1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,601 --> 00:00:17,685
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,270
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,438
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,899
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

7
00:00:22,982 --> 00:00:25,818
‪เธอต้องรู้ว่าคำตอบคืออะไร

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
‪ข้างใต้นี่ ตรงโน้น

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
‪วิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ที่คุณมอง

10
00:00:31,115 --> 00:00:33,785
‪กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,496
‪และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
‪มีอะไรให้ทำเยอะแยะ และคุณก็ช่วยได้

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‪มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‪และสมมติฐานให้ทดสอบ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
‪วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,133
‪เอด้าทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‪มีวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่
‪เธอกำลังสร้างสมมติฐาน

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,644
{\an8}‪เชื่อมต่อลายจุด
‪เพราะนี่คือนักวิทยาศาสตร์เอด้า ทวิสต์!

20
00:01:02,814 --> 00:01:03,731
‪เค้กทวิสต์

21
00:01:07,735 --> 00:01:10,696
{\an8}‪- สวัสดีค่ะ แม่
‪- สวัสดีจ้ะ พร้อมกินแพนเค้กหรือยัง

22
00:01:11,739 --> 00:01:14,242
{\an8}‪แม่ทำให้มันกลมเป๊ะได้ไหม

23
00:01:14,325 --> 00:01:15,409
{\an8}‪เดี๋ยวก็รู้

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,873
{\an8}‪แหวะ!

25
00:01:20,957 --> 00:01:22,416
{\an8}‪ทำไมคนถึงจูบกัน

26
00:01:22,500 --> 00:01:26,337
{\an8}‪- ฉันก็ว่างั้นแหละ
‪- ถามแม่แล้วกัน พ่อต้องไปทำงานแล้ว

27
00:01:26,420 --> 00:01:29,006
‪อยากเห็นจังว่า
‪คุณวางแผนอะไรไว้สำหรับคืนนี้

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,510
‪- ผมรู้ว่ามันจะต้องดีแน่
‪- คืนนี้ฉันวางแผนอะไรไว้เหรอ

29
00:01:33,386 --> 00:01:35,805
‪เอด้า อาเธอร์ เอาซีเรียลกับไข่มาจ้ะ

30
00:01:35,888 --> 00:01:38,266
‪- ฉันจะไปเอาไข่
‪- ฉันไปเอาซีเรียลเอง

31
00:01:39,016 --> 00:01:42,270
‪นี่ ซีเรียลมีลูกอมรูปหัวใจด้วยนะ

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,858
‪ไข่ก็มีตาน่ารักๆ ด้วย

33
00:01:50,069 --> 00:01:54,282
‪และแมวก็ให้ดอกโบตั๋น
‪ดอกไม้โปรดของแม่เลย ขอบใจนะ มูชู

34
00:01:55,116 --> 00:01:57,034
‪ตาน่ารักๆ ซีเรียลรูปหัวใจเหรอ

35
00:01:57,785 --> 00:02:02,415
‪ดอกโบตั๋น โธ่ ไม่นะ
‪ฉันลืมวันครบรอบแต่งงานของเรา

36
00:02:03,291 --> 00:02:05,084
‪แม่ แพนเค้ก

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,338
‪มันไม่กลมเป๊ะๆ แล้วละ

38
00:02:11,048 --> 00:02:13,593
‪แม่ รู้ไหมว่าแม่เพิ่งทำอะไร

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,552
‪เละเทะเหรอ

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,097
‪ยูนิคอร์นค่ะ ในทางวิทยาศาสตร์
‪นี่เรียกว่าอุบัติเหตุที่น่ายินดี

41
00:02:18,181 --> 00:02:21,684
‪เวลาเราพยายามทำสิ่งหนึ่ง
‪แต่บังเอิญทำบางสิ่งที่ดีกว่า

42
00:02:21,767 --> 00:02:26,189
‪ดีจัง แต่การลืมวันครบรอบแต่งงานของเรา
‪นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุที่น่ายินดีเลย

43
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
‪วันครบรอบแต่งงานมีไว้เพื่อแสดงความรัก
‪แต่แม่กลับลืมมัน

44
00:02:30,484 --> 00:02:33,696
‪ตอนนี้แม่วางแผนอะไรไม่ได้
‪แม่มีงานสำคัญต้องทำ

45
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่ หนูจะหาทางช่วยเอง

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,285
‪เธอคิดว่าไง

47
00:02:39,368 --> 00:02:43,331
‪ฉันคิดว่าฉันชอบแพนเค้กยูนิคอร์น

48
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
‪เรื่องวันครบรอบแต่งงานพ่อแม่ฉันน่ะ

49
00:02:45,917 --> 00:02:48,961
‪อ๋อ ใช่ ฉันไม่มีความเห็นอะไรหรอก

50
00:02:49,587 --> 00:02:54,133
‪ฉันก็เหมือนกัน เราจะช่วยเธอทุกอย่าง เอด้า
‪แต่พ่อแม่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน

51
00:02:56,093 --> 00:03:00,473
‪- ฉันเลยไม่ถนัดเรื่องวันครบรอบ
‪- รู้ไหมเราต้องการอะไร ระดมสมอง

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,934
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

53
00:03:03,017 --> 00:03:06,145
‪เสนอความคิดทุกอย่างที่คุณมี
‪ไม่มีความคิดไหนที่ไม่ดี

54
00:03:06,229 --> 00:03:08,856
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

55
00:03:08,940 --> 00:03:11,901
‪รวบรวมเพื่อนๆ มา
‪แล้วหาว่ายังไง อะไร ทำไม

56
00:03:11,984 --> 00:03:14,487
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

57
00:03:14,570 --> 00:03:19,158
‪ให้จินตนาการของเรา
‪กลายเป็นการสร้างสรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

58
00:03:19,242 --> 00:03:23,079
‪เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

59
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
‪เฮ่!

60
00:03:24,747 --> 00:03:28,542
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪เราทำให้บ้านและทุกอย่างเป็นสีแดงได้

61
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
‪สีแห่งความรัก!

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,131
‪ใช่แล้ว แต่ก็เป็นสีดาวอังคารด้วย
‪พ่อฉันชอบดาวอังคารมาก

63
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
‪แต่ทุกอย่างก็จะเป็นสีแดงตลอดไป

64
00:03:36,759 --> 00:03:37,718
‪เฟอร์นิเจอร์

65
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
‪แม่ พ่อ อาเธอร์ และก็ฉัน

66
00:03:40,972 --> 00:03:42,390
‪แต่ฉันชอบเป็นคนผิวดำ

67
00:03:42,932 --> 00:03:43,891
‪ฉันคิดออกแล้ว

68
00:03:43,975 --> 00:03:48,062
‪แม่เธอขี่มังกรบินไปที่ร้านหนังสือของพ่อเธอได้

69
00:03:48,145 --> 00:03:52,984
‪ถือพิณอันใหม่สวยๆ ไป แล้วก็ร้องเพลงรัก

70
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
‪พ่อฉันชอบเครื่องดนตรีทุกชนิด

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
‪แต่กะทันหันแบบนี้
‪เราจะไปหามังกรกับพิณได้ที่ไหน

72
00:04:00,324 --> 00:04:01,284
‪ประเด็นนี้น่าคิด

73
00:04:01,826 --> 00:04:05,037
‪ถ้าเราสร้างบ้านช็อกโกแลตให้พ่อเธอล่ะ

74
00:04:05,121 --> 00:04:08,624
‪มันจะเป็นช็อกโกแลตที่น่าอัศจรรย์มากเลย ว้าว

75
00:04:08,708 --> 00:04:09,542
‪ใช่เลย

76
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
‪เราจะสร้างบ้านช็อกโกแลตจริงๆ เหรอ

77
00:04:11,961 --> 00:04:17,091
‪ไม่ นั่นจะใช้เวลาและช็อกโกแลตมากเกินไป

78
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
‪- มีช็อกโกแลตมากไปได้ด้วยเหรอ
‪- ไม่ได้

79
00:04:20,594 --> 00:04:22,305
‪ฉันหมายถึง

80
00:04:22,388 --> 00:04:26,267
‪พ่อจะอบเค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์
‪ในโอกาสพิเศษ

81
00:04:26,350 --> 00:04:27,727
‪ฉะนั้นเราจะอบให้เขา

82
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
‪- เยี่ยม!
‪- ความคิดเยี่ยมสุดๆ!

83
00:04:30,896 --> 00:04:34,108
‪แม่ชอบความคิด
‪เรื่องทำเค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์นะ

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,402
‪มีปัญหาแค่อย่างเดียว

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
‪มันเป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัวที่มีแต่พ่อที่รู้

86
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
‪ไม่เคยมีใครจดมันไว้

87
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
‪- จริงเหรอ
‪- พยายามได้ดี

88
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
‪เดี๋ยว เราคิดหาสูตรในห้องแล็บได้

89
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
‪การอบขนมเป็นวิทยาศาสตร์

90
00:04:47,580 --> 00:04:50,833
‪แม่ฉันพูดว่าทำอาหารเป็นศิลปะ
‪แต่อบขนมเป็นวิทยาศาสตร์

91
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
‪แม่น่าจะรู้ แม่เป็นเชฟ

92
00:04:52,460 --> 00:04:55,921
‪โอเค ระหว่างที่พวกเธอสามคนคิดสูตรกัน

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,216
‪แม่จะหาของขวัญสำรองเผื่อไว้

94
00:04:59,300 --> 00:05:01,510
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่ เราทำได้

95
00:05:01,594 --> 00:05:04,430
‪แม่จะทำยังไง
‪ถ้าไม่มีนักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยคนนี้

96
00:05:04,513 --> 00:05:07,933
‪แม่คงไม่มีของขวัญวันครบรอบแต่งงาน
‪และนั่นก็คงไม่ดี

97
00:05:10,644 --> 00:05:11,771
‪โหลดห้องแล็บ

98
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
‪ตอนฉันอบเค้กกับพ่อ

99
00:05:22,406 --> 00:05:26,869
‪เขาบอกว่าเค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ของเขา
‪ต้องหวาน นุ่ม และสูง

100
00:05:26,952 --> 00:05:30,831
‪น้ำตาลกับช็อกโกแลตทำให้มันหวาน
‪เพื่อให้มันนุ่ม เราต้องใช้…

101
00:05:30,915 --> 00:05:32,124
‪หมอน!

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‪ไม่ใช่ เนยต่างหาก

103
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
‪และสำหรับความสูง…

104
00:05:35,753 --> 00:05:36,712
‪ตัวต่อไม้

105
00:05:37,797 --> 00:05:38,798
‪ผงฟู

106
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
‪- แบบนั้นก็ใช้ได้
‪- และมันก็จะอร่อยขึ้น

107
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
‪และสุดท้ายก็โรยหน้าด้วยเม็ดน้ำตาล

108
00:05:45,596 --> 00:05:49,308
‪ตอนนี้สิ่งที่ขาดไปคือไข่กับแป้ง
‪เพื่อให้มันยึดติดกันไว้

109
00:05:54,188 --> 00:05:57,400
‪แม่ว่าแม่เจอของขวัญแล้วละ

110
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
‪โธ่ แม่ครับ

111
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‪- เน็กไท
‪- เน็กไท

112
00:06:01,487 --> 00:06:05,783
‪- ผมว่าเขามีเน็กไทแบบนั้นแล้ว
‪- หนูว่านั่นคือเน็กไทของเขานะคะ

113
00:06:05,866 --> 00:06:09,078
‪โอเค แม่จะค้นหาอีกรอบหลังจากทำงานเสร็จ

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
‪เราควรทำเค้กนี่ให้สำเร็จ

115
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
‪เสร็จแล้ว

116
00:06:22,258 --> 00:06:23,968
‪มันคือเค้กหอคอย

117
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
‪เค้กของพ่อไม่มีทางสูงขนาดนี้แน่

118
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
‪อย่าทำหล่นนะ

119
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
‪มันโยกเยก โอย ฉันไม่กล้ามอง

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
‪มาดูกันซิว่ามันสุกหรือยัง

121
00:06:36,689 --> 00:06:38,357
‪- หลบ!
‪- ระวัง!

122
00:06:38,441 --> 00:06:40,484
‪ให้ตายสิ เค้กเลอะเต็มตัวฉันเลย

123
00:06:40,568 --> 00:06:42,486
‪เราต้องคิดสูตรนี้ใหม่

124
00:06:43,612 --> 00:06:48,409
‪ถ้าผงฟูทำให้เค้กสูง เราอาจจะใส่มันมากเกินไป

125
00:06:48,492 --> 00:06:51,745
‪ฉันเดาประมาณว่าครั้งนี้เราต้องใส่…

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,956
‪น้อยกว่าเดิมเยอะๆ เลย

127
00:07:02,298 --> 00:07:03,632
‪มันดูดีนะเนี่ย

128
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
‪ดีจริงๆ

129
00:07:04,800 --> 00:07:05,885
‪สมบูรณ์แบบ

130
00:07:07,720 --> 00:07:09,013
‪มันไม่สมบูรณ์แบบ

131
00:07:09,096 --> 00:07:13,309
‪มันยุบจมลงไป
‪เหมือนความหวังและความฝันของเรา

132
00:07:14,935 --> 00:07:18,481
‪และถ้าแม่ฉันคิดได้แค่เน็กไทที่พ่อฉันมีอยู่แล้ว

133
00:07:19,231 --> 00:07:20,608
‪เราก็ควรยอมแพ้

134
00:07:20,691 --> 00:07:25,321
‪ฉันอยากช่วยแม่แสดงให้พ่อเห็นว่า
‪แม่รักเขามากแค่ไหน แต่ฉันทำไม่สำเร็จ

135
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
‪และเราก็แก้ไขมันไม่ได้

136
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
‪เอด้า ทวิสต์
‪ฉันอาจไม่รู้เรื่องวันครบรอบแต่งงานมากนัก

137
00:07:30,951 --> 00:07:33,621
‪แต่ฉันรู้เรื่องการไม่ยอมแพ้ เธอเองก็รู้

138
00:07:33,704 --> 00:07:36,749
‪ใช่ เราแค่ต้องพยายามต่อไป

139
00:07:37,750 --> 00:07:40,586
‪เธอพูดถูก
‪เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราไม่ยอมแพ้

140
00:07:40,669 --> 00:07:42,213
‪มันสำคัญเกินกว่าจะยอมแพ้

141
00:07:42,296 --> 00:07:45,132
‪ฉันอยากรู้จังว่าเราทำอะไรผิดพลาด

142
00:07:46,091 --> 00:07:47,468
‪อุ๊ย โทษที

143
00:07:48,302 --> 00:07:51,639
‪โรซี่ สิ่งที่เธอเพิ่งทำไป…
‪ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

144
00:07:52,556 --> 00:07:53,474
‪ดูนี่นะ

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
‪นั่นแหละสิ่งที่ฉันทำ มันดีหรือเปล่า

146
00:07:56,977 --> 00:08:01,273
‪ดีสิ มันแสดงปฏิกิริยาทางเคมี ดูนี่นะ

147
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
‪- ตอนนี้มันไม่ล้นแล้ว
‪- ใช่เลย

148
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
‪ฉันลืมอีกอย่างที่พ่อฉันพูดเสมอ

149
00:08:08,489 --> 00:08:11,200
‪"ชั่งตวงวัดสองครั้ง อบครั้งเดียว"

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
‪การอบขนมเป็นวิทยาศาสตร์ใช่ไหม

151
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
‪เราต้องการปฏิกิริยาเคมีที่เหมาะสม
‪เพื่อทำให้เค้กสมบูรณ์แบบ

152
00:08:17,122 --> 00:08:20,501
‪เรามีวัตถุดิบที่ถูกต้อง
‪แต่ปริมาณยังไม่เหมาะสม

153
00:08:20,584 --> 00:08:24,505
‪เร็วเข้า มาลองกันใหม่
‪เร็วๆ เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว

154
00:08:34,265 --> 00:08:36,475
‪โอเค ส่วนผสมทั้งหมดอยู่ในนั้นแล้ว

155
00:08:37,184 --> 00:08:38,102
‪ใส่ความรักด้วย

156
00:08:38,185 --> 00:08:40,771
‪พ่อบอกว่ามันทำให้เค้กหวานเป็นพิเศษ

157
00:08:40,854 --> 00:08:42,189
‪หวังว่าจะได้ผลนะ

158
00:08:43,232 --> 00:08:47,444
‪- มันดูเหมือนเค้กจริงๆ แล้ว
‪- มันสูง แต่ไม่สูงเกินไป

159
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
‪นุ่ม แต่ไม่ยุบ

160
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
‪- อร่อย
‪- อร่อยจัง

161
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‪และมันก็มีรสช็อกโกแลตและหวานด้วย

162
00:08:54,285 --> 00:08:55,411
‪- เย่!
‪- เย่!

163
00:08:57,871 --> 00:08:58,956
‪เดี๋ยว ฟังนะ

164
00:09:00,583 --> 00:09:02,084
‪ทำไมมันกรุบกรอบจัง

165
00:09:04,211 --> 00:09:08,424
‪เม็ดน้ำตาลเหรอ เค้กช็อกโกแลตของพ่อ
‪ไม่มีเม็ดน้ำตาลอยู่ข้างใน

166
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
‪เม็ดน้ำตาลมันควรจะอยู่ข้างนอก
‪นี่มันหายนะชัดๆ

167
00:09:12,261 --> 00:09:15,806
‪เม็ดน้ำตาลไม่เคยเป็นหายนะ

168
00:09:15,889 --> 00:09:20,227
‪แต่มันไม่ใช่เค้กของพ่อ
‪มันไม่สมบูรณ์แบบ เราต้องทำใหม่

169
00:09:20,311 --> 00:09:25,024
‪เราทำไม่ได้ เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว
‪แม่อาจมีของขวัญดีๆ ก็ได้

170
00:09:25,107 --> 00:09:28,110
‪แล้วนี่ล่ะ แม่ทาสีมันเป็นทางช้างเผือก

171
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
‪นี่กลุ่มดาวเข็มขัดนายพราน
‪ดาวคันไถ ดาวเหนือ

172
00:09:34,450 --> 00:09:37,953
‪อ้อ จริงด้วย มันเหมือนดวงดาวระเบิดเลย

173
00:09:38,037 --> 00:09:41,582
‪มันยุ่งเหยิงไปหมด เค้กเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

174
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‪เราบังเอิญใส่เม็ดน้ำตาลไว้ข้างใน
‪มันเลยไม่ใช่เค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ของพ่อ

175
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
‪ไม่ แต่นี่เป็นเค้กเซอร์ไพรส์ของลูก

176
00:09:49,173 --> 00:09:51,592
‪ลูกทำเค้กบวกกับเซอร์ไพรส์

177
00:09:51,675 --> 00:09:54,178
‪แม่ว่ามันฟังดูเป็นอุบัติเหตุที่น่ายินดีนะ

178
00:09:54,261 --> 00:09:57,681
‪- ฉันชอบที่เป็นแบบนั้น
‪- ใช่ เหมือนแพนเค้กยูนิคอร์นของฉัน

179
00:09:57,765 --> 00:10:00,517
‪- เร็วเข้า เอาไปวางไว้บนโต๊ะเลย
‪- โอเค

180
00:10:00,601 --> 00:10:01,685
‪เราจะช่วย

181
00:10:01,769 --> 00:10:04,563
‪แล้วเราก็ต้องกลับบ้านเลย
‪เธอทำได้แน่ เอด้า

182
00:10:04,647 --> 00:10:05,773
‪ขอบใจนะ พวกเธอ

183
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
‪อะไรกันนี่

184
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
‪เชิญนั่งครับ คุณพ่อ

185
00:10:13,197 --> 00:10:14,865
‪คุณทวิสต์น่ะครับ

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
‪สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานค่ะ

187
00:10:17,868 --> 00:10:21,497
‪คืนนี้เรามี… รัวกลองหน่อยจ้ะ

188
00:10:22,414 --> 00:10:25,042
‪เค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ของพ่อ

189
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
‪จริงเหรอ แต่ไม่มีใครจดสูตรไว้ด้วยซ้ำ

190
00:10:32,675 --> 00:10:34,927
‪นี่ไม่ใช่เค้กช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์ของผม

191
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
‪นึกแล้วเชียว

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
‪มันดีกว่า

193
00:10:38,681 --> 00:10:42,935
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ เม็ดน้ำตาลในเค้ก อัจฉริยะจริงๆ

194
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
‪ลูกสาวคุณเก่งเกินตัวเหมือนเคย

195
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‪มันเป็นอุบัติเหตุที่น่ายินดีน่ะค่ะ
‪และหนูก็ใส่ส่วนผสมพิเศษลงไปด้วย

196
00:10:49,400 --> 00:10:50,234
‪ความรักค่ะ

197
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
‪พ่อได้รสชาติความรักเลย

198
00:10:52,486 --> 00:10:56,407
‪นี่เป็นของขวัญครบรอบแต่งงาน
‪ที่อร่อยที่สุดที่พ่อเคยได้เลย ขอบใจนะ

199
00:10:58,701 --> 00:11:01,203
‪ผมยอมให้พ่อแม่จูบกัน แค่ครั้งนี้นะ

200
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
‪ว้าว ดวงดาวระเบิด

201
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
‪อ๋อ มันควรจะเป็น…

202
00:11:09,670 --> 00:11:12,631
‪ช่างเถอะ ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นค่ะ

203
00:11:19,972 --> 00:11:24,184
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
‪สวัสดีค่ะ ฉันลาชีดา เพอร์รี เป็นเชฟขนมอบ

205
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
‪วันนี้เราจะมาคุยกันว่า

206
00:11:34,695 --> 00:11:39,283
‪เบกกิ้งโซดามีบทบาททางวิทยาศาสตร์
‪มากแค่ไหนในขนมอบ

207
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
‪โดยเฉพาะคุกกี้

208
00:11:40,909 --> 00:11:41,785
‪น่ากินจัง!

209
00:11:42,369 --> 00:11:45,497
‪ในฐานะเชฟขนมอบ เรามักจะคิดว่า

210
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
‪"ถ้าฉันใส่ส่วนผสมนี้ลงไปกับส่วนผสมนั้น

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
‪ฉันจะได้ปฏิกิริยาอะไร"

212
00:11:50,878 --> 00:11:55,048
‪วันนี้ฉันอยากให้คุณเห็นว่า
‪เบกกิ้งโซดาทำอะไรกับขนมอบได้บ้าง

213
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
‪- เรามาทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิปกันไหม
‪- ทำเลย

214
00:11:58,177 --> 00:12:04,558
‪เบกกิ้งโซดาถูกนำมาใช้หลายปีแล้ว
‪เพราะมันช่วยทำให้ขนมอบของคุณฟู

215
00:12:04,641 --> 00:12:08,270
‪การทำให้ฟูคือการช่วยให้ขนมอบของคุณพองตัวขึ้น

216
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
‪เจ๋งเลย

217
00:12:09,271 --> 00:12:13,025
‪ฉันเล่นกับสูตรต่างๆ ที่ฉันใช้เบกกิ้งโซดานิดหน่อย

218
00:12:13,108 --> 00:12:16,445
‪แล้วก็ใช้เยอะมาก และก็ได้ขนมอบที่แตกต่างกัน

219
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
‪ตัวตั้งเวลาดังแล้วค่ะ

220
00:12:22,576 --> 00:12:27,915
‪ด้านขวานี่คือคุกกี้ช็อกโกแลตชิปที่ใส่เบกกิ้งโซดา

221
00:12:27,998 --> 00:12:31,168
‪ส่วนด้านนี้ไม่ใส่เบกกิ้งโซดา

222
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
‪และความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดคือสี

223
00:12:34,296 --> 00:12:36,215
‪นี่มันดูดีและเป็นสีทอง

224
00:12:36,298 --> 00:12:39,510
‪ส่วนอันนี้ตรงกลางยังดูซีดๆ

225
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
‪การแพร่กระจายก็ไม่เหมือนกัน

226
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
‪อันที่ใส่เบกกิ้งโซดา มันมีขอบที่หนาดูสวยงาม

227
00:12:45,474 --> 00:12:50,062
‪และสม่ำเสมอกว่าเมื่อเทียบกับขอบที่ดูขรุขระ

228
00:12:50,145 --> 00:12:53,482
‪ที่มันทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ของมันเอง

229
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
‪นี่คือตอนที่สนุก

230
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบเป็นเชฟขนมอบ
‪เพราะฉันได้ชิมมันไงคะ

231
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
‪อร่อยมากเลย

232
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
‪เกร็ดความรู้!

233
00:13:07,120 --> 00:13:11,625
‪เบกกิ้งโซดาไม่ได้ใช้แค่ในขนมอบ
‪อย่างเช่น คุกกี้

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,962
‪แต่ยังใช้ในถังดับเพลิงด้วยค่ะ

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

236
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
‪ปาร์ตี้ในสวน

237
00:13:29,935 --> 00:13:33,355
{\an8}‪กฎของโรซี่ข้อที่เจ็ด
‪กดกริ่งสามครั้งเพื่อความโชคดี

238
00:13:33,438 --> 00:13:34,398
{\an8}‪- ไง อิกกี้
‪- ไง

239
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
{\an8}‪ไง เอด้า ไง โรซี่

240
00:13:35,691 --> 00:13:38,318
{\an8}‪มาเริ่มปาร์ตี้ในสวนกันเถอะ

241
00:13:38,402 --> 00:13:39,486
{\an8}‪ใช่ เรื่องนั้น…

242
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
{\an8}‪- ฉันชอบสวนและปาร์ตี้
‪- ฉันว่าเรา…

243
00:13:42,573 --> 00:13:47,786
{\an8}‪ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะ
‪ได้ใช้เวลาทั้งบ่ายในสวนสวย…

244
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
‪- ว้าย!
‪- ให้ตายสิ!

245
00:13:49,872 --> 00:13:51,790
‪นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกเธอ

246
00:13:51,874 --> 00:13:54,751
‪ฉันชวนเธอมาปาร์ตี้ในสวน แต่ดูสิ

247
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
‪โอเค

248
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
‪ต้นไม้พวกนี้เศร้าใจเหรอ

249
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
‪- หรือง่วงนอน
‪- ตอนนี้มันไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ

250
00:14:02,009 --> 00:14:05,846
‪พ่อฉันเคยดูแลมัน แต่ว่าตั้งแต่เขาย้ายไป
‪เขาก็ดูแลมันไม่ได้

251
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
‪มันอาจต้องได้หัวเราะกัน

252
00:14:07,598 --> 00:14:10,434
‪แม่ฉันพูดเสมอว่าเสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด

253
00:14:10,517 --> 00:14:12,603
‪ทำไมมันฝรั่งถึงเป็นนักสืบที่เก่ง

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
‪เพราะตาของมันเปิดอยู่ตลอดไงล่ะ

255
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
‪มุกเจ๋งมาก โรซี่

256
00:14:18,901 --> 00:14:22,237
‪จริงเหรอ แม้แต่ใบเล็กๆ
‪ยังไม่กระดิกเลย เส้นลึกกันจัง

257
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
‪- ไงจ๊ะ ทีม ใครหิวบ้าง
‪- ไข่ปีศาจ!

258
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
‪อร่อยจัง ขอบคุณนะคะ

259
00:14:27,326 --> 00:14:30,829
‪วันนี้พวกเธอทำอะไรกันจ๊ะ
‪บอกแผนสนุกๆ ให้ฉันฟังหน่อย

260
00:14:30,913 --> 00:14:33,582
‪เราจะปาร์ตี้ในสวนกัน แต่…

261
00:14:33,665 --> 00:14:37,753
‪ฉันรู้ สวนนี้ไม่ให้บรรยากาศปาร์ตี้เลยใช่ไหม

262
00:14:37,836 --> 00:14:38,879
‪ก็ไม่เชิง

263
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
‪แต่ไข่ปีศาจพวกนี้อร่อยมากค่ะ

264
00:14:42,841 --> 00:14:44,176
‪เข้าใจไหม เพราะมันคือไข่

265
00:14:44,259 --> 00:14:47,429
‪ฉันดีใจที่เธอชอบ
‪เพราะมันจะอยู่ในเมนูร้านกาแฟ

266
00:14:47,512 --> 00:14:50,015
‪โรสแมรี่นี่จะทำให้มันอร่อยขึ้น

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
‪แต่ฉันเป็นคนนิ้วโป้งไม่เขียว

268
00:14:51,934 --> 00:14:54,478
‪ก็เพราะมีแต่ยักษ์ที่นิ้วโป้งเขียว
‪กับเอลฟ์บางคน

269
00:14:55,520 --> 00:14:59,107
‪ไม่ใช่ โรซี่ การมีนิ้วโป้งเขียวแปลว่าทำสวนเก่ง

270
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‪อ๋อ ค่อยฟังดูมีเหตุผลหน่อย

271
00:15:00,984 --> 00:15:02,611
‪ฉันอยากทำสวนเก่งกว่านี้จัง

272
00:15:02,694 --> 00:15:06,073
‪แต่การดูแลร้านกาแฟ
‪และเป็นประธานผู้ปกครองที่โรงเรียน

273
00:15:06,156 --> 00:15:07,407
‪ทำให้ฉันไม่มีเวลาเลย

274
00:15:07,491 --> 00:15:11,119
‪ถ้ามีปุ่มที่ฉันกดเพื่อดูแลต้นไม้ของฉันได้ก็คงดี

275
00:15:11,203 --> 00:15:13,246
‪กิชสุกแล้ว ฉันต้องไปแล้วจ้ะ

276
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
‪แม่ฉันอาจทำสวนไม่เก่ง แต่เธอชอบสวนนี้มาก

277
00:15:17,084 --> 00:15:20,796
‪- ฉันอยากทำให้มันสวยสำหรับเธอ
‪- อิกกี้ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

278
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
‪และเพื่อนรักของเธอ เราจะช่วย

279
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
‪เราจะช่วยเธอ

280
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
‪จริงเหรอ ขอบใจนะ เราจะทำยังไงกันต่อ

281
00:15:27,094 --> 00:15:32,766
‪ก่อนอื่นเราต้องตรวจสอบสวนนี้อย่างละเอียด

282
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
‪ฉันมีข้อสังเกต ใบเหี่ยวเฉาและเหลือง

283
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
‪ต้นไม้ตรงนี้เหี่ยวเฉาและเหลืองกว่าอีก

284
00:15:40,857 --> 00:15:45,862
‪ต้นไม้ที่อยู่ในที่ร่มเหี่ยวเฉากว่าต้นที่โดนแดด
‪น่าสนใจมากเลย

285
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
‪ขอโทษนะ ดินแห้งๆ ทำให้ฉันจาม

286
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
‪เป็นข้อสังเกตที่ดีมาก อิกกี้

287
00:15:52,744 --> 00:15:56,039
‪ถ้าดินแห้งอาจแปลว่าช่วงนี้ไม่ได้รดน้ำต้นไม้

288
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
‪ฉันว่าเรามีสมมติฐานแล้วละ

289
00:15:57,833 --> 00:16:01,837
‪ฉันชอบสัมมิติฐาน

290
00:16:01,920 --> 00:16:04,089
‪สุมมาติฐาน

291
00:16:04,756 --> 00:16:06,675
‪ทำไมคำนี้มันพูดยากจัง

292
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
‪ฉันจะช่วยเธอ

293
00:16:08,010 --> 00:16:13,181
‪ฉันมีสมมติฐาน ฉันมีสมมติฐาน

294
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
‪- สิ่งนั้น
‪- ข้อสังเกต

295
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
‪- คือสิ่งนี้เหรอ
‪- คำอธิบาย

296
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
‪ถูกหรือผิด เรามาดูกันว่าคำตอบคืออะไร

297
00:16:20,439 --> 00:16:23,191
‪มันอาจจะไม่ถูกต้อง แต่เราจะค้นหาว่า

298
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
‪ทฤษฎีนี้มันเกี่ยวกับอะไร

299
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‪เดาด้วยความรู้
‪แต่มันจะแย้งกับการทดสอบไหม

300
00:16:28,363 --> 00:16:30,449
‪ใช่ นั่นคือสมมติฐาน

301
00:16:30,532 --> 00:16:35,662
‪ฉันมีสมมติฐาน
‪ฉันมีสมมติฐาน

302
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
‪มาดูกันว่ามันถูกต้องแค่ไหน

303
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
‪เริ่มกันเลย!

304
00:16:40,792 --> 00:16:45,422
‪ดังนั้นสมมติฐานของเราคือ
‪พืชต้องการแสงแดดและน้ำเพื่อให้แข็งแรง

305
00:16:45,505 --> 00:16:48,216
‪เราน่าจะทดสอบดู โหลดห้องแล็บ

306
00:16:57,309 --> 00:16:58,852
‪ตัวทดลองพร้อมแล้ว

307
00:16:59,603 --> 00:17:00,812
‪แสงแดดมาเลย โรซี่

308
00:17:00,896 --> 00:17:03,648
‪หรือถ้าจะให้ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์

309
00:17:03,732 --> 00:17:07,486
‪คือหลอดไฟทำสวนพิเศษที่มีแสงเหมือนดวงอาทิตย์

310
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
‪มันเหลืองน้อยลง

311
00:17:10,322 --> 00:17:11,323
‪และสีเขียวเยอะ

312
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
‪- คือ เขียวขึ้นน่ะ
‪- เพราะแสงแดดเหรอ

313
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
‪ฉันมีพลังเยอะมาก

314
00:17:16,745 --> 00:17:21,124
‪เราเพิ่งพิสูจน์ส่วนแรกของสมมติฐาน
‪พืชต้องการแสงแดด

315
00:17:21,208 --> 00:17:23,543
‪เอด้า ดวงอาทิตย์หนักมากเลย

316
00:17:23,627 --> 00:17:26,129
‪อยากรู้จังว่าดวงอาทิตย์จริงๆ หนักแค่ไหน

317
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
‪เอด้า!

318
00:17:28,215 --> 00:17:30,967
‪อ้อ เธอเอาหลอดไฟวางลงได้แล้ว โรซี่

319
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
‪ต่อไปจะทดสอบข้อสอง

320
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
‪อิกกี้ ปล่อยฝนเลย

321
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
‪หรือถ้าอยากให้เจาะจง
‪ตามหลักวิทยาศาสตร์ ถัง…

322
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
‪เย้ย!

323
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‪น้ำ

324
00:17:43,480 --> 00:17:44,815
‪อุ๊ย ขอโทษ

325
00:17:44,898 --> 00:17:51,113
‪ไม่เป็นไร ฉันชอบฝนและแอ่งน้ำ ใช่แล้ว!

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
‪ความเหี่ยวเฉาหายไปหมดแล้ว

327
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
‪ซึ่งหมายความว่า
‪เราพิสูจน์ข้อที่สองของสมมติฐานแล้ว

328
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
‪พืชต้องการน้ำ

329
00:18:00,497 --> 00:18:03,208
‪ทีนี้ก็เอาสิ่งที่เราค้นพบกลับไปที่สวนกัน

330
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
‪ก่อนอื่น เราต้องย้ายร่มให้
‪ต้นไม้พวกนั้นได้รับแสงแดดมากขึ้น

331
00:18:06,837 --> 00:18:08,213
‪และรดน้ำพวกมัน

332
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
‪ลงจอดได้สวยงาม

333
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
‪มันได้ผล เอาเลยดวงอาทิตย์

334
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
‪ตอนนี้พวกมันต้องการแค่น้ำอีกนิดหน่อย

335
00:18:22,894 --> 00:18:26,398
‪ฉันไม่จามแล้ว แปลว่าดินไม่แห้งแล้วแน่เลย

336
00:18:26,481 --> 00:18:30,152
‪เร็วเข้า เจ้าต้นไม้น้อย แกทำได้แน่

337
00:18:31,194 --> 00:18:34,906
‪เราให้แสงแดดกับน้ำพวกมันแล้ว
‪ทำไมพวกมันยังเหี่ยวเฉาอยู่ล่ะ

338
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
‪- เราพลาดอะไรไป
‪- อาจจะมุกตลกอีกหน่อย ฉันมีมุก

339
00:18:38,702 --> 00:18:41,913
‪ผักชนิดไหนที่ชอบอยู่กับสัตว์

340
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
‪ซูกินี

341
00:18:43,665 --> 00:18:45,959
‪เข้าใจไหม สวนสัตว์กินีน่ะ

342
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
‪มุกฮาอีกแล้ว

343
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
‪ต้นไม้ไม่คิดอย่างนั้น ฉันจะฝึกมุกขำๆ ต่อไป

344
00:18:52,090 --> 00:18:55,594
‪สิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือผู้เชี่ยวชาญด้านพืช
‪ฉันหวังว่าเราจะรู้

345
00:18:55,677 --> 00:18:58,305
‪- เดี๋ยว ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญด้านพืช
‪- เหรอ

346
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
‪สวัสดีครับ พ่อ

347
00:19:02,893 --> 00:19:04,728
‪อิกสเตอร์ ว่าไงลูก

348
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
‪ดูสิ สามทหารเสืออยู่กันพร้อมหน้าเลย

349
00:19:08,190 --> 00:19:09,482
‪- หวัดดีค่ะ คุณเพ็ค
‪- หวัดดี

350
00:19:09,566 --> 00:19:13,153
‪เราช่วยสวนของแม่อยู่
‪และพ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพืชที่เก่งที่สุด

351
00:19:13,236 --> 00:19:16,198
‪เรารดน้ำและให้แสงแดดมัน
‪แต่มันก็ยังดูป่วย ช่วยด้วย

352
00:19:16,281 --> 00:19:20,243
‪โอเค ใจเย็นๆ พ่อจะช่วยเอง
‪ลูกเต้นระบำต้นไม้หรือเปล่า

353
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
‪เต้นระบำต้นไม้เหรอ

354
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
‪เต้นส่ายไปมาน่ะ

355
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
‪ใช่!

356
00:19:29,169 --> 00:19:30,754
‪- มันไม่ได้ผล
‪- พ่อรู้

357
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
‪พ่อแค่อยากให้พวกลูกผ่อนคลายน่ะ
‪ดูเครียดๆ กันจัง

358
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
‪สิ่งที่ลูกต้องการจริงๆ คือปุ๋ย

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
‪ปุยอะไรนะ

360
00:19:39,179 --> 00:19:43,642
‪ปุ๋ยนะ มันเหมือนวิตามินสำหรับพืช
‪ลูกกินมันเพื่อให้แข็งแรงสุขภาพดีใช่ไหม

361
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
‪- ใช่
‪- ใช่ครับ

362
00:19:45,352 --> 00:19:48,772
‪พืชก็ต้องการวิตามินเหมือนกัน แต่มันได้มาจากดิน

363
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
‪การใส่ปุ๋ยช่วยให้พวกมันแข็งแรง

364
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
‪- เยี่ยมเลย
‪- ใช่

365
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
‪และเราก็ทำมันเองได้

366
00:19:54,069 --> 00:19:57,948
‪เราต้องการของธรรมชาติที่มี
‪สารอาหารเยอะๆ ให้บอกไหมว่าทำไง

367
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
‪- ครับ
‪- ค่ะ

368
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
‪แน่นอน

369
00:20:11,753 --> 00:20:13,964
‪เยี่ยม เมื่อส่วนผสมจากธรรมชาติ

370
00:20:14,047 --> 00:20:17,425
‪ทับถมกันจนดูเหมือนก้อนดินเหนียวๆ

371
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
‪เราก็ได้ปุ๋ยแล้ว

372
00:20:19,094 --> 00:20:21,346
‪ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือโรยมันลงบนดิน

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,265
‪- ขอบคุณค่ะ คุณเพ็ค
‪- เก่งสุดๆ

374
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
‪ได้ทุกเมื่อ เด็กๆ

375
00:20:24,641 --> 00:20:25,600
‪ขอบคุณครับ พ่อ

376
00:20:27,227 --> 00:20:31,022
‪ปุ๋ยมันนุ่มและน่าขยะแขยง

377
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
‪ฉันชอบมาก

378
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
‪ได้เวลากินวิตามินแล้ว ต้นไม้ทั้งหลาย

379
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
‪ว้าว เราทำสำเร็จ

380
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
‪สุดยอดพอสซัมไปเลย

381
00:20:42,993 --> 00:20:44,244
‪พอสซัมเหรอ อยู่ไหน

382
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
‪ไม่ต้องห่วง ไม่มีพอสซัมหรอก

383
00:20:46,204 --> 00:20:48,581
‪- สวนสวยมากน่ะ
‪- เพราะมันแข็งแรงดี

384
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
‪ตอนนี้แม่ฉันจะได้มีสวนสวยๆ ตลอดเวลา

385
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
‪ใช่ เธอแค่ต้องรดน้ำและให้อาหารมันเยอะๆ

386
00:20:54,004 --> 00:20:55,255
‪ยังต้องทำอีกเหรอ

387
00:20:55,338 --> 00:20:58,717
‪ต้นไม้ก็เหมือนคน
‪มันต้องได้น้ำและอาหารเป็นประจำ

388
00:20:58,800 --> 00:21:01,803
‪ฉันเข้าใจ
‪ฉันก็ต้องได้น้ำและอาหารเป็นประจำด้วย

389
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
‪ตอนคิดในใจมันฟังดูดีกว่านะ

390
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
‪แม่ฉันไม่มีเวลาทำแบบนั้น จำที่เธอพูดได้ไหม

391
00:21:08,143 --> 00:21:12,314
‪ใช่ โอเค ตอนนี้เรารู้วิธีดูแลสวนให้แข็งแรงแล้ว

392
00:21:12,397 --> 00:21:15,525
‪เราต้องหาวิธีง่ายๆ ที่จะช่วยให้เธอดูแลมัน

393
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
‪มาระดมสมองกัน

394
00:21:16,985 --> 00:21:23,825
‪ถ้าเราสร้างพืชชนิดใหม่
‪ที่ไม่ต้องการอาหารน้ำหรือแสงแดดล่ะ

395
00:21:23,908 --> 00:21:25,952
‪เธอคงจะไม่ต้องทำอะไรเลย

396
00:21:26,036 --> 00:21:29,331
‪แต่ถ้าเราบังเอิญสร้างต้นไม้ซอมบี้ล่ะ

397
00:21:29,414 --> 00:21:33,918
‪ฉันชอบนะ แต่แม่ของอิกกี้อาจจะไม่ชอบ

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
‪ลูกชายแม่ของอิกกี้ก็เหมือนกัน ฉันไง

399
00:21:36,796 --> 00:21:40,508
‪มีความคิดเรื่องซอมบี้น้อยกว่านี้ไหม

400
00:21:40,592 --> 00:21:43,845
‪ฉันมีความคิดหนึ่ง
‪เราขอให้พวกตุ๊กตาโนมดูแลสวนได้

401
00:21:43,928 --> 00:21:46,222
‪แต่พวกมันกินเยอะนะ

402
00:21:46,306 --> 00:21:50,143
‪และแม่ฉันก็ต้องทำอาหารมากพอแล้ว
‪สำหรับร้านกาแฟกับฉัน

403
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
‪โดยที่ไม่ต้องให้พวกโนมกิน

404
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
‪เธอต้องการอะไรที่ง่ายมากๆ

405
00:21:54,481 --> 00:21:55,774
‪เหมือนคาถาเหรอ

406
00:21:55,857 --> 00:21:56,900
‪หรือว่าปุ่ม

407
00:21:56,983 --> 00:22:01,946
‪เดี๋ยว แม่ของอิกกี้บอกว่าน่าจะมีปุ่มให้เธอกด
‪เพื่อดูแลสวนของเธอได้

408
00:22:02,030 --> 00:22:06,534
‪บางทีเราน่าจะสร้างอะไรที่รดน้ำและให้ปุ๋ยต้นไม้

409
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
‪ที่มีปุ่มควบคุมมันได้

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,163
‪โอเค เสร็จแล้ว

411
00:22:10,246 --> 00:22:13,083
‪อิกกี้ นั่นเป็นแบบที่สุดยอดมาก
‪ฉันจะสร้างมันเอง

412
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
‪เสร็จแล้ว

413
00:22:26,846 --> 00:22:29,391
‪ว้าว นั่นมันอะไรกันจ๊ะ

414
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
‪มันเรียกว่า "กรีนทัมบิเนเตอร์"

415
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
‪มันรดน้ำและให้ปุ๋ยต้นไม้แทนแม่

416
00:22:34,145 --> 00:22:37,357
‪แม่แค่กดปุ่มนี้เพื่อเปิดเครื่อง

417
00:22:43,238 --> 00:22:45,031
‪แม่มีเวลาทำอย่างนั้นจ้ะ

418
00:22:45,115 --> 00:22:49,119
‪ขอบใจพวกเธอสามคนนะ
‪ในที่สุดฉันก็ทำสวนเก่งและมีสวนเขียวชอุ่ม

419
00:22:49,202 --> 00:22:50,829
‪เยี่ยมเลย!

420
00:22:51,913 --> 00:22:55,041
‪นี่เป็นปาร์ตี้ในสวนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไป

421
00:22:55,125 --> 00:22:58,795
‪นี่คือสตรอว์เบอร์รีสมูทตี้ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน

422
00:22:58,878 --> 00:23:02,090
‪ทำจากสตรอว์เบอร์รีสด
‪จากสวนสวยแข็งแรงของฉัน

423
00:23:02,173 --> 00:23:06,511
‪ฉันกำลังจะทำเมนูของหวานใหม่
‪อาจจะสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้ก

424
00:23:06,594 --> 00:23:08,179
‪- เยี่ยม
‪- อร่อยจัง

425
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
‪- ไง ลูก
‪- พ่อ!

426
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
‪แวะเอาสมุดสเก็ตช์ภาพมาให้น่ะ
‪เขาลืมมันตลอดเลย

427
00:23:12,559 --> 00:23:15,645
‪รู้แล้วน่า! มากินสมูทตี้และสนุกกับสวนด้วยกันสิ

428
00:23:15,728 --> 00:23:19,649
‪ดูดีมากเลย ฉันอาจต้องการเคล็ดลับ
‪การทำสวนจากพวกเธอสามคน

429
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
‪หนูมีเคล็ดลับที่ดีที่สุดค่ะ
‪คุณต้องทำให้ต้นไม้หัวเราะ

430
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
‪คุณจะโดนอะไรเวลาบิ๊กฟุตเดินผ่านสวนคุณ

431
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
‪กระแทกเท้า แบบ "กระทืบ" น่ะ

432
00:23:28,992 --> 00:23:30,034
‪เดาเก่งค่ะ

433
00:23:30,118 --> 00:23:31,035
‪สควอชค่ะ

434
00:23:31,119 --> 00:23:36,332
‪เพราะเท้าใหญ่ๆ ของบิ๊กฟุต
‪จะย่ำทุกอย่างแหลกหมด

435
00:23:42,505 --> 00:23:46,759
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

436
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
‪สวัสดีครับ ผมชื่อโรรี่ อารอนสัน
‪เป็นวิศวกรหุ่นยนต์

437
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
‪วันนี้ผมจะให้คุณดูวิธีดูแลสวนของผมด้วยหุ่นยนต์

438
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
‪นี่คือฟาร์มบอต

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
‪ฟาร์มบอตปลูกเมล็ด

440
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
‪รดน้ำ ถ่ายรูป

441
00:24:10,658 --> 00:24:11,993
‪และกำจัดวัชพืช

442
00:24:12,076 --> 00:24:14,829
‪ดูแลสวนและปลูกต้นไม้

443
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
‪คุณจะได้มีผักสดในสวนหลังบ้าน

444
00:24:17,874 --> 00:24:20,793
‪หนึ่งในฟาร์มบอตของเราอยู่ที่นาซา

445
00:24:20,877 --> 00:24:25,882
‪พวกเขาใช้มันทำการวิจัยเพื่อค้นหาว่า
‪เราจะปลูกพืชในอวกาศได้ยังไง

446
00:24:25,965 --> 00:24:29,511
‪สิ่งที่พวกเขาต้องการทำคือ
‪ส่งนักบินอวกาศไปดาวอังคาร

447
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
‪แล้วปลูกพืชให้พวกเขา
‪พวกเขาจะได้กินและรอดชีวิตอยู่ได้

448
00:24:33,306 --> 00:24:36,059
‪โดยไม่ต้องทำให้นักบินอวกาศเสียเวลามากไป

449
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
‪ในนี้คือสมองของฟาร์มบอต

450
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
‪นั่นคือคอมพิวเตอร์ตัวเล็กๆ ที่สั่งการกล้ามเนื้อ

451
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
‪ซึ่งก็คือมอเตอร์ ให้เคลื่อนที่ไปมา

452
00:24:43,942 --> 00:24:47,403
‪และไปยังจุดที่ถูกต้องในสวนแล้วดูแลทุกอย่าง

453
00:24:47,487 --> 00:24:51,824
‪คุณใช้โทรศัพท์บอกมันว่าต้องไปตรงไหน
‪ต้องรดน้ำมากแค่ไหน

454
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
‪แล้วคุณก็จัดตารางเวลาและลืมมันได้เลย

455
00:24:54,244 --> 00:24:55,954
‪พอมะเขือเทศสุกแล้ว

456
00:24:56,037 --> 00:24:59,040
‪ฟาร์มบอตจะส่งข้อความบอกว่า
‪"มะเขือเทศสุกแล้ว"

457
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
‪- "ทำสลัดได้แล้ว"
‪- อร่อย!

458
00:25:00,833 --> 00:25:02,877
‪- เกร็ดความรู้!
‪- เกร็ดความรู้!

459
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
‪เมล็ดพันธุ์จะเรื่องมาก
‪เกี่ยวกับอุณหภูมิที่มันจะงอกและเติบโต

460
00:25:07,215 --> 00:25:10,134
‪ที่จริงเมล็ดผักโขมจะงอกและเติบโต

461
00:25:10,218 --> 00:25:13,930
‪ก็ต่อเมื่อดินมีอุณหภูมิ
‪ระหว่าง 60 ถึง 68 องศาฟาเรนไฮต์

462
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

463
00:26:04,063 --> 00:26:07,817
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง