‪NETFLIX 剧集
‪怎么 什么 哪里 为什么？
‪什么 哪里 为什么？
‪怎么 什么 哪里 为什么？
‪什么 哪里 为什么？
‪阿达想当科学家
‪她会找到答案是什么的
‪这下边 那边
‪科学在你看到的每个地方
‪和建筑师伊吉·佩克一起
‪还有罗西·瑞维 工程师
‪这么多事要做 你也可以帮忙
‪谜团、谜语、谜题、挑战
‪有怪事要探究 有假设要验证
‪科学是最棒的！
‪阿达想当科学家
‪她会找到答案是什么的
‪科学无处不在 她在构想一个假设
‪连接波尔卡圆点 ‪因为这是科学家阿达·崔思
‪鸟儿的视角
‪做这些小鸟头套真是好主意 罗西
‪非常适合观鸟
‪是吧？你确定 ‪我们不需要整套的小鸟服装？
‪我们只需要头 ‪鸟就不会看到我们在看了
‪-我们不想吓到它们 ‪-它们吓到我了
‪我不想让它们看着我在看着它们
‪但为了科学我会这么做 ‪我的好朋友也会
‪拜托 少聊多讲 我是说观鸟
‪没有羽毛！
‪-怪胎！ ‪-观察得很好 伊吉
‪-这只鸟是雏鸟 所以… ‪-雏啥？
‪祝你健康！
‪不是 鸟宝宝被称为雏鸟 它们没羽毛
‪懂了
‪是鸟妈妈
‪在喂它的宝宝
‪雏鸟现在有一点点羽毛了
‪这意味着它要变成幼鸟了
‪没那么吓人了
‪鸟妈妈要走了
‪可能是找吃的去
‪它每天都要这么做 准点在…现在
‪-鸟巢 ‪-不要
‪我们得过去 马上！
‪不要！
‪沐淑
‪接住你了！
‪我会接住的！
‪我没接住
‪沐淑 我知道猫应该追鸟 但老实点
‪看看它 太小了 它需要妈妈
‪根据我的笔记 ‪鸟妈妈刚刚出去找食物了
‪从我们过去几天的观察来看
‪它至少要四个小时才能回来
‪我们得做点什么 我们需要头脑风暴
‪我知道 我们可以做个小吊床 ‪然后绑在树上
‪那刮风呢？它可能会掉下去
‪是的 那太可怕了
‪我可以做个鸟屋 有很多房间和阳台
‪降落台、巧克力喷泉
‪听起来很棒 但对鸟来说是不是过了
‪你说得对
‪我们可以把它放在我的头发里！ ‪我妈说我的头发就像鸟巢
‪但若更多鸟认为你头发是鸟巢呢？
‪是啊 那就太糟了
‪就这样！
‪不要
‪我不想在我的头发里放一群鸟 ‪把羽毛弄出来需要很长时间
‪不 我们可以建一个新的鸟巢 ‪但不是在罗西的头发里
‪-好主意！ ‪-完美！
‪我们工作时就把它放这里
‪进去吧小鸟 我们要给你做个新鸟巢
‪那我们怎么做鸟巢？
‪首先我们来看看它的巢是用什么做的 ‪加载实验室！
‪我去拿显微镜
‪我喜欢看东西是用什么做的！ ‪工程学101
‪好厉害
‪看看这些树枝
‪这些树枝是怎么相互穿插的 ‪还有毛毛呢？
‪这是魔法工程啊！
‪鸟真是非常好的建筑师
‪和工程师
‪谁知道呢？
‪好了 看来我们要做的鸟巢
‪应该有树枝、树叶和毛毛
‪还有闪亮的装饰
‪我有个设计想法
‪好了
‪-太酷了！ ‪-我们去找材料！
‪我找到了叶子
‪我有好多树枝 ‪也许你应该叫我“细枝”而不是“伊吉”
‪然后罗西找来了蒲公英毛毛
‪还有闪亮的装饰 来 我们做鸟巢吧！
‪再来一根树枝
‪好了
‪-我喜欢这个设计 伊吉 ‪-谢谢
‪我的灵感源于 ‪原来鸟巢里树枝的编织方式
‪把鸟放进去吧
‪等等！
‪我们应该先测试一下鸟巢 ‪确保小鸟在里面是安全的
‪我们到底是不是科学家？ ‪我们当然要测试一下
‪但怎么测试？
‪我们可以做一只测试鸟 ‪小而柔软 就像这只鸟宝宝一样
‪罗西定律第32条！
‪我知道 总是有气球 ‪但跟这个有什么关系…
‪用这只聪明的老猫头鹰可以吗？
‪-很好 ‪-太完美了
‪他被吓到了
‪如果你说“他”是指我 那你对了！
‪看看这张脸 它没那么可怕
‪我猜它不在我身上跳时没那么可怕
‪我觉得对小鸟来说 这个鸟巢太扎了
‪是的 我觉得你说得对
‪它很柔软 想摸摸吗 伊吉？
‪不用了
‪我觉得它喜欢你
‪它有点可爱
‪它的羽毛非常柔软
‪柔软！我有个主意
‪少了树枝多了叶子和毛毛 ‪这个绝对不会太扎
‪超级柔软
‪不要啊！
‪我想给你设计个酷炫、有创意的鸟巢
‪但我想我不是个像鸟一样好的建筑师
‪我放弃
‪我做不到 我要放弃
‪做不出来 太难了
‪我只看到困难时 什么都是不可能的
‪害怕会失败所以我放弃
‪尝试也没有用
‪我们绝对没办法赢
‪不要放弃
‪得重新站起来再试一次
‪犯错是走运
‪一路上发生的愉快意外
‪不要放弃
‪也许你会让失败成为你最好的朋友
‪尝试
‪得起来再试一次
‪好 我再试一次
‪但我从哪里开始呢？
‪根据我的笔记
‪原来的鸟巢有很多树枝 ‪柔软、闪闪发光 对吧？
‪对 我的第一个鸟巢有太多树枝了 ‪第二个鸟巢太软了
‪而且不够闪亮
‪所以我们只需要将两者完美结合起来
‪还有闪闪发光
‪啁啾
‪你在做什么？
‪试着问小鸟 它想要什么样的鸟巢
‪我觉得它无法回答你 ‪它还是个宝宝 还不能说话呢
‪说得非常对
‪但是 罗西 你刚让我想出了个主意
‪如果我们是鸟 我们就可以告诉自己
‪-啊？ ‪-好
‪那我们就可以感觉是太扎还是太软
‪我们能找到多枝和柔软的正确组合
‪加上亮片
‪没错！原来做整套的小鸟服装 ‪是个好主意 罗西
‪啁啾 鸟语的意思是“谢谢”
‪那我们来测试这个鸟巢吧
‪结实但不扎
‪柔软但不是过于柔软
‪太完美了！谢谢你们不让我放弃
‪好朋友就该这么做
‪团队合作能成就梦想
‪我很想设计个酷炫、有创意的鸟巢
‪但我没有考虑小鸟的需要
‪很棒的领悟 伊吉
‪让我们看看小鸟在鸟巢里 ‪是不是和我们一样感觉很舒服
‪有些人有点儿太舒服了
‪起来吧 罗西
‪再睡五分钟 啁啾
‪鸟语的意思是“喂我”
‪它很喜欢 你成功了伊吉！
‪我们做到了 从鸟儿的视角来考虑
‪新理论！
‪鸟儿的视角理论
‪从另一个角度思考 可以解决问题
‪天啊！我爱这个！
‪我非常喜欢
‪我去找爸爸帮我们把鸟巢放到树上
‪我希望吉威的妈妈喜欢这个鸟巢
‪-吉威？ ‪-谁？
‪那只鸟 它是棕色的 ‪羽毛上有可爱的绿色和黑色斑点
‪-喜欢！ ‪-完美！
‪-我觉得鸟妈妈也喜欢 ‪-它很喜欢
‪吉威看起来很快乐也很安全
‪那你现在爱鸟了吗 伊吉？
‪我不知道鸟 但我爱吉威
‪我有个主意 ‪我们去见另一位科学家 来吧！
‪嗨 我是惠特尼 我是鸟类学家
‪今天我们要聊聊鸟巢
‪我们不需要这个鸟屋 ‪我们找到了真正的鸟巢 跟我来
‪我们走！
‪鸟有很多不同类型的鸟巢
‪因为它们生活在不同的环境
‪它们看起来都有点不一样
‪有点像你装饰房间的方式 ‪和你的朋友是不一样的
‪我们有两种不同鸟的鸟巢
‪你可以看到形状非常相似
‪两个都是杯形鸟巢
‪但这个只有树枝
‪但这个里面是树枝 外面覆盖着苔藓
‪它们用来做鸟巢的材料也不同
‪因为每只鸟可以找来做窝的材料不同
‪它们可能会用地上找到的绳子
‪或者用在地上找到的 ‪软软的可以用来做窝的垃圾
‪所以如果你看城里鸟的窝
‪再和住在森林里的鸟的窝比较
‪这些鸟巢是不一样的
‪有些鸟做窝的材料比其他鸟的暖和
‪所以如果你看这个鸟巢 ‪这个看起来有很多蜘蛛网
‪也许还有一些隔热毛
‪看起来会很暖和
‪相比之下 这边这个只有树枝
‪更通风 那个鸟巢可能会稍微凉点儿
‪有些鸟每年都会重建鸟巢
‪其他鸟会回到同一个鸟巢 ‪重新使用那个鸟巢
‪所以如果你看到一个空鸟巢 ‪可能里面的鸟去度假了
‪它们可能会回到鸟巢 ‪所以不要动它 以防鸟儿会回来
‪趣味知识
‪最小 的鸟巢是蜂鸟做的
‪大概这么大
‪而最大的鸟巢是老鹰做的
‪宽大概2,89米 比我的胳膊伸开还长
‪我甚至都可以到那个鸟巢里
‪很酷吧？科学是最棒的
‪睡眠任务
‪早上了吗？
‪是我 还是你的大脑在一晚好觉后 ‪感觉更清醒
‪你不喜欢早上吗？
‪早上大脑会工作地更好吗？
‪我的一些好问题是在早上想出来的
‪所以 是的 我想是这样的
‪奇怪
‪更正 非常奇怪
‪-嘿 ‪-早 阿达
‪罗西 伊吉 ‪参加过夜派对 你们来得很早啊
‪如果你说提前六小时是早的话
‪罗西想来这里吃早餐
‪-他们怎么了？ ‪-还没搞清楚
‪这可能需要一个假珀…
‪一个假瑟…
‪假水…
‪-你知道科学家做的事 ‪-假设
‪是的！当科学家设想一个解释时
‪然后设法证明 好思路 罗西！
‪我们来看看
‪大家都穿着睡衣 打着哈欠
‪他们的眼睛几乎没睁开
‪打哈欠、穿睡衣、眼睛几乎没睁开 ‪答案很明显
‪他们都变成僵尸了！
‪一个小巫师可能偷偷进来 ‪在你家撒了僵尸灰
‪然后骑着逃跑用的独角兽飞走了
‪等等！
‪这个厨房没有地方停放独角兽
‪对 我现在想起来了
‪我注意到些事情可能会证明其他事情
‪亚瑟最近经常熬夜
‪也就是说他可能早上很累 不能起床
‪这也意味着他可能没有及时起床
‪去送报纸
‪所以我看到你爸妈送报纸了
‪他们是替亚瑟送报
‪不要啊
‪现在我们知道了
‪我觉得应该修改一下我们的假瑟…
‪我们的假泽…
‪天啊 这词真难说！
‪河马?
‪假设
‪你说得对 我们需要一个新的 ‪我想出来了
‪我的家人不是僵尸
‪他们只是困了
‪我们需要解决这个问题
‪好吧 亚瑟睡晚了
‪所以我爸妈不得不替他送报纸
‪所以我们得想办法让亚瑟睡觉
‪有道理
‪如果他睡了 你父母也会睡
‪没人会是沉睡僵尸
‪我们需要头脑风暴
‪这是我最喜欢的部分
‪头脑风暴
‪抛出所有的想法 没有想法是不好的
‪头脑风暴
‪召集你的朋友 ‪设法找出怎么、什么、为什么
‪头脑风暴
‪当我们头脑风暴时
‪让我们的想象成为伟大的创新
‪嗨！
‪如果亚瑟能在床上送报纸呢？
‪用管子！那他起晚了也没关系
‪你只需要伸手去床头柜按个按钮 ‪然后嗖
‪报纸就到每个地方了
‪强大
‪但这是不是太强大了？
‪地球人！
‪我们给亚瑟做个超级闹钟怎么样？ ‪那他就不会起晚了
‪闹钟可以做各种事来叫醒他
‪包括制作美味的培根
‪现在我们在制作！
‪比如培根 我知道你在说什么
‪但为什么只叫醒他？
‪这个装置也能让他睡着
‪数羊也可以帮他 ‪还有把他的枕头弄蓬松些
‪在你妈妈的留声机上放舒缓的爵士乐
‪伙计们这个解决方案是睡眠超棒的
‪我们来想想怎么做
‪加载实验室
‪那我们开始做吧
‪等等 罗西 我设计好前 ‪你不能做我们的装置
‪我想现在就开始做！
‪但我想我会等等
‪好了
‪看上去很棒
‪很好
‪怎么样了？ ‪你知道过夜派对只是一个周末吧
‪亚瑟网球训练很快就要回来了
‪好了
‪这…
‪惊奇？壮观？超乎想象！
‪完全同意
‪在你哥房间里烤培根
‪显然是“不好的主意”
‪还有“火灾隐患”
‪根据你父母说的 ‪我必须用麦片来代替
‪妈妈不让我们把留声机拿出客厅
‪所以我们得想别的办法
‪我要模仿座头鲸平静的呼唤
‪-我爸就是这样睡着的 ‪-这里是…
‪这是什么？
‪这个？这个
‪从现在开始你就是这样睡着然后醒来
‪我们称它为超级睡眠者 ‪也叫它唤醒者装置
‪听上去很诱人 你不觉得吗？
‪小孩子
‪我只想成功变好这个魔术
‪是时候启动超级睡眠者了 ‪伊吉 模仿你的鲸鱼
‪我一定是漏掉了什么
‪冰淇淋卡上的希比小猫
‪什么？不好了 伊吉！
‪罗西 醒醒！
‪亚瑟！你的送报路线 起来！
‪几点了？
‪早上了
‪超级睡眠者和唤醒者装置有效果吗？
‪超级睡眠者部分成功了 ‪太成功了 它让我们睡着了！
‪-这些睡袋是怎么来的？ ‪-一定是我父母拿进来的
‪我想就是这样了
‪你的家人将永远是沉睡僵尸
‪等等 我们的过夜派对还没结束
‪科学家不会放弃的 ‪一个新的想法可能来自任何地方
‪爸爸？你没事吧？
‪有趣的小猫视频
‪天啊 你爸真的很喜欢猫的视频
‪这些视频真的能帮你保持清醒 ‪看看这个
‪这只猫看不到跳舞的鸡！
‪就是这样！ ‪我们就像视频里的那只猫
‪为什么？有只大鸡在我们周围跳舞？
‪因为那可太吓人了
‪某种程度上 有
‪我们一直都太专注
‪以至于错过了眼前的东西
‪我来告诉你们
‪我们一直在努力解决阿瑟睡觉的问题 ‪那他一直在做什么呢？
‪努力变好魔术
‪但我们没注意到 ‪因为我们忙着想让他睡觉
‪纸牌
‪就像那只猫和跳舞的鸡一样 ‪现在我明白了
‪亚瑟一直熬夜 ‪因为他在努力变好魔术
‪我想我们有了新的科学理论 ‪跳舞鸡理论
‪当你专注于一件事时
‪你看不到就在你眼前的东西
‪我喜欢 我很喜欢
‪阿达想当科学家 太棒了
‪所以也许我们可以帮助亚瑟练好魔术 ‪这样就可以帮他睡觉了
‪天啊 怎么又是你们这些家伙？ ‪你们又想要什么？
‪你是不是少了张魔术牌？
‪所以魔术才不行 谢谢
‪早餐！这才是过夜派对真正要做的事
‪-谢了 爸爸妈妈 ‪-谢谢
‪-报纸送完了 ‪-很好
‪这才对嘛！小家伙 干得好
‪看看我的魔术
‪多亏了阿达、罗西和伊吉 ‪我终于成功了
‪-太酷了 ‪-我喜欢
‪我少了张特别的牌
‪明明一直就在你眼前
‪就像跳舞鸡一样
‪我有个主意 ‪我们去见另一位科学家 来吧！
‪你好 我叫伊丽莎白·梅西克 ‪我是魔术师
‪欢迎来到我的魔术空间
‪今天我们要学习魔术科学
‪我们开始吧
‪魔术和科学是密不可分的
‪科学解释了魔术是怎么变的
‪钥匙！
‪移动自如
‪看 它在动呢！
‪现在来试试这个杯子
‪杯子
‪顺利动起来
‪让我教你怎么做
‪我们用了魔杖
‪金属物体
‪秘密是我们用了一个助手 ‪打个招呼
‪你好
‪还有一块磁铁
‪磁铁是一种石头或者金属
‪能被其他特定种类的金属所吸引
‪磁铁的吸力叫做磁力
‪磁力能在一定距离内发挥作用
‪所以实际上不必接触到金属或磁铁
‪实际上我助手拿着磁铁放在桌子下面
‪他移动磁铁 这样杯子也就移动了
‪有时一个魔术我要花几年才能完成
‪但你要确保你的表演是对的
‪你就得不断练习再练习
‪确保人们相信这真的是魔术
‪科学魔术
‪趣味知识！
‪你知道地球是块巨大的磁铁吗？
‪是不是很疯狂？
‪很酷吧？科学是最棒的
‪字幕翻译：李红霞