‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Bánh ngọt Twist.
‪- Chào mẹ! ‪- Chào con. Ăn bánh kếp nhé?
‪Làm bánh hình tròn xoe nha mẹ?
‪Để xem sao nhé.
‪- Kinh! ‪- Sao người ta hôn nhau nhỉ?
‪- Ý anh là vậy đó! ‪- Hỏi mẹ ấy. Bố phải đi làm.
‪Mong thấy em chuẩn bị gì cho tối nay.
‪- Anh biết sẽ ngon mà. ‪- Chuẩn bị cho tối nay?
‪- Ada, Arthur, lấy ngũ cốc, trứng. ‪- Con xí trứng.
‪Con lấy ngũ cốc.
‪Này, ngũ cốc có kẹo hình trái tim ở trong!
‪Trứng có đôi mắt trái tim nè.
‪Và mèo tặng mẹ mẫu đơn, ‪hoa mẹ thích. Cảm ơn, Mooshu!
‪Mắt trái tim? Ngũ cốc trái tim? ‪Hoa mẫu đơn?
‪Ôi, không! ‪Mẹ quên kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ!
‪- Mẹ ơi, bánh kếp kìa! ‪- Ối!
‪Chúng không tròn xoe rồi.
‪- Mẹ biết mẹ vừa làm gì chứ? ‪- Một mớ hỗn độn?
‪Kỳ lân ạ! Khoa học gọi là tai nạn may mắn.
‪Khi cố làm một thứ, ‪mà vô tình làm thứ khác tốt hơn.
‪Hay đấy. Nhưng quên ngày kỷ niệm ‪chả phải tai nạn may mắn.
‪Kỷ niệm là để thể hiện tình yêu. ‪Và mẹ quên mất!
‪Đâu chuẩn bị kịp. Mẹ có hạn chót dự án!
‪Đừng lo. Con sẽ tìm cách giúp.
‪- Vậy các cậu nghĩ sao? ‪- Tớ nghĩ tớ mê cái bánh kếp kỳ lân này!
‪- Về ngày kỷ niệm của bố mẹ tớ ấy? ‪- Ồ, phải rồi. E là tớ chả nghĩ ra gì.
‪Tớ nữa. Bọn tớ sẽ giúp, Ada. ‪Mà bố mẹ tớ đâu sống cùng nhau.
‪Ối!
‪- Nên chả rành vụ kỷ niệm. ‪- Biết cần gì chứ? Động não.
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪Tớ có ý này! ‪Hãy sơn nhà và đồ trong nhà màu đỏ.
‪Màu tình yêu đó!
‪Hẳn rồi. Nhưng cũng là màu Sao Hỏa. ‪Bố tớ mê Sao Hỏa!
‪Nhưng mọi thứ sẽ đỏ vĩnh viễn! ‪Đồ nội thất nè.
‪Và cả mẹ, bố, anh Arthur, và tớ nữa. ‪Tớ thích màu da đen cơ.
‪Tớ có ý này!
‪Mẹ cậu có thể ‪cưỡi rồng bay đến nhà sách của bố cậu,
‪cầm một cây đàn hạc mới toanh ‪và hát một bài tình ca!
‪Bố tớ thích mọi loại nhạc cụ đấy,
‪mà gấp thế này ‪ta biết tìm rồng và đàn hạc ở đâu?
‪- Nói đúng á. ‪- Ồ!
‪Làm nhà bằng sô-cô-la cho bố cậu thì sao?
‪Nó sẽ là sự tuyệt vời đầy sô-cô-la đó! ‪Chà.
‪- Chính nó! ‪- Thật à? Xây nhà sô-cô-la?
‪Không! Làm thế sẽ tốn nhiều thời gian ‪và nhiều sô-cô-la lắm luôn.
‪- Có thể có quá nhiều sô-cô-la à? ‪- Không!
‪Ý của tớ là
‪bố luôn làm Bánh Sô-cô-la Bất ngờ ‪vào dịp đặc biệt, nên hãy làm cho bố.
‪- Tuyệt! ‪- Ý hay lắm!
‪Ồ! Mẹ thích ý tưởng ‪Bánh Sô-cô-la Bất ngờ của bố.
‪Chỉ có một vấn đề. Đó là ‪công thức gia truyền xưa chỉ có bố biết.
‪Chưa có ai viết ra.
‪- Thật ạ? ‪- Ta đã cố.
‪Ý, tìm công thức ở phòng thí nghiệm đi. ‪Làm bánh là khoa học mà.
‪Mẹ tớ bảo nấu ăn là nghệ thuật, làm bánh ‪là khoa học. Đầu bếp mà, mẹ rành lắm.
‪Rồi, trong khi ba đứa tìm ra công thức,
‪mẹ sẽ cố tìm quà dự phòng để phòng hờ.
‪- Đừng lo. Tụi con lo được. ‪- Thiếu nhà khoa học nhí, mẹ biết sao?
‪Mẹ sẽ không có quà kỷ niệm ‪và thế sẽ tệ lắm.
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪Khi tớ làm bánh với bố, bố bảo Bánh ‪Sô-cô-la Bất ngờ phải ngọt, mềm và cao.
‪Đường và sô-cô-la làm nó ngọt. ‪Để nó mềm, ta cần…
‪Gối!
‪Không. Là bơ.
‪- Và để nó cao… ‪- Gạch đồ chơi!
‪Bột nở cơ.
‪Ôi!
‪- Thế cũng ổn. ‪- Và sẽ ngon hơn.
‪Và cuối cùng, rắc cốm lên.
‪Giờ chỉ thiếu trứng và bột ‪để gắn kết chúng lại.
‪Mẹ nghĩ mẹ tìm ra được một món quà rồi!
‪Ôi, mẹ ơi.
‪- Cà vạt? ‪- Cà vạt?
‪- Con nghĩ bố có nó rồi. ‪- Con nghĩ cái đó là của bố.
‪Rồi, mẹ sẽ lục lại sau khi làm xong việc.
‪Ta phải làm cho được.
‪Xong rồi.
‪- Chà! ‪- Chà!
‪- Đó là một tháp bánh! ‪- Ôi!
‪Bánh của bố đâu cao thế này!
‪- Đừng làm rơi! ‪- Nó lắc lư! Chả dám nhìn!
‪Ối chà!
‪Phù!
‪Để xem nó chín chưa!
‪- Né đi! ‪- Coi chừng!
‪Ôi trời, tớ dính đầy bánh!
‪Phải xem lại công thức thôi.
‪Nếu bột nở làm bánh cao, ‪có lẽ nhiêu đó là quá nhiều.
‪Tớ đoán lần này ta cần một lượng ‪chính xác… là ít hơn nhiều đấy.
‪Nhìn được đấy.
‪Rất ổn luôn.
‪Hoàn hảo rồi!
‪Nó chả hoàn hảo.
‪Nó xẹp rồi! ‪Như niềm hy vọng và mơ ước của ta vậy.
‪Và nếu mẹ tớ chỉ có quà là cà vạt ‪mà bố tớ đã có, ta nên bỏ cuộc thôi.
‪Tớ muốn giúp mẹ cho bố thấy ‪mẹ yêu bố cỡ nào mà thất bại rồi.
‪Và ta chả sửa được.
‪Ada Twist, ‪có thể tớ chả rành ngày kỷ niệm,
‪mà chả từ bỏ thì có, cậu cũng vậy.
‪Ừ. Ta chỉ cần tiếp tục cố gắng thôi.
‪Ừ! Ta là nhà khoa học. Ta chả từ bỏ. ‪Nó quá quan trọng.
‪Tớ chỉ ước là ta biết đã làm gì sai!
‪Ối. Xin lỗi nhé.
‪Rosie, cậu vừa… Tớ biết phải làm gì rồi!
‪Xem này.
‪Tớ đã làm thế. Vậy tốt à?
‪Ừ. Nó cho ta thấy phản ứng hóa học. ‪Xem này.
‪- Lần này nó không tràn. ‪- Đúng vậy.
‪Tớ đã quên điều mà bố tớ luôn nói.
‪"Đo hai lần, nướng một lần".
‪Làm bánh là khoa học mà?
‪Ta cần đúng phản ứng hóa học ‪để bánh hoàn hảo.
‪Ta có đúng nguyên liệu, ‪mà lượng thì không.
‪Nào, thử lại đi. Nhanh lên. ‪Bố tớ sắp về rồi!
‪Rồi, đã cho mọi nguyên liệu vào. ‪Cộng với tình yêu.
‪Bố nói nó làm bánh ngọt ngào hơn.
‪Tớ mong là được.
‪- Nhìn giống bánh rồi. ‪- Nó cao, nhưng không quá cao.
‪Mềm, nhưng không bị xẹp!
‪- Măm. ‪- Ngon đó!
‪Và có vị sô-cô-la và vị ngọt.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Khoan, nghe đi.
‪Sao nó lại giòn?
‪Cốm ư? Bánh Sô-cô-la Bất ngờ của bố ‪đâu có cốm ở trong.
‪Lẽ ra cốm phải ở ngoài bánh. ‪Đúng là thảm họa!
‪Cốm có bao giờ là thảm họa đâu mà.
‪Mà chả phải bánh của bố. ‪Nó chả hoàn hảo. Phải làm lại.
‪Không kịp đâu! Bố sắp về rồi. ‪Có lẽ mẹ đã có quà hay ho rồi?
‪Cái này thì sao? Mẹ đã vẽ dải Ngân Hà.
‪Đai lưng Lạp Hộ nè, Sao Bắc Đẩu, ‪Sao Bắc Cực.
‪Ôi, các con đúng đấy. ‪Cứ như sao bị nổ vậy.
‪Còn hỗn độn hơn nữa. Cái bánh sao rồi?
‪Tụi con lỡ bỏ cốm ở trong nên ‪nó chả phải Bánh Sô-cô-la Bất ngờ.
‪Không, mà là bánh bất ngờ của con. ‪Con làm bánh có một bất ngờ.
‪Mẹ thấy giống tai nạn may mắn.
‪- Cháu mê vụ đó. ‪- Phải! Như bánh kếp kỳ lân.
‪- Nào, để nó lên bàn thôi. ‪- Dạ.
‪- Bọn tớ sẽ giúp. ‪- Rồi bọn tớ về. Cậu làm được mà.
‪Cảm ơn, các cậu.
‪Ồ! Ta có gì đây nào?
‪Hãy ngồi đi, ngài bố.
‪Ý là, ngài Twist.
‪Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới!
‪Tối nay, cả nhà tặng anh… ‪Hãy nổi trống lên nào.
‪Bánh Sô-cô-la Bất ngờ của bố!
‪Thật à? Mà đâu có công thức được ghi?
‪- Hả? Đâu là Bánh Sô-cô-la Bất ngờ của bố. ‪- Biết mà.
‪Nó ngon hơn nhiều!
‪Thật chứ ạ?
‪- Ừ! Cốm ở trong bánh? Quá giỏi. ‪- Con gái anh lại làm tốt hơn mong đợi.
‪Là tai nạn may mắn. Con còn thêm ‪nguyên liệu đặc biệt. Tình yêu.
‪Bố nếm được nó đấy!
‪Món quà kỷ niệm ngon nhất ‪bố từng có đấy. Cảm ơn!
‪Con sẽ cho hôn. Chỉ lần này nhé.
‪Chà! Một ngôi sao nổ tung.
‪Chà, nó lẽ ra phải là…
‪Thôi kệ đi. Ừ. Nó đúng là như vậy đó.
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, cô là Lasheeda Perry, ‪đầu bếp bánh ngọt. Nay ta sẽ nói về
‪bột nở có vai trò khoa học thế nào ‪với các món bánh,
‪nhất là bánh quy.
‪Ngon quá!
‪Là đầu bếp bánh ngọt, tụi cô luôn nghĩ:
‪"Nếu trộn nguyên liệu này ‪với nguyên liệu đó sẽ có phản ứng gì?"
‪Hôm nay cô muốn các cháu xem ‪bột nở làm gì với bánh.
‪- Làm bánh quy sô-cô-la nhé? ‪- Làm nào!
‪Bột nở đã được dùng từ nhiều năm trước ‪vì nó giúp bánh được lên men.
‪Lên men nghĩa là ‪giúp thành phẩm nở ra đấy.
‪Hay quá.
‪Cô đã thử nhiều công thức, ‪lúc thì dùng ít bột nở
‪lúc thì dùng nhiều, ‪và thành phẩm khác hẳn.
‪Hết giờ hẹn rồi.
‪Bên phải, ngay đây, ‪là bánh quy sô-cô-la có bột nở.
‪Và ở bên đây thì không có bột nở.
‪Và sự khác biệt rõ nhất là màu sắc.
‪Cái này vàng sẫm rất đẹp. ‪Màu ở giữa của cái kia còn khá nhạt.
‪Cách nó tản ra cũng khác.
‪Có bột nở thì nó có phần cạnh dày, đẹp.
‪Và đồng đều hơn so với các cạnh gồ ghề
‪mà chúng kiểu mỗi đường chĩa một ngả.
‪Giờ là phần vui nè.
‪Lý do cô thích làm đầu bếp bánh ngọt ‪là vì được ăn thử!
‪Ngon lắm đấy.
‪Sự thật thú vị!
‪Bột nở không chỉ được dùng để làm bánh ‪như bánh quy,
‪mà còn được dùng trong bình chữa cháy.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Tiệc ngoài vườn.
‪Luật Rosie số bảy. ‪Luôn nhấn chuông ba lần cho hên.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Chào, Ada. Rosie. ‪- Bắt đầu tiệc ngoài vườn nào!
‪Ừ, về vụ đó…
‪- Tớ mê vườn và tiệc. ‪- Chắc chả thể…
‪Tớ mong được dành cả buổi trưa ‪trong vườn xinh đẹp…
‪- Trời! ‪- Trời đất!
‪Tớ đã cố bảo á. Tớ mời các cậu ‪đến tiệc ngoài vườn, mà nhìn đi!
‪Được rồi.
‪Mấy cái cây bị buồn à?
‪- Buồn ngủ? ‪- Đâu. Chỉ là giờ chúng chả khỏe.
‪Bố tớ chăm chúng, ‪từ khi chuyển đi thì bố chả thể.
‪Chắc chúng cần cười. Mẹ tớ bảo ‪cười là thuốc chữa tốt nhất.
‪Tại sao khoai tây là thám tử giỏi? ‪Vì mắt chúng to!
‪Hay đấy, Rosie!
‪Thật à? Chả lá nào lắc lư! ‪Khán giả khó thế.
‪- Chào đội! Ai đói nào? ‪- Trứng ác quỷ!
‪Ngon quá! Cảm ơn cô!
‪Nay mấy đứa định làm gì? ‪Kể các trò vui nào.
‪Dạ định làm tiệc ngoài vườn, mà…
‪Cô biết, ‪khu vườn chả có không khí tiệc lắm nhỉ?
‪Không hẳn ạ.
‪Nhưng trứng ác quỷ thì xuất-trứng ạ!
‪- Hiểu chứ? Vì là trứng. ‪- Vui là cháu mê, quán sẽ bán chúng.
‪Hương thảo giúp ngon hơn ‪mà cô chả có ngón cái xanh.
‪Chỉ quỷ lùn mới có ngón xanh ạ. ‪Và yêu tinh.
‪Đâu, Rosie. ‪Có ngón cái xanh tức giỏi làm vườn.
‪- Ồ! Hợp lý rồi. ‪- Giá cô giỏi làm vườn hơn.
‪Mà vừa mở quán cà phê ‪vừa làm hội phụ huynh, cô chả dư giờ.
‪Phải chi có nút bấm ‪giúp cô chăm cây của mình.
‪Món ‪quiche ‪đó! Cô đi nhé.
‪Có thể chả giỏi làm vườn, ‪mà mẹ tớ yêu vườn này.
‪- Ước gì giúp mẹ làm nó đẹp được. ‪- Iggy, ta là nhà khoa học.
‪Và bạn thân. Bọn tớ sẽ giúp!
‪- Có bọn tớ đây. ‪- Thật à? Cảm ơn. Vậy giờ ta làm gì?
‪Chà, đầu tiên, ‪ta phải nghiên cứu khu vườn này thật kỹ.
‪Tớ quan sát được ‪là lá cây bị héo và úa vàng.
‪Các cây bên đây còn héo và úa vàng hơn.
‪Cây trong bóng râm héo hơn cây ngoài nắng. ‪Thú vị thật.
‪Xin lỗi. Đất khô làm tớ hắt xì.
‪Quan sát tốt đó, Iggy.
‪Đất khô tức là gần đây cây chả được tưới.
‪- Tớ nghĩ ta có một giả thuyết rồi. ‪- Tớ thích "giả thiết" lắm!
‪"Giải thuyết" à?
‪Sao từ đó khó nói thế?
‪Tớ sẽ giúp cậu!
‪Tớ có một giả thuyết này
‪- Có phảu ‪- Là quan sát
‪- Tức là? ‪- Lý giải đó
‪Đúng hay sai ‪Hãy xem đáp án là gì đây!
‪Có thể chả đúng ‪Nhưng ta sẽ tìm ra
‪Lý thuyết này là về gì vậy ta
‪Đoán dựa vào kiến thức liệu có đúng? ‪Ừ, giả thuyết là thế đấy
‪Tớ có một giả thuyết này
‪Hãy tìm hiểu xem nó đúng cỡ nào đây
‪Đi thôi!
‪Vậy giả thuyết của ta là ‪cây cần nắng và nước để khỏe mạnh.
‪Thử xem nhé. Mở phòng thí nghiệm.
‪Vật thử nghiệm sẵn sàng.
‪Rọi Mặt Trời, Rosie! ‪Hoặc chính xác về mặt khoa học,
‪đèn làm vườn đặc biệt ‪có ánh sáng giống Mặt Trời.
‪- Chà! Nó bớt úa vàng rồi! ‪- Xanh lên nữa!
‪- Ý là, xanh hơn. ‪- Chỉ vì mặt trời?
‪Chà. Mình quyền lực quá.
‪Ta đã chứng minh phần đầu giả thuyết. ‪Cây cần Mặt Trời!
‪Ada, Mặt Trời nặng lắm đó!
‪Mặt Trời thật nặng cỡ nào nhỉ.
‪Ada à!
‪Ồ! Phải rồi. Để đèn xuống đi, Rosie.
‪Giờ là thử nghiệm số hai.
‪Iggy, xả mưa đi!
‪Hoặc chính xác về mặt khoa học, ‪một xô đầy…
‪Trời!
‪Nước.
‪Ối! Xin lỗi.
‪Không sao. Tớ mê mưa mà. ‪Và cả vũng nước nữa! Tuyệt!
‪Cây đã hết héo rồi kìa.
‪Tức là ta đã chứng minh được ‪phần hai giả thuyết: Cây cần nước.
‪Giờ hãy áp dụng phát hiện lên vườn.
‪Đầu tiên, phải dời dù để cây có thêm nắng.
‪Ồ, và tưới nước!
‪Hạ cánh chuẩn á!
‪- Hiệu quả rồi. Hay lắm, Mặt Trời! ‪- Giờ chúng chỉ cần tí thứ này.
‪Này, tớ hết hắt xì rồi. ‪Hẳn là đất đã hết khô.
‪Cố lên nào, bé cây. Cậu làm được mà.
‪Ta đã cho chúng nắng và nước, ‪sao chúng vẫn héo?
‪- Ta còn thiếu gì? ‪- Chắc là câu đùa! Tớ có đây.
‪Loại rau nào thích chơi với động vật?
‪Dưa chuột!
‪Hiểu chứ? Chuột?
‪Câu đó cũng vui.
‪Cây đâu nghĩ thế. Tớ sẽ nghĩ thêm.
‪Ta cần chuyên gia cây cơ. ‪Ước gì ta biết ai.
‪- Khoan! Tớ biết một người. ‪- Thế à?
‪Ồ, chào bố ạ!
‪Iggster. Sao thế, nhóc?
‪Ồ, nhìn kìa, ba lính ngự lâm đều ở đây à!
‪- Chào chú! ‪- Chào!
‪Đang cố cứu vườn ạ, ‪bố là chuyên gia giỏi nhất.
‪- Có nắng, nước mà cây vẫn yếu. Cứu với ạ! ‪- Bình tĩnh đi. Bố sẽ giúp.
‪- ‪Con nhảy điệu cây chưa? ‪- Điệu nhảy cây á?
‪Điệu lắc ngớ ngẩn á.
‪Tuyệt!
‪- Chả được. ‪- Bố biết.
‪Muốn mấy đứa thả lỏng thôi. ‪Nặng nề quá.
‪Thật ra các con cần phân bón.
‪Phân gì cơ ạ?
‪Phân bón‪,‪ như vitamin cho cây. ‪Con uống vitamin để khỏe mà?
‪- Dạ. ‪- Đúng!
‪Cây cũng cần vitamin, mà chúng lấy từ đất. ‪Thêm phân bón giúp chúng khỏe.
‪- Hay đó. ‪- Phải!
‪Và có thể tự làm nó.
‪Chỉ cần đồ tự nhiên giàu dinh dưỡng. ‪Cần chỉ chứ?
‪- Dạ! ‪- Dạ!
‪Tất nhiên ạ!
‪Tuyệt! Khi các nguyên liệu tự nhiên ‪đã được nghiền thành thứ như đất dính,
‪ta có phân bón rồi. ‪Giờ chỉ cần rải lên đất thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Chú giỏi quá.
‪Không có gì.
‪Cảm ơn bố.
‪Chà! Phân bón mềm mềm mà hơi ghê ghê.
‪Tớ thích thế!
‪Uống vitamin thôi, cây ơi!
‪Làm được rồi!
‪- Tuyệt cú mèo. ‪- Cú mèo? Đâu?
‪Đừng lo. Không có đâu.
‪- Vườn tuyệt mà. ‪- Vì nó khỏe.
‪- Giờ mẹ tớ sẽ luôn có vườn đẹp. ‪- Ừ. Chỉ cần tưới nước, cho cây ăn.
‪Phải làm nữa à?
‪Cây như người mà. ‪Cần nước, thức ăn đều đặn.
‪Hiểu mà. ‪Tớ cũng cần nước, thức ăn đều đặn.
‪Lúc nghĩ thì thấy hay.
‪Mẹ tớ chả dư giờ để làm thế. ‪Nhớ mẹ nói gì chứ?
‪Ừ. Rồi. Chà, ‪giờ ta biết cách giữ vườn khỏe mạnh rồi,
‪cần tìm cách để giúp cô ấy dễ chăm nó. ‪Cùng động não đi.
‪Nếu ta tạo ra một loại cây mới mà chả cần ‪thức ăn, nước uống hay ánh nắng thì sao?
‪Cô ấy sẽ chả phải làm gì.
‪Lỡ ta vô tình tạo ra cây thây ma thì sao?
‪Tớ mê đấy, mà chắc mẹ Iggy thì không.
‪Cả con trai mẹ Iggy nữa, tớ nè!
‪Có ý tưởng nào bớt thây ma hơn không?
‪Tớ có nè. Nhờ thần lùn giữ vườn chăm cây.
‪Mà họ ăn nhiều lắm đấy.
‪Mẹ nấu ăn cho quán cà phê và tớ ‪đã đủ bận rồi, nói chi cho thần lùn ăn.
‪Mẹ cần thứ thật sự tiện lợi.
‪- Như thần chú à? ‪- Hay nút bấm?
‪Khoan! Mẹ Iggy đã ước ‪là có thể bấm nút để chăm vườn đấy.
‪Nên có lẽ ta có thể xây ‪một thứ để tưới nước và bón phân
‪với một nút điều khiển!
‪Rồi, xong rồi!
‪Iggy, thiết kế tuyệt đó! Để tớ làm!
‪Và xong rồi!
‪Chà, món đồ gì thế?
‪Máy Làm Vườn Xanh ạ! ‪Giúp mẹ tưới nước và bón phân cho cây.
‪Và để bật nó lên, mẹ chỉ cần bấm nút này.
‪Cái này thì làm kịp.
‪Nhờ ba đứa, mẹ đã có thể làm vườn ‪và có vườn xanh.
‪Tuyệt vời!
‪Tiệc ngoài vườn vui nhất cháu từng dự á.
‪Và đây là sinh tố dâu ngon nhất ‪cháu từng uống.
‪Làm từ dâu tươi tại vườn khỏe đẹp của cô.
‪Cô đang soạn thực đơn tráng miệng mới. ‪Bánh dâu bơ giòn thì sao?
‪- Được ạ! ‪- Ngon đấy!
‪- Nhóc. ‪- Bố!
‪Đưa con sổ phác họa thôi. Cứ quên suốt.
‪Biết mà! Uống sinh tố và ngắm vườn đi.
‪Nhìn ổn đó. ‪Phải học mẹo làm vườn từ ba đứa thôi.
‪Mẹo của cháu hay nhất nè. Làm cây cười.
‪Ta sẽ được gì khi Bigfoot đi qua vườn?
‪- Gốc cây? Hiểu chứ? Như "dẫm"? ‪- Đoán hay ạ. Bí ngô cơ!
‪Chú biết đó, vì đôi chân to của Bigfoot ‪sẽ đè bẹp mọi thứ!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, anh là Rory Aronson, kỹ sư rô-bốt,
‪anh sẽ cho xem ‪cách chăm vườn bằng rô-bốt làm vườn.
‪Đây là Farmbot.
‪Farmbot sẽ gieo hạt,
‪tưới nước, chụp hình,
‪và nhổ cỏ dại,
‪để chăm vườn cho các em và trồng cây ‪giúp các em có rau tươi trong sân nhà.
‪Một Farmbot của bọn anh đang ở NASA.
‪Họ dùng nó để nghiên cứu ‪cách có thể trồng trọt trong không gian.
‪Vì họ muốn ‪có thể đưa phi hành gia lên Sao Hỏa
‪và trồng thức ăn cho họ ăn và sinh tồn ‪mà chả tốn nhiều thì giờ của phi hành gia.
‪Trong này là bộ não của Farmbot.
‪Máy tính nhỏ ra lệnh cho các cơ, ‪là các động cơ đó, di chuyển
‪đến đúng chỗ trong vườn ‪và chăm sóc mọi thứ.
‪Dùng điện thoại để bảo nó đi đâu, ‪tưới bao nhiêu nước.
‪Rồi cứ lên lịch và để kệ nó.
‪Khi cà chua chín, Farmbot gửi tin nhắn: ‪"Cà chua đã sẵn sàng.
‪- Làm xa-lát đi". ‪- Măm!
‪- Sự thật thú vị! ‪- Sự thật thú vị!
‪Hạt giống rất kén chọn ‪về nhiệt độ mà chúng sẽ nảy mầm.
‪Thật ra, hạt rau chân vịt chỉ nảy mầm
‪nếu đất ở trong khoảng ‪từ 15,5 đến 20 độ C thôi.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann