledu,
když vyřešíte problém pohledem z jiného úhlu.
Páni! To žeru!
Líbí se mi to. Hodně!
Zavolám tátu, aby nám pomohl vynést hnízdo.
Doufám, že se mámě Kiwi líbí hnízdo.
- Kiwi? - Kdo?
Ten pták. Je hnědý s roztomilými zelenými a černými skvrnami na pírkách.
- Super. - Perfektní!
- Myslím, že mámě se to líbí. - Miluje ho!
A Kiwi vypadá šťastně a bezpečně.
Takže teď už máš rád ptáky, Iggy?
Nevím, jestli ptáky, ale miluju Kiwi.
Mám nápad. Představme si jiného vědce. Pojďte!
Ahoj, jsem Whitney a jsem ornitoložka.
Dnes budeme mluvit o hnízdech ptáků.
Krmítko netřeba, když tu máme hnízdo. Pojďte.
Jdeme!
Ptáci dělají různé druhy hnízd,
protože žijí v různých prostředích.
Všechny budou trochu jiné.
Jako tvůj pokoj vypadá jinak než kamaráda.
Tu máme dvě různá hnízda a vidíte, že mají podobný tvar.
Obě jsou ve tvaru misky,
ale tohle je jen z větviček,
zatímco tohle má vevnitř větvičky a zvenku mech.
Hnízda dělají z různých materiálů,
protože každý pták má přístup k jinému materiálu.
Mohou použít provázek, který najdou na zemi
nebo jakýkoli odpad, který udělá jejich hnízdo měkčí.
Když se podíváte na hnízda ve městě
a porovnáte je s těmi od ptáků hnízdících v lese,
jsou ta hnízda jiná.
Ptáci používají někdy teplejší materiály na výrobu hnízd.
Když se podíváte na toto hnízdo, vypadá to, že má hodně pavučin
a možná i izolační srst.
Vypadá to, že v něm bude tepleji
ve srovnání s hnízdem, které je jen z větviček.
Je vzdušnější a může v něm být chladněji.
Někteří ptáci budují hnízda každý rok.
Jiní se vrací do stejného hnízda a opět jej použijí.
Takže když vidíte hnízdo, tak jsou možná na dovolené
a třeba se do něj vrátí, tak ho tam pro jistotu nechte.
Zajímavost!
Kolibříci mají nejmenší hnízdo a je asi takhle velké.
Největší ptačí hnízdo dělá orel.
Má na šířku asi 3 metry, což je delší než mé roztažené ruce.
Vešla bych se do něho!
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Spánková povinnost.
Už je ráno?
Zdá se mi to nebo je mozek čerstvější po dobrém spánku?
Taky tak máte rádi rána?
Fungují mozky lépe ráno?
Ráno mě napadají ty nejlepší otázky.
Takže jo, asi jo.
To je zvláštní.
Oprava. Velmi zvláštní.
- Čau. - Čau, Ado.
Rosie, Iggy. Jste tu brzy na přespání.
Jestli je šest hodin brzy!
Rosie tu chtěla být na snídani.
- Co je s nimi? - Na to jsem ještě nepřišla.
Na to bude třeba hypot…
Hipoz…
Hiposys…
- To, co formulují vědci. - Hypotézu!
Ano! Když si vědci myslí, že mají vysvětlení
a zkusí ho dokázat. Dobře, Rosie!
Podívejme se.
Všichni mají na sobě pyžamko a zívají.
A mají sotva otevřené oči.
Zívání, pyžamo, sotva otevřené oči. No, odpověď je jasná.
Jsou z nich zombíci!
Vplížil se sem asi malý čaroděj, posypal je prachem ze zombíků
a pak odletěl na jednorožci.
Počkat!
Nešel by tu zaparkovat jednorožec!
Pravda. A když o tom přemýšlím,
všimla jsem si něčeho, co by mohlo dokázat něco jiného.
Arthur hodně ponocuje.
Což znamená, že je ráno fakt unavený a nemůže vstát.
Také to znamená, že nejspíš nevstal včas,
aby roznesl noviny.
Proto vaši dnes roznášeli noviny.
Dělali to za Arthura.
Ale ne!
Teď, když to víme,
měli bychom přepracovat naši hyzop…
Naše hyz…
To se tak těžko vyslovuje!
Hypotalamus?
Hypotézu.
Máš pravdu, potřebujeme novou a já ji mám.
Nemám v rodině zombíky.
Jsou jen ospalí!
Musíme ten problém vyřešit.
Dobře, takže Arthur zaspal,
proto za něj rodiče roznesli noviny.
Musíme najít způsob, aby Arthur spal.
To dává smysl.
Když bude spát, pak vaši taky
a nikdo nebude jako spící zombík.
Potřebujem nápad!
Moje oblíbená část!
Nápady, mít nápady.
Nadhoď, co tě napadne. Každý nápad zapadne.
Nápady, mít nápady.
Vezmi přátele a zjisti, jak, co, proč.
Nápady, mít nápady.
Ať se naše představivost stane skvělým novým výtvorem.
Když máme nápady, nápady, nápady.
Hej!
Co kdyby Arthur roznášel noviny z postele?
Potrubím! Pak by nevadilo, že zaspal.
Stačí, aby se natáhl na stolek, zmáčkl tlačítko a fíí!
Noviny letí všude!
Působivé.
Ale není to moc?
Pozemšťané!
Co tak Arthurovi postavit super budík, aby nezaspal?
Mohl by ho budit různými způsoby.
Včetně vůní čerstvě upražené slaniny!
Moje gusto!
Jako slanina. Chápu, kam tím míříš.
Ale proč skončit u probouzení?
Mohl by se i ujistit, že usne.
Mohl by počítat ovečky a naducat polštář.
A hrát uklidňující jazz na gramofonu.
Lidi, tohle řešení je spinkastické!
Pojďme to vymyslet.
Načítám laboratoř.
A jdeme stavět!
Rosie, to nejde, dokud to nenavrhnu.
Chci začít stavět!
Ale asi počkám.
Tak jo.
Vypadá to úžasně.
Pěkný!
Jak to jde? Víš, že tu spíme jen jeden víkend?
A Arthur se brzy vrátí z tenisu!
Hotovo!
Je to…
Úžasné? Fenomenální? Neuvěřitelné?
Plně souhlasím.
Smažení slaniny v pokoji tvého bratra
je podle tvých rodičů očividně „špatný nápad“
a může přinést „nebezpečí požáru“,
musela jsem ho nahradit cereáliemi.
Protože nám máma nedovolila přenést gramofon, udělali jsme to jinak.
Napodobím uklidňující volání keporkaků.
- Tak usíná táta. - Co to…
Co to je?
Tohle? Ach, tohle.
Takhle odteď budeš usínat a probouzet se.
Říkáme tomu Super spáč a také budič!
To zní hezky, ne?
Děcka.
Chci umět ten kouzelnický trik.
Je čas aktivovat Super spáče. Iggy, spusť velrybí zvuk.
Musí mi něco chybět.
Huhňavá koťátka na zmrzlinových kartách.
Cože? Ale ne. Iggy!
Rosie! Vstávejte!
Arthure! Tvoje roznáška. Vstávej!
Kolik je hodin?
Je ráno.
Fungoval Super spáč a budič?
Ta část Super spáče fungovala. Moc dobře. Usnuli jsme všichni!
- Jak se sem dostaly ty spacáky? - Asi je sem dali naši.
To je asi konec.
Tvá rodina budou navždy spící zombie.
Počkej. Naše přespání neskončilo.
Vědci se nevzdávají. Nový nápad může přijít odkudkoli.
Tati? Jsi v pořádku?
Vtipné kočičí video.
Tvůj táta miluje kočičí videa.
Pomáhají mi zůstat vzhůru. Koukněte na tohle.
Kočka nevidí tančící kuře!
To je ono! Jsme jako ta kočka v tom videu.
Proč? Tančí kolem nás obří kuře?
To by bylo děsivé!
Tak nějak.
Soustředíme se tak moc, že nám uteklo něco, co máme před nosem.
Ukážu vám to.
Co dělá Arthur, když se snažíme vyřešit jeho spánkový problém?
Snaží se přijít na kouzelnický trik.
Ale neviděli jsme to, protože jsme se snažili ho přimět spát.
Karty.
Jako ta kočka a to tančící kuře! Teď to chápu.
Arthur je tak dlouho vzhůru, protože se snaží naučit trik.
Myslím, že máme novou vědeckou teorii. Teorii tančícího kuřete.
Když se soustředíš na jednu věc, že nevidíš, co máš před nosem.
Líbí se mi to. Moc.
Vědátorko Ado Twistová, to je geniální.
Takže možná Arthurovi pomůže spát, když mu pomůžeme s kouzlem?
Ne, už zase vy! Co chcete teď?
Nechybí ti náhodou jedna karta?
Proto ten trik nefungoval! Díky!
Snídaně! O tom jsou doopravdy přespávačky.
- Dík, rodiče. - Dík!
- Noviny rozneseny. - Bezva.
To je ono, chlape. Výborně.
Podívej se na můj trik.
Díky Adě, Rosie a Iggymu ho konečně dokážu.
- Super! - Boží!
Chyběla mi speciální karta.
Celou dobu jsi ji měl před očima.
Jako to tančící kuře!
Mám nápad. Představme si jiného vědce. Pojďte!
Ahoj! Jsem Elizabeth Messick a jsem kouzelnice.
Vítejte v mém magickém prostoru.
Dnes si povíme o vědě za magií.
Jdeme na to.
Magie a věda jdou ruku v ruce.
Věda vysvětluje, jak fungují kouzla.
Klíči, klíči.
Posuň se s lehkostí.
Hele, hýbe se!
Teď zkusíme tenhle hrnek.
Hrnku, hrnku,
pohni se se štěstím.
Ukážu vám, jak se to dělá.
Použili jsme hůlku,
kovový předmět
a kouzlo je, že máme asistenta. Pozdrav!
Zdravím!
A magnet.
Magnet je kámen nebo kov, který je přitahován k jiným kovům.
Síla magnetů se nazývá magnetismus.
Funguje na dálku,
takže se nemusí dotýkat kusu kovu nebo magnetu.
Takže můj asistent má pod stolem v ruce magnet,
kterým pohybuje a tím posouvá i hrnek.
Někdy mi zvládnutí kouzelnického triku zabere i pár let,
ale chcete vědět, že to děláte dobře.
Musíte cvičit a cvičit
a být přesvědčivý natolik, že vám uvěří, že je to kouzlo.
Kouzlo vědy.
Zajímavost!
Věděli jste, že Země je obří magnet?
Není to divoké?
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Překlad titulků: Kateřina Richard