SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia perlu tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist!
Kek Twist.
- Hai, ibu! - Selamat pagi. Bersedia untuk pankek?
Boleh ibu buat dengan sempurna?
Kita lihatlah nanti.
Jijik!
Kenapa orang bercium?
- Itulah maksud saya! - Tanya ibu awak. Ayah nak pergi kerja.
Tak sabar nak tengok apa rancangan awak malam ini, sayang.
- Saya tahu ia pasti bagus. - Apa rancangan saya malam ini?
Ada, Arthur, bijirin, telur.
- Saya akan ambil telur. - Saya akan ambil bijirin.
Hei, bijirin itu ada gula-gula berbentuk hati!
Telur ini ada mata.
Kucing pula beri ibu bunga peoni, bunga kegemaran ibu. Terima kasih, Mooshu!
Mata bentuk hati? Bijirin bentuk hati?
Peoni! Oh, tidak! Ibu lupa ulang tahun kami!
Ibu, pankek!
Ini bukan bulatan yang sempurna.
Ibu tahu apa yang ibu baru buat?
Pankek buruk?
Unikorn! Dalam sains, ini dipanggil kemalangan gembira.
Cuba buat satu perkara, tapi tak sengaja buat sesuatu yang lebih baik.
Baguslah. Terlupa ulang tahun pula, bukan satu kemalangan.
Ulang tahun untuk menunjukkan cinta. Tapi, ibu terlupa!
Ibu tak boleh rancang sekarang. Ibu ada projek besar untuk kerja!
Jangan risau, ibu. Saya akan cari jalan untuk bantu.
Apa pendapat awak?
Saya suka pankek unikorn ini!
Tentang ulang tahun ibu bapa saya?
Oh, ya. Saya tiada idea.
Saya juga. Kami akan bantu awak, Ada. Namun, ibu bapa saya tak tinggal bersama.
- Jadi, ulang tahun bukan kepakaran saya. - Apa yang kita perlukan? Mencari ilham.
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
Saya ada idea! Kita boleh jadikan rumah dan semua di dalamnya berwarna merah.
Warna cinta!
Ya, pasti. Warna Marikh juga. Ayah saya suka Marikh!
Namun, semuanya akan merah selamanya!
Perabot.
Ibu, ayah, Arthur dan saya.
Saya suka jadi hitam.
Saya ada idea!
Ibu awak boleh terbang ke kedai buku ayah awak menaiki naga,
membawa hap baru dan nyanyikan lagu cinta!
Ayah saya suka pelbagai alat muzik,
tapi di mana kita nak cari naga dan hap dalam masa yang terdekat?
Betul juga.
Macam mana kalau kita buat rumah coklat untuk ayah awak?
Pasti menakjubkan! Wah.
Begitulah!
Betulkah? Kita akan bina rumah coklat?
Tidak! Itu akan ambil terlalu banyak masa dan terlalu banyak coklat.
- Boleh terlalu banyak coklat? - Tak boleh!
Apa yang saya maksudkan adalah
ayah selalu buat Kek Coklat Kejutan semasa hari-hari istimewa,
jadi kita akan bakar untuknya.
- Bagus! - Idea yang hebat!
Ibu suka idea untuk buat Kek Coklat Kejutan ayah itu.
Ada satu masalah.
Resipi itu warisan keluarga dan hanya ayah yang tahu.
Tiada siapa pernah tulis.
- Benarkah? - Cubaan yang bagus.
Tunggu, kita boleh hasilkan resipi di makmal.
Membakar kek ialah sains.
Ibu saya selalu kata masakan ialah seni, tapi bakar kek ialah sains.
Dia pasti tahu. Dia seorang cef.
Okey, sementara awak bertiga mengkaji resipi,
ibu akan cuba cari hadiah. Sekiranya berlaku apa-apa.
Jangan risau, ibu. Kami akan tolong.
Apa ibu nak buat tanpa saintis kecil ibu ini?
Ibu takkan ada hadiah ulang tahun dan itu perkara buruk.
Menyediakan makmal.
Semasa bakar kek,
ayah cakap Kek Coklat Kejutan perlu manis, lembut dan tinggi.
Gula dan coklat menjadikannya manis. Untuk melembutkannya, kita perlukan…
Bantal!
Tidak. Mentega.
Untuk ketinggian pula…
Batu bata!
Serbuk penaik.
- Itu boleh juga. - Rasanya juga lebih sedap.
Akhir sekali, coklat tabur di atasnya.
Sekarang yang tiada ialah telur dan tepung untuk menyatukannya.
Rasanya ibu dah jumpa hadiah!
Ibu.
Tali leher?
- Saya rasa ayah ada tali leher itu. - Saya rasa itu tali leher ayah.
Okey, ibu akan mencari lagi selepas kerja ibu siap.
Kita perlu buat kek yang enak.
Dah siap.
Sebuah menara kek!
Kek ayah tak setinggi ini!
Jangan jatuhkannya!
Bergoyang-goyang! Saya tak boleh tengok!
Mari lihat jika ia sudah siap!
- Tunduk! - Hati-hati!
Aduhai, saya terkena kek!
Kita perlu kaji semula resipi ini.
Kalau serbuk penaik buat kek tinggi, mungkin terlalu banyak.
Kalau ikut kiraan saya kita perlu…
kurangkannya kali ini.
Nampak bagus.
Sangat bagus.
Sempurna!
Tak sempurna.
Tenggelam pula! Sama seperti harapan dan impian kita.
Jika ibu hanya ada tali leher yang ayah miliki sebagai hadiah,
kita patut berputus asa.
Saya nak tolong ibu tunjukkan ayah betapa sayangnya dia, tapi saya gagal.
Kita tak boleh perbaikinya.
Ada Twist, mungkin saya tak tahu tentang ulang tahun,
tapi saya tahu tentang tak berputus asa, awak juga.
Ya. Kita cuma perlu terus mencuba.
Betul! Kita saintis. Kita tak putus asa.
Perkara ini penting.
Saya harap kita tahu apa salah kita!
Alamak. Maaf.
Rosie, apa yang awak baru buat... Saya tahu apa nak buat!
Tengok ini.
Itulah yang saya buat. Baguskah?
Ya. Ia menunjukkan reaksi kimia. Tengok ini.
- Tak melimpah kali ini. - Tepat sekali.
Saya terlupa perkara yang ayah saya selalu cakap.
"Ukur dua kali, bakar sekali."
Membakar kek ialah sains, bukan?
Kita perlukan reaksi kimia yang betul untuk menjadikan kek ini sempurna.
Kita ada bahan yang betul, tapi bukan jumlah yang betul.
Mari kita cuba lagi. Cepat. Ayah akan pulang!
Okey, semua bahan ada.
Serta kasih sayang.
Ayah kata ia jadikannya lebih manis.
Saya harap ia berkesan.
- Nampak macam kek sebenar. - Tinggi, tapi tak terlalu tinggi.
Lembut, tapi tak tenggelam!
- Sedapnya. - Sedap!
Rasa coklat dan manis.
- Yay! - Yay!
Tunggu, dengar.
Kenapa ia rangup?
Coklat tabur?
Kek Coklat Kejutan ayah tiada coklat tabur di dalamnya.
Sepatutnya ada di luar. Ini bencana!
Coklat tabur tak pernah jadi bencana.
Akan tetapi, ini bukan kek ayah.
Kek ini tak sempurna. Kita perlu buat semula.
Tak boleh! Ayah dah nak pulang. Mungkin ibu ada hadiah yang bagus?
Bagaimana dengan ini? Ibu melukis Bima Sakti.
Ini Belantik, Biduk dan Polaris.
Awak betul. Macam bintang meletup.
Memang sangat teruk. Bagaimana dengan kek?
Kami tak sengaja masukkan coklat tabur, ini bukan Kek Coklat Kejutan ayah.
Tak, tapi ini kek kejutan awak.
Awak buat kek dan kejutan.
Bunyinya macam kemalangan gembira bagi ibu.
- Saya suka apabila itu berlaku. - Ya! Macam pankek unikorn.
- Letakkannya di atas meja. - Okey.
Kami akan bantu.
Kemudian kami kena balik. Awak boleh, Ada.
Terima kasih, kawan.
Apa yang kita ada di sini?
Sila duduk, En. Ayah.
Maksud saya, En. Twist.
Selamat ulang tahun!
Malam ini, kami sediakan untuk ayah... Buat bunyi gendang.
Kek Coklat Kejutan ayah!
Betulkah? Tapi resipi itu tak ditulis.
Ini bukan Kek Coklat Kejutan ayah.
Saya dah tahu.
Rasanya lebih enak!
Betulkah?
Ya! Coklat tabur dalam kek? Genius.
Anak awak berjaya lakukannya. Macam biasa.
Sebenarnya, ia satu kemalangan gembira. Lagipun saya tambah ramuan istimewa.
Kasih sayang.
Ayah boleh rasakannya!
Ini hadiah ulang tahun paling enak. Terima kasih!
Saya akan benarkan ciuman itu. Kali ini sahaja.
Wah! Bintang meletup.
Sepatutnya ia jadi…
Tak mengapalah. Ya, betul cakap awak.
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya Lasheeda Perry dan saya cef pastri.
Hari ini, kita akan bincang tentang
bagaimana soda penaik memainkan peranan saintifik dalam makanan yang dibakar,
khususnya biskut.
Enaknya!
Sebagai cef pastri, kami sentiasa fikir tentang,
"Jika saya campurkan bahan ini dengan bahan ini,
reaksi apa yang saya akan dapat?"
Saya nak tunjuk apa yang serbuk penaik buat dalam proses membuat biskut.
- Boleh kita buat biskut cip coklat? - Mari!
Serbuk penaik sudah lama digunakan sebab ia membantu proses membuat biskut.
Bahan ini membantu adunan untuk menaik.
Hebat.
Saya bermain dengan resipi yang berbeza di mana saya guna sedikit serbuk penaik,
dan kemudian saya guna banyak lalu menghasilkan produk yang berbeza.
Pemasa sudah berbunyi.
Di sebelah kanan, ada biskut cip coklat dengan serbuk penaik.
Di sini pula tanpa serbuk penaik.
Perbezaan yang paling jelas ialah warnanya.
Biskut ini cantik dan berwarna emas.
Bahagian tengah biskut ini masih pucat.
Penyebarannya juga berbeza.
Dengan serbuk penaik, bahagian tepinya tebal dan cantik.
Lebih seragam berbanding dengan bahagian tepi biskut ini
di mana bahagian tepinya tak seragam.
Sekarang bahagian menyeronokkan.
Inilah sebabnya saya suka jadi cef pastri, sebab saya dapat rasa!
Sedapnya.
Fakta menarik.
Serbuk penaik bukan saja digunakan dalam makanan seperti biskut,
tapi ia juga digunakan dalam pemadam api.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Pesta di taman.
Peraturan Rosie nombor tujuh. Sentiasa bunyikan tiga kali untuk tuah.
- Hei, Iggy! - Hai!
Hai, Ada. Hai, Rosie.
Mari mulakan pesta di taman!
Ya, tentang itu…
- Saya suka taman dan pesta. - Saya tak rasa kita boleh adakan…
Saya sangat teruja untuk luangkan masa sepanjang petang di taman awak yang...
- Oh, tidak! - Zukini manis!
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Saya jemput awak ke pesta di taman, tapi lihatlah!
Okey.
Adakah pokok ini sedih?
- Atau mengantuk? - Pokok itu tak sihat sekarang.
Ayah saya pernah menjaga tanaman ini, tapi tidak lagi sejak dia berpindah.
Mungkin pokok ini perlu ketawa.
Ibu saya kata ketawa adalah ubat terbaik.
Kenapa kentang detektif yang bagus?
Sebab matanya sentiasa terbuka!
Lucunya, Rosie!
Betulkah? Daun pun tak bergoyang! Penonton yang sukar.
- Hei, pasukan! Siapa yang lapar? - Telur berlauk!
Sedap! Terima kasih!
Jadi, apa rancangan hari ini? Beritahu mak cik rancangannya.
Kami mahu adakan pesta di taman, tapi…
Mak cik tahu, taman ini tidak sesuai untuk pesta, bukan?
Tak juga.
Tapi, telur berlauk ini enak!
Faham? Sebab ini telur.
Mak cik gembira awak suka, sebab ia akan masuk menu kafe.
Rosemary ini akan jadikannya lebih sedap,
tapi mak cik tiada ibu jari hijau.
Sebab hanya gergasi yang ada. Serta pari-pari.
Tidak, Rosie.
Memiliki ibu jari hijau bermakna awak pandai berkebun.
- Itu lebih logik. - Mak cik harap mak cik pandai berkebun.
Namun, dengan menguruskan kafe dan menjadi wakil ibu-ibu di sekolah,
mak cik tiada masa.
Kalaulah ada butang boleh ditekan untuk jaga tanaman ini.
Quiche dah siap! Pergi dulu.
Ibu saya mungkin tak ada ibu jari hijau, tapi dia suka taman ini.
- Kalaulah saya boleh cantikkannya. - Iggy, kita saintis.
Kita kawan baik. Kami akan bantu awak!
Kami ada untuk bantu.
Betulkah? Terima kasih! Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Mula-mula, kita perlu periksa taman ini betul-betul.
Berdasarkan pemerhatian saya, daunnya layu dan kuning.
Tumbuhan di sini lebih layu dan kuning!
Tumbuhan di tempat teduh lebih layu daripada yang berada di bawah matahari.
Menarik.
Maafkan saya. Tanah kering buat saya bersin.
Pemerhatian yang bagus, Iggy.
Kalau tanah itu kering, maknanya pokok dah lama tak disiram.
Saya rasa kita ada hipotesis.
Saya suka hymoposetis!
Hypothestimiza?
Kenapalah susah sangat nak sebut?
Saya akan tolong.
Saya ada hipotesis
- Adakah - Pemerhatian itu
- Bermaksud? - Penerangan
Betul atau salah Mari cari jawapannya!
Mungkin tak betul Namun, kita akan tahu jawapannya
Teori ini tentang apa
Tekaan berilmiah Namun, dapatkah ia lulus ujian?
Ya, itulah hipotesis
Saya ada hipotesis
Mari siasat sama ada ia betul
Ayuh!
Hipotesis kita ialah tumbuhan perlukan cahaya matahari dan air untuk hidup.
Kita patut mengujinya. Menyediakan makmal.
Subjek ujian dah sedia.
Nyalakan matahari, Rosie!
Atau jika awak mahu lebih saintifik,
mentol berkebun khas yang cahayanya seperti cahaya matahari.
Kuningnya semakin kurang!
Jadi semakin hijau!
- Maksud saya, lebih hijau. - Semuanya kerana matahari?
Saya ada banyak kuasa.
Kita baru buktikan hipotesis pertama kita. Tumbuhan perlukan matahari!
Ada, matahari ini sangat berat!
Entah betapa berat matahari sebenar agaknya.
Ada!
Betul. Awak letak lampu itu, Rosie.
Sekarang, ujian kedua.
Iggy, turunkan hujan!
Atau jika awak mahu lebih saintifik, sebaldi…
Wah!
Air.
Alamak. Maaf!
Tak apa. Saya suka hujan dan lopak! Ya!
Dah tak layu lagi.
Maksudnya kita membuktikan bahagian kedua hipotesis tumbuhan kita,
tumbuhan perlukan air.
Sekarang mari kita cuba di taman.
Pertama, pindahkan payung itu supaya tumbuhan dapat lebih matahari.
Selepas itu siram air!
Pendaratan yang bagus!
Berhasil. Matahari hebat!
Sekarang tumbuhan perlukan ini.
Hei, saya tak bersin. Mesti tanah dah tak kering lagi.
Ayuh, pokok kecil. Awak boleh lakukannya.
Kita dah beri cahaya matahari dan air, tapi kenapa masih layu?
- Apa yang kurang? - Mungkin perlu lebih berjenaka.
Sayur mana yang suka melepak dengan haiwan?
Zukini!
Faham? Zoo-kini?
Satu lagi jenaka bagus.
Tumbuhan tak fikir begitu. Saya akan terus berjenaka.
Kita perlukan ialah pakar tumbuhan. Kalaulah kita kenal seseorang.
- Tunggu! Saya kenal pakar tumbuhan. - Awak kenal?
Hai, ayah!
Iggster. Apa khabar?
Oh, lihat, tiga musketeer itu ada di sini!
- Hai, En. Peck! - Helo!
Kami cuba bantu taman ibu dan ayah pakar tumbuhan yang terbaik.
Kami dah beri air dan cahaya matahari, tapi masih layu. Tolong!
Okey, bertenang. Ayah akan tolong awak. Awak dah buat tarian tumbuhan?
Tarian tumbuhan?
Gerakan begini.
Ya!
- Tak berhasil. - Ayah tahu.
Ayah cuma nak tenangkan awak. Awak nampak serius.
Apa yang awak perlukan ialah baja.
Ba apa?
Baja. Ia seperti vitamin untuk tumbuhan. Awak makan untuk kuat dan sihat, bukan?
- Ya. - Betul!
Tumbuhan juga perlukan vitamin, tapi ia dapat daripada tanah.
Menambah baja bantu ia untuk sihat.
- Hebat. - Sudah tentu!
Awak boleh buat sendiri.
Cuma perlukan bahan semula jadi yang ada banyak khasiat. Nak ayah beritahu caranya?
- Tolonglah! - Ya!
Sudah tentu!
Bagus! Sebaik saja bahan semula jadi itu
hancur dan bertukar jadi macam tanah,
baja awak dah siap.
Sekarang awak hanya perlu taburkannya pada tanah.
- Terima kasih, En. Peck. - Awak hebat.
Sama-sama.
Terima kasih, ayah.
Baja lembik dan agak menggelikan.
Saya sukakannya!
Masa untuk ambil vitamin, tumbuhan!
Wah, kita berjaya!
Hebatnya.
Possum? Di mana?
Jangan risau. Tiada possum.
- Taman ini hebat. - Sebab ia sihat.
Sekarang ibu sentiasa ada taman yang cantik sepanjang masa.
Ya. Dia cuma perlu siram dan beri makan dengan kerap.
Ada lagi nak buat?
Tumbuhan itu umpama manusia. Perlu kerap disiram dan diberi makan.
Saya faham. Saya juga perlu disiram dan diberi makan dengan kerap.
Dalam kepala bunyinya elok.
Ibu saya tak ada masa untuk itu. Ingat apa dia cakap?
Ya. Okey. Memandangkan kita tahu cara menjaga taman,
kita perlu cari cara mudah untuk bantu.
Marilah cari ilham.
Bagaimana jika kita cipta pokok baharu
yang tak perlukan makanan, air atau cahaya matahari?
Dia tak perlu buat apa-apa lagi.
Namun, bagaimana jika kita buat tanaman zombi secara tak sengaja?
Saya suka, tapi ibu saya mungkin tak suka.
Anak ibu Iggy juga tak suka! Saya!
Ada idea yang kurang zombi?
Saya ada idea. Kita boleh minta gnome menjaga tumbuhan.
Akan tetapi, mereka kuat makan.
Ibu saya dah cukup banyak memasak untuk kafe dan saya
tanpa perlu beri gnome makan.
Dia perlukan sesuatu yang mudah.
Seperti perkataan ajaib?
Atau satu butang?
Tunggu! Ibu Iggy kata dia nak tekan butang untuk jaga kebun.
Jadi, mungkin kita boleh bina sesuatu yang boleh siram dan baja tumbuhan
dengan hanya menekan butang!
Okey, dah siap!
Iggy, itu rekaan yang hebat! Saya akan bina!
Siap!
Wah, apakah alat itu?
Namanya Penghijau Ibu Jari!
Alat ini menyiram dan membaja tumbuhan untuk ibu.
Untuk menghidupkannya, ibu perlu tekan butang ini.
Sekarang ibu ada masa.
Disebabkan awak bertiga, akhirnya mak cik ada ibu jari hijau dan taman hijau.
Hebat!
Ini pesta di taman paling hebat saya pernah hadiri!
Ini smoothie strawberi paling sedap saya pernah minum.
Dibuat dengan strawberi segar dari taman yang cantik dan sihat.
Mak cik buat menu pencuci mulut baru. Mungkin kek rapuh strawberi?
- Ya! - Sedap!
- Hei, nak. - Ayah!
Cuma hantar buku lakaran awak. Dia selalu lupa benda ini.
Memang begitu! Mari minum smoothie dan berehat di taman.
Nampak hebat.
Mungkin saya perlukan petua daripada kamu.
Saya ada tip terbaik. Pak cik perlu buat tumbuhan ketawa.
Apa yang pak cik dapat apabila Bigfoot masuk taman?
Dipijak? Faham? Macam "dipijak"?
Tekaan yang bagus.
Squash!
Awak tahu, sebab kaki besar Bigfoot akan merosakkan semuanya!
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh.
Hei, nama saya Rory Aronson dan saya jurutera robotik,
hari ini saya akan tunjukkan cara saya menjaga kebun saya dengan robot pertanian.
Inilah Farmbot.
Farmbot menanam biji benih,
menyiram, ambil gambar
dan buang rumput,
untuk menjaga kebun dan menanam pokok
supaya awak boleh makan sayur segar di laman belakang awak.
Salah satu Farmbot kami berada di Nasa.
Mereka gunakannya untuk mengkaji cara menanam sayuran di angkasa.
Sebab mereka mahu hantar angkasawan ke Marikh
dan tanam sayuran untuk mereka supaya mereka boleh makan dan bertahan
tanpa menggunakan terlalu banyak masa angkasawan itu.
Inilah otak Farmbot.
Ini komputer kecil yang beritahu otot,
iaitu motor, untuk bergerak
dan pergi ke tempat yang betul di taman untuk menjaga segalanya.
Awak guna telefon untuk beritahu arahnya dan berapa banyak nak siram.
Kemudian boleh tetapkan jadual dan tinggalkan.
Sebaik saja tomato masak,
Farmbot boleh hantar pesanan dan kata, "Tomato dah siap."
- "Masa untuk buat salad." - Yum!
- Fakta menarik. - Fakta menarik.
Benih sangat memilih suhu yang sesuai untuk tumbuh.
Contohnya, biji bayam hanya akan tumbuh
jika suhu tanah antara 15 hingga 20 darjah Celsius.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir