‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Ada, savanta
‪O să afle care e răspunsul
‪Aici sau acolo
‪Știința e oriunde privești
‪Cu Iggy Peck, arhitect
‪Și Rosie Revere, inginer
‪Atâtea de făcut și puteți ajuta!
‪Un mister, o ghicitoare ‪Un puzzle, o misiune
‪Sunt minuni de descoperit ‪Ipoteze de testat
‪Știința e cea mai bună!
‪Ada, savanta
‪Trebuie să afle care e răspunsul
‪Oriunde e știință ‪Ea formulează o ipoteză
‪Unește bulinele ‪Fiindcă e Ada, savanta
‪Tortul.
‪- Bună, mamă! ‪- 'Neața! Ești gata pentru clătite?
‪Le poți face perfect rotunde?
‪Vom vedea.
‪Câh!
‪De ce se sărută oamenii?
‪- Asta spun! ‪- Întreab-o pe mama! Merg la muncă.
‪Abia aștept să văd ce vei face diseară.
‪- Știu că va fi bun. ‪- Ce voi face diseară?
‪Ada, Arthur, cereale, ouă, vă rog!
‪- Aduc ouăle. ‪- Aduc cerealele.
‪Cerealele au bomboane în formă de inimă!
‪Ouăle au ochi-inimioară.
‪Pisica mi-a dat bujori, ‪preferații mei. Mersi, Mooshu!
‪Ochi-inimioară? Cereale-inimioară?
‪Bujori! Nu! ‪Am uitat de aniversarea noastră!
‪Mamă, clătitele!
‪Ăsta nu e un cerc perfect.
‪Mamă, știi ce ai făcut acum?
‪Un dezastru?
‪Un unicorn! ‪În știință, se numește accident fericit.
‪Când încerci să faci ceva, ‪dar faci altceva mai bun.
‪Da! Dar să uiți de aniversare nu e ‪un accident fericit.
‪Aniversările sunt ca să-ți arăți iubirea. ‪Și am uitat!
‪Nu pot planifica nimic! ‪Am un proiect pentru serviciu!
‪Lasă, mamă! Voi găsi o cale să te ajut.
‪Ce părere aveți?
‪Cred că-mi place clătita-unicorn!
‪Despre aniversarea părinților?
‪Da! Mă tem că n-am nicio soluție.
‪Nici eu. Te ajutăm cu orice, Ada, ‪dar ai mei nu locuiesc împreună.
‪- Nu mă pricep. ‪- Știți ce trebuie? Să stăm pe gânduri!
‪Să stăm pe gânduri!
‪Spune orice idee ai ‪Niciuna nu e rea
‪Să stăm pe gânduri!
‪Adună-ți prietenii ‪Ca să afli cum, ce, de ce
‪Să stăm pe gânduri!
‪Să ne lăsăm imaginația ‪Să vină cu noi creații
‪Când stăm pe gânduri!
‪Am o idee! ‪Am putea face casa roșie cu totul.
‪Culoarea iubirii!
‪Da. Dar și culoarea planetei Marte. ‪Tata o adoră.
‪Dar va fi totul roșu pentru totdeauna!
‪Mobila.
‪Și mama, tata, Arthur și cu mine.
‪Îmi place să fiu neagră!
‪Am o idee!
‪Mama ta ar putea zbura la librăria ‪tatălui tău pe un dragon,
‪având o harpă nouă ‪și cântând un cântec de dragoste!
‪Tata adoră toate instrumentele,
‪dar de unde să luăm imediat ‪un dragon cu harpă?
‪Bine punctat!
‪Dacă am face o casă din ciocolată ‪pentru tatăl tău?
‪Ar fi o minune de ciocolată!
‪Asta e!
‪Da? Facem o casă din ciocolată?
‪Nu! Ar dura mult prea mult ‪și ar însemna prea multă ciocolată.
‪- Există prea multă ciocolată? ‪- Nu!
‪Voiam să spun
‪că tata face mereu ‪tort din ciocolată cu ocazii speciale.
‪Acum, îi facem noi.
‪- Frumos! ‪- Ce idee!
‪Ador ideea de a face ‪tortul lui din ciocolată.
‪E o singură problemă.
‪E o rețetă veche de familie. ‪O știe doar tata.
‪N-a scris-o nimeni.
‪- Serios? ‪- Bună încercare!
‪Stai! Putem afla rețeta în laborator.
‪Coacerea e o știință.
‪Mama zice că gătitul e artă, ‪dar coacerea e știință.
‪Știe. E bucătăreasă.
‪Bine. Cât voi trei aflați rețeta,
‪voi încerca să găsesc ‪un cadou de rezervă.
‪Lasă, mamă! O să rezolvăm.
‪Ce-aș face fără mica mea savantă?
‪N-ai avea un cadou aniversar și ar fi rău.
‪Încarc laboratorul.
‪Când coc cu tata,
‪zice că tortul lui din ciocolată ‪trebuie să fie dulce, moale și înalt.
‪Zahărul și ciocolata îl fac dulce. ‪Ca să fie moale, trebuie…
‪Perne!
‪Nu! Unt.
‪Pentru înălțime…
‪Cărămizi!
‪Praf de copt.
‪- Și așa. ‪- Și va avea un gust mai bun.
‪În final, drajeuri deasupra.
‪Acum mai trebuie ouă și făină, ‪ca să-l legăm.
‪Cred că am găsit un cadou!
‪Mamă!
‪O cravată?
‪- Cred că are deja cravata aia. ‪- Cred că e cravata lui.
‪Bine, mai încerc, după ce lucrez.
‪Ar fi bine să reușim.
‪E gata.
‪E un turn din tort!
‪Tortul tatei nu e așa de înalt!
‪Să nu-l scapi!
‪Se mișcă! Nu pot să mă uit!
‪Să vedem dacă e gata!
‪- Jos! ‪- Aveți grijă!
‪M-am umplut de tort!
‪Trebuie să regândim rețeta.
‪Dacă praful de copt face tortul înalt, ‪poate că era prea mult.
‪Aș ghicistima că avem nevoie de exact…
‪mai puțin decât data trecută.
‪Arată bine.
‪Foarte bine.
‪Perfect!
‪Nu e perfect.
‪S-a afundat! ‪Exact ca speranțele și visurile noastre.
‪Dacă o cravată a tatei e ‪singura idee a mamei,
‪ar trebui să renunțăm.
‪Am vrut s-o ajut pe mama ‪să-și arate iubirea tatei, dar am eșuat.
‪Și nu se poate repara.
‪Ada, poate că nu știu multe ‪despre aniversări,
‪dar știu că nu renunț. La fel și tu.
‪Da. Trebuie doar să mai încercăm.
‪Așa e! Suntem savanți. Nu renunțăm.
‪E prea important.
‪Aș vrea să știm ce facem greșit!
‪Hopa! Scuze.
‪Rosie, ce ai făcut acum… Știu ce să fac!
‪Priviți!
‪Asta am făcut. E bine?
‪Da. Arată reacția chimică. Priviți asta!
‪- Nu s-a mai revărsat! ‪- Exact.
‪Uitasem ce mai spunea tata.
‪„Măsoară de două ori, coace o dată.”
‪Coacerea e știință, nu?
‪Ne trebuie reacția chimică potrivită ‪pentru tortul perfect.
‪Aveam ingredientele bune, ‪dar nu cantitățile potrivite.
‪Să mai încercăm! ‪Repede. Tata vine acasă în curând!
‪Am pus toate ingredientele.
‪Plus iubire. ‪Tata zice că îl face mai dulce.
‪Sper să reușim.
‪- Arată ca un tort adevărat! ‪- E înalt, dar nu prea înalt.
‪Moale, dar nu afundat!
‪- Delicios! ‪- Gustos!
‪E din ciocolată și e dulce.
‪- Ura! ‪- Ura!
‪Stați! Ascultați!
‪De ce e crocant?
‪Drajeuri? Tortul din ciocolată ‪al tatei n-are drajeuri înăuntru.
‪Drajeurile sunt pe afară! E un dezastru!
‪Drajeurile nu sunt niciodată un dezastru.
‪Dar nu e tortul tatei. ‪Nu e perfect. Trebuie să-l refacem.
‪Nu putem! Tata vine acasă curând. ‪Poate mama are un cadou bun?
‪Dar asta? Am pictat Calea Lactee.
‪Aici sunt Centura lui Orion, ‪Carul Mare, Steaua Polară!
‪Aveți dreptate! ‪Parcă a explodat o stea.
‪E cel mai mare dezastru! ‪Cum stați cu tortul?
‪Am pus din greșeală drajeuri înăuntru. ‪Nu e tortul surpriză al tatei.
‪Nu, dar e tortul tău surpriză.
‪Ai făcut tortul, plus o surpriză.
‪Mi se pare un accident fericit.
‪- Ador asta. ‪- Ca în cazul clătitei-unicorn!
‪- Hai! Să-l punem pe masă! ‪- Bine.
‪Te ajutăm!
‪Apoi, plecăm acasă. Te descurci, Ada!
‪Mulțumesc.
‪Ce avem aici?
‪Așezați-vă, dle tată!
‪Adică, dle Twist.
‪Aniversare fericită!
‪Astă-seară, avem pentru tine. ‪Tobele, vă rog!
‪Tortul-surpriză din ciocolată al tatei!
‪Serios? Dar rețeta nici nu e scrisă.
‪Nu e tortul meu din ciocolată!
‪Am știut!
‪E mai bun!
‪- Serios? ‪- Da! Drajeuri în tort? Genial!
‪Fiica ta s-a întrecut. Ca de obicei.
‪Au fost un accident fericit ‪și un ingredient special.
‪Iubire.
‪Pot simți iubirea!
‪E cel mai delicios ‪cadou aniversar. Mulțumesc!
‪Voi permite sărutul. De data asta.
‪O stea care explodează!
‪Trebuia să fie…
‪Nu mai contează. Da. Exact asta e.
‪Am o idee. Să cunoaștem ‪altă savantă! Haideți!
‪Bună! Sunt Lasheeda Perry și sunt cofetar.
‪Azi vom vorbi
‪despre cum praful de copt ‪are un rol științific în aluat,
‪mai ales de biscuiți.
‪Delicios!
‪Noi, cofetarii, ne gândim mereu:
‪„Dacă vom combina ingredientele,
‪ce reacție voi obține?”
‪O să vă arăt azi ‪ce face praful de copt în bucătărie.
‪- Facem biscuiți cu ciocolată? ‪- Hai!
‪Praful de copt e folosit de mulți ani, ‪fiindcă ajută la dospirea aluatului.
‪Dospirea ajută aluatul să crească.
‪Grozav!
‪M-am jucat cu diferite rețete, ‪cu puțin praf de copt,
‪apoi, am folosit mult ‪și am obținut un alt produs!
‪A expirat timpul.
‪În dreapta, sunt biscuiți din ciocolată ‪cu praf de copt.
‪Aici sunt cei fără praf de copt.
‪Cea mai evidentă diferență e culoarea.
‪Aceștia sunt frumoși, aurii.
‪Aici, în centru sunt încă foarte palizi.
‪Și întinderea e diferită.
‪Cei cu praf de copt ‪au o margine frumoasă, groasă
‪și mai uniformă, în comparație ‪cu marginile neregulate,
‪care s-au format de capul lor.
‪Asta e partea amuzantă.
‪De asta îmi place să fiu cofetar. ‪Fiindcă pot gusta!
‪Ce bun e!
‪Interesant!
‪Praful de copt nu se ‪folosește doar la copt, la biscuiți,
‪ci și la stingătoarele de incendiu.
‪N-a fost grozav? Știința e cea mai bună!
‪Petrecere în grădină.
‪Regula Rosie nr. șapte. ‪Sună mereu de trei ori pentru noroc!
‪Bună, Iggy!
‪Bună, Ada și Rosie!
‪Să începem petrecerea în grădină!
‪Apropo de asta…
‪- Ador grădinile și petrecerile. ‪- Nu putem…
‪Ce mă bucur să petrec toată amiaza ‪în frumoasa ta…
‪- Frumos! ‪- Doamne!
‪Asta încercam să vă zic.
‪V-am invitat în grădină, dar uitați!
‪Bine.
‪Plantele sunt triste?
‪- Sau somnoroase? ‪- Nu sunt sănătoase acum.
‪Tata le îngrijea, ‪dar s-a mutat și n-a mai putut.
‪Poate că trebuie să râdă.
‪Mama zice mereu ‪că râsul e cel mai sănătos.
‪De ce sunt cartofii detectivi buni?
‪Fiindcă sunt una cu pământul.
‪Amuzant, Rosie!
‪Da? N-a tremurat nicio frunză. ‪E un public dificil.
‪- Cui îi e foame, echipă? ‪- Ouă umplute!
‪Ce bun! Mulțumesc.
‪Deci ce faceți azi? ‪Spuneți-mi toate planurile amuzante!
‪Voiam o petrecere în grădină, dar…
‪Da! Grădina asta nu prea invită ‪la o petrecere, nu?
‪Nu chiar.
‪Dar ouăle astea umplute sunt „ouau”!
‪V-ați prins? Sunt ouă.
‪Mă bucur că-ți plac. ‪Vor fi în meniul cafenelei.
‪Rozmarinul le-ar fi făcut ‪și mai bune,
‪dar n-am talent verde.
‪Numai căpcăunii au. Și unii spiriduși.
‪Nu, Rosie. Un „talent verde” ‪înseamnă că ești grădinar.
‪E mai logic.
‪Aș vrea să mă pricep.
‪Dar am cafeneaua, ‪iar la școală sunt „mama clasei”.
‪N-am timp.
‪De-ar exista un buton, ‪ca să îngrijesc plantele!
‪E tarta! Trebuie să plec.
‪Poate că mama n-are talent verde, ‪dar iubește grădina asta.
‪- Aș vrea s-o fac mai drăguță. ‪- Iggy, suntem savante!
‪Și prietene. Te vom ajuta!
‪Te sprijinim!
‪Serios? Mersi! Ce facem acum?
‪Mai întâi, trebuie să examinăm grădina ‪foarte minuțios.
‪Am o observație. ‪Frunzele sunt moi și gălbui.
‪Plantele astea sunt ‪mai moi și mai gălbui!
‪Plantele din umbră sunt mai moi ‪decât cele din soare. Fascinant!
‪Scuză-mă! Praful mă face să strănut.
‪Bună observație, Iggy!
‪Dacă pământul e uscat, ‪plantele n-au fost udate recent.
‪Cred că avem o ipoteză.
‪Ador imnopotezele!
‪Ipotezialele?
‪De ce e așa de greu de spus?
‪Te ajut eu!
‪Am o ipoteză ‪Am o ipoteză
‪- Oare ‪- Observarea
‪- E asta? ‪- Explicația
‪Greșit sau corect ‪Să aflăm care e răspunsul!
‪S-ar putea să nu fie corect ‪Dar vom afla
‪Despre ce e această teorie
‪O bănuială documentată ‪Dar trece testul?
‪Da, asta e ipoteza
‪Am o ipoteză ‪Am o ipoteză
‪Să aflăm cât de corectă e!
‪Să mergem!
‪Deci ipoteza e că plantele ‪au nevoie de lumină și de soare.
‪Să încercăm! Încarc laboratorul!
‪Subiectul e pregătit.
‪Soarele, Rosie!
‪Sau corect științific,
‪un bec special de grădină ‪a cărui lumină e ca a soarelui.
‪E mai puțin galbenă!
‪Și mai verdeață!
‪- Adică, mai verde. ‪- Totul din cauza Soarelui?
‪Am atâta putere!
‪Am dovedit prima parte a ipotezei. ‪Plantele au nevoie de soare!
‪Ada, soarele e foarte greu!
‪Mă întreb cât de greu e soarele adevărat.
‪Ada!
‪Bine. Poți lăsa lumina jos, Rosie.
‪Acum, testul numărul doi.
‪Iggy, eliberează ploaia!
‪Sau corect științific, o găleată cu…
‪Câh!
‪Apă!
‪Hopa! Scuze!
‪E în regulă. Ador ploaia. ‪Și băltoacele! Da!
‪Nu mai e moale!
‪Înseamnă că am dovedit ‪a doua parte a ipotezei.
‪Plantele vor apă.
‪Să trecem cu descoperirile în grădină!
‪Întâi, mutăm umbrela, ‪ca plantele să aibă soare.
‪Și le dăm apă!
‪Frumoasă aterizare!
‪A funcționat. Hai, soare!
‪Acum au nevoie doar de puțin de aici.
‪Nu strănut! ‪Cred că pământul nu mai e uscat.
‪Hai, plăntuțelor! Vă puteți face bine.
‪Le-am dat soare și apă, ‪de ce sunt tot moi?
‪- Ce ne lipsește? ‪- Mai multe glume! Am una.
‪Ce legumă adoră să stea cu animalele?
‪Coada șoricelului!
‪V-ați prins? Coada șoricelului?
‪Încă una bună!
‪Plantele nu cred. ‪O să mai lucrez la glume.
‪Ne trebuie un expert în plante. ‪Aș vrea să știm unul.
‪- Stai! Știu un expert în plante! ‪- Da?
‪Bună, tată!
‪Iggster! Ce faci, amice?
‪Uite! Cei trei muschetari sunt acolo!
‪Bună, dle Peck!
‪Încercăm să ajutăm în grădina mamei, ‪iar tu ești expertul!
‪Le-am dat apă și soare, ‪dar degeaba. Ajutor!
‪Liniștiți-vă! Vă voi ajuta. ‪Ați făcut dansul plantelor?
‪Dansul plantelor?
‪Unduiala!
‪Da!
‪- N-a funcționat. ‪- Știu.
‪Voiam să vă relaxez. Păreați îngrijorați.
‪Aveți nevoie de îngrășământ.
‪Îngroșământ?
‪Îngrășământ. Sunt vitamine pentru plante. ‪Le țin puternice și sănătoase.
‪- Da. ‪- Sigur!
‪Și plantele au nevoie de vitamine, ‪dar le primesc din sol.
‪Îngrășământul le menține sănătoase.
‪- Grozav. ‪- Sigur!
‪Și-l puteți face voi!
‪Aveți nevoie de chestii naturale, ‪cu nutrienți. Să vă zic?
‪- Te rog! ‪- Da!
‪Categoric!
‪Grozav! După ce ingredientele naturale
‪sunt în ceva care arată ‪ca un noroi cleios,
‪aveți îngrășământ.
‪Acum trebuie împrăștiat pe sol.
‪- Mersi, dle Peck. ‪- Grozav!
‪Cu plăcere, copii!
‪Mersi, tată.
‪Îngrășământul e moale ‪și cam scârbos.
‪Îmi place!
‪Luați-vă vitaminele, plantelor!
‪Am reușit!
‪Supertare!
‪E tare? Unde?
‪Nu-ți face griji! E de bine.
‪- Grădina e grozavă. ‪- E sănătoasă.
‪Acum, mama va avea mereu ‪o grădină frumoasă.
‪Da. Trebuie s-o ude și s-o hrănească mult.
‪Mai trebuie?
‪Plantele sunt ca oamenii. ‪Trebuie udate regulat.
‪Da. Și eu trebuie ‪să fiu udată și hrănită regulat.
‪N-a ieșit prea bine.
‪Mama nu are timp de asta. ‪Mai știți ce a spus?
‪Da. Acum, că știm cum să menținem ‪o grădină sănătoasă,
‪trebuie să găsim o cale ‪de a o ajuta cu ea.
‪Să stăm pe gânduri!
‪Dacă creăm o nouă plantă care n-are nevoie ‪de mâncare, apă sau soare?
‪N-ar trebui să facă nimic.
‪Dar dacă facem din greșeală plante zombi?
‪Mie mi-ar plăcea, ‪dar mamei lui Iggy nu i-ar plăcea.
‪Nici fiului mamei lui Iggy, mie!
‪Există vreo idee mai puțin zombi?
‪Știu! Le cerem piticilor ‪să aibă grijă de plante.
‪Dar ei mănâncă mult.
‪Și mama are destul de gătit ‪pentru cafenea și pentru mine,
‪fără pitici.
‪Are nevoie de ceva foarte ușor.
‪Ca un cuvânt magic?
‪Sau un buton?
‪Stai! Mama lui Iggy a zis că vrea să apese ‪un buton ca să aibă grijă de grădină.
‪Poate construim ceva care să ude ‪și să hrănească plantele
‪cu un buton de control!
‪Bine. E gata!
‪Iggy, e un design plant-astic! ‪Îl voi construi!
‪Și gata!
‪Ce e chestia aia?
‪Se numește Talentul Verde!
‪Udă și hrănește plantele pentru tine!
‪Ca să-l pornești, ‪trebuie să apeși butonul.
‪De asta am timp!
‪Datorită vouă, am un talent verde ‪și o grădină verde.
‪Fantastic!
‪E cea mai grozavă petrecere în grădină!
‪Iar ăsta e cel mai bun suc de căpșuni.
‪Făcut cu căpșuni proaspete ‪din grădina mea sănătoasă.
‪Și lucrez la un nou meniu cu deserturi. ‪Poate prăjitură cu căpșuni?
‪- Da! ‪- Delicios!
‪- Bună! ‪- Tată!
‪Uite carnetul de schițe! ‪Uită mereu chestia asta.
‪Sigur! Hai să bei un suc ‪și să te bucuri de grădină.
‪Arată grozav! Poate-mi dați ‪sfaturi de grădinărit.
‪Am cel mai bun sfat. ‪Plantele trebuie să râdă.
‪Cu ce rămâi când Yeti ‪trece prin grădină?
‪Cu bușteni? Înțelegeți? E mare.
‪Bine ghicit.
‪Mierliță!
‪Fiindcă picioarele lui Yeti ‪ar distruge tot.
‪Am o idee. ‪Să cunoaștem alt savant. Haideți!
‪Bună! Sunt Rory Aronson ‪și sunt inginer în robotică,
‪iar azi vă arăt cum grădinăresc ‪cu robotul meu fermier.
‪El e Farmbot.
‪Farmbot plantează semințe,
‪udă, face poze
‪și smulge buruienile.
‪Are grijă de grădină și cultivă plante,
‪ca să aveți legume proaspete în curte.
‪Unul dintre roboții noștri e la NASA.
‪Îl folosesc ca să cerceteze ‪cum vom crește mâncarea în spațiu.
‪Vor să trimită astronauți pe Marte
‪și să crească plante pentru ei, ‪ca ei să supraviețuiască,
‪iar astronauții să fie liberi.
‪Aici e creierul Farmbotului.
‪E un mic computer ‪care le comandă mușchilor,
‪care sunt motoarele, să se miște
‪spre locul potrivit din grădină ‪și să aibă grijă de tot.
‪Folosiți telefonul ca să-i spuneți ‪unde să meargă, cât să ude.
‪Apoi, îi faceți program și gata.
‪După ce roșiile sunt coapte,
‪Farmbot trimite un mesaj: ‪„Roșiile sunt gata.
‪- Poți face salată.” ‪- Da.
‪- Interesant! ‪- Interesant!
‪Semințele sunt foarte sensibile ‪la temperatura în care cresc.
‪De fapt, semințele de spanac vor crește,
‪doar dacă pământul are ‪între 15 și 20 de grade.
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!
‪Subtitrarea: Daniel Onea