‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪奇蹟有待發現，假設有待驗證
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她必須找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：鳥瞰
‪做這些鳥頭裝真是好主意，蘿西
‪非常適合我們觀鳥！
‪對吧？我們真的不需要整套鳥裝嗎？
‪鳥頭就好 ‪這樣小鳥就看不到我們看牠們了
‪-我們不希望嚇到牠們 ‪-是牠們嚇到我
‪我不希望小鳥看到我們在看牠們
‪但我會為了科學和好朋友犧牲一下
‪拜託，少說話，多唧唧，我是說觀鳥
‪牠沒羽毛！
‪-怪怪的！ ‪-伊吉，觀察力真好
‪-牠是剛孵化的雛鳥，所以… ‪-除了什麼？
‪除了妳不知道！
‪不是，剛出生的小鳥稱為雛鳥 ‪牠們還沒長出羽毛
‪我懂了
‪是鳥媽媽！
‪餵牠的寶寶
‪雛鳥現在有一點點羽毛了
‪代表牠開始變成幼鳥
‪樣子沒那麼怪
‪鳥媽媽要走了
‪可能是去找食物
‪她每天都是這個時候出發！
‪-鳥巢！ ‪-糟糕！
‪我們得馬上過去！
‪不要！
‪穆舒！
‪抓住妳了！
‪我接住了！
‪我接不住
‪穆舒，我知道貓喜歡追小鳥 ‪但要守規矩喔
‪看看這幼鳥，牠好小隻，很需要媽媽
‪根據我的筆記，她剛出發去找食物
‪從我們過去幾天觀察所見
‪鳥媽媽至少四個小時後才會回來
‪我們得想想辦法，需要集思廣益！
‪我想到了！ ‪我們可以做一張小吊床，綁在樹上
‪有風怎麼辦？牠會掉下來
‪沒錯，會很可怕
‪我可以蓋一間 ‪有很多房間和陽台的鳥屋！
‪有降落場，還有巧克力噴泉！
‪聽起來很厲害 ‪但對一隻小鳥來說會不會太多呢？
‪妳說得對
‪把牠放在我頭髮裡！ ‪我媽媽說我的頭髮亂得像鳥巢
‪但若更多小鳥 ‪以為妳的頭髮是鳥巢呢？
‪對，這樣就糟透了
‪就這樣！
‪不行
‪我不希望頭髮裡有一群鳥 ‪取出羽毛要花超久呢
‪不，我們可以為鳥寶寶蓋一個新鳥巢 ‪但不是在蘿西的頭髮裡
‪-好主意！ ‪-太棒了！
‪我們工作時就把牠放這裡吧
‪進去吧，鳥寶寶 ‪我們要為你做一個新鳥巢
‪那我們要怎麼築巢？
‪我們首先看看鳥巢用什麼來做吧
‪載入實驗室！
‪我去拿顯微鏡
‪我喜歡看是用什麼東西做的！ ‪基礎工程學
‪真厲害！
‪看看這些小樹枝
‪看樹枝怎麼交錯，還有絨毛啊！
‪很奇妙的工程設計！
‪雀鳥是很棒的建築師
‪和工程師
‪真想不到呢
‪好，看來我們做的鳥巢
‪應該要有樹枝、樹葉和絨毛
‪還有閃閃發光的東西做裝飾！
‪我有一個設計構思！
‪嗯…完成了！
‪-好酷喔 ‪-我們去找材料吧！
‪我找到很多樹葉
‪我有很多樹枝，妳或許該叫我“樹吉”
‪而蘿西最後帶來蒲公英的絨毛
‪還有亮片，快點，我們築巢吧！
‪再加一根樹枝
‪好，完成了！
‪-鳥巢的設計真棒，伊吉 ‪-謝謝
‪我的靈感來自舊鳥巢交錯的樹枝
‪把鳥兒放進去吧！
‪等等！
‪我們應該先測試鳥巢 ‪確保小鳥可以安全居住
‪我們不是科學家嗎？當然要測試！
‪但怎麼測試？
‪我們可以做一隻小而柔軟的測試鳥 ‪像鳥寶寶一樣
‪蘿西規則第32條！
‪我知道！隨身攜帶氣球 ‪但跟小鳥有什麼關係…
‪這隻貓頭鷹可以嗎？
‪-厲害 ‪-太完美了
‪牠好害怕
‪如果妳是說我害怕，妳說得對！
‪看看牠的樣子，牠沒那麼可怕
‪牠不撲向我就沒那麼可怕
‪我覺得這個鳥巢有太多小樹枝
‪妳說得對
‪牠很柔軟，伊吉，想摸一下？
‪不了，別客氣
‪牠應該喜歡你
‪牠挺可愛
‪而且羽毛很柔軟
‪柔軟！我有個主意
‪少一點樹枝，多一點樹葉和絨毛 ‪這鳥巢肯定不會凹凸不平
‪超柔軟
‪不好了！
‪我想為你設計一個很酷又創新的鳥巢
‪但我的建築技巧應該不如雀鳥
‪我放棄
‪我做不到，我要放棄
‪無法成功，處處碰壁
‪我面前全是障礙，根本不可能成功
‪我害怕會失敗，所以我決定放棄
‪嘗試也沒有用
‪我們不可能贏
‪不要放棄
‪不要認輸
‪得重新站起來再試一次
‪犯錯可能是好運氣
‪可能會有意外驚喜
‪不要放棄
‪不要認輸
‪或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‪我們要試試看
‪得重新站起來再試一次
‪好吧，我再試一次
‪但我要從哪裡開始呢？
‪根據我的筆記
‪舊鳥巢有很多樹枝 ‪很柔軟，也閃閃發光，對吧？
‪對，我設計的第一個鳥巢樹枝太多 ‪第二個太柔軟了
‪而且不夠閃閃發光
‪所以我們只需要把兩者完美結合
‪還要有亮片
‪唧唧…
‪妳在做什麼？
‪我嘗試問鳥寶寶想要怎麼樣的巢
‪牠應該無法答妳 ‪牠還是嬰兒，仍不懂說話
‪很有道理
‪但蘿西，妳給了我一個靈感
‪如果我們是小鳥 ‪就可以告訴自己有什麼需要
‪-什麼？ ‪-好
‪那我們就能感受鳥巢是太尖還是太軟
‪我們可以在兩者之間取得平衡
‪再加上亮片
‪沒錯！原來做全套小鳥裝 ‪是個好主意，蘿西
‪唧唧，就是小鳥話“謝謝”的意思
‪我們就來測試這個鳥巢吧！
‪堅固，但不太尖
‪柔軟，但不太軟
‪太完美了！謝謝妳們不讓我放棄
‪嘿，好朋友就是要互相鼓勵
‪團結齊心，夢想成真
‪我一心想設計很酷又創新的鳥巢
‪卻沒有想過鳥寶寶需要什麼
‪你終於想通了，伊吉
‪我們去看看鳥寶寶是否跟我們一樣 ‪覺得鳥巢很舒服
‪有人覺得太舒服了
‪快點，蘿西
‪讓我多睡五分鐘，唧唧
‪是小鳥話“餵我”的意思
‪牠很喜歡，你成功了，伊吉
‪是我們成功了 ‪因為我們從小鳥的角度思考問題
‪新理論！
‪鳥瞰理論
‪就是從另一個角度審視問題 ‪去解決問題
‪哎呀！我超喜歡！
‪我超喜歡！
‪我去找我爸爸幫忙把鳥巢放到樹上
‪我希望小奇異的媽媽會喜歡
‪-奇異？ ‪-是誰？
‪鳥寶寶，牠是棕色 ‪羽毛上有可愛的綠色和黑點
‪-我喜歡！ ‪-超對！
‪-鳥媽媽好像喜歡鳥巢 ‪-牠很喜歡！
‪小奇異看起來很開心和安全
‪那麼伊吉，你現在喜歡小鳥了嗎？
‪其他鳥我不清楚，但我很喜歡小奇異
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點
‪嗨，我是惠妮，我是鳥類學家
‪今天我們要討論的是鳥巢
‪我們不需要這個鳥舍 ‪那邊有真正的鳥巢，來吧
‪走吧！
‪小鳥會製造形形色色的鳥巢
‪因為牠們的棲息地不同
‪所以鳥巢各有不同
‪就像我們房間的佈置跟朋友的不一樣
‪這裡有兩種小鳥的鳥巢
‪兩個鳥巢的形狀非常相似
‪都是呈杯狀
‪但這個巢只是以小樹枝所做
‪而這個巢裡面一層是小樹枝 ‪外層再以苔蘚覆蓋
‪小鳥用不同的材料築巢
‪因為每隻鳥所找到的材料都不同
‪牠們可能會用在地上找到的繩子
‪或是任何牠們覺得柔軟 ‪適合用來築巢的廢物
‪所以如果我們比較城市的鳥巢
‪跟森林的鳥巢
‪兩者有很大的分別
‪有些鳥巢的材料比較保暖
‪我們看看這個巢，好像有很多蜘蛛網
‪還有一些保暖毛髮
‪看起來很溫暖的樣子
‪相比之下，這個鳥巢只有小樹枝
‪比較透風，可能會比較涼
‪有些雀鳥每年都會重新築巢
‪其他雀鳥就會重用同一個巢
‪如果大家看到鳥巢 ‪那些雀鳥可能在度假
‪牠們可能會回來，所以不要碰鳥巢
‪小知識！
‪最小的鳥巢是蜂鳥巢
‪只有這麼大
‪而最大的鳥巢是鷹巢
‪寬度達2,9公尺 ‪比我雙手伸展開來的長度還要長
‪連我都可以住在巢裡！
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪劇名：睡眠任務
‪已經是早上了嗎？
‪只有我有這感覺嗎？ ‪一夜好眠，腦筋清醒多了
‪你們不喜歡早上嗎？
‪大腦在早上運作得更好嗎？
‪我早上會想出一些最精彩的問題
‪所以我覺得是
‪真奇怪
‪我更正，是非常奇怪
‪-嘿 ‪-早安，艾達
‪蘿西，伊吉 ‪你們來開留宿派對還早了點
‪如果妳認為提早六小時是早了點！
‪蘿西想來妳家吃早餐
‪-妳的家人怎麼了？ ‪-我還沒弄清楚
‪這樣可能需要一個假“試”…
‪假“色”…
‪假“樹”…
‪-就是科學家會做的那件事 ‪-假設！
‪對！當科學家想出一個解釋
‪再嘗試證明這個解釋 ‪蘿西，這主意真好！
‪我們來看看
‪大家都還穿著睡衣和打哈欠
‪他們的眼睛都幾乎睜不開
‪打哈欠，睡衣，眼睛幾乎睜不開 ‪答案很明顯了
‪他們都變成喪屍了！
‪有個小巫師可能偷偷溜進來 ‪向妳家人撒喪屍粉
‪然後騎著獨角獸飛走了
‪等等！
‪這廚房沒地方容納一隻獨角獸！
‪沒錯，現在我想起來
‪我注意到一件事 ‪可能會得出另一個結論
‪亞瑟最近一直熬夜
‪代表他早上可能很累，起不了床
‪也代表他可能無法準時起來
‪去送報
‪所以我才看到是妳父母去送報
‪他們代替亞瑟送報
‪糟糕了！
‪我們現在知道了
‪我們應該修改一下我們的假“沙”…
‪我們的假“西”…
‪天啊，太難說了！
‪假“說”嗎？
‪假設
‪妳說得對，我們需要新假設，我懂了
‪我的家人不是喪屍
‪他們只是很睏！
‪我們必須解決這問題
‪好，亞瑟太晚睡
‪我父母因此得代替他去送報
‪所以我們要想辦法讓亞瑟入睡
‪有道理
‪如果他睡覺，妳父母也會睡覺
‪就沒有人會變成喪屍了
‪我們需要集思廣益！
‪我最喜歡就是這部分！
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益！
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪集思廣益
‪嘿！
‪如果亞瑟可以在床上送報呢？
‪利用管子！ ‪那麼他即使睡懶覺也沒關係了
‪他要做的只是伸手到床頭櫃 ‪按一下按鈕，嗖的一聲！
‪報紙就送到不同地方了！
‪真強
‪但這樣會太強了嗎？
‪地球人！
‪我們為亞瑟製造一個超級警報器 ‪那麼他就不會睡懶覺了
‪警報器會用盡各種方法叫醒他
‪包括做出香噴噴的培根！
‪我們的方向正確了！
‪他又有培根可以吃，真好
‪但裝置不只會叫醒他吧？
‪也可以確保他睡著
‪可以幫助他數綿羊，拍鬆他的枕頭
‪還有利用妳媽媽的唱盤 ‪播放舒緩的爵士音樂
‪兩位，這個方法太棒了！
‪我們想想怎樣製造裝置吧
‪載入實驗室
‪那我們開始建造吧
‪慢著，蘿西 ‪我要先設計裝置，妳才能夠建造
‪我想要現在開始建造！
‪但我應該可以等一下
‪好了
‪太棒了！
‪真不錯
‪裡面怎麼樣？妳知道 ‪我們只在這週末開留宿派對吧？
‪亞瑟很快就會完成網球練習回來
‪完成了！
‪太…
‪厲害？壯觀？超乎想像？
‪我完全同意
‪在妳哥哥的房裡烤培根
‪顯然並非好主意
‪而且可能會引起火災
‪妳父母是這樣說的 ‪所以我得用麥片來代替
‪媽媽不讓我們把客廳的唱盤搬進來
‪我們得想出另一個方法
‪我會模仿座頭鯨的溫柔呼喚聲！
‪-我爸爸就是這樣睡著 ‪-這是…
‪這是什麼東西？
‪這個？喔，你說這個
‪從現在開始 ‪它會讓你入睡，也會叫醒你
‪我們稱它超級睡眠兼起床機！
‪聽起來很有吸引力吧？
‪你們幾個小孩
‪我只想成功變出這個魔術
‪該啟動超級睡眠機了 ‪伊吉，你模仿鯨魚吧
‪我一定是遺漏了什麼東西
‪冰淇淋卡上的高貴貓咪
‪什麼？糟糕了，伊吉！
‪蘿西！快醒來！
‪亞瑟！你要送報，起來！
‪現在幾點？
‪是早上了
‪超級睡眠兼起床機有用嗎？
‪超級睡眠那部分有用 ‪而且成效太好，我們都睡著了！
‪-這些睡袋怎麼會在這裡？ ‪-一定是我父母拿進來
‪應該就是這樣了
‪妳的家人會永遠成為睡眠喪屍
‪等一下，我們的留宿派對還沒結束
‪科學家不會放棄 ‪新構思可以來自任何地方
‪爸爸？你沒事吧？
‪貓咪影片很好笑
‪喔，妳爸爸很喜歡貓咪影片
‪這些影片能讓人保持清醒 ‪你們看看這個
‪貓咪看不到在跳舞的雞！
‪就是這樣了！ ‪我們就像影片裡的那隻貓
‪為什麼？有巨雞在我們身邊跳舞嗎？
‪因為這樣會很可怕！
‪有點算是啦
‪我們一直太專注了
‪令我們錯過了就在眼前的東西
‪我帶你們去看
‪我們努力解決亞瑟的睡眠問題時 ‪他在做什麼？
‪他想要成功變出魔術
‪但我們沒注意到 ‪因為我們忙著讓他入睡
‪紙牌
‪就像貓咪和跳舞雞，現在我懂了
‪亞瑟一直很晚睡 ‪因為他想要成功變出魔術
‪我們有新的科學理論了 ‪就是跳舞雞理論
‪當你太專注一件事時
‪就很容易忽略眼前的事物
‪我喜歡，我超喜歡！
‪艾達推斯特是科學家，妳太棒了
‪或許我們可以藉著幫亞瑟變魔術 ‪來幫助他入睡？
‪哎呀，又是你們！你們想要怎樣？
‪你有沒有可能少了一張牌呢？
‪所以我才不成功，謝謝妳！
‪早餐！留宿派對最重要就是吃早餐！
‪-謝謝爸媽！ ‪-謝謝！
‪-報紙送完了 ‪-真棒
‪這樣就對了，小伙子，做得好
‪看看我的魔術吧
‪幸好得艾達、蘿西和伊吉幫忙 ‪我的魔術終於成功了
‪-好厲害！ ‪-我喜歡！
‪我少了那張特殊紙牌
‪那張紙牌其實一直都在你面前
‪就像跳舞雞一樣！
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪哈囉，我是伊莉莎白梅西克 ‪我是一位魔法師
‪歡迎來到我的魔法空間
‪今天我們要學習魔術的科學
‪我們開始吧
‪魔術和科學的關係非常密切
‪科學解釋魔術是怎麼運作
‪鑰匙！
‪輕輕移動
‪看看，鑰匙在動！
‪現在來試試這個杯子
‪杯子
‪移動啊
‪讓我來示範怎麼變這魔術吧
‪我們用了魔法杖
‪和一件金屬物品
‪還有秘密就是一位助手，打招呼吧！
‪哈囉！
‪還有一塊磁鐵
‪磁鐵是指被某些種類金屬
‪吸引的岩石或金屬
‪磁鐵的力量稱為磁力
‪磁力可在一定距離下發揮作用
‪不必真正接觸一塊金屬或磁鐵
‪所以我的助手 ‪實際在桌子下拿著一塊磁鐵
‪他移動磁鐵，令杯子也在移動
‪有時候一個魔術 ‪就要我花幾年時間才能完成
‪但魔術師都想要確保表演萬無一失
‪所以必須不斷練習
‪讓所有觀眾都相信是真正的魔法
‪科學的魔術
‪小知識！
‪你們知道地球是一塊巨大的磁鐵嗎？
‪是不是很誇張？
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪字幕翻譯：李恒聰