1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
Hur, vad, varför?
3
00:00:16,601 --> 00:00:17,602
Vad, varför?
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
Hur, vad, varför?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
Vad, varför?
6
00:00:20,438 --> 00:00:22,899
Ada Twist. Forskare? Javisst!
7
00:00:22,982 --> 00:00:25,818
Hon ska nog hitta svaret till sist
8
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Under här, borta där
9
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Vetenskap finns överallt här
10
00:00:31,115 --> 00:00:33,785
Med Iggy Peck, arkitekt
11
00:00:33,868 --> 00:00:36,496
Och Rosie Revere, ingenjör
12
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Nu jobbar vi, kom och hugg i!
13
00:00:39,290 --> 00:00:45,088
Mysterier, gåtor och test
Vad upptäcker vi för underverk härnäst?
14
00:00:45,254 --> 00:00:49,133
Vetenskap är bäst!
Ada Twist. Forskare? Javisst!
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Hon måste ju hitta svaret till sist
16
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}Finns vetenskap att förstå
En hypotes hon ställer då
17
00:00:56,349 --> 00:00:59,727
{\an8}Lägger ihop två och två
Forskaren Ada Twist!
18
00:01:02,814 --> 00:01:03,815
Twist-tårta.
19
00:01:07,735 --> 00:01:10,696
{\an8}-Hej!
-God morgon. Redo för pannkakor?
20
00:01:11,739 --> 00:01:14,242
{\an8}Kan du göra dem helt runda?
21
00:01:14,325 --> 00:01:15,409
{\an8}Vi får väl se.
22
00:01:19,705 --> 00:01:20,873
{\an8}Usch!
23
00:01:20,957 --> 00:01:22,416
{\an8}Varför pussas man?
24
00:01:22,500 --> 00:01:26,337
{\an8}-Exakt.
-Fråga mamma. Måste till jobbet.
25
00:01:26,420 --> 00:01:29,006
Ser fram emot kvällens planer.
26
00:01:29,090 --> 00:01:32,510
-Det blir nog nåt bra.
-Kvällens planer?
27
00:01:33,386 --> 00:01:35,805
Ada, Arthur, flingor och ägg.
28
00:01:35,888 --> 00:01:38,516
-Jag tar äggen.
-Och jag flingorna.
29
00:01:39,016 --> 00:01:42,270
Det ligger hjärtformat godis här!
30
00:01:44,564 --> 00:01:46,858
Äggen har hjärt-ögon.
31
00:01:50,069 --> 00:01:54,282
Och katten gav mig pioner. Tack, Mooshu!
32
00:01:55,116 --> 00:01:57,118
Hjärt-ögon? Flinghjärtan?
33
00:01:57,910 --> 00:02:02,415
Pioner! Åh, nej!
Jag glömde vår bröllopsdag!
34
00:02:03,291 --> 00:02:05,084
Mamma, pannkakorna!
35
00:02:07,461 --> 00:02:09,338
Det blev ingen cirkel.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,593
Mamma, vet du vad du gjorde?
37
00:02:13,676 --> 00:02:14,552
En röra?
38
00:02:14,635 --> 00:02:18,097
En enhörning!
Det är en lycklig tillfällighet.
39
00:02:18,181 --> 00:02:21,684
Man råkar göra
nåt bättre än man tänkt sig.
40
00:02:21,767 --> 00:02:26,189
Så fint.
Men att glömma bröllopsdagen är olyckligt.
41
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
Då ska man visa kärlek.
Och jag glömde!
42
00:02:30,484 --> 00:02:33,696
Jag kan inte ordna nåt. Jag måste jobba!
43
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Ingen fara. Jag kommer på nåt.
44
00:02:37,700 --> 00:02:39,285
Vad tror ni?
45
00:02:39,368 --> 00:02:43,331
Jag tror jag älskar enhörningspannkaka!
46
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Om mina föräldrars bröllopsdag?
47
00:02:45,917 --> 00:02:48,961
Just ja. Ingen aning, tyvärr.
48
00:02:49,587 --> 00:02:54,133
Samma här. Mina föräldrar bor inte ihop.
49
00:02:56,093 --> 00:03:00,473
-Jag kan inget om sånt.
- Vi behöver brainstorma.
50
00:03:00,556 --> 00:03:02,934
Brainstorm, brainstorm
51
00:03:03,017 --> 00:03:06,145
Föreslå allting nu
Vi säger inte bu
52
00:03:06,229 --> 00:03:08,856
Brainstorm, brainstorm
53
00:03:08,940 --> 00:03:11,901
Samlas nu på rad
Lista ut hur och vad
54
00:03:11,984 --> 00:03:14,487
Brainstorm, brainstorm
55
00:03:14,570 --> 00:03:19,158
Låt vår fantasi
Skapa ny magi
56
00:03:19,242 --> 00:03:23,079
När vi brainstormar
57
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
Hej!
58
00:03:24,747 --> 00:03:28,542
Jag vet! Vi kan måla huset rött.
59
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
Kärlekens färg!
60
00:03:30,002 --> 00:03:34,131
Ja, men också färgen på Mars,
som pappa älskar.
61
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
Men då blir allt rött!
62
00:03:36,759 --> 00:03:37,718
Möblerna.
63
00:03:37,802 --> 00:03:42,390
Mamma, pappa, Arthur och jag.
Och jag gillar att vara svart.
64
00:03:42,932 --> 00:03:43,891
Jag vet!
65
00:03:43,975 --> 00:03:48,062
Din mamma kan flyga
till bokhandeln på en drake
66
00:03:48,145 --> 00:03:52,984
med en schyst harpa
och sjunga en kärlekssång!
67
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Pappa älskar instrument,
68
00:03:55,820 --> 00:03:59,615
men var hittar vi
en drake med en harpa så snabbt?
69
00:04:00,324 --> 00:04:01,284
Bra fråga.
70
00:04:01,826 --> 00:04:08,624
Tänk om vi byggde ett chokladhus åt honom?
Det vore chokladstorartat!
71
00:04:08,708 --> 00:04:09,542
Ja!
72
00:04:09,625 --> 00:04:11,711
Jaså? Ska vi bygga ett?
73
00:04:11,794 --> 00:04:17,091
Nej! Det kräver
för mycket tid och choklad.
74
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
-Kan det bli för mycket?
-Nej!
75
00:04:20,594 --> 00:04:26,267
Jag menar att pappa alltid bakar
sin chokladöverraskningstårta.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,727
Vi kan baka den.
77
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
-Schyst!
-Toppenidé!
78
00:04:30,896 --> 00:04:34,108
Vilken bra idé
att göra hans chokladtårta.
79
00:04:34,191 --> 00:04:36,402
Det finns bara ett problem.
80
00:04:36,485 --> 00:04:40,906
Bara pappa känner till receptet.
Det är inte nerskrivet.
81
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
-Nähä?
-Bra försök.
82
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
Vi kan lista ut receptet i labbet.
83
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
Bakning är vetenskap.
84
00:04:47,705 --> 00:04:52,376
Det säger mamma också.
Hon vet, för hon är kock.
85
00:04:52,460 --> 00:04:59,216
Okej, medan ni tre räknar ut receptet
hittar jag en present för säkerhets skull.
86
00:04:59,300 --> 00:05:04,472
-Lugn, mamma. Vi fixar det.
-Vad skulle jag göra utan min forskare?
87
00:05:04,555 --> 00:05:07,933
Du skulle sakna en present
och det vore illa.
88
00:05:10,644 --> 00:05:11,771
Laddar labbet.
89
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
När vi bakar
90
00:05:22,406 --> 00:05:26,869
säger pappa att chokladtårtan
måste vara söt, mjuk och hög.
91
00:05:26,952 --> 00:05:30,831
Socker och choklad blir sött.
För mjukheten behövs…
92
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Kuddar!
93
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Nix. Smör.
94
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Och för höjden…
95
00:05:35,753 --> 00:05:36,712
Klossar!
96
00:05:37,797 --> 00:05:38,798
Bakpulver.
97
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
-Det funkar.
-Och smakar bättre.
98
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
Och så strössel ovanpå.
99
00:05:45,596 --> 00:05:49,308
Nu saknas ägg och mjöl
för att hålla ihop allt.
100
00:05:54,188 --> 00:05:57,400
Jag har nog hittat en present!
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Mamma.
102
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
En slips?
103
00:06:01,487 --> 00:06:05,783
-Han har nog en sån.
-Jag tror att det är hans slips.
104
00:06:05,866 --> 00:06:09,078
Okej, jag letar mer när jag jobbat lite.
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
Bäst vi fixar det här.
106
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Färdig!
107
00:06:22,258 --> 00:06:23,968
Det är ett tårttorn!
108
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
Pappas tårta blir inte så hög!
109
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Tappa den inte!
110
00:06:28,556 --> 00:06:30,808
Den svajar! Jag vill inte se!
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Få se om den är klar.
112
00:06:36,689 --> 00:06:38,357
-Ducka!
-Akta dig!
113
00:06:38,441 --> 00:06:40,484
Åh, jag blev nerkakad!
114
00:06:40,568 --> 00:06:42,611
Vi måste ompröva receptet.
115
00:06:43,612 --> 00:06:48,409
Om bakpulver gör tårtan hög,
kanske det var för mycket.
116
00:06:48,492 --> 00:06:51,745
Jag skulle uppskatta att vi behöver exakt…
117
00:06:51,829 --> 00:06:54,081
Mycket mindre den här gången.
118
00:07:02,298 --> 00:07:04,717
-Den ser bra ut.
-Riktigt bra.
119
00:07:04,800 --> 00:07:05,885
Perfekt.
120
00:07:07,720 --> 00:07:13,309
-Den är inte perfekt.
-Den sjönk! Precis som våra drömmar.
121
00:07:14,935 --> 00:07:18,481
Om en slips pappa redan äger
är allt mamma har
122
00:07:19,231 --> 00:07:20,608
borde vi ge upp.
123
00:07:20,691 --> 00:07:25,321
Jag lyckades inte hjälpa mamma
visa sin kärlek till pappa.
124
00:07:25,404 --> 00:07:26,906
Vi klarar det inte.
125
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
Jag vet kanske
inte mycket om bröllopsdagar
126
00:07:30,951 --> 00:07:33,621
men jag vet att man inte ger upp.
127
00:07:33,704 --> 00:07:36,749
Vi måste bara fortsätta försöka.
128
00:07:37,750 --> 00:07:42,087
Det stämmer. Forskare ger inte upp.
Det är för viktigt.
129
00:07:42,171 --> 00:07:45,257
Jag önskar vi visste vad vi gör för fel!
130
00:07:46,091 --> 00:07:47,468
Hoppsan. Förlåt.
131
00:07:48,302 --> 00:07:51,639
Rosie, nu vet jag vad vi ska göra!
132
00:07:52,556 --> 00:07:53,474
Kolla.
133
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
Så gjorde jag. Är det bra?
134
00:07:56,977 --> 00:08:01,273
Ja. Det visar den kemiska reaktionen.
Titta här.
135
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
-Det vällde inte över.
-Precis.
136
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
Jag glömde pappas andra råd.
137
00:08:08,489 --> 00:08:11,200
“Mät två gånger, baka en gång.”
138
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
Bakning är vetenskap, va?
139
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
Vi behöver den rätta kemiska reaktionen.
140
00:08:17,122 --> 00:08:20,501
Ingredienserna stämde, men inte mängden.
141
00:08:20,584 --> 00:08:24,505
Vi försöker igen.
Snabbt. Pappa kommer snart!
142
00:08:34,265 --> 00:08:36,475
Alla ingredienser finns med.
143
00:08:37,142 --> 00:08:40,771
Plus kärlek.
Enligt pappa blir den extra söt då.
144
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Hoppas det funkar.
145
00:08:43,232 --> 00:08:47,444
-Det ser ju ut som en tårta.
-Hög, men inte för hög.
146
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
Mjuk, men inte hopsjunken!
147
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
-Mums!
-Smarrigt!
148
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Chokladsmakande och söt.
149
00:08:54,285 --> 00:08:55,411
-Ja!
-Ja!
150
00:08:57,871 --> 00:09:02,084
Vänta, lyssna. Varför är den knaprig?
151
00:09:04,211 --> 00:09:08,424
Strössel? Det är inte strössel
inuti pappas tårta.
152
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Strösslet ska vara utanpå. Katastrof!
153
00:09:12,261 --> 00:09:15,806
Strössel är aldrig en katastrof.
154
00:09:15,889 --> 00:09:20,227
Men det är inte pappas tårta.
Vi måste börja om.
155
00:09:20,311 --> 00:09:25,024
Nej, pappa kommer snart.
Mamma kanske har en bra present.
156
00:09:25,107 --> 00:09:31,447
Vad sägs? Jag målade Vintergatan.
Orions bälte, Karlavagnen, Polstjärnan.
157
00:09:34,450 --> 00:09:37,953
Du har rätt.
Det liknar en stjärnexplosion.
158
00:09:38,037 --> 00:09:41,582
Det är en enda röra.
Hur går det med tårtan?
159
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Vi råkade ha i strössel.
Det är inte pappas överraskningstårta.
160
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Nej, men det är din.
161
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Tårta och en överraskning.
Det låter som en lycklig tillfällighet.
162
00:09:54,261 --> 00:09:57,681
-Jag älskar sånt.
-Som enhörningspannkakan.
163
00:09:57,765 --> 00:10:00,517
-Nu dukar vi.
-Okej.
164
00:10:00,601 --> 00:10:04,563
-Vi hjälper till.
-Sen måste vi gå. Du fixar det.
165
00:10:04,647 --> 00:10:05,773
Tack.
166
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
Vad har vi här, då?
167
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Slå dig ner, mr pappa.
168
00:10:13,197 --> 00:10:14,865
Jag menar, mr Twist.
169
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
Grattis på bröllopsdagen!
170
00:10:17,868 --> 00:10:21,497
I kväll har vi… Trumvirvel, tack.
171
00:10:22,414 --> 00:10:25,042
Pappas chokladöverraskningstårta!
172
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Jaså? Men receptet är inte nerskrivet.
173
00:10:32,675 --> 00:10:34,927
Det här är inte min tårta.
174
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Jag visste det.
175
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Den är bättre!
176
00:10:38,681 --> 00:10:42,935
-Verkligen?
-Ja! Strössel i kakan? Genialt.
177
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
Ada har överträffat sig själv.
178
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
En lycklig tillfällighet.
Och en extra ingrediens.
179
00:10:49,400 --> 00:10:50,234
Kärlek.
180
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Jag känner smaken.
181
00:10:52,486 --> 00:10:56,407
Det är den godaste presenten jag fått.
Tack.
182
00:10:58,701 --> 00:11:01,203
Pussen är okej. Den här gången.
183
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
Oj! En stjärnexplosion.
184
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Tja, det skulle vara…
185
00:11:09,670 --> 00:11:12,631
Glöm det.
Ja, det är precis vad det är.
186
00:11:19,972 --> 00:11:24,184
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
187
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
Jag heter Lasheeda Perry
och är konditor.
188
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Idag ska vi prata om
189
00:11:34,695 --> 00:11:39,283
hur bikarbonat spelar
en vetenskaplig roll i bakverk.
190
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
-I kakor, närmare bestämt.
-Mums!
191
00:11:42,369 --> 00:11:45,497
Som konditor tänker man alltid,
192
00:11:45,581 --> 00:11:50,794
"Om jag blandar de här ingredienserna,
vilken reaktion får jag?"
193
00:11:50,878 --> 00:11:55,048
Jag vill visa er
vad bikarbonat gör med bakverk.
194
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
-Ska vi göra chokladkakor?
-Kom igen!
195
00:11:58,177 --> 00:12:04,558
Bikarbonat har använts
som jäsmedel i bakverk länge.
196
00:12:04,641 --> 00:12:08,270
Jäsning innebär att bakverket höjer sig.
197
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
Häftigt.
198
00:12:09,271 --> 00:12:13,025
Jag har provat olika recept
med lite bikarbonat
199
00:12:13,108 --> 00:12:16,445
och sen mycket
och fick nåt helt annat.
200
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
Nu ringer klockan.
201
00:12:22,576 --> 00:12:27,915
Till höger har vi kakor med bikarbonat.
202
00:12:27,998 --> 00:12:31,168
Och här har vi kakor utan.
203
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Den tydligaste skillnaden är färgen.
204
00:12:34,296 --> 00:12:39,510
De här är fina och gyllene.
Här är mitten ganska blek.
205
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
Formen är också annorlunda.
206
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Den med bikarbonat har tjock, fin kant.
207
00:12:45,474 --> 00:12:50,062
De är mer likformiga
än de rustika kanterna
208
00:12:50,145 --> 00:12:53,482
som gör lite som de vill.
209
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Nu kommer det bästa.
210
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
Jag älskar att vara konditor,
för jag får smaka.
211
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
Så gott.
212
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
Kul fakta.
213
00:13:07,120 --> 00:13:11,625
Bikarbonat används inte bara
i bakverk som kakor
214
00:13:11,708 --> 00:13:14,962
utan också i brandsläckare.
215
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
216
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
Trädgårdsfest.
217
00:13:29,935 --> 00:13:33,397
{\an8}Rosies sjunde regel.
Ring tre gånger för tur.
218
00:13:33,480 --> 00:13:34,398
{\an8}-Hej!
-Hej.
219
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
{\an8}Hej på er.
220
00:13:35,691 --> 00:13:38,318
{\an8}Låt trädgårdsfesten börja!
221
00:13:38,402 --> 00:13:39,486
{\an8}Angående det…
222
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
{\an8}-Jag älskar fester.
-Jag tror inte…
223
00:13:42,573 --> 00:13:47,786
{\an8}Det ska bli så kul att vara i er fina…
224
00:13:47,870 --> 00:13:49,788
-Oj.
-Milda majskolvar!
225
00:13:49,872 --> 00:13:54,751
Jag försökte säga det.
Jag bjöd er på fest, men titta!
226
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Okej.
227
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
Är växterna ledsna?
228
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
-Eller trötta?
-De är inte så friska just nu.
229
00:14:02,009 --> 00:14:05,846
Pappa skötte dem, men han har ju flyttat.
230
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
De behöver kanske skratta.
Skratt är den bästa medicinen.
231
00:14:10,517 --> 00:14:14,813
Varför är potatis bra spioner?
För de har ögon överallt!
232
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
Kul, Rosie!
233
00:14:18,901 --> 00:14:22,195
Bladen rörde sig inte ens. Tuff publik.
234
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
-Hallå! Vem är hungrig?
-Ägghalvor!
235
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Mums! Tack!
236
00:14:27,326 --> 00:14:30,829
Vad ska ni göra? Berätta om era planer.
237
00:14:30,913 --> 00:14:33,582
Vi skulle ha trädgårdsfest, men…
238
00:14:33,665 --> 00:14:37,753
Jag vet. Trädgården är inte så festlig.
239
00:14:37,836 --> 00:14:38,879
Nej.
240
00:14:38,962 --> 00:14:41,673
Men ägghalvorna är äggstra goda.
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,176
Fattar ni? Ägg.
242
00:14:44,259 --> 00:14:47,429
Så bra. Caféet ska servera dem.
243
00:14:47,512 --> 00:14:51,850
Rosmarin hade varit gott,
men jag har inte gröna fingrar.
244
00:14:51,934 --> 00:14:54,728
Det har bara troll. Och vissa älvor.
245
00:14:55,520 --> 00:14:59,107
Nej, det betyder
att man är duktig med växter.
246
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
Då fattar jag bättre.
247
00:15:00,984 --> 00:15:02,611
Jag önskar jag kunde,
248
00:15:02,694 --> 00:15:07,407
men att driva caféet och vara klassmamma
tar upp all tid.
249
00:15:07,491 --> 00:15:11,119
Tänk om jag bara kunde trycka på en knapp.
250
00:15:11,203 --> 00:15:13,246
Det är pajen! Måste kila.
251
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
Mamma kan inget om växter,
men älskar gården.
252
00:15:17,084 --> 00:15:22,756
-Jag skulle gärna göra den fin.
-Vi är forskare. Vi hjälper dig!
253
00:15:22,839 --> 00:15:27,010
-Du kan lita på oss.
-Verkligen? Tack! Vad gör vi nu?
254
00:15:27,094 --> 00:15:32,766
Först måste vi
undersöka trädgården ordentligt.
255
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Jag har observerat nåt.
Bladen slokar och är gula.
256
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
Här borta slokar de mer och är gulare.
257
00:15:40,857 --> 00:15:45,862
Växterna i skuggan slokar mer
än de i solen. Fascinerande.
258
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
Ursäkta. Jag nyser av torr jord.
259
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Bra iakttagelse, Iggy.
260
00:15:52,744 --> 00:15:57,749
Torr jord tyder på att de inte vattnats.
Vi har nog en hypotes.
261
00:15:57,833 --> 00:16:01,837
Jag älskar hympotesier!
262
00:16:01,920 --> 00:16:04,089
Hypostekelser?
263
00:16:04,756 --> 00:16:07,926
-Varför är det så svårt?
-Jag hjälper dig.
264
00:16:08,010 --> 00:16:13,181
Jag har en hypotes
Jag har en hypotes
265
00:16:13,765 --> 00:16:16,727
-Är det så här
-Observation, förklaring
266
00:16:16,810 --> 00:16:19,855
Rätt eller fel
Vi ska hitta svaret
267
00:16:20,439 --> 00:16:23,191
Vi kan ha fel
Men vi ska se
268
00:16:23,275 --> 00:16:25,736
Vad som gäller för teorins del
269
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
En gissning och sen
Provar vi den
270
00:16:28,363 --> 00:16:30,449
Det är vad en hypotes är
271
00:16:30,532 --> 00:16:35,662
Jag har en hypotes
Jag har en hypotes
272
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
Vi kollar om den stämmer nu
273
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
Kom igen!
274
00:16:40,792 --> 00:16:45,422
Hypotesen är
att växter behöver sol och vatten.
275
00:16:45,505 --> 00:16:48,216
Vi borde testa det. Laddar labbet.
276
00:16:57,309 --> 00:16:58,852
Testföremål redo.
277
00:16:59,603 --> 00:17:00,812
Slå på solen.
278
00:17:00,896 --> 00:17:07,486
Eller, för att vara vetenskapligt korrekt,
en trädgårdslampa vars ljus är som solens.
279
00:17:08,653 --> 00:17:11,323
-Mindre gulaktig!
-Mer grönaktig!
280
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
-Grönare, alltså.
-På grund av solen?
281
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Vilken makt.
282
00:17:16,745 --> 00:17:21,124
Vi bevisade hypotesens första del.
Växter behöver sol!
283
00:17:21,208 --> 00:17:23,543
Ada, solen är tung!
284
00:17:23,627 --> 00:17:28,131
-Undrar hur tung den riktiga solen är.
-Ada!
285
00:17:28,215 --> 00:17:30,967
Just ja. Du kan släppa lampan nu.
286
00:17:32,177 --> 00:17:33,845
Dags för test två.
287
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Släpp ut regnet!
288
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
För att vara vetenskapligt korrekt,
en hink…
289
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Oj!
290
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Vatten!
291
00:17:43,480 --> 00:17:44,815
Hoppsan! Ledsen!
292
00:17:44,898 --> 00:17:51,113
Det är okej. Jag älskar regn.
Och pölar! Ja!
293
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
Den har slutat sloka.
294
00:17:55,617 --> 00:18:00,413
Vi har bevisat del två av hypotesen:
Växter behöver vatten.
295
00:18:00,497 --> 00:18:03,208
Nu tar med kunskapen ut.
296
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
Vi flyttar parasollet så växterna får sol.
297
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Och ger dem vatten!
298
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Snygg landning!
299
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Det funkade. Heja solen!
300
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
Nu behöver de bara lite av det här.
301
00:18:22,894 --> 00:18:26,398
Jag nyser inte.
Jorden är inte torr längre.
302
00:18:26,481 --> 00:18:30,152
Kom igen, gulleplantor. Ni klarar det.
303
00:18:31,194 --> 00:18:34,906
Vi gav dem solsken och vatten.
Varför slokar de?
304
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
-Vad saknar vi?
-Fler skämt? Jag har ett.
305
00:18:38,702 --> 00:18:41,913
Vilken grönsak är mest lättskrämd?
306
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
Rädisan!
307
00:18:43,665 --> 00:18:45,959
Fattar ni? Rädd-isan!
308
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
Också kul.
309
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
Inte enligt växterna. Jag får öva mer.
310
00:18:52,090 --> 00:18:55,635
Vi behöver en växtexpert.
Om vi bara kände nån.
311
00:18:55,719 --> 00:18:58,346
-Jag känner en växtexpert.
-Gör du?
312
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
Hej, pappa!
313
00:19:02,893 --> 00:19:04,728
Iggster. Vad är det?
314
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
De tre musketörerna är samlade!
315
00:19:08,190 --> 00:19:09,316
-Hej!
-Hej!
316
00:19:09,399 --> 00:19:13,153
Vi hjälper trädgården
och du är bäst på växter.
317
00:19:13,236 --> 00:19:16,198
Trots vatten och sol är de sjuka.
Hjälp!
318
00:19:16,281 --> 00:19:20,243
Lugn, jag hjälper er.
Dansade ni växtdansen?
319
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
Växtdansen?
320
00:19:22,287 --> 00:19:23,788
Larviga vickdansen.
321
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Ja!
322
00:19:29,169 --> 00:19:30,754
-Inget hände.
-Nej.
323
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
Jag ville bara få er att slappna av.
324
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
Egentligen behöver ni gödsel.
325
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Göds-vadå?
326
00:19:39,179 --> 00:19:43,642
Som vitaminer.
Man tar dem för att bli stark och frisk.
327
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
-Ja.
-Visst!
328
00:19:45,352 --> 00:19:48,772
Växter behöver också vitaminer,
från jorden.
329
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
Gödsel gör dem friska.
330
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
-Coolt.
-Jaha!
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
Ni kan göra eget.
332
00:19:54,069 --> 00:19:57,948
Med sånt som är näringsrikt.
Ska jag berätta hur?
333
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
-Ja!
-Jo!
334
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Absolut!
335
00:20:11,753 --> 00:20:17,425
Bra! När ingredienserna
mosats ihop och liknar geggig jord
336
00:20:17,509 --> 00:20:21,346
har ni gödsel.
Nu strör ni bara ut den på jorden.
337
00:20:21,429 --> 00:20:23,265
-Tack.
-Du är toppen.
338
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
Ingen orsak.
339
00:20:24,641 --> 00:20:25,600
Tack, pappa.
340
00:20:27,227 --> 00:20:31,022
Gödsel är mjukt och lite äckligt.
341
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Jag älskar det!
342
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
Vitamindags, växterna!
343
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
Vi lyckades!
344
00:20:41,741 --> 00:20:44,244
-Tiger-toppen!
-Tigrar?
345
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
Nej, inga tigrar.
346
00:20:46,204 --> 00:20:48,581
-Gården är toppen.
-Och frisk.
347
00:20:48,665 --> 00:20:53,920
-Äntligen är mammas gård fin.
-Hon behöver bara vattna och mata den.
348
00:20:54,004 --> 00:20:55,255
Mer jobb?
349
00:20:55,338 --> 00:20:58,717
Växter är som vi.
De behöver vatten och mat.
350
00:20:58,800 --> 00:21:01,803
Jag behöver också vattnas och matas.
351
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
Det lät konstigt.
352
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
Mamma har inte tid. Minns ni vad hon sa?
353
00:21:08,143 --> 00:21:12,314
Ja. Nu när vi vet
hur man sköter en trädgård
354
00:21:12,397 --> 00:21:15,525
måste vi hitta ett enkelt sätt åt henne.
355
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Vi brainstormar.
356
00:21:16,985 --> 00:21:23,825
Kan vi skapa en ny växt som inte behöver
mat, vatten och solsken?
357
00:21:23,908 --> 00:21:25,952
Hon behöver inte göra nåt.
358
00:21:26,036 --> 00:21:29,331
Men tänk om vi råkar göra zombieplantor?
359
00:21:29,414 --> 00:21:33,918
Jag skulle älska det, men inte hon.
360
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Inte hennes son, heller!
361
00:21:36,796 --> 00:21:40,508
Har vi en mindre zombie-aktig idé?
362
00:21:40,592 --> 00:21:43,845
Jag vet. Vi kan be trädgårdstomtarna.
363
00:21:43,928 --> 00:21:46,222
Men de äter mycket.
364
00:21:46,306 --> 00:21:51,811
Mamma lagar tillräckligt med mat
utan att behöva mata tomtar också.
365
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Hon behöver nåt enkelt.
366
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
-Ett magiskt ord?
-En knapp?
367
00:21:56,983 --> 00:22:01,946
Vänta! Hon sa att hon skulle vilja
sköta gården med en knapp.
368
00:22:02,030 --> 00:22:06,534
Vi kanske kan bygga nåt
som vattnar och gödslar växterna,
369
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
styrt av en knapp!
370
00:22:08,995 --> 00:22:10,163
Den är klar!
371
00:22:10,246 --> 00:22:13,124
Plant-astisk ritning! Jag bygger den!
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
Klart!
373
00:22:26,846 --> 00:22:29,391
Oj, vad är det?
374
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Gröna fingrar-natorn!
375
00:22:31,601 --> 00:22:37,357
Den vattnar och gödslar växterna.
Man behöver bara trycka på knappen.
376
00:22:43,238 --> 00:22:45,031
Det där hinner jag med!
377
00:22:45,115 --> 00:22:49,119
Tack vare er har jag
gröna fingrar och grön trädgård.
378
00:22:49,202 --> 00:22:50,829
Fantastiskt!
379
00:22:51,913 --> 00:22:55,041
Den bästa trädgårdsfesten jag varit på.
380
00:22:55,125 --> 00:22:58,795
Och den bästa jordgubbsmoothien
jag druckit.
381
00:22:58,878 --> 00:23:02,090
Med jordgubbar från min vackra gård.
382
00:23:02,173 --> 00:23:06,511
Och jag jobbar på en ny meny.
Jordgubbskaka, kanske?
383
00:23:06,594 --> 00:23:08,179
-Ja!
-Mums!
384
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
-Hej.
-Pappa.
385
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
Här är blocket. Du glömmer det jämt.
386
00:23:12,559 --> 00:23:15,645
Ja! Kom och ta en smoothie i trädgården.
387
00:23:15,728 --> 00:23:19,649
Fint! Ni kanske måste
ge mig trädgårdstips.
388
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
Jag vet. Få växterna att skratta.
389
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Vad får man när Bigfoot är på tomten?
390
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
Fotsvamp? Av fötterna?
391
00:23:28,992 --> 00:23:30,034
Bra gissning.
392
00:23:30,118 --> 00:23:31,035
Äppelmos!
393
00:23:31,119 --> 00:23:36,332
För Bigfoots stora fötter skulle
mosa allt!
394
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
-Kul.
-Jag fattar.
395
00:23:42,505 --> 00:23:46,759
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
396
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
Jag heter Rory Aronson
och är robottekniker.
397
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
Så här sköter jag trädgården
med min jordbruksrobot.
398
00:24:04,777 --> 00:24:06,279
Det här är Farmbot.
399
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
Farmbot planterar frön,
400
00:24:08,239 --> 00:24:11,993
vattnar, tar bilder och rensar bort ogräs
401
00:24:12,076 --> 00:24:17,790
för att sköta trädgården och odla växter
så att du får färska grönsaker.
402
00:24:17,874 --> 00:24:20,793
En av våra Farmbots finns hos NASA.
403
00:24:20,877 --> 00:24:25,882
De använder den för att undersöka
hur vi ska odla mat i rymden.
404
00:24:25,965 --> 00:24:29,511
De vill kunna skicka astronauter till Mars
405
00:24:29,594 --> 00:24:36,059
och odla mat åt dem så att de kan äta
utan att det tar för mycket av deras tid.
406
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
Här inne finns Farmbots hjärna.
407
00:24:38,937 --> 00:24:43,858
Datorn ber musklerna,
som är motorerna, att röra sig
408
00:24:43,942 --> 00:24:47,403
och gå till rätt plats
och ta hand om allt.
409
00:24:47,487 --> 00:24:51,824
Telefonen styr vart den går
och hur mycket den vattnar.
410
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
Schemalägg det och glöm det.
411
00:24:54,244 --> 00:24:59,040
När tomaterna är mogna
kan Farmbot meddela dig det.
412
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
-"Salladsdags."
-Mums!
413
00:25:00,833 --> 00:25:02,877
-Kul fakta!
-Kul fakta!
414
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
Frön är väldigt kräsna
när det gäller temperaturen.
415
00:25:07,215 --> 00:25:13,930
Spenatfrön börjar bara växa
om jorden är mellan 15,5 och 20 grader.
416
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
417
00:26:04,063 --> 00:26:07,817
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen