NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto ?
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Ispod ovoga, ondje
Znanost je svugdje
S Iggyjem Peckom, arhitektom
I Rosie Zakovicom, graditeljicom
Posla je puno, pomozi malo !
Tajna, zagonetka, važno pitanje Čuda otkrijmo, hipoteze provjerimo
Znanost je mrak
Ada Vijugica, znanstvenica
Mora saznati odgovor
Svugdje gdje je znanost Smišlja hipotezu
Rasvjetljuje problem Znanstvenica Ada Vijugica !
Iz ptičje perspektive.
Super su ove ptičje maske, Rosie!
Za gledanje ptica!
Je l' da? Sigurno ne trebamo kostim cijele ptice?
Dovoljne su glave da nas ne vide.
-Ne želimo ih uplašiti. -Mene plaše.
Neću da vide da ih gledam.
Činim to za znanost. I frendice.
Manje priče, više klepetanja. To jest, promatranja ptica.
Nema perje!
-Čudno! -Sjajno zapažanje, Iggy.
-Ono je ptić… -Apćiha?
Nazdravlje.
Ne, bebe ptica se zovu ptići. Nemaju perje.
Kužim.
To je mama ptica!
Hrani dijete.
Ptić sad ima malo perja.
Znači da postaje poletarac.
To je malo manje čudno.
Ptica mama odlazi.
Vjerojatno da nađe hranu.
To radi svaki dan, točno… sad!
-Gnijezdo! -Ne!
Moramo onamo, smjesta!
Ne!
Mooshu!
Imam te!
Imam ga!
Nemam ga.
Znam da mačke trebaju loviti ptice, ali budi pristojna.
Pogledaj ga. Tako je malen. Treba mu mama.
Upravo je otišla po hranu, i prema onome što smo vidjeli proteklih dana,
neće se vratiti bar četiri sata.
Moramo nešto učiniti. Trebamo mozgati.
Znam! Možemo napraviti ležaljku i svezati je za stablo.
A vjetar? Ispast će.
Istina. To bi bilo strašno.
Napravit ću mu kućicu s mnogo soba i balkona!
Sletište. Čokoladna fontana!
-Sjajno, ali je li joj to previše? -Imaš pravo.
Stavimo ga meni u kosu! Mama kaže da je kao gnijezdo.
Što ako ti dođe još ptica?
Da, to bi bilo loše.
To je to!
Nije.
Ne želim jato ptica u kosi. Perje se vadi sto godina.
Napravimo ptici novo gnijezdo. Ne u Rosienoj kosi.
-Zakon! -Savršeno!
Stavit ćemo ga ovdje.
Izvoli, ptičice. Pravimo ti novo gnijezdo.
Kako ćemo napraviti gnijezdo?
Prvo da vidimo od čega je gnijezdo. Otvaram labos!
Mikroskop!
Obožavam vidjeti od čega je sve napravljeno!
Nevjerojatno!
Gle grančice.
Kako se isprepliću. I pahuljice?
Ovo je čarobno graditeljstvo!
Ptice su jako dobri arhitekti.
I graditelji.
Tko bi rekao?
Naše gnijezdo treba imati grančice, lišće i pahuljice.
I sjajne stvari za ukras!
Imam ideju za dizajn!
I… gotovo!
-Baš fora! -Idemo po stvari!
Imam lišće.
Imam hrpu grančica. Možda me trebaš zvati Twiggy umjesto Iggy.
A Rosie je donijela pahuljasto sjeme maslačka!
I šljokice! Hajde, napravimo gnijezdo!
Samo još jedna grančica.
I… gotovo!
-Lijep dizajn, Iggy. -Hvala.
Nadahnula me isprepletenost originala.
Ubacimo pticu!
Čekaj!
Pobrinimo se da je gnijezdo sigurno za ptičicu.
Jesmo li znanstvenici ili ne? Testirajmo ga!
Ali kako?
Napravimo probnu pticu. Malu i mekanu, baš poput ptičice.
Rosieno pravilo broj 32!
Znam! Uvijek imaj balone. Što to ima…
Hoće li poslužiti ova mudra sova?
-Bravo. -Savršena je.
Uplašio se.
Ako misliš na mene, imaš pravo!
Pogledaj ovo lice. Nije tako strašan.
Valjda nije tako strašan kad ne skače po meni.
Gnijezdo je imalo previše grančica.
Mislim da imaš pravo.
Mekan je. Bi li ga dotaknuo, Iggy?
Ne treba.
Mislim da mu se sviđaš.
Sladak je.
A perje mu je jako mekano.
Mekano! Imam ideju.
Manje grančica, više lišća. Ovdje nema previše grančica.
Jako je mekano.
O, ne!
Htio sam ti osmisliti fora gnijezdo.
Valjda nisam dobar arhitekt kao ptice.
Odustajem
Ne mogu, odustat ću
Udario sam u zid
Nemoguće je Kad vidim prepreke
Bojim se neuspjeha i odustajem
Nema smisla pokušavati
Ne možemo pobijediti
Nemoj odustati
Nemoj se predati
Vrati se i pokušaj ponovno
Iz pogreške se može posrećiti
Usputna sretna nezgoda
Nemoj odustati
Nemoj se predati
Možda ti neuspjeh bude najbolji prijatelj
I pokušaj
Moram ustati i pokušati ponovno
Dobro, pokušat ću opet.
Ali odakle uopće početi?
Prema mojim bilješkama,
originalno gnijezdo imalo je grančice, bilo je mekano i sjajno.
Moje prvo je imalo previše grančica, a drugo premalo.
I nije se sjajilo.
Trebamo savršenu kombinaciju oboje.
I šljokice.
Cvrk-cvrk!
Što radiš?
Pitam pticu kakvo gnijezdo želi.
Mislim da ti ne može odgovoriti. Još je beba. Ne zna govoriti.
Imaš pravo.
Ali upravo si mi dala ideju.
Ako smo ptice, možemo razgovarati međusobno.
Dobro.
Vidjet ćemo je li šiljasto ili premekano.
-Znat ćemo pravu kombinaciju. -I dodati šljokice.
Izrada cijelih kostima za ptice bila je sjajna ideja.
Cvrk! To znači „hvala” na ptičjem.
Isprobajmo gnijezdo!
Čvrsto, ali ne prešiljasto.
Mekano, ali ne premekano.
Savršeno je! Hvala što niste dale da odustanem.
Tomu služe frendice.
Timski rad je najbolji!
Htio sam smisliti fora gnijezdo bez razmišljanja o ptici.
Sjajna spoznaja, Iggy.
Da vidimo je li ptičici ugodno u svom gnijezdu.
Nekima je previše ugodno.
Hajde, Rosie.
Još pet minuta. Cvrk-cvrk!
To znači „nahrani me”.
Sviđa mu se. Uspio si, Iggy!
Uspjeli smo. Gledajući iz ptičje perspektive.
Teorija ptičje perspektive!
Kad riješiš problem s drugog gledišta.
Genijalno!
Sviđa mi se. Jako!
Zvat ću tatu da nam pomogne.
Kivijeva mama će biti sretna.
-Kivi? -Tko?
Ptica. Smećkast je i ima slatke zelene i crne točke na perju.
-Super! -Savršeno!
-Mislim da se mami ptici sviđa. -Obožava ga!
Kivi je sretan i siguran.
Voliš li sad ptice, Iggy?
Ne znam za ptice, ali volim Kivija.
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Bok! Ja sam Whitney, ornitologinja.
Govorit ćemo o ptičjim gnijezdima.
Ne trebamo ovu kućicu za ptice. Imamo pravu stvar.
Idemo!
Ptice prave razna gnijezda
jer žive u različitim staništima.
Sva su malo drukčija. Kao što je vaša soba drukčija od prijateljeve.
Ovo su gnijezda različitih vrsta. Slična su oblika.
Oblika su čaše, ali ovo je samo od grančica,
a u ovom su grančice iznutra, a mahovina izvana.
Gnijezda su od raznih materijala.
Svaka ptica ima različite dostupne materijale.
Mogu upotrijebiti uzicu s tla
ili smeće dovoljno mekano za njihovo gnijezdo.
Gnijezda ptica u gradu
i ptica u šumi
drukčija su.
Neki su materijali topliji od drugih.
Ovo gnijezdo ima puno paučine
i malo krzna za izolaciju.
Čini se toplo
naspram gnijezda samo od grančica.
Prozračnije je i možda malo hladnije.
Neke ptice grade nova gnijezda.
Neke se vraćaju u stara.
Ako vidite gnijezdo, ptice su na odmoru
i možda će se vratiti, pa ga ne dirajte. Za svaki slučaj.
Zanimljivost!
Kolibrići prave najmanja gnijezda. Ovolika su.
Najveće gnijezdo pravi orao
i široko je tri metra, što je duže od mojih ispruženih ruku.
Stala bih u njega!
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Za ugodan san.
Je li jutro?
Čini li mi se ili je mozak svježiji nakon dobrog sna?
Nisu li jutra super?
Radi li mozak bolje ujutro?
Ujutro smislim neka od najboljih pitanja.
Valjda radi.
Čudno.
Ispravak. Jako čudno.
-Bok! -'Jutro.
Uranili ste za spavanje kod mene.
Samo šest sati!
Rosie je htjela na doručak.
-Što je njima? -Nisam shvatila.
Možda nam treba hipo…
Hipoz…
Hiposiz…
-Znaš ono što znanstvenici rade. -Hipoteza!
Da! Kad znanstvenici zamisle objašnjenje,
pa ga pokušaju dokazati! Bravo!
Da vidimo.
Svi hodaju u pidžamama i zijevaju.
Oči su im jedva otvorene.
Zijevanje, pidžama, oči jedva otvorene. Odgovor je očit.
Pretvoreni su u zombije!
Mali čarobnjak zasuo je tvoju obitelji zombijevskim prahom
pa zbrisao na svom jednorogu.
Čekaj!
Jednorog ne stane u ovu kuhinju!
Istina. Sad kad razmislim,
primijetila sam nešto što bi moglo dokazati nešto drugo.
Arthur često ostane budan.
Što znači da je ujutro jako umoran i ne može ustati.
Vjerojatno kasni i na dostavu novina.
Vidjela sam tvoje kako to rade. Radili su to za Arthura.
O, ne!
Sad kad to znamo, trebamo promijeniti hizo…
Svoju hiz…
Teško je to izgovoriti!
Hipotenuzu?
Hipotezu.
Imaš pravo. Trebamo novu i znam jednu.
Moji nisu zombiji.
Samo im se spava!
Moramo riješiti ovaj problem.
Dobro. Arthur spava dokasno, pa moji dostavljaju novine umjesto njega.
Pobrinimo se da se Arthur naspava.
Ima smisla.
Onda će se i tvoji naspavati
i nitko neće biti „snombi“.
Trebamo mozgati!
Ovo mi je najdraže!
Mozganje
Ubaci svoju misao Nijedna nije loša
Mozganje
Okupi prijatelje Saznaj kako, što, zašto
Mozganje
Neka naše mašte Postanu sjajne nove kreacije
Kad mozgamo
Što ako Arthur dostavlja iz kreveta?
Cijevima! Onda bi mogao dulje spavati.
Pritisneš tipku na ormariću i…
Leteće novine posvuda!
Moćno.
Ali je li premoćno?
Zemljani!
Što ako Arthuru napravimo superalarm da ne zaspi?
Može ga svakako buditi.
Uključujući pripremu ukusne slanine!
Ispecimo tu ideju!
Poput slanine. Kužim!
Zašto samo buđenje? Uređaj bi se mogao pobrinuti da zaspi,
broji ovce i rastrese jastuk.
I puštat će mirnu glazbu na gramofonu.
Ovo je rješenje spavakularno!
Smislimo kako ćemo to.
Otvaram labos.
Idemo graditi!
Ne možeš graditi dok ne smislim uređaj!
Odmah hoću graditi!
Ali pričekat ću.
Dobro.
Izgleda sjajno!
Lijepo!
Kako ide? Spavat ćemo tu samo jedan vikend.
Arthur se vraća s tenisa.
Gotovo je!
Ovo je…
Čudesno? Spektakularno? Nevjerojatno?
Slažem se.
Ako pečenje slanine u bratovoj sobi
prema tvojim roditeljima „nije dobra ideja”
i „potencijal za požar“,
zamijenila sam je žitaricama.
Mama ne da gramofon. Moramo smisliti nešto drugo.
Imitirat ću smirujuće pozive grbavog kita!
-Tako moj tata zaspi. -Što je…
Što je ovo?
Ovo? Aha, ovo.
Ovako ćeš odsad zaspati i buditi se.
Zovemo ga Superuređajem za snivanje i buđenje!
Dobro zvuči.
Djeca.
Samo želim da ovaj trik uspije.
Aktivirajmo Superuređaj. Iggy, počni imitirati kita.
Nešto sam propustio.
Plahe mace u kartama iz sladoleda.
Što? O, ne. Iggy!
Rosie! Probudi se!
Arthure! Dostava novina! Ustaj!
Koliko je sati?
Jutro je.
Je li Superuređaj upalio?
Upalio je dio za snivanje. I predobro. Zaspali smo!
-Otkud vreće za spavanje? -Moji su ih roditelji donijeli.
To je valjda to.
Tvoji će zauvijek biti snombiji.
Samo malo. Nismo završili.
Znanstvenici ne odustaju. Nova ideja može nadoći.
Tata? Jesi li dobro?
-Smiješna snimka mačke. -Baš ih voli.
Pomažu da ostaneš budan. Pogledajte ovu.
Mačka ne vidi kokoš koja pleše!
To je to! Mi smo poput mačke u ovom videu.
Zašto? Pleše li oko nas kokoš?
To bi bilo zastrašujuće!
Recimo.
Toliko smo se usredotočili
da nismo vidjeli ono pred nama. Pokazat ću vam.
Što Arthur radi dok rješavamo njegov problem sa snom?
Vježba svoj mađioničarski trik.
Ali nismo primijetili jer smo htjeli da zaspi.
Karte.
Baš kao mačka i kokoš koja pleše! Sad shvaćam.
Arthur je budan jer pokušava usavršiti trik.
Imamo novu znanstvenu teoriju. Teorija plešuće kokoši.
Kad si posvećen nečem,
pa ne vidiš što je pred tobom.
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa!
Ada Vijugice, znanstvenice, to je sjajno.
Možda možemo pomoći Arthuru da zaspi pomažući mu magijom?
O, ne! Opet vi. Što sad hoćete?
Nedostaje li ti možda karta?
Zato trik nije uspio! Hvala!
Doručak! Zato se dolazi spavati!
-Hvala! -Hvala!
-Novine dostavljene. -To!
To te ja pitam. Bravo.
Vidite moj trik.
Zahvaljujući Adi, Rosie i Iggyju uspio sam.
-Fora! -Sviđa mi se!
Trebao sam posebnu kartu.
Bila je pred tobom.
Kao plešuća kokoš!
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Ja sam Elizabeth Messick, mađioničarka.
Ovo je moj magični prostor.
Danas ćemo učiti o znanosti magije.
Idemo.
Magija i znanost se slažu.
Znanost objašnjava kako magija funkcionira.
Ključu!
Kreći se s lakoćom.
Gle, kreće se!
Pokušajmo sa šalicom.
Šalice…
kreći se sa srećom.
Pogledajte kako se to radi.
Rabili smo štapić, metalni predmet,
a tajna je bila pomoćnik. Pozdravi!
Zdravo!
I magnet.
Magnet je kamen ili metal
koji privlače druge vrste metala.
Sila magneta zove se magnetizam.
Djeluje na daljinu,
pa ne mora dodirivati komad metala ili magneta.
Moj pomoćnik drži magnet ispod stola
i pomiče magnet. Tako se miče i šalica.
Nekad mi za dovršetak trika treba nekoliko godina,
no želite da izvedba bude savršena.
Morate vježbati
i uvjeriti ljude da je riječ o pravoj magiji.
Magija znanosti.
Zanimljivost!
Jeste li znali da je Zemlja ogroman magnet?
Nije li to ludo?
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić