1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,559
<i>‪Cum, ce, unde, de ce?</i>

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
<i>‪Ce, unde, de ce?</i>

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,312
<i>‪Cum, ce, unde, de ce?</i>

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
<i>‪Ce, unde, de ce?</i>

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
<i>‪Ada, savanta</i>

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,860
<i>‪O să afle care e răspunsul</i>

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
<i>‪Aici sau acolo</i>

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,074
<i>‪Știința e oriunde privești</i>

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
<i>‪Cu Iggy Peck, arhitect</i>

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,537
<i>‪Și Rosie Revere, inginer</i>

12
00:00:36,621 --> 00:00:39,207
<i>‪Atâtea de făcut și puteți ajuta!</i>

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,085
<i>‪Un mister, o ghicitoare</i>
<i>‪Un puzzle, o misiune</i>

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
<i>‪Sunt minuni de descoperit</i>
<i>‪Ipoteze de testat</i>

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,631
<i>‪Știința e cea mai bună!</i>

16
00:00:46,714 --> 00:00:49,175
<i>‪Ada, savanta</i>

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
<i>‪Trebuie să afle care e răspunsul</i>

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}<i>‪Oriunde e știință</i>
<i>‪Ea formulează o ipoteză</i>

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,644
{\an8}<i>‪Unește bulinele</i>
<i>‪Fiindcă e Ada, savanta</i>

20
00:01:02,855 --> 00:01:03,773
<i>‪Tortul.</i>

21
00:01:07,735 --> 00:01:10,696
{\an8}‪- Bună, mamă!
‪- 'Neața! Ești gata pentru clătite?

22
00:01:11,739 --> 00:01:14,242
{\an8}‪Le poți face perfect rotunde?

23
00:01:14,325 --> 00:01:15,409
{\an8}‪Vom vedea.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,873
{\an8}‪Câh!

25
00:01:20,957 --> 00:01:22,416
{\an8}‪De ce se sărută oamenii?

26
00:01:22,500 --> 00:01:26,337
{\an8}‪- Asta spun!
‪- Întreab-o pe mama! Merg la muncă.

27
00:01:26,420 --> 00:01:29,006
‪Abia aștept să văd ce vei face diseară.

28
00:01:29,090 --> 00:01:32,552
‪- Știu că va fi bun.
‪- Ce voi face diseară?

29
00:01:33,386 --> 00:01:35,805
‪Ada, Arthur, cereale, ouă, vă rog!

30
00:01:35,888 --> 00:01:38,266
‪- Aduc ouăle.
‪- Aduc cerealele.

31
00:01:39,016 --> 00:01:42,270
‪Cerealele au bomboane în formă de inimă!

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,858
‪Ouăle au ochi-inimioară.

33
00:01:50,069 --> 00:01:54,282
‪Pisica mi-a dat bujori,
‪preferații mei. Mersi, Mooshu!

34
00:01:55,116 --> 00:01:57,201
‪Ochi-inimioară? Cereale-inimioară?

35
00:01:57,869 --> 00:02:02,415
‪Bujori! Nu!
‪Am uitat de aniversarea noastră!

36
00:02:03,291 --> 00:02:05,084
‪Mamă, clătitele!

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
‪Ăsta nu e un cerc perfect.

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,593
‪Mamă, știi ce ai făcut acum?

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,552
‪Un dezastru?

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,097
‪Un unicorn!
‪În știință, se numește accident fericit.

41
00:02:18,181 --> 00:02:21,684
‪Când încerci să faci ceva,
‪dar faci altceva mai bun.

42
00:02:21,767 --> 00:02:26,189
‪Da! Dar să uiți de aniversare nu e
‪un accident fericit.

43
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
‪Aniversările sunt ca să-ți arăți iubirea.
‪Și am uitat!

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,738
‪Nu pot planifica nimic!
‪Am un proiect pentru serviciu!

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,324
‪Lasă, mamă! Voi găsi o cale să te ajut.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,285
‪Ce părere aveți?

47
00:02:39,368 --> 00:02:43,331
‪Cred că-mi place clătita-unicorn!

48
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
‪Despre aniversarea părinților?

49
00:02:45,917 --> 00:02:48,961
‪Da! Mă tem că n-am nicio soluție.

50
00:02:49,629 --> 00:02:54,175
‪Nici eu. Te ajutăm cu orice, Ada,
‪dar ai mei nu locuiesc împreună.

51
00:02:56,135 --> 00:03:00,473
‪- Nu mă pricep.
‪- Știți ce trebuie? Să stăm pe gânduri!

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,934
<i>‪Să stăm pe gânduri!</i>

53
00:03:03,017 --> 00:03:06,145
<i>‪Spune orice idee ai</i>
<i>‪Niciuna nu e rea</i>

54
00:03:06,229 --> 00:03:08,856
<i>‪Să stăm pe gânduri!</i>

55
00:03:08,940 --> 00:03:11,901
<i>‪Adună-ți prietenii</i>
<i>‪Ca să afli cum, ce, de ce</i>

56
00:03:11,984 --> 00:03:14,487
<i>‪Să stăm pe gânduri!</i>

57
00:03:14,570 --> 00:03:19,158
<i>‪Să ne lăsăm imaginația</i>
<i>‪Să vină cu noi creații</i>

58
00:03:19,283 --> 00:03:23,120
<i>‪Când stăm pe gânduri!</i>

59
00:03:24,789 --> 00:03:28,584
‪Am o idee!
‪Am putea face casa roșie cu totul.

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,961
‪Culoarea iubirii!

61
00:03:30,044 --> 00:03:34,173
‪Da. Dar și culoarea planetei Marte.
‪Tata o adoră.

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,717
‪Dar va fi totul roșu pentru totdeauna!

63
00:03:36,801 --> 00:03:37,718
‪Mobila.

64
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
‪Și mama, tata, Arthur și cu mine.

65
00:03:40,972 --> 00:03:42,431
‪Îmi place să fiu neagră!

66
00:03:42,974 --> 00:03:43,933
‪Am o idee!

67
00:03:44,016 --> 00:03:48,104
‪Mama ta ar putea zbura la librăria
‪tatălui tău pe un dragon,

68
00:03:48,187 --> 00:03:53,025
‪având o harpă nouă
‪și cântând un cântec de dragoste!

69
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
‪Tata adoră toate instrumentele,

70
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
‪dar de unde să luăm imediat
‪un dragon cu harpă?

71
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
‪Bine punctat!

72
00:04:01,867 --> 00:04:05,079
‪Dacă am face o casă din ciocolată
‪pentru tatăl tău?

73
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
‪Ar fi o minune de ciocolată!

74
00:04:08,749 --> 00:04:09,583
‪Asta e!

75
00:04:09,667 --> 00:04:11,711
‪Da? Facem o casă din ciocolată?

76
00:04:11,794 --> 00:04:17,091
‪Nu! Ar dura mult prea mult
‪și ar însemna prea multă ciocolată.

77
00:04:17,174 --> 00:04:19,760
‪- Există prea multă ciocolată?
‪- Nu!

78
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
‪Voiam să spun

79
00:04:22,430 --> 00:04:26,267
‪că tata face mereu
‪tort din ciocolată cu ocazii speciale.

80
00:04:26,350 --> 00:04:27,727
‪Acum, îi facem noi.

81
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
‪- Frumos!
‪- Ce idee!

82
00:04:30,896 --> 00:04:34,108
‪Ador ideea de a face
‪tortul lui din ciocolată.

83
00:04:34,191 --> 00:04:36,402
‪E o singură problemă.

84
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
‪E o rețetă veche de familie.
‪O știe doar tata.

85
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
‪N-a scris-o nimeni.

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
‪- Serios?
‪- Bună încercare!

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
‪Stai! Putem afla rețeta în laborator.

88
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
‪Coacerea e o știință.

89
00:04:47,747 --> 00:04:50,791
‪Mama zice că gătitul e artă,
‪dar coacerea e știință.

90
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
‪Știe. E bucătăreasă.

91
00:04:52,501 --> 00:04:55,963
‪Bine. Cât voi trei aflați rețeta,

92
00:04:56,047 --> 00:04:59,258
‪voi încerca să găsesc
‪un cadou de rezervă.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,552
‪Lasă, mamă! O să rezolvăm.

94
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
‪Ce-aș face fără mica mea savantă?

95
00:05:04,513 --> 00:05:07,933
‪N-ai avea un cadou aniversar și ar fi rău.

96
00:05:10,478 --> 00:05:11,771
‪Încarc laboratorul.

97
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
‪Când coc cu tata,

98
00:05:22,448 --> 00:05:26,911
‪zice că tortul lui din ciocolată
‪trebuie să fie dulce, moale și înalt.

99
00:05:26,994 --> 00:05:30,873
‪Zahărul și ciocolata îl fac dulce.
‪Ca să fie moale, trebuie…

100
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
‪Perne!

101
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
‪Nu! Unt.

102
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
‪Pentru înălțime…

103
00:05:35,795 --> 00:05:36,754
‪Cărămizi!

104
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
‪Praf de copt.

105
00:05:40,007 --> 00:05:42,510
‪- Și așa.
‪- Și va avea un gust mai bun.

106
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
‪În final, drajeuri deasupra.

107
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
‪Acum mai trebuie ouă și făină,
‪ca să-l legăm.

108
00:05:54,188 --> 00:05:57,400
‪Cred că am găsit un cadou!

109
00:05:59,068 --> 00:06:00,236
‪Mamă!

110
00:06:00,319 --> 00:06:01,404
‪O cravată?

111
00:06:01,487 --> 00:06:05,783
‪- Cred că are deja cravata aia.
‪- Cred că e cravata lui.

112
00:06:05,866 --> 00:06:09,078
‪Bine, mai încerc, după ce lucrez.

113
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
‪Ar fi bine să reușim.

114
00:06:18,379 --> 00:06:19,213
‪E gata.

115
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
‪E un turn din tort!

116
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
‪Tortul tatei nu e așa de înalt!

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
‪Să nu-l scapi!

118
00:06:28,556 --> 00:06:30,641
‪Se mișcă! Nu pot să mă uit!

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
‪Să vedem dacă e gata!

120
00:06:36,689 --> 00:06:38,357
‪- Jos!
‪- Aveți grijă!

121
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
‪M-am umplut de tort!

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
‪Trebuie să regândim rețeta.

123
00:06:43,612 --> 00:06:48,409
‪Dacă praful de copt face tortul înalt,
‪poate că era prea mult.

124
00:06:48,492 --> 00:06:51,745
‪Aș ghicistima că avem nevoie de exact…

125
00:06:51,871 --> 00:06:54,123
‪mai puțin decât data trecută.

126
00:07:02,298 --> 00:07:03,632
‪Arată bine.

127
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
‪Foarte bine.

128
00:07:04,800 --> 00:07:05,885
‪Perfect!

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
‪Nu e perfect.

130
00:07:09,138 --> 00:07:13,350
‪S-a afundat!
‪Exact ca speranțele și visurile noastre.

131
00:07:14,977 --> 00:07:18,522
‪Dacă o cravată a tatei e
‪singura idee a mamei,

132
00:07:19,231 --> 00:07:20,608
‪ar trebui să renunțăm.

133
00:07:20,733 --> 00:07:25,362
‪Am vrut s-o ajut pe mama
‪să-și arate iubirea tatei, dar am eșuat.

134
00:07:25,446 --> 00:07:26,906
‪Și nu se poate repara.

135
00:07:27,448 --> 00:07:30,910
‪Ada, poate că nu știu multe
‪despre aniversări,

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,662
‪dar știu că nu renunț. La fel și tu.

137
00:07:33,746 --> 00:07:36,790
‪Da. Trebuie doar să mai încercăm.

138
00:07:37,750 --> 00:07:40,586
‪Așa e! Suntem savanți. Nu renunțăm.

139
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
‪E prea important.

140
00:07:42,213 --> 00:07:45,174
‪Aș vrea să știm ce facem greșit!

141
00:07:46,091 --> 00:07:47,468
‪Hopa! Scuze.

142
00:07:48,344 --> 00:07:51,680
‪Rosie, ce ai făcut acum… Știu ce să fac!

143
00:07:52,598 --> 00:07:53,516
‪Priviți!

144
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
‪Asta am făcut. E bine?

145
00:07:56,977 --> 00:08:01,273
‪Da. Arată reacția chimică. Priviți asta!

146
00:08:02,983 --> 00:08:05,653
‪- Nu s-a mai revărsat!
‪- Exact.

147
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
‪Uitasem ce mai spunea tata.

148
00:08:08,489 --> 00:08:11,200
‪„Măsoară de două ori, coace o dată.”

149
00:08:11,325 --> 00:08:13,327
‪Coacerea e știință, nu?

150
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
‪Ne trebuie reacția chimică potrivită
‪pentru tortul perfect.

151
00:08:17,122 --> 00:08:20,501
‪Aveam ingredientele bune,
‪dar nu cantitățile potrivite.

152
00:08:20,626 --> 00:08:24,547
‪Să mai încercăm!
‪Repede. Tata vine acasă în curând!

153
00:08:34,306 --> 00:08:36,517
‪Am pus toate ingredientele.

154
00:08:37,226 --> 00:08:40,813
‪Plus iubire.
‪Tata zice că îl face mai dulce.

155
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
‪Sper să reușim.

156
00:08:43,232 --> 00:08:47,486
‪- Arată ca un tort adevărat!
‪- E înalt, dar nu prea înalt.

157
00:08:47,570 --> 00:08:50,531
‪Moale, dar nu afundat!

158
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
‪- Delicios!
‪- Gustos!

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‪E din ciocolată și e dulce.

160
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
‪- Ura!
‪- Ura!

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
‪Stați! Ascultați!

162
00:09:00,583 --> 00:09:02,084
‪De ce e crocant?

163
00:09:04,253 --> 00:09:08,465
‪Drajeuri? Tortul din ciocolată
‪al tatei n-are drajeuri înăuntru.

164
00:09:08,549 --> 00:09:12,219
‪Drajeurile sunt pe afară! E un dezastru!

165
00:09:12,303 --> 00:09:15,848
‪Drajeurile nu sunt niciodată un dezastru.

166
00:09:15,931 --> 00:09:20,269
‪Dar nu e tortul tatei.
‪Nu e perfect. Trebuie să-l refacem.

167
00:09:20,352 --> 00:09:25,065
‪Nu putem! Tata vine acasă curând.
‪Poate mama are un cadou bun?

168
00:09:25,149 --> 00:09:28,152
‪Dar asta? Am pictat Calea Lactee.

169
00:09:28,235 --> 00:09:31,822
‪Aici sunt Centura lui Orion,
‪Carul Mare, Steaua Polară!

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
‪Aveți dreptate!
‪Parcă a explodat o stea.

171
00:09:38,037 --> 00:09:41,582
‪E cel mai mare dezastru!
‪Cum stați cu tortul?

172
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‪Am pus din greșeală drajeuri înăuntru.
‪Nu e tortul surpriză al tatei.

173
00:09:46,670 --> 00:09:49,131
‪Nu, dar e tortul tău surpriză.

174
00:09:49,214 --> 00:09:51,592
‪Ai făcut tortul, plus o surpriză.

175
00:09:51,675 --> 00:09:54,178
‪Mi se pare un accident fericit.

176
00:09:54,261 --> 00:09:57,681
‪- Ador asta.
‪- Ca în cazul clătitei-unicorn!

177
00:09:57,765 --> 00:10:00,559
‪- Hai! Să-l punem pe masă!
‪- Bine.

178
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
‪Te ajutăm!

179
00:10:01,727 --> 00:10:04,605
‪Apoi, plecăm acasă. Te descurci, Ada!

180
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
‪Mulțumesc.

181
00:10:09,652 --> 00:10:11,195
‪Ce avem aici?

182
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
‪Așezați-vă, dle tată!

183
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
‪Adică, dle Twist.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
‪Aniversare fericită!

185
00:10:17,910 --> 00:10:21,538
‪Astă-seară, avem pentru tine.
‪Tobele, vă rog!

186
00:10:22,414 --> 00:10:25,042
‪Tortul-surpriză din ciocolată al tatei!

187
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
‪Serios? Dar rețeta nici nu e scrisă.

188
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
‪Nu e tortul meu din ciocolată!

189
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
‪Am știut!

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
‪E mai bun!

191
00:10:38,722 --> 00:10:42,976
‪- Serios?
‪- Da! Drajeuri în tort? Genial!

192
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
‪Fiica ta s-a întrecut. Ca de obicei.

193
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‪Au fost un accident fericit
‪și un ingredient special.

194
00:10:49,400 --> 00:10:50,234
‪Iubire.

195
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
‪Pot simți iubirea!

196
00:10:52,486 --> 00:10:56,407
‪E cel mai delicios
‪cadou aniversar. Mulțumesc!

197
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
‪Voi permite sărutul. De data asta.

198
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
‪O stea care explodează!

199
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
‪Trebuia să fie…

200
00:11:09,712 --> 00:11:12,673
‪Nu mai contează. Da. Exact asta e.

201
00:11:19,972 --> 00:11:24,226
‪Am o idee. Să cunoaștem
‪altă savantă! Haideți!

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
‪Bună! Sunt Lasheeda Perry și sunt cofetar.

203
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
‪Azi vom vorbi

204
00:11:34,695 --> 00:11:39,283
‪despre cum praful de copt
‪are un rol științific în aluat,

205
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
‪mai ales de biscuiți.

206
00:11:40,909 --> 00:11:41,785
<i>‪Delicios!</i>

207
00:11:42,369 --> 00:11:45,497
‪Noi, cofetarii, ne gândim mereu:

208
00:11:45,622 --> 00:11:48,292
‪„Dacă vom combina ingredientele,

209
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
‪ce reacție voi obține?”

210
00:11:50,878 --> 00:11:55,048
‪O să vă arăt azi
‪ce face praful de copt în bucătărie.

211
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
‪- Facem biscuiți cu ciocolată?
<i>‪- Hai!</i>

212
00:11:58,177 --> 00:12:04,558
‪Praful de copt e folosit de mulți ani,
‪fiindcă ajută la dospirea aluatului.

213
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
‪Dospirea ajută aluatul să crească.

214
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
<i>‪Grozav!</i>

215
00:12:09,271 --> 00:12:13,025
‪M-am jucat cu diferite rețete,
‪cu puțin praf de copt,

216
00:12:13,108 --> 00:12:16,445
‪apoi, am folosit mult
‪și am obținut un alt produs!

217
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
‪A expirat timpul.

218
00:12:22,618 --> 00:12:27,956
‪În dreapta, sunt biscuiți din ciocolată
‪cu praf de copt.

219
00:12:28,040 --> 00:12:31,168
‪Aici sunt cei fără praf de copt.

220
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
‪Cea mai evidentă diferență e culoarea.

221
00:12:34,296 --> 00:12:36,215
‪Aceștia sunt frumoși, aurii.

222
00:12:36,298 --> 00:12:39,510
‪Aici, în centru sunt încă foarte palizi.

223
00:12:39,593 --> 00:12:41,929
‪Și întinderea e diferită.

224
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
‪Cei cu praf de copt
‪au o margine frumoasă, groasă

225
00:12:45,516 --> 00:12:50,103
‪și mai uniformă, în comparație
‪cu marginile neregulate,

226
00:12:50,187 --> 00:12:53,524
‪care s-au format de capul lor.

227
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
‪Asta e partea amuzantă.

228
00:12:55,651 --> 00:12:59,905
‪De asta îmi place să fiu cofetar.
‪Fiindcă pot gusta!

229
00:13:03,200 --> 00:13:04,076
‪Ce bun e!

230
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
‪Interesant!

231
00:13:07,162 --> 00:13:11,625
‪Praful de copt nu se
‪folosește doar la copt, la biscuiți,

232
00:13:11,708 --> 00:13:14,962
‪ci și la stingătoarele de incendiu.

233
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
‪N-a fost grozav? Știința e cea mai bună!

234
00:13:24,972 --> 00:13:26,265
<i>‪Petrecere în grădină.</i>

235
00:13:29,935 --> 00:13:33,438
{\an8}‪Regula Rosie nr. șapte.
‪Sună mereu de trei ori pentru noroc!

236
00:13:33,522 --> 00:13:34,398
{\an8}‪Bună, Iggy!

237
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
{\an8}‪Bună, Ada și Rosie!

238
00:13:35,691 --> 00:13:38,318
{\an8}‪Să începem petrecerea în grădină!

239
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
{\an8}‪Apropo de asta…

240
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
{\an8}‪- Ador grădinile și petrecerile.
‪- Nu putem…

241
00:13:42,573 --> 00:13:47,828
{\an8}‪Ce mă bucur să petrec toată amiaza
‪în frumoasa ta…

242
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‪- Frumos!
‪- Doamne!

243
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
‪Asta încercam să vă zic.

244
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
‪V-am invitat în grădină, dar uitați!

245
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
‪Bine.

246
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
‪Plantele sunt triste?

247
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
‪- Sau somnoroase?
‪- Nu sunt sănătoase acum.

248
00:14:02,009 --> 00:14:05,888
‪Tata le îngrijea,
‪dar s-a mutat și n-a mai putut.

249
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
‪Poate că trebuie să râdă.

250
00:14:07,598 --> 00:14:10,434
‪Mama zice mereu
‪că râsul e cel mai sănătos.

251
00:14:10,517 --> 00:14:12,603
‪De ce sunt cartofii detectivi buni?

252
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
‪Fiindcă sunt una cu pământul.

253
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
‪Amuzant, Rosie!

254
00:14:18,942 --> 00:14:22,237
‪Da? N-a tremurat nicio frunză.
‪E un public dificil.

255
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
‪- Cui îi e foame, echipă?
‪- Ouă umplute!

256
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
‪Ce bun! Mulțumesc.

257
00:14:27,367 --> 00:14:30,829
‪Deci ce faceți azi?
‪Spuneți-mi toate planurile amuzante!

258
00:14:30,913 --> 00:14:33,582
‪Voiam o petrecere în grădină, dar…

259
00:14:33,665 --> 00:14:37,753
‪Da! Grădina asta nu prea invită
‪la o petrecere, nu?

260
00:14:37,836 --> 00:14:38,879
‪Nu chiar.

261
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
‪Dar ouăle astea umplute sunt „ouau”!

262
00:14:42,841 --> 00:14:44,176
‪V-ați prins? Sunt ouă.

263
00:14:44,259 --> 00:14:47,429
‪Mă bucur că-ți plac.
‪Vor fi în meniul cafenelei.

264
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
‪Rozmarinul le-ar fi făcut
‪și mai bune,

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
‪dar n-am talent verde.

266
00:14:51,934 --> 00:14:54,478
‪Numai căpcăunii au. Și unii spiriduși.

267
00:14:55,520 --> 00:14:59,107
‪Nu, Rosie. Un „talent verde”
‪înseamnă că ești grădinar.

268
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
‪E mai logic.

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
‪Aș vrea să mă pricep.

270
00:15:02,736 --> 00:15:06,114
‪Dar am cafeneaua,
‪iar la școală sunt „mama clasei”.

271
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
‪N-am timp.

272
00:15:07,532 --> 00:15:11,119
‪De-ar exista un buton,
‪ca să îngrijesc plantele!

273
00:15:11,203 --> 00:15:13,246
‪E tarta! Trebuie să plec.

274
00:15:13,330 --> 00:15:17,042
‪Poate că mama n-are talent verde,
‪dar iubește grădina asta.

275
00:15:17,125 --> 00:15:20,837
‪- Aș vrea s-o fac mai drăguță.
‪- Iggy, suntem savante!

276
00:15:20,921 --> 00:15:22,798
‪Și prietene. Te vom ajuta!

277
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
‪Te sprijinim!

278
00:15:23,966 --> 00:15:27,052
‪Serios? Mersi! Ce facem acum?

279
00:15:27,135 --> 00:15:32,766
‪Mai întâi, trebuie să examinăm grădina
‪foarte minuțios.

280
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
‪Am o observație.
‪Frunzele sunt moi și gălbui.

281
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
‪Plantele astea sunt
‪mai moi și mai gălbui!

282
00:15:40,857 --> 00:15:45,862
‪Plantele din umbră sunt mai moi
‪decât cele din soare. Fascinant!

283
00:15:48,365 --> 00:15:50,867
‪Scuză-mă! Praful mă face să strănut.

284
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
‪Bună observație, Iggy!

285
00:15:52,744 --> 00:15:56,039
‪Dacă pământul e uscat,
‪plantele n-au fost udate recent.

286
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
‪Cred că avem o ipoteză.

287
00:15:57,833 --> 00:16:01,878
‪Ador imnopotezele!

288
00:16:01,962 --> 00:16:04,131
‪Ipotezialele?

289
00:16:04,756 --> 00:16:06,675
‪De ce e așa de greu de spus?

290
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
‪Te ajut eu!

291
00:16:08,010 --> 00:16:13,181
<i>‪Am o ipoteză</i>
<i>‪Am o ipoteză</i>

292
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
<i>‪- Oare</i>
<i>‪- Observarea</i>

293
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
<i>‪- E asta?</i>
<i>‪- Explicația</i>

294
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
<i>‪Greșit sau corect</i>
<i>‪Să aflăm care e răspunsul!</i>

295
00:16:20,439 --> 00:16:23,191
<i>‪S-ar putea să nu fie corect</i>
<i>‪Dar vom afla</i>

296
00:16:23,275 --> 00:16:25,736
<i>‪Despre ce e această teorie</i>

297
00:16:25,861 --> 00:16:28,321
<i>‪O bănuială documentată</i>
<i>‪Dar trece testul?</i>

298
00:16:28,405 --> 00:16:30,490
<i>‪Da, asta e ipoteza</i>

299
00:16:30,574 --> 00:16:35,704
<i>‪Am o ipoteză</i>
<i>‪Am o ipoteză</i>

300
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
<i>‪Să aflăm cât de corectă e!</i>

301
00:16:39,541 --> 00:16:40,709
<i>‪Să mergem!</i>

302
00:16:40,792 --> 00:16:45,422
‪Deci ipoteza e că plantele
‪au nevoie de lumină și de soare.

303
00:16:45,547 --> 00:16:48,258
‪Să încercăm! Încarc laboratorul!

304
00:16:57,309 --> 00:16:58,852
‪Subiectul e pregătit.

305
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
‪Soarele, Rosie!

306
00:17:00,937 --> 00:17:03,690
‪Sau corect științific,

307
00:17:03,774 --> 00:17:07,527
‪un bec special de grădină
‪a cărui lumină e ca a soarelui.

308
00:17:08,695 --> 00:17:10,238
‪E mai puțin galbenă!

309
00:17:10,322 --> 00:17:11,323
‪Și mai verdeață!

310
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
‪- Adică, mai verde.
‪- Totul din cauza Soarelui?

311
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
‪Am atâta putere!

312
00:17:16,745 --> 00:17:21,124
‪Am dovedit prima parte a ipotezei.
‪Plantele au nevoie de soare!

313
00:17:21,208 --> 00:17:23,543
‪Ada, soarele e foarte greu!

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,129
‪Mă întreb cât de greu e soarele adevărat.

315
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
‪Ada!

316
00:17:28,215 --> 00:17:30,967
‪Bine. Poți lăsa lumina jos, Rosie.

317
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
‪Acum, testul numărul doi.

318
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
‪Iggy, eliberează ploaia!

319
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
‪Sau corect științific, o găleată cu…

320
00:17:40,268 --> 00:17:41,353
‪Câh!

321
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‪Apă!

322
00:17:43,480 --> 00:17:44,815
‪Hopa! Scuze!

323
00:17:44,898 --> 00:17:51,113
‪E în regulă. Ador ploaia.
‪Și băltoacele! Da!

324
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
‪Nu mai e moale!

325
00:17:55,659 --> 00:17:58,870
‪Înseamnă că am dovedit
‪a doua parte a ipotezei.

326
00:17:58,954 --> 00:18:00,455
‪Plantele vor apă.

327
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
‪Să trecem cu descoperirile în grădină!

328
00:18:03,333 --> 00:18:06,795
‪Întâi, mutăm umbrela,
‪ca plantele să aibă soare.

329
00:18:06,878 --> 00:18:08,255
‪Și le dăm apă!

330
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
‪Frumoasă aterizare!

331
00:18:16,555 --> 00:18:18,515
‪A funcționat. Hai, soare!

332
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
‪Acum au nevoie doar de puțin de aici.

333
00:18:22,894 --> 00:18:26,398
‪Nu strănut!
‪Cred că pământul nu mai e uscat.

334
00:18:26,481 --> 00:18:30,152
‪Hai, plăntuțelor! Vă puteți face bine.

335
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
‪Le-am dat soare și apă,
‪de ce sunt tot moi?

336
00:18:35,031 --> 00:18:38,660
‪- Ce ne lipsește?
‪- Mai multe glume! Am una.

337
00:18:38,743 --> 00:18:41,955
‪Ce legumă adoră să stea cu animalele?

338
00:18:42,038 --> 00:18:43,582
‪Coada șoricelului!

339
00:18:43,665 --> 00:18:46,459
‪V-ați prins? Coada șoricelului?

340
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
‪Încă una bună!

341
00:18:49,045 --> 00:18:52,007
‪Plantele nu cred.
‪O să mai lucrez la glume.

342
00:18:52,090 --> 00:18:55,594
‪Ne trebuie un expert în plante.
‪Aș vrea să știm unul.

343
00:18:55,719 --> 00:18:58,346
‪- Stai! Știu un expert în plante!
‪- Da?

344
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
‪Bună, tată!

345
00:19:02,893 --> 00:19:04,728
<i>‪Iggster! Ce faci, amice?</i>

346
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
<i>‪Uite! Cei trei muschetari sunt acolo!</i>

347
00:19:08,190 --> 00:19:09,357
‪Bună, dle Peck!

348
00:19:09,441 --> 00:19:13,195
‪Încercăm să ajutăm în grădina mamei,
‪iar tu ești expertul!

349
00:19:13,278 --> 00:19:16,198
‪Le-am dat apă și soare,
‪dar degeaba. Ajutor!

350
00:19:16,281 --> 00:19:20,243
<i>‪Liniștiți-vă! Vă voi ajuta.</i>
<i>‪Ați făcut dansul plantelor?</i>

351
00:19:20,327 --> 00:19:22,204
‪Dansul plantelor?

352
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
<i>‪Unduiala!</i>

353
00:19:25,707 --> 00:19:26,833
‪Da!

354
00:19:29,169 --> 00:19:30,754
‪- N-a funcționat.
<i>‪- Știu.</i>

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
<i>‪Voiam să vă relaxez. Păreați îngrijorați.</i>

356
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>‪Aveți nevoie de îngrășământ.</i>

357
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
<i>‪Îngroșământ?</i>

358
00:19:39,179 --> 00:19:43,642
<i>‪Îngrășământ. Sunt vitamine pentru plante.</i>
<i>‪Le țin puternice și sănătoase.</i>

359
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
‪- Da.
‪- Sigur!

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,772
<i>‪Și plantele au nevoie de vitamine,</i>
<i>‪dar le primesc din sol.</i>

361
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
<i>‪Îngrășământul le menține sănătoase.</i>

362
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
‪- Grozav.
‪- Sigur!

363
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
<i>‪Și-l puteți face voi!</i>

364
00:19:54,069 --> 00:19:57,948
<i>‪Aveți nevoie de chestii naturale,</i>
<i>‪cu nutrienți. Să vă zic?</i>

365
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
‪- Te rog!
‪- Da!

366
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
‪Categoric!

367
00:20:11,753 --> 00:20:14,005
<i>‪Grozav! După ce ingredientele naturale</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
<i>‪sunt în ceva care arată</i>
<i>‪ca un noroi cleios,</i>

369
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
<i>‪aveți îngrășământ.</i>

370
00:20:19,135 --> 00:20:21,346
<i>‪Acum trebuie împrăștiat pe sol.</i>

371
00:20:21,429 --> 00:20:23,265
‪- Mersi, dle Peck.
‪- Grozav!

372
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
‪Cu plăcere, copii!

373
00:20:24,641 --> 00:20:25,600
‪Mersi, tată.

374
00:20:27,269 --> 00:20:31,022
‪Îngrășământul e moale
‪și cam scârbos.

375
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
‪Îmi place!

376
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
‪Luați-vă vitaminele, plantelor!

377
00:20:40,615 --> 00:20:41,700
‪Am reușit!

378
00:20:41,783 --> 00:20:42,951
‪Supertare!

379
00:20:43,034 --> 00:20:44,286
‪E tare? Unde?

380
00:20:44,369 --> 00:20:46,121
‪Nu-ți face griji! E de bine.

381
00:20:46,204 --> 00:20:48,581
‪- Grădina e grozavă.
‪- E sănătoasă.

382
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
‪Acum, mama va avea mereu
‪o grădină frumoasă.

383
00:20:51,418 --> 00:20:53,962
‪Da. Trebuie s-o ude și s-o hrănească mult.

384
00:20:54,045 --> 00:20:55,297
‪Mai trebuie?

385
00:20:55,380 --> 00:20:58,758
‪Plantele sunt ca oamenii.
‪Trebuie udate regulat.

386
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
‪Da. Și eu trebuie
‪să fiu udată și hrănită regulat.

387
00:21:02,887 --> 00:21:04,431
‪N-a ieșit prea bine.

388
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
‪Mama nu are timp de asta.
‪Mai știți ce a spus?

389
00:21:08,143 --> 00:21:12,314
‪Da. Acum, că știm cum să menținem
‪o grădină sănătoasă,

390
00:21:12,397 --> 00:21:15,525
‪trebuie să găsim o cale
‪de a o ajuta cu ea.

391
00:21:15,650 --> 00:21:16,943
‪Să stăm pe gânduri!

392
00:21:17,027 --> 00:21:23,867
‪Dacă creăm o nouă plantă care n-are nevoie
‪de mâncare, apă sau soare?

393
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
‪N-ar trebui să facă nimic.

394
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
‪Dar dacă facem din greșeală plante zombi?

395
00:21:29,456 --> 00:21:33,960
‪Mie mi-ar plăcea,
‪dar mamei lui Iggy nu i-ar plăcea.

396
00:21:34,044 --> 00:21:36,755
‪Nici fiului mamei lui Iggy, mie!

397
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
‪Există vreo idee mai puțin zombi?

398
00:21:40,633 --> 00:21:43,887
‪Știu! Le cerem piticilor
‪să aibă grijă de plante.

399
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
‪Dar ei mănâncă mult.

400
00:21:46,348 --> 00:21:50,185
‪Și mama are destul de gătit
‪pentru cafenea și pentru mine,

401
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
‪fără pitici.

402
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
‪Are nevoie de ceva foarte ușor.

403
00:21:54,481 --> 00:21:55,774
‪Ca un cuvânt magic?

404
00:21:55,857 --> 00:21:56,900
‪Sau un buton?

405
00:21:56,983 --> 00:22:01,946
‪Stai! Mama lui Iggy a zis că vrea să apese
‪un buton ca să aibă grijă de grădină.

406
00:22:02,030 --> 00:22:06,534
‪Poate construim ceva care să ude
‪și să hrănească plantele

407
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
‪cu un buton de control!

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,163
‪Bine. E gata!

409
00:22:10,246 --> 00:22:13,083
‪Iggy, e un design plant-astic!
‪Îl voi construi!

410
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
‪Și gata!

411
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
‪Ce e chestia aia?

412
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
‪Se numește Talentul Verde!

413
00:22:31,601 --> 00:22:34,062
‪Udă și hrănește plantele pentru tine!

414
00:22:34,145 --> 00:22:37,357
‪Ca să-l pornești,
‪trebuie să apeși butonul.

415
00:22:43,238 --> 00:22:45,031
‪De asta am timp!

416
00:22:45,115 --> 00:22:49,119
‪Datorită vouă, am un talent verde
‪și o grădină verde.

417
00:22:49,202 --> 00:22:50,829
‪Fantastic!

418
00:22:51,913 --> 00:22:55,041
‪E cea mai grozavă petrecere în grădină!

419
00:22:55,125 --> 00:22:58,795
‪Iar ăsta e cel mai bun suc de căpșuni.

420
00:22:58,878 --> 00:23:02,090
‪Făcut cu căpșuni proaspete
‪din grădina mea sănătoasă.

421
00:23:02,215 --> 00:23:06,511
‪Și lucrez la un nou meniu cu deserturi.
‪Poate prăjitură cu căpșuni?

422
00:23:06,594 --> 00:23:08,179
‪- Da!
‪- Delicios!

423
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
‪- Bună!
‪- Tată!

424
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
‪Uite carnetul de schițe!
‪Uită mereu chestia asta.

425
00:23:12,559 --> 00:23:15,645
‪Sigur! Hai să bei un suc
‪și să te bucuri de grădină.

426
00:23:15,728 --> 00:23:19,649
‪Arată grozav! Poate-mi dați
‪sfaturi de grădinărit.

427
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
‪Am cel mai bun sfat.
‪Plantele trebuie să râdă.

428
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
‪Cu ce rămâi când Yeti
‪trece prin grădină?

429
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
‪Cu bușteni? Înțelegeți? E mare.

430
00:23:28,992 --> 00:23:30,034
‪Bine ghicit.

431
00:23:30,160 --> 00:23:31,035
‪Mierliță!

432
00:23:31,119 --> 00:23:36,332
‪Fiindcă picioarele lui Yeti
‪ar distruge tot.

433
00:23:42,547 --> 00:23:46,801
‪Am o idee.
‪Să cunoaștem alt savant. Haideți!

434
00:23:52,098 --> 00:23:55,685
‪Bună! Sunt Rory Aronson
‪și sunt inginer în robotică,

435
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
‪iar azi vă arăt cum grădinăresc
‪cu robotul meu fermier.

436
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
‪El e Farmbot.

437
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
‪Farmbot plantează semințe,

438
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
‪udă, face poze

439
00:24:10,658 --> 00:24:11,993
‪și smulge buruienile.

440
00:24:12,076 --> 00:24:14,829
‪Are grijă de grădină și cultivă plante,

441
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
‪ca să aveți legume proaspete în curte.

442
00:24:17,874 --> 00:24:20,793
‪Unul dintre roboții noștri e la NASA.

443
00:24:20,877 --> 00:24:25,882
‪Îl folosesc ca să cerceteze
‪cum vom crește mâncarea în spațiu.

444
00:24:25,965 --> 00:24:29,511
‪Vor să trimită astronauți pe Marte

445
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
‪și să crească plante pentru ei,
‪ca ei să supraviețuiască,

446
00:24:33,306 --> 00:24:36,059
‪iar astronauții să fie liberi.

447
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
‪Aici e creierul Farmbotului.

448
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
‪E un mic computer
‪care le comandă mușchilor,

449
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
‪care sunt motoarele, să se miște

450
00:24:43,942 --> 00:24:47,403
‪spre locul potrivit din grădină
‪și să aibă grijă de tot.

451
00:24:47,487 --> 00:24:51,824
‪Folosiți telefonul ca să-i spuneți
‪unde să meargă, cât să ude.

452
00:24:51,908 --> 00:24:54,202
‪Apoi, îi faceți program și gata.

453
00:24:54,285 --> 00:24:55,954
‪După ce roșiile sunt coapte,

454
00:24:56,037 --> 00:24:59,040
‪Farmbot trimite un mesaj:
‪„Roșiile sunt gata.

455
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
‪- Poți face salată.”
‪- Da.

456
00:25:00,833 --> 00:25:02,877
‪- Interesant!
‪- Interesant!

457
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
‪Semințele sunt foarte sensibile
‪la temperatura în care cresc.

458
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
‪De fapt, semințele de spanac vor crește,

459
00:25:10,260 --> 00:25:13,972
‪doar dacă pământul are
‪între 15 și 20 de grade.

460
00:25:16,599 --> 00:25:19,394
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!

461
00:26:04,063 --> 00:26:07,817
‪Subtitrarea: Daniel Onea