1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:16,517 Bagaimana, apa, di mana, kenapa? 3 00:00:16,601 --> 00:00:17,602 Apa, di mana, kenapa? 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,270 Bagaimana, apa, di mana, kenapa? 5 00:00:19,353 --> 00:00:20,354 Apa, di mana, kenapa? 6 00:00:20,438 --> 00:00:22,899 Ada Twist, saintis 7 00:00:22,982 --> 00:00:25,818 Dia akan tahu jawapannya 8 00:00:25,902 --> 00:00:28,529 Di bawah sini, di sana 9 00:00:28,613 --> 00:00:31,032 Sains ada di mana saja 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,785 Bersama Iggy Peck, arkitek 11 00:00:33,868 --> 00:00:36,496 Serta Rosie Revere, jurutera 12 00:00:36,579 --> 00:00:39,165 Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu! 13 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji 14 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji 15 00:00:45,254 --> 00:00:46,589 Sains memang terbaik! 16 00:00:46,672 --> 00:00:49,133 Ada Twist, saintis 17 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 Dia perlu tahu jawapannya 18 00:00:52,053 --> 00:00:56,265 {\an8}Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis 19 00:00:56,349 --> 00:00:59,644 {\an8}Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist! 20 00:01:02,814 --> 00:01:03,731 Kek Twist. 21 00:01:07,735 --> 00:01:10,696 {\an8}- Hai, ibu! - Selamat pagi. Bersedia untuk pankek? 22 00:01:11,739 --> 00:01:14,242 {\an8}Boleh ibu buat dengan sempurna? 23 00:01:14,325 --> 00:01:15,409 {\an8}Kita lihatlah nanti. 24 00:01:19,705 --> 00:01:20,873 {\an8}Jijik! 25 00:01:20,957 --> 00:01:22,416 {\an8}Kenapa orang bercium? 26 00:01:22,500 --> 00:01:26,337 {\an8}- Itulah maksud saya! - Tanya ibu awak. Ayah nak pergi kerja. 27 00:01:26,420 --> 00:01:29,006 Tak sabar nak tengok apa rancangan awak malam ini, sayang. 28 00:01:29,090 --> 00:01:32,510 - Saya tahu ia pasti bagus. - Apa rancangan saya malam ini? 29 00:01:33,386 --> 00:01:35,805 Ada, Arthur, bijirin, telur. 30 00:01:35,888 --> 00:01:38,266 - Saya akan ambil telur. - Saya akan ambil bijirin. 31 00:01:39,016 --> 00:01:42,270 Hei, bijirin itu ada gula-gula berbentuk hati! 32 00:01:44,564 --> 00:01:46,858 Telur ini ada mata. 33 00:01:50,069 --> 00:01:54,282 Kucing pula beri ibu bunga peoni, bunga kegemaran ibu. Terima kasih, Mooshu! 34 00:01:55,116 --> 00:01:57,034 Mata bentuk hati? Bijirin bentuk hati? 35 00:01:57,785 --> 00:02:02,415 Peoni! Oh, tidak! Ibu lupa ulang tahun kami! 36 00:02:03,291 --> 00:02:05,084 Ibu, pankek! 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,380 Ini bukan bulatan yang sempurna. 38 00:02:11,048 --> 00:02:13,593 Ibu tahu apa yang ibu baru buat? 39 00:02:13,676 --> 00:02:14,552 Pankek buruk? 40 00:02:14,635 --> 00:02:18,097 Unikorn! Dalam sains, ini dipanggil kemalangan gembira. 41 00:02:18,181 --> 00:02:21,684 Cuba buat satu perkara, tapi tak sengaja buat sesuatu yang lebih baik. 42 00:02:21,767 --> 00:02:26,189 Baguslah. Terlupa ulang tahun pula, bukan satu kemalangan. 43 00:02:26,272 --> 00:02:29,984 Ulang tahun untuk menunjukkan cinta. Tapi, ibu terlupa! 44 00:02:30,484 --> 00:02:33,696 Ibu tak boleh rancang sekarang. Ibu ada projek besar untuk kerja! 45 00:02:33,779 --> 00:02:36,282 Jangan risau, ibu. Saya akan cari jalan untuk bantu. 46 00:02:37,700 --> 00:02:39,285 Apa pendapat awak? 47 00:02:39,368 --> 00:02:43,331 Saya suka pankek unikorn ini! 48 00:02:43,414 --> 00:02:45,833 Tentang ulang tahun ibu bapa saya? 49 00:02:45,917 --> 00:02:49,462 Oh, ya. Saya tiada idea. 50 00:02:49,545 --> 00:02:54,133 Saya juga. Kami akan bantu awak, Ada. Namun, ibu bapa saya tak tinggal bersama. 51 00:02:56,093 --> 00:03:00,473 - Jadi, ulang tahun bukan kepakaran saya. - Apa yang kita perlukan? Mencari ilham. 52 00:03:00,556 --> 00:03:02,934 Mencari ilham 53 00:03:03,017 --> 00:03:06,145 Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah 54 00:03:06,229 --> 00:03:08,856 Mencari ilham 55 00:03:08,940 --> 00:03:11,901 Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya 56 00:03:11,984 --> 00:03:14,487 Mencari ilham! 57 00:03:14,570 --> 00:03:19,158 Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat 58 00:03:19,242 --> 00:03:23,079 Apabila kita mencari ilham 59 00:03:23,162 --> 00:03:24,121 Hei! 60 00:03:24,747 --> 00:03:28,542 Saya ada idea! Kita boleh jadikan rumah dan semua di dalamnya berwarna merah. 61 00:03:28,626 --> 00:03:29,919 Warna cinta! 62 00:03:30,002 --> 00:03:34,131 Ya, pasti. Warna Marikh juga. Ayah saya suka Marikh! 63 00:03:34,215 --> 00:03:36,676 Namun, semuanya akan merah selamanya! 64 00:03:36,759 --> 00:03:37,718 Perabot. 65 00:03:37,802 --> 00:03:40,888 Ibu, ayah, Arthur dan saya. 66 00:03:40,972 --> 00:03:42,848 Saya suka jadi hitam. 67 00:03:42,932 --> 00:03:43,891 Saya ada idea! 68 00:03:43,975 --> 00:03:48,062 Ibu awak boleh terbang ke kedai buku ayah awak menaiki naga, 69 00:03:48,145 --> 00:03:52,984 membawa hap baru dan nyanyikan lagu cinta! 70 00:03:53,067 --> 00:03:55,736 Ayah saya suka pelbagai alat muzik, 71 00:03:55,820 --> 00:04:00,241 tapi di mana kita nak cari naga dan hap dalam masa yang terdekat? 72 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Betul juga. 73 00:04:01,826 --> 00:04:05,037 Macam mana kalau kita buat rumah coklat untuk ayah awak? 74 00:04:05,121 --> 00:04:08,624 Pasti menakjubkan! Wah. 75 00:04:08,708 --> 00:04:09,542 Begitulah! 76 00:04:09,625 --> 00:04:11,711 Betulkah? Kita akan bina rumah coklat? 77 00:04:11,794 --> 00:04:17,091 Tidak! Itu akan ambil terlalu banyak masa dan terlalu banyak coklat. 78 00:04:17,174 --> 00:04:19,760 - Boleh terlalu banyak coklat? - Tak boleh! 79 00:04:20,594 --> 00:04:22,305 Apa yang saya maksudkan adalah 80 00:04:22,388 --> 00:04:26,267 ayah selalu buat Kek Coklat Kejutan semasa hari-hari istimewa, 81 00:04:26,350 --> 00:04:27,727 jadi kita akan bakar untuknya. 82 00:04:27,810 --> 00:04:29,603 - Bagus! - Idea yang hebat! 83 00:04:30,896 --> 00:04:34,108 Ibu suka idea untuk buat Kek Coklat Kejutan ayah itu. 84 00:04:34,191 --> 00:04:36,402 Ada satu masalah. 85 00:04:36,485 --> 00:04:39,280 Resipi itu warisan keluarga dan hanya ayah yang tahu. 86 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 Tiada siapa pernah tulis. 87 00:04:40,990 --> 00:04:42,700 - Benarkah? - Cubaan yang bagus. 88 00:04:42,783 --> 00:04:45,828 Tunggu, kita boleh hasilkan resipi di makmal. 89 00:04:45,911 --> 00:04:47,621 Membakar kek ialah sains. 90 00:04:47,705 --> 00:04:50,750 Ibu saya selalu kata masakan ialah seni, tapi bakar kek ialah sains. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,376 Dia pasti tahu. Dia seorang cef. 92 00:04:52,460 --> 00:04:55,921 Okey, sementara awak bertiga mengkaji resipi, 93 00:04:56,005 --> 00:04:59,216 ibu akan cuba cari hadiah. Sekiranya berlaku apa-apa. 94 00:04:59,300 --> 00:05:01,510 Jangan risau, ibu. Kami akan tolong. 95 00:05:01,594 --> 00:05:04,430 Apa ibu nak buat tanpa saintis kecil ibu ini? 96 00:05:04,513 --> 00:05:07,933 Ibu takkan ada hadiah ulang tahun dan itu perkara buruk. 97 00:05:10,644 --> 00:05:11,771 Menyediakan makmal. 98 00:05:21,030 --> 00:05:22,239 Semasa bakar kek, 99 00:05:22,323 --> 00:05:26,869 ayah cakap Kek Coklat Kejutan perlu manis, lembut dan tinggi. 100 00:05:26,952 --> 00:05:30,831 Gula dan coklat menjadikannya manis. Untuk melembutkannya, kita perlukan… 101 00:05:30,915 --> 00:05:32,124 Bantal! 102 00:05:32,958 --> 00:05:34,085 Tidak. Mentega. 103 00:05:34,168 --> 00:05:35,669 Untuk ketinggian pula… 104 00:05:35,753 --> 00:05:36,712 Batu bata! 105 00:05:37,797 --> 00:05:38,798 Serbuk penaik. 106 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 - Itu boleh juga. - Rasanya juga lebih sedap. 107 00:05:42,968 --> 00:05:45,513 Akhir sekali, coklat tabur di atasnya. 108 00:05:45,596 --> 00:05:49,683 Sekarang yang tiada ialah telur dan tepung untuk menyatukannya. 109 00:05:54,188 --> 00:05:57,400 Rasanya ibu dah jumpa hadiah! 110 00:05:59,026 --> 00:06:00,194 Ibu. 111 00:06:00,277 --> 00:06:01,404 Tali leher? 112 00:06:01,487 --> 00:06:05,783 - Saya rasa ayah ada tali leher itu. - Saya rasa itu tali leher ayah. 113 00:06:05,866 --> 00:06:09,078 Okey, ibu akan mencari lagi selepas kerja ibu siap. 114 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Kita perlu buat kek yang enak. 115 00:06:18,337 --> 00:06:19,171 Dah siap. 116 00:06:22,258 --> 00:06:23,968 Sebuah menara kek! 117 00:06:24,885 --> 00:06:27,221 Kek ayah tak setinggi ini! 118 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Jangan jatuhkannya! 119 00:06:28,556 --> 00:06:30,933 Bergoyang-goyang! Saya tak boleh tengok! 120 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Mari lihat jika ia sudah siap! 121 00:06:36,689 --> 00:06:38,357 - Tunduk! - Hati-hati! 122 00:06:38,441 --> 00:06:40,484 Aduhai, saya terkena kek! 123 00:06:40,568 --> 00:06:42,570 Kita perlu kaji semula resipi ini. 124 00:06:43,612 --> 00:06:48,409 Kalau serbuk penaik buat kek tinggi, mungkin terlalu banyak. 125 00:06:48,492 --> 00:06:51,745 Kalau ikut kiraan saya kita perlu… 126 00:06:51,829 --> 00:06:53,956 kurangkannya kali ini. 127 00:07:02,298 --> 00:07:03,632 Nampak bagus. 128 00:07:03,716 --> 00:07:04,717 Sangat bagus. 129 00:07:04,800 --> 00:07:05,885 Sempurna! 130 00:07:07,720 --> 00:07:09,013 Tak sempurna. 131 00:07:09,096 --> 00:07:13,309 Tenggelam pula! Sama seperti harapan dan impian kita. 132 00:07:14,935 --> 00:07:18,481 Jika ibu hanya ada tali leher yang ayah miliki sebagai hadiah, 133 00:07:19,231 --> 00:07:20,608 kita patut berputus asa. 134 00:07:20,691 --> 00:07:25,321 Saya nak tolong ibu tunjukkan ayah betapa sayangnya dia, tapi saya gagal. 135 00:07:25,404 --> 00:07:27,323 Kita tak boleh perbaikinya. 136 00:07:27,406 --> 00:07:30,868 Ada Twist, mungkin saya tak tahu tentang ulang tahun, 137 00:07:30,951 --> 00:07:33,621 tapi saya tahu tentang tak berputus asa, awak juga. 138 00:07:33,704 --> 00:07:36,749 Ya. Kita cuma perlu terus mencuba. 139 00:07:37,750 --> 00:07:40,586 Betul! Kita saintis. Kita tak putus asa. 140 00:07:40,669 --> 00:07:42,087 Perkara ini penting. 141 00:07:42,171 --> 00:07:45,132 Saya harap kita tahu apa salah kita! 142 00:07:46,091 --> 00:07:47,468 Alamak. Maaf. 143 00:07:48,302 --> 00:07:51,639 Rosie, apa yang awak baru buat... Saya tahu apa nak buat! 144 00:07:52,556 --> 00:07:53,474 Tengok ini. 145 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 Itulah yang saya buat. Baguskah? 146 00:07:56,977 --> 00:08:01,273 Ya. Ia menunjukkan reaksi kimia. Tengok ini. 147 00:08:02,942 --> 00:08:05,653 - Tak melimpah kali ini. - Tepat sekali. 148 00:08:05,736 --> 00:08:08,405 Saya terlupa perkara yang ayah saya selalu cakap. 149 00:08:08,489 --> 00:08:11,200 "Ukur dua kali, bakar sekali." 150 00:08:11,283 --> 00:08:13,327 Membakar kek ialah sains, bukan? 151 00:08:13,410 --> 00:08:17,039 Kita perlukan reaksi kimia yang betul untuk menjadikan kek ini sempurna. 152 00:08:17,122 --> 00:08:20,501 Kita ada bahan yang betul, tapi bukan jumlah yang betul. 153 00:08:20,584 --> 00:08:24,505 Mari kita cuba lagi. Cepat. Ayah akan pulang! 154 00:08:34,265 --> 00:08:36,475 Okey, semua bahan ada. 155 00:08:37,184 --> 00:08:38,102 Serta kasih sayang. 156 00:08:38,185 --> 00:08:40,771 Ayah kata ia jadikannya lebih manis. 157 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Saya harap ia berkesan. 158 00:08:43,232 --> 00:08:47,444 - Nampak macam kek sebenar. - Tinggi, tapi tak terlalu tinggi. 159 00:08:47,528 --> 00:08:50,531 Lembut, tapi tak tenggelam! 160 00:08:50,614 --> 00:08:51,865 - Sedapnya. - Sedap! 161 00:08:51,949 --> 00:08:54,201 Rasa coklat dan manis. 162 00:08:54,285 --> 00:08:55,411 - Yay! - Yay! 163 00:08:57,871 --> 00:08:58,956 Tunggu, dengar. 164 00:09:00,583 --> 00:09:02,084 Kenapa ia rangup? 165 00:09:04,211 --> 00:09:05,671 Coklat tabur? 166 00:09:05,754 --> 00:09:08,424 Kek Coklat Kejutan ayah tiada coklat tabur di dalamnya. 167 00:09:08,507 --> 00:09:12,177 Sepatutnya ada di luar. Ini bencana! 168 00:09:12,261 --> 00:09:15,806 Coklat tabur tak pernah jadi bencana. 169 00:09:15,889 --> 00:09:17,850 Akan tetapi, ini bukan kek ayah. 170 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Kek ini tak sempurna. Kita perlu buat semula. 171 00:09:20,311 --> 00:09:25,024 Tak boleh! Ayah dah nak pulang. Mungkin ibu ada hadiah yang bagus? 172 00:09:25,107 --> 00:09:28,110 Bagaimana dengan ini? Ibu melukis Bima Sakti. 173 00:09:28,193 --> 00:09:31,447 Ini Belantik, Biduk dan Polaris. 174 00:09:34,450 --> 00:09:37,953 Awak betul. Macam bintang meletup. 175 00:09:38,037 --> 00:09:41,582 Memang sangat teruk. Bagaimana dengan kek? 176 00:09:41,665 --> 00:09:46,545 Kami tak sengaja masukkan coklat tabur, ini bukan Kek Coklat Kejutan ayah. 177 00:09:46,629 --> 00:09:49,089 Tak, tapi ini kek kejutan awak. 178 00:09:49,173 --> 00:09:51,592 Awak buat kek dan kejutan. 179 00:09:51,675 --> 00:09:54,178 Bunyinya macam kemalangan gembira bagi ibu. 180 00:09:54,261 --> 00:09:57,681 - Saya suka apabila itu berlaku. - Ya! Macam pankek unikorn. 181 00:09:57,765 --> 00:10:00,517 - Letakkannya di atas meja. - Okey. 182 00:10:00,601 --> 00:10:01,685 Kami akan bantu. 183 00:10:01,769 --> 00:10:04,563 Kemudian kami kena balik. Awak boleh, Ada. 184 00:10:04,647 --> 00:10:05,856 Terima kasih, kawan. 185 00:10:09,610 --> 00:10:11,195 Apa yang kita ada di sini? 186 00:10:11,278 --> 00:10:13,113 Sila duduk, En. Ayah. 187 00:10:13,197 --> 00:10:14,865 Maksud saya, En. Twist. 188 00:10:14,948 --> 00:10:16,867 Selamat ulang tahun! 189 00:10:17,868 --> 00:10:21,497 Malam ini, kami sediakan untuk ayah... Buat bunyi gendang. 190 00:10:22,414 --> 00:10:25,042 Kek Coklat Kejutan ayah! 191 00:10:25,125 --> 00:10:28,128 Betulkah? Tapi resipi itu tak ditulis. 192 00:10:32,675 --> 00:10:34,927 Ini bukan Kek Coklat Kejutan ayah. 193 00:10:35,010 --> 00:10:36,178 Saya dah tahu. 194 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 Rasanya lebih enak! 195 00:10:38,681 --> 00:10:39,640 Betulkah? 196 00:10:39,723 --> 00:10:42,935 Ya! Coklat tabur dalam kek? Genius. 197 00:10:43,018 --> 00:10:45,354 Anak awak berjaya lakukannya. Macam biasa. 198 00:10:45,437 --> 00:10:49,316 Sebenarnya, ia satu kemalangan gembira. Lagipun saya tambah ramuan istimewa. 199 00:10:49,400 --> 00:10:50,234 Kasih sayang. 200 00:10:50,901 --> 00:10:52,403 Ayah boleh rasakannya! 201 00:10:52,486 --> 00:10:56,407 Ini hadiah ulang tahun paling enak. Terima kasih! 202 00:10:58,701 --> 00:11:01,203 Saya akan benarkan ciuman itu. Kali ini sahaja. 203 00:11:05,666 --> 00:11:07,793 Wah! Bintang meletup. 204 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Sepatutnya ia jadi… 205 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 Tak mengapalah. Ya, betul cakap awak. 206 00:11:19,972 --> 00:11:24,184 Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh! 207 00:11:29,648 --> 00:11:32,860 Hai, saya Lasheeda Perry dan saya cef pastri. 208 00:11:32,943 --> 00:11:34,611 Hari ini, kita akan bincang tentang 209 00:11:34,695 --> 00:11:39,283 bagaimana soda penaik memainkan peranan saintifik dalam makanan yang dibakar, 210 00:11:39,366 --> 00:11:40,826 khususnya biskut. 211 00:11:40,909 --> 00:11:41,785 Enaknya! 212 00:11:42,369 --> 00:11:45,497 Sebagai cef pastri, kami sentiasa fikir tentang, 213 00:11:45,581 --> 00:11:48,292 "Jika saya campurkan bahan ini dengan bahan ini, 214 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 reaksi apa yang saya akan dapat?" 215 00:11:50,878 --> 00:11:55,048 Saya nak tunjuk apa yang serbuk penaik buat dalam proses membuat biskut. 216 00:11:55,132 --> 00:11:58,093 - Boleh kita buat biskut cip coklat? - Mari! 217 00:11:58,177 --> 00:12:04,558 Serbuk penaik sudah lama digunakan sebab ia membantu proses membuat biskut. 218 00:12:04,641 --> 00:12:08,270 Bahan ini membantu adunan untuk menaik. 219 00:12:08,353 --> 00:12:09,188 Hebat. 220 00:12:09,271 --> 00:12:13,025 Saya bermain dengan resipi yang berbeza di mana saya guna sedikit serbuk penaik, 221 00:12:13,108 --> 00:12:16,445 dan kemudian saya guna banyak lalu menghasilkan produk yang berbeza. 222 00:12:17,029 --> 00:12:18,489 Pemasa sudah berbunyi. 223 00:12:22,576 --> 00:12:27,915 Di sebelah kanan, ada biskut cip coklat dengan serbuk penaik. 224 00:12:27,998 --> 00:12:31,168 Di sini pula tanpa serbuk penaik. 225 00:12:31,251 --> 00:12:34,213 Perbezaan yang paling jelas ialah warnanya. 226 00:12:34,296 --> 00:12:36,215 Biskut ini cantik dan berwarna emas. 227 00:12:36,298 --> 00:12:39,510 Bahagian tengah biskut ini masih pucat. 228 00:12:39,593 --> 00:12:41,887 Penyebarannya juga berbeza. 229 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Dengan serbuk penaik, bahagian tepinya tebal dan cantik. 230 00:12:45,474 --> 00:12:50,062 Lebih seragam berbanding dengan bahagian tepi biskut ini 231 00:12:50,145 --> 00:12:53,899 di mana bahagian tepinya tak seragam. 232 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Sekarang bahagian menyeronokkan. 233 00:12:55,651 --> 00:12:59,905 Inilah sebabnya saya suka jadi cef pastri, sebab saya dapat rasa! 234 00:13:03,158 --> 00:13:04,034 Sedapnya. 235 00:13:05,244 --> 00:13:06,453 Fakta menarik. 236 00:13:07,120 --> 00:13:11,625 Serbuk penaik bukan saja digunakan dalam makanan seperti biskut, 237 00:13:11,708 --> 00:13:14,962 tapi ia juga digunakan dalam pemadam api. 238 00:13:19,007 --> 00:13:21,844 Hebat, bukan? Sains memang terbaik! 239 00:13:25,013 --> 00:13:26,014 Pesta di taman. 240 00:13:29,935 --> 00:13:33,397 {\an8}Peraturan Rosie nombor tujuh. Sentiasa bunyikan tiga kali untuk tuah. 241 00:13:33,480 --> 00:13:34,398 {\an8}- Hei, Iggy! - Hai! 242 00:13:34,481 --> 00:13:35,607 {\an8}Hai, Ada. Hai, Rosie. 243 00:13:35,691 --> 00:13:38,318 {\an8}Mari mulakan pesta di taman! 244 00:13:38,402 --> 00:13:39,486 {\an8}Ya, tentang itu…  245 00:13:39,570 --> 00:13:42,489 {\an8}- Saya suka taman dan pesta. - Saya tak rasa kita boleh adakan… 246 00:13:42,573 --> 00:13:47,786 {\an8}Saya sangat teruja untuk luangkan masa sepanjang petang di taman awak yang... 247 00:13:47,870 --> 00:13:49,788 - Oh, tidak! - Zukini manis! 248 00:13:49,872 --> 00:13:51,790 Itu yang saya cuba beritahu awak. 249 00:13:51,874 --> 00:13:55,168 Saya jemput awak ke pesta di taman, tapi lihatlah! 250 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 Okey. 251 00:13:56,712 --> 00:13:58,422 Adakah pokok ini sedih? 252 00:13:58,505 --> 00:14:01,925 - Atau mengantuk? - Pokok itu tak sihat sekarang. 253 00:14:02,009 --> 00:14:05,846 Ayah saya pernah menjaga tanaman ini, tapi tidak lagi sejak dia berpindah. 254 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Mungkin pokok ini perlu ketawa. 255 00:14:07,598 --> 00:14:10,434 Ibu saya kata ketawa adalah ubat terbaik. 256 00:14:10,517 --> 00:14:12,603 Kenapa kentang detektif yang bagus? 257 00:14:12,686 --> 00:14:14,813 Sebab matanya sentiasa terbuka! 258 00:14:16,440 --> 00:14:17,649 Lucunya, Rosie! 259 00:14:18,901 --> 00:14:22,237 Betulkah? Daun pun tak bergoyang! Penonton yang sukar. 260 00:14:22,321 --> 00:14:25,282 - Hei, pasukan! Siapa yang lapar? - Telur berlauk! 261 00:14:25,365 --> 00:14:27,242 Sedap! Terima kasih! 262 00:14:27,326 --> 00:14:30,829 Jadi, apa rancangan hari ini? Beritahu mak cik rancangannya. 263 00:14:30,913 --> 00:14:33,582 Kami mahu adakan pesta di taman, tapi… 264 00:14:33,665 --> 00:14:37,753 Mak cik tahu, taman ini tidak sesuai untuk pesta, bukan? 265 00:14:37,836 --> 00:14:38,879 Tak juga. 266 00:14:38,962 --> 00:14:41,673 Tapi, telur berlauk ini enak! 267 00:14:42,883 --> 00:14:44,176 Faham? Sebab ini telur. 268 00:14:44,259 --> 00:14:47,429 Mak cik gembira awak suka, sebab ia akan masuk menu kafe. 269 00:14:47,512 --> 00:14:50,015 Rosemary ini akan jadikannya lebih sedap, 270 00:14:50,098 --> 00:14:51,850 tapi mak cik tiada ibu jari hijau. 271 00:14:51,934 --> 00:14:54,603 Sebab hanya gergasi yang ada. Serta pari-pari. 272 00:14:55,520 --> 00:14:56,605 Tidak, Rosie. 273 00:14:56,688 --> 00:14:59,107 Memiliki ibu jari hijau bermakna awak pandai berkebun. 274 00:14:59,191 --> 00:15:02,611 - Itu lebih logik. - Mak cik harap mak cik pandai berkebun. 275 00:15:02,694 --> 00:15:06,073 Namun, dengan menguruskan kafe dan menjadi wakil ibu-ibu di sekolah, 276 00:15:06,156 --> 00:15:07,407 mak cik tiada masa. 277 00:15:07,491 --> 00:15:11,119 Kalaulah ada butang boleh ditekan untuk jaga tanaman ini. 278 00:15:11,203 --> 00:15:13,246 Quiche dah siap! Pergi dulu. 279 00:15:13,330 --> 00:15:17,000 Ibu saya mungkin tak ada ibu jari hijau, tapi dia suka taman ini. 280 00:15:17,084 --> 00:15:20,796 - Kalaulah saya boleh cantikkannya. - Iggy, kita saintis. 281 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 Kita kawan baik. Kami akan bantu awak! 282 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Kami ada untuk bantu. 283 00:15:23,924 --> 00:15:27,010 Betulkah? Terima kasih! Jadi, apa kita nak buat sekarang? 284 00:15:27,094 --> 00:15:32,766 Mula-mula, kita perlu periksa taman ini betul-betul. 285 00:15:32,849 --> 00:15:36,979 Berdasarkan pemerhatian saya, daunnya layu dan kuning. 286 00:15:37,062 --> 00:15:40,232 Tumbuhan di sini lebih layu dan kuning! 287 00:15:40,857 --> 00:15:44,444 Tumbuhan di tempat teduh lebih layu daripada yang berada di bawah matahari. 288 00:15:44,528 --> 00:15:45,862 Menarik. 289 00:15:48,365 --> 00:15:50,867 Maafkan saya. Tanah kering buat saya bersin. 290 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Pemerhatian yang bagus, Iggy. 291 00:15:52,744 --> 00:15:56,039 Kalau tanah itu kering, maknanya pokok dah lama tak disiram. 292 00:15:56,123 --> 00:15:57,749 Saya rasa kita ada hipotesis. 293 00:15:57,833 --> 00:16:01,837 Saya suka hymoposetis! 294 00:16:01,920 --> 00:16:04,631 Hypothestimiza? 295 00:16:04,715 --> 00:16:06,675 Kenapalah susah sangat nak sebut? 296 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Saya akan tolong. 297 00:16:08,010 --> 00:16:13,181 Saya ada hipotesis 298 00:16:13,849 --> 00:16:15,225 - Adakah - Pemerhatian itu 299 00:16:15,308 --> 00:16:16,685 - Bermaksud? - Penerangan 300 00:16:16,768 --> 00:16:19,855 Betul atau salah Mari cari jawapannya! 301 00:16:20,439 --> 00:16:23,191 Mungkin tak betul Namun, kita akan tahu jawapannya 302 00:16:23,275 --> 00:16:25,736 Teori ini tentang apa 303 00:16:25,819 --> 00:16:28,280 Tekaan berilmiah Namun, dapatkah ia lulus ujian? 304 00:16:28,363 --> 00:16:30,449 Ya, itulah hipotesis 305 00:16:30,532 --> 00:16:36,204 Saya ada hipotesis 306 00:16:36,288 --> 00:16:39,458 Mari siasat sama ada ia betul 307 00:16:39,541 --> 00:16:40,709 Ayuh! 308 00:16:40,792 --> 00:16:45,422 Hipotesis kita ialah tumbuhan perlukan cahaya matahari dan air untuk hidup. 309 00:16:45,505 --> 00:16:48,216 Kita patut mengujinya. Menyediakan makmal. 310 00:16:57,309 --> 00:16:58,852 Subjek ujian dah sedia. 311 00:16:59,603 --> 00:17:00,812 Nyalakan matahari, Rosie! 312 00:17:00,896 --> 00:17:03,648 Atau jika awak mahu lebih saintifik, 313 00:17:03,732 --> 00:17:07,486 mentol berkebun khas yang cahayanya seperti cahaya matahari. 314 00:17:08,653 --> 00:17:10,238 Kuningnya semakin kurang! 315 00:17:10,322 --> 00:17:11,323 Jadi semakin hijau! 316 00:17:11,406 --> 00:17:14,367 - Maksud saya, lebih hijau. - Semuanya kerana matahari? 317 00:17:15,368 --> 00:17:16,661 Saya ada banyak kuasa. 318 00:17:16,745 --> 00:17:21,124 Kita baru buktikan hipotesis pertama kita. Tumbuhan perlukan matahari! 319 00:17:21,208 --> 00:17:23,543 Ada, matahari ini sangat berat! 320 00:17:23,627 --> 00:17:26,129 Entah betapa berat matahari sebenar agaknya. 321 00:17:26,213 --> 00:17:28,131 Ada! 322 00:17:28,215 --> 00:17:30,967 Betul. Awak letak lampu itu, Rosie. 323 00:17:32,177 --> 00:17:33,845 Sekarang, ujian kedua. 324 00:17:35,180 --> 00:17:36,723 Iggy, turunkan hujan! 325 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Atau jika awak mahu lebih saintifik, sebaldi… 326 00:17:40,227 --> 00:17:41,311 Wah! 327 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Air. 328 00:17:43,480 --> 00:17:44,815 Alamak. Maaf! 329 00:17:44,898 --> 00:17:51,113 Tak apa. Saya suka hujan dan lopak! Ya! 330 00:17:53,615 --> 00:17:55,534 Dah tak layu lagi. 331 00:17:55,617 --> 00:17:58,829 Maksudnya kita membuktikan bahagian kedua hipotesis tumbuhan kita, 332 00:17:58,912 --> 00:18:00,413 tumbuhan perlukan air. 333 00:18:00,497 --> 00:18:03,208 Sekarang mari kita cuba di taman. 334 00:18:03,291 --> 00:18:06,711 Pertama, pindahkan payung itu supaya tumbuhan dapat lebih matahari. 335 00:18:06,837 --> 00:18:08,213 Selepas itu siram air! 336 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Pendaratan yang bagus! 337 00:18:16,596 --> 00:18:18,515 Berhasil. Matahari hebat! 338 00:18:18,598 --> 00:18:21,768 Sekarang tumbuhan perlukan ini. 339 00:18:22,894 --> 00:18:26,398 Hei, saya tak bersin. Mesti tanah dah tak kering lagi. 340 00:18:26,481 --> 00:18:30,152 Ayuh, pokok kecil. Awak boleh lakukannya. 341 00:18:31,194 --> 00:18:34,906 Kita dah beri cahaya matahari dan air, tapi kenapa masih layu? 342 00:18:34,990 --> 00:18:38,618 - Apa yang kurang? - Mungkin perlu lebih berjenaka. 343 00:18:38,702 --> 00:18:41,913 Sayur mana yang suka melepak dengan haiwan? 344 00:18:41,997 --> 00:18:43,582 Zukini! 345 00:18:43,665 --> 00:18:45,959 Faham? Zoo-kini? 346 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Satu lagi jenaka bagus. 347 00:18:49,045 --> 00:18:52,007 Tumbuhan tak fikir begitu. Saya akan terus berjenaka. 348 00:18:52,090 --> 00:18:55,594 Kita perlukan ialah pakar tumbuhan. Kalaulah kita kenal seseorang. 349 00:18:55,677 --> 00:18:58,305 - Tunggu! Saya kenal pakar tumbuhan. - Awak kenal? 350 00:19:01,683 --> 00:19:02,809 Hai, ayah! 351 00:19:02,893 --> 00:19:04,728 Iggster. Apa khabar? 352 00:19:04,811 --> 00:19:08,106 Oh, lihat, tiga musketeer itu ada di sini! 353 00:19:08,190 --> 00:19:09,316 - Hai, En. Peck! - Helo! 354 00:19:09,399 --> 00:19:13,153 Kami cuba bantu taman ibu dan ayah pakar tumbuhan yang terbaik. 355 00:19:13,236 --> 00:19:16,198 Kami dah beri air dan cahaya matahari, tapi masih layu. Tolong! 356 00:19:16,281 --> 00:19:20,243 Okey, bertenang. Ayah akan tolong awak. Awak dah buat tarian tumbuhan? 357 00:19:20,327 --> 00:19:22,204 Tarian tumbuhan? 358 00:19:22,287 --> 00:19:23,371 Gerakan begini. 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 Ya! 360 00:19:29,169 --> 00:19:30,754 - Tak berhasil. - Ayah tahu. 361 00:19:30,837 --> 00:19:33,840 Ayah cuma nak tenangkan awak. Awak nampak serius. 362 00:19:35,175 --> 00:19:37,594 Apa yang awak perlukan ialah baja. 363 00:19:37,677 --> 00:19:39,095 Ba apa? 364 00:19:39,179 --> 00:19:43,642 Baja. Ia seperti vitamin untuk tumbuhan. Awak makan untuk kuat dan sihat, bukan? 365 00:19:44,351 --> 00:19:45,268 - Ya. - Betul! 366 00:19:45,352 --> 00:19:48,772 Tumbuhan juga perlukan vitamin, tapi ia dapat daripada tanah. 367 00:19:48,855 --> 00:19:51,024 Menambah baja bantu ia untuk sihat. 368 00:19:51,107 --> 00:19:52,359 - Hebat. - Sudah tentu! 369 00:19:52,442 --> 00:19:53,985 Awak boleh buat sendiri. 370 00:19:54,069 --> 00:19:57,948 Cuma perlukan bahan semula jadi yang ada banyak khasiat. Nak ayah beritahu caranya? 371 00:19:58,031 --> 00:19:58,865 - Tolonglah! - Ya! 372 00:19:58,949 --> 00:19:59,950 Sudah tentu! 373 00:20:11,753 --> 00:20:13,964 Bagus! Sebaik saja bahan semula jadi itu 374 00:20:14,047 --> 00:20:17,425 hancur dan bertukar jadi macam tanah, 375 00:20:17,509 --> 00:20:19,010 baja awak dah siap. 376 00:20:19,094 --> 00:20:21,346 Sekarang awak hanya perlu taburkannya pada tanah. 377 00:20:21,429 --> 00:20:23,265 - Terima kasih, En. Peck. - Awak hebat. 378 00:20:23,348 --> 00:20:24,557 Sama-sama. 379 00:20:24,641 --> 00:20:25,600 Terima kasih, ayah. 380 00:20:27,227 --> 00:20:31,022 Baja lembik dan agak menggelikan. 381 00:20:31,106 --> 00:20:32,899 Saya sukakannya! 382 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 Masa untuk ambil vitamin, tumbuhan! 383 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 Wah, kita berjaya! 384 00:20:41,741 --> 00:20:42,909 Hebatnya. 385 00:20:42,993 --> 00:20:44,244 Possum? Di mana? 386 00:20:44,327 --> 00:20:46,121 Jangan risau. Tiada possum. 387 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 - Taman ini hebat. - Sebab ia sihat. 388 00:20:48,665 --> 00:20:51,293 Sekarang ibu sentiasa ada taman yang cantik sepanjang masa. 389 00:20:51,376 --> 00:20:53,920 Ya. Dia cuma perlu siram dan beri makan dengan kerap. 390 00:20:54,004 --> 00:20:55,255 Ada lagi nak buat? 391 00:20:55,338 --> 00:20:58,717 Tumbuhan itu umpama manusia. Perlu kerap disiram dan diberi makan. 392 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 Saya faham. Saya juga perlu disiram dan diberi makan dengan kerap. 393 00:21:02,887 --> 00:21:04,431 Dalam kepala bunyinya elok. 394 00:21:04,514 --> 00:21:08,059 Ibu saya tak ada masa untuk itu. Ingat apa dia cakap? 395 00:21:08,143 --> 00:21:12,314 Ya. Okey. Memandangkan kita tahu cara menjaga taman, 396 00:21:12,397 --> 00:21:15,525 kita perlu cari cara mudah untuk bantu. 397 00:21:15,608 --> 00:21:16,901 Marilah cari ilham. 398 00:21:16,985 --> 00:21:20,613 Bagaimana jika kita cipta pokok baharu 399 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 yang tak perlukan makanan, air atau cahaya matahari? 400 00:21:23,908 --> 00:21:25,952 Dia tak perlu buat apa-apa lagi. 401 00:21:26,036 --> 00:21:29,331 Namun, bagaimana jika kita buat tanaman zombi secara tak sengaja? 402 00:21:29,414 --> 00:21:33,918 Saya suka, tapi ibu saya mungkin tak suka. 403 00:21:34,002 --> 00:21:36,713 Anak ibu Iggy juga tak suka! Saya! 404 00:21:36,796 --> 00:21:40,508 Ada idea yang kurang zombi? 405 00:21:40,592 --> 00:21:43,845 Saya ada idea. Kita boleh minta gnome menjaga tumbuhan. 406 00:21:43,928 --> 00:21:46,222 Akan tetapi, mereka kuat makan. 407 00:21:46,306 --> 00:21:50,143 Ibu saya dah cukup banyak memasak untuk kafe dan saya 408 00:21:50,226 --> 00:21:51,811 tanpa perlu beri gnome makan. 409 00:21:51,895 --> 00:21:54,397 Dia perlukan sesuatu yang mudah. 410 00:21:54,481 --> 00:21:55,774 Seperti perkataan ajaib? 411 00:21:55,857 --> 00:21:56,900 Atau satu butang? 412 00:21:56,983 --> 00:22:01,946 Tunggu! Ibu Iggy kata dia nak tekan butang untuk jaga kebun. 413 00:22:02,030 --> 00:22:06,534 Jadi, mungkin kita boleh bina sesuatu yang boleh siram dan baja tumbuhan 414 00:22:06,618 --> 00:22:08,912 dengan hanya menekan butang! 415 00:22:08,995 --> 00:22:10,163 Okey, dah siap! 416 00:22:10,246 --> 00:22:13,083 Iggy, itu rekaan yang hebat! Saya akan bina! 417 00:22:25,303 --> 00:22:26,763 Siap! 418 00:22:26,846 --> 00:22:29,391 Wah, apakah alat itu? 419 00:22:29,474 --> 00:22:31,518 Namanya Penghijau Ibu Jari! 420 00:22:31,601 --> 00:22:34,062 Alat ini menyiram dan membaja tumbuhan untuk ibu. 421 00:22:34,145 --> 00:22:37,357 Untuk menghidupkannya, ibu perlu tekan butang ini. 422 00:22:43,238 --> 00:22:45,031 Sekarang ibu ada masa. 423 00:22:45,115 --> 00:22:49,119 Disebabkan awak bertiga, akhirnya mak cik ada ibu jari hijau dan taman hijau. 424 00:22:49,202 --> 00:22:50,829 Hebat! 425 00:22:51,913 --> 00:22:55,041 Ini pesta di taman paling hebat saya pernah hadiri! 426 00:22:55,125 --> 00:22:58,795 Ini smoothie strawberi paling sedap saya pernah minum. 427 00:22:58,878 --> 00:23:02,090 Dibuat dengan strawberi segar dari taman yang cantik dan sihat. 428 00:23:02,173 --> 00:23:06,511 Mak cik buat menu pencuci mulut baru. Mungkin kek rapuh strawberi? 429 00:23:06,594 --> 00:23:08,179 - Ya! - Sedap! 430 00:23:08,263 --> 00:23:09,264 - Hei, nak. - Ayah! 431 00:23:09,347 --> 00:23:12,475 Cuma hantar buku lakaran awak. Dia selalu lupa benda ini. 432 00:23:12,559 --> 00:23:15,645 Memang begitu! Mari minum smoothie dan berehat di taman. 433 00:23:15,728 --> 00:23:17,647 Nampak hebat. 434 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 Mungkin saya perlukan petua daripada kamu. 435 00:23:19,732 --> 00:23:22,735 Saya ada tip terbaik. Pak cik perlu buat tumbuhan ketawa. 436 00:23:22,819 --> 00:23:25,947 Apa yang pak cik dapat apabila Bigfoot masuk taman? 437 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Dipijak? Faham? Macam "dipijak"? 438 00:23:28,992 --> 00:23:30,034 Tekaan yang bagus. 439 00:23:30,118 --> 00:23:31,035 Squash! 440 00:23:31,119 --> 00:23:36,332 Awak tahu, sebab kaki besar Bigfoot akan merosakkan semuanya! 441 00:23:42,505 --> 00:23:46,759 Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh. 442 00:23:52,056 --> 00:23:55,685 Hei, nama saya Rory Aronson dan saya jurutera robotik, 443 00:23:55,768 --> 00:23:59,772 hari ini saya akan tunjukkan cara saya menjaga kebun saya dengan robot pertanian. 444 00:24:04,819 --> 00:24:06,279 Inilah Farmbot. 445 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 Farmbot menanam biji benih, 446 00:24:08,239 --> 00:24:10,575 menyiram, ambil gambar 447 00:24:10,658 --> 00:24:11,993 dan buang rumput, 448 00:24:12,076 --> 00:24:14,829 untuk menjaga kebun dan menanam pokok 449 00:24:14,913 --> 00:24:17,790 supaya awak boleh makan sayur segar di laman belakang awak. 450 00:24:17,874 --> 00:24:20,793 Salah satu Farmbot kami berada di Nasa. 451 00:24:20,877 --> 00:24:25,882 Mereka gunakannya untuk mengkaji cara menanam sayuran di angkasa. 452 00:24:25,965 --> 00:24:29,511 Sebab mereka mahu hantar angkasawan ke Marikh 453 00:24:29,594 --> 00:24:33,223 dan tanam sayuran untuk mereka supaya mereka boleh makan dan bertahan 454 00:24:33,306 --> 00:24:36,059 tanpa menggunakan terlalu banyak masa angkasawan itu. 455 00:24:36,142 --> 00:24:38,853 Inilah otak Farmbot. 456 00:24:38,937 --> 00:24:41,523 Ini komputer kecil yang beritahu otot, 457 00:24:41,606 --> 00:24:43,858 iaitu motor, untuk bergerak 458 00:24:43,942 --> 00:24:47,403 dan pergi ke tempat yang betul di taman untuk menjaga segalanya. 459 00:24:47,487 --> 00:24:51,824 Awak guna telefon untuk beritahu arahnya dan berapa banyak nak siram. 460 00:24:51,908 --> 00:24:54,160 Kemudian boleh tetapkan jadual dan tinggalkan. 461 00:24:54,244 --> 00:24:55,954 Sebaik saja tomato masak, 462 00:24:56,037 --> 00:24:59,040 Farmbot boleh hantar pesanan dan kata, "Tomato dah siap." 463 00:24:59,123 --> 00:25:00,750 - "Masa untuk buat salad." - Yum! 464 00:25:00,833 --> 00:25:02,877 - Fakta menarik. - Fakta menarik. 465 00:25:02,961 --> 00:25:07,131 Benih sangat memilih suhu yang sesuai untuk tumbuh. 466 00:25:07,215 --> 00:25:10,134 Contohnya, biji bayam hanya akan tumbuh 467 00:25:10,218 --> 00:25:13,930 jika suhu tanah antara 15 hingga 20 darjah Celsius. 468 00:25:16,558 --> 00:25:19,352 Hebat, bukan? Sains memang terbaik! 469 00:26:04,063 --> 00:26:07,817 Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir