SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban Dan uji hipotesis
Sains itu hebat!
Ada Twist, ilmuwan
Dia harus mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Karena dia ilmuwan Ada Twist!
Kue Twist.
- Hai, Ibu! - Pagi. Siap untuk panekuk?
Ibu bisa buat bulat sempurna?
Kita lihat saja.
Menjijikkan!
Kenapa orang berciuman?
- Itu maksudku! - Tanya ibumu. Ayah harus pergi.
Aku menantikan rencanamu malam ini.
- Pasti bagus. - Rencanaku malam ini?
Ada, Arthur, sereal, telur.
- Aku ambil telur. - Aku sereal.
Hei, ada permen berbentuk hati di sereal!
Telurnya bergambar hati.
Dan Mooshu memberi Ibu peony, bunga favorit Ibu.
Gambar dan bentuk hati?
Bunga peony. Gawat! Ibu lupa hari jadi kami.
- Ibu, panekuknya! - Aduh!
Tidak bulat sempurna.
Ibu tahu apa yang Ibu buat?
Kekacauan?
Unicorn! Dalam sains, ini kecelakaan baik.
Saat mencoba membuat satu hal tapi hasilnya lebih baik.
Itu bagus. Tapi lupa hari jadi kami bukan kecelakaan baik.
Hari jadi untuk menunjukkan cinta. Dan Ibu lupa!
Sudah terlambat. Ibu ada proyek pekerjaan besar!
Jangan cemas. Akan kubantu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku suka panekuk unicorn ini!
Tentang hari jadi orang tuaku?
Benar. Sayangnya aku tak punya ide.
Aku juga. Kami ingin membantumu, tapi orang tuaku berpisah.
- Ini bukan keahlianku. - Kita perlu tukar pikiran.
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman -teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran, tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru yang hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
Aku punya ide! Kita bisa membuat rumah dan semua isinya merah.
Warna cinta!
Ya, tentu. Tapi juga warna Mars. Ayahku suka Mars!
Tapi semuanya akan merah selamanya!
Perabotnya.
Dan Ibu, Ayah, Arthur, dan aku.
Aku suka berkulit hitam.
Aku punya ide! Ibumu bisa terbang ke toko buku ayahmu naik naga,
membawa harpa baru yang bagus dan menyanyikan lagu cinta!
Ayahku suka semua alat musik,
tapi di mana mencari naga dengan harpa secepat ini?
Kau benar.
Bagaimana jika membuat rumah dari cokelat?
Pasti lezat sekali! Wow.
Itu dia!
Sungguh? Rumah cokelat?
Tidak! Itu akan butuh waktu lama dan terlalu banyak cokelat.
- Apa cokelat bisa terlalu banyak? - Tidak!
Maksudku, Ayah selalu membuat Kue Cokelat Kejutannya di hari spesial,
jadi, ayo buat itu.
- Bagus! - Ide hebat!
Ibu suka ide membuat Kue Kejutan Cokelat.
Hanya ada satu masalah.
Itu resep keluarga yang hanya diketahui Ayah.
Tak pernah ditulis.
- Sungguh? - Usaha bagus.
Tunggu, ayo pecahkan resepnya di lab.
Membuat kue itu sains.
Ibuku juga bilang begitu. Dia koki, dia pasti benar.
Selagi kalian memecahkan resepnya,
Ibu akan mencari hadiah cadangan.
Jangan cemas, Bu. Kami bisa.
Bagaimana jika ilmuwan kecil Ibu tak ada?
Ibu takkan punya hadiah hari jadi. Itu buruk.
Membuka lab.
Saat membuat kue,
Ayah bilang Kue Cokelat Kejutan manis, lembut, dan tinggi.
Gula dan cokelat untuk manis. Untuk lembut, perlu…
Bantal!
Bukan. Mentega.
Dan untuk tinggi…
Balok!
Bubuk kue.
- Itu juga bisa. - Itu lebih enak.
Lalu meses di atasnya.
Tinggal telur dan tepung untuk menyatukannya.
Ibu rasa Ibu menemukan hadiah!
Ibu.
- Dasi? - Dasi?
- Kurasa Ayah sudah punya. - Kurasa itu milik Ayah.
Ibu akan mencari lagi setelah bekerja.
Ini harus berhasil.
Selesai.
Itu menara kue!
Kue Ayah tidak setinggi ini!
Jangan jatuh!
Goyah! Aku tak bisa melihat!
Ayo lihat apa sudah jadi!
- Merunduk! - Awas!
Astaga, aku berlepotan!
Harus dipikirkan lagi.
Jika bubuk kue membuatnya tinggi, mungkin tadi terlalu banyak.
Menurut perkiraanku kita butuh persisnya…
jauh lebih sedikit kali ini.
Terlihat bagus.
Sangat bagus.
Sempurna!
Tidak sempurna.
Tenggelam! Seperti impian dan harapan kita.
Jika ibuku hanya punya dasi itu…
menyerah saja.
Aku ingin membantu Ibu, tapi aku gagal.
Ini tak bisa diperbaiki.
Ada, aku tak tahu banyak tentang hari jadi,
tapi kita tak pernah menyerah.
Ya. Kita harus terus berusaha.
Benar! Kita ilmuwan. Jangan menyerah.
Ini penting.
Andai kita tahu di mana salahnya!
Aduh. Maaf.
Rosie, perbuatanmu tadi… Aku tahu harus apa!
Lihat ini.
Jadi, perbuatanku bagus?
Ya. Itu menunjukkan reaksi kimia. Lihat ini.
- Tidak meluap. - Tepat.
Aku lupa perkataan Ayah lainnya.
"Ukur dua kali, panggang sekali."
Memanggang kue sains, 'kan?
Kita butuh reaksi kimia yang tepat agar kuenya sempurna.
Bahannya tepat, tapi jumlahnya tidak.
Ayo coba lagi. Cepat. Ayah akan segera pulang!
Semua bahan sudah masuk.
Plus cinta.
Kata Ayah itu agar ekstra manis.
Semoga berhasil.
- Tampak seperti kue sungguhan. - Tidak terlalu tinggi.
Lembut, tapi tidak tenggelam!
- Lezat. - Enak!
Dan itu cokelat dan manis.
- Hore! - Hore!
Tunggu, dengar.
Kenapa renyah?
Meses? Kue Cokelat Kejutan Ayah tidak berisi meses.
Seharusnya mesesnya di luar. Ini bencana!
Meses bukan bencana.
Itu bukan kue Ayah. Tidak sempurna. Kita harus buat lagi.
Tak bisa! Ayah akan pulang. Mungkin Ibu dapat hadiah bagus?
Ini bagaimana? Ibu melukis galaksi!
Ini Sabuk Orion , Big Dipper, Polaris.
Kau benar. Ini seperti bintang meledak.
Ini kacau. Bagaimana kuenya?
Mesesnya di dalam, jadi, itu bukan Kue Cokelat Kejutan Ayah.
Tidak, tapi itu kue kejutanmu.
Kau membuat kue dan kejutan.
Itu kecelakaan baik.
- Aku suka itu. - Ya! Seperti panekuk unicorn.
- Ayo, letakkan di meja. - Baiklah.
- Biar kami bantu. - Lalu kami harus pulang. Kau bisa, Ada.
Terima kasih.
Apa ini?
Silakan duduk, Ayah.
Maksudku, Pak Twist.
Selamat hari jadi!
Malam ini, ada… Tolong tabuhan drumnya.
Kue Cokelat Kejutan Ayah!
Sungguh? Tapi resepnya tidak ditulis.
Ini bukan kueku.
Sudah kuduga.
Ini lebih enak!
- Sungguh? - Ya! Meses di dalam kue? Genius.
Putrimu hebat. Seperti biasa.
Itu kecelakaan baik. Juga ada bahan spesial.
Cinta.
Ayah merasakannya!
Ini hadiah hari jadi paling lezat. Terima kasih!
Kali ini kuizinkan berciuman.
Wow! Bintang yang meledak.
Seharusnya itu…
Lupakan saja. Ya. Itu benar.
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Hai, aku Lasheeda Perry. Aku koki pastri.
Kita akan membahas
peran ilmiah baking soda dalam kue,
terutama kukis.
Enak!
Sebagai koki pastri, kami selalu berpikir, "Jika bahan ini ditambah bahan itu,
reaksi apa yang akan kudapat?"
Akan kutunjukkan efek baking soda pada kue.
- Mau buat kukis cokelat? - Ayo!
Baking soda sudah dipakai bertahun-tahun, karena itu bisa mengembangkan kue.
Itu artinya membantu kuemu membesar.
Keren.
Aku mencoba resep dengan sedikit baking soda,
lalu dengan banyak, dan hasilnya sangat berbeda.
Sudah jadi.
Di sebelah kanan ada kukis cokelat dengan baking soda.
Dan yang ini tanpa baking soda.
Perbedaan terbesar adalah warnanya.
Ini keemasan dan indah.
Di sini, bagian tengahnya masih pucat.
Penyebarannya juga berbeda.
Dengan baking soda, tepinya tebal dan bagus.
Juga lebih seragam dibandingkan tepian kasar
di mana semuanya berbeda-beda.
Ini bagian asyiknya.
Ini alasanku suka menjadi koki pastri. Aku bisa mencicipi!
Enak sekali.
Fakta menarik!
Baking soda bukan hanya dipakai pada kue seperti kukis,
tapi juga digunakan dalam pemadam api.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Pesta kebun.
Tekan bel tiga kali untuk keberuntungan.
- Hei, Iggy! - Hai, Ada, Rosie.
Mari kita mulai pesta kebun ini!
Ya, soal itu…
- Aku suka kebun dan pesta. - Kurasa…
Aku tak sabar menghabiskan siang di…
- Astaga! - Ya ampun!
Itu masalahnya. Aku mengundang kalian untuk pesta kebun, tapi lihat!
Baiklah.
Apa tanaman ini sedih?
- Atau mengantuk? - Bukan, tanamannya sakit.
Ayahku dahulu mengurusnya, tapi sejak dia pindah, dia tak bisa.
Mungkin mereka perlu tawa. Ibuku bilang tawa obat terbaik.
Buah apa yang durhaka?
Melon Kundang!
Bagus, Rosie!
Sungguh? Daunnya bahkan tak bergerak!
- Siapa yang lapar? - Kue telur!
Enak! Terima kasih.
Apa saja rencana asyik kalian hari ini?
Kami mau mengadakan pesta kebun…
Benar, kebun ini tidak memberi kesan pesta, bukan?
Tidak juga.
Tapi kue telur ini sangat lezat!
Benar, 'kan?
Bagus, karena itu akan masuk menu kafe.
Akan lebih enak dengan rosemary, tapi Ibu tak "bertangan hijau".
Hanya gergasi dan peri yang punya.
Bukan, Rosie. Itu artinya kau ahli berkebun.
Oh! Itu masuk akal.
Andai Ibu lebih ahli.
Tapi antara mengurus kafe dan peran Ibu di sekolah, tak ada waktu.
Andai ada tombol untuk mengurus tanaman.
Itu quiche-nya! Sebentar.
Ibuku mungkin tidak ahli, tapi dia cinta kebun ini.
- Andai bisa kubantu. - Iggy, kita ilmuwan.
- Kami akan bantu! - Kami mendukungmu.
Terima kasih! Jadi, bagaimana caranya?
Pertama, kita harus memeriksa kebun ini baik-baik.
Aku punya pengamatan. Daunnya layu dan kuning.
Yang di sini lebih buruk lagi!
Yang di bawah naungan lebih layu daripada di bawah matahari. Menarik.
Maaf. Tanah kering membuatku bersin.
Pengamatan bagus.
Mungkin tanamannya belum disiram.
Kita punya hipotesis.
Aku suka hymoposetis!
Hipotestimiza?
Kenapa sulit diucapkan?
Akan kubantu!
Aku punya hipotesis Aku punya hipotesis
- Apa - Observasi itu
- Artinya? - Penjelasan
Benar atau salah Ayo cari tahu jawabannya!
Mungkin salah Tapi kita akan cari tahu
Teori ini tentang apa
Tebakan ilmiah Tapi apa bisa diuji?
Ya, itulah hipotesis
Aku punya hipotesis Aku punya hipotesis
Mari kita cari tahu apa itu benar
Ayo!
Hipotesisnya tanaman perlu matahari dan air agar sehat.
Kita harus mengujinya. Membuka lab.
Subjek tes siap.
Matahari, Rosie!
Atau jika mau akurat secara ilmiah,
lampu berkebun yang cahayanya seperti matahari.
Kuningnya memudar!
Lebih hijau!
- Dan sehat. - Semua karena matahari?
Aku kuat sekali.
Tahap pertama hipotesis terbukti. Tanaman perlu matahari!
Ada, mataharinya sangat berat!
Seberapa berat matahari asli?
Ada!
Ya. Kau bisa taruh lampunya, Rosie.
Kini tes nomor dua.
Iggy, hujannya!
Atau lebih spesifiknya, seember…
Astaga!
Air.
Astaga. Maaf.
Tak apa. Aku suka hujan. Dan genangan air! Ya!
Sudah tidak layu lagi.
Artinya tahap kedua hipotesis terbukti:
Tanaman butuh air.
Ayo bawa temuan kita ke kebun.
Pertama, kita harus memindahkan payung itu.
Dan menyiram tanaman!
Pendaratan bagus!
Berhasil. Ayo, matahari!
Kini hanya perlu sedikit ini.
Aku tak bersin. Pasti tanahnya tak kering lagi.
Ayo, Sayang. Kau bisa.
Sudah ada matahari dan air. Kenapa masih layu?
- Kurang apa? - Mungkin lelucon lagi! Aku punya.
Buah apa yang paling kaya?
Srikaya!
Mengerti? Sri-kaya?
Itu juga bagus.
Tanamannya tidak setuju. Akan kupikirkan lagi.
Kita perlu ahli tanaman. Andai kita kenal.
- Aku kenal ahlinya. - Sungguh?
Hai, Ayah!
Iggster. Apa kabar?
Lihat, tiga sekawan ada di sini!
Hai, Pak Peck!
Kami mencoba membantu kebun Ibu dan Ayah ahlinya.
Sudah diberi air dan matahari, tapi masih layu.
Tenanglah. Akan Ayah bantu. Kau tahu tarian tanaman?
Tarian tanaman?
Goyangan konyol.
Ya!
- Tak berhasil. - Ya.
Ayah hanya ingin membuat kalian santai.
Kalian butuh pupuk.
Pupuk?
Itu seperti vitamin untuk tanaman. Kalian minum, 'kan?
Tentu!
Tanaman juga perlu, tapi diambil dari tanah.
Pupuk membuat tanaman sehat.
- Keren. - Tentu!
Itu bisa dibuat sendiri.
Hanya perlu bahan alami dengan banyak nutrisi. Mau tahu caranya?
- Tolong! - Ya!
Tentu!
Setelah bahan-bahan alaminya
dicampur menjadi sesuatu yang mirip tanah lembek, itulah pupuk.
Sekarang taburkan di tanah.
Terima kasih, Pak Peck.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Pupuk licin dan menjijikkan.
Aku suka itu.
Saatnya minum vitamin!
Kita berhasil!
Ulat hebat!
Ulat? Di mana?
Tak ada. Jangan cemas.
- Kebunnya indah. - Sehat lagi.
Kini ibuku punya kebun cantik.
Ya. Dia hanya perlu merawatnya.
Masih harus?
Tanaman seperti orang. Perlu makan dan minum.
Aku juga perlu disirami dan diberi makan.
Itu terdengar aneh.
Ibuku tak punya waktu. Ingat katanya?
Ya. Baiklah, kini kita tahu cara menjaga kebun sehat.
Ayo cari cara mudah membantunya merawatnya. Ayo tukar pikiran.
Bagaimana jika membuat jenis tanaman yang tak perlu makanan, air, dan matahari?
Dia tak perlu merawatnya.
Tapi bagaimana jika itu jadi tanaman zombi?
Aku suka itu, tapi ibu Iggy mungkin tak suka.
Aku juga tidak suka!
Apa ada ide yang lebih tidak melibatkan zombi?
Kita bisa minta jembalang mengurus tanaman.
Tapi mereka makannya banyak.
Dan ibuku sudah harus memasak untuk kafe dan aku, belum lagi jembalang.
Dia butuh hal yang sangat mudah.
- Seperti kata ajaib? - Atau tombol?
Ibu Iggy bilang dia berharap punya tombol untuk mengurus kebun.
Mungkin kita bisa membuat sesuatu yang menyiram dan memberi pupuk
dengan tombol pengendali!
Sudah siap.
Desain yang hebat! Akan kubuat!
Selesai!
Wow, benda apa itu?
Namanya si Tangan Hijau!
Bisa menyiram dan memberi pupuk.
Untuk menyalakan, tekan saja tombol ini.
Ibu punya waktu untuk itu.
Berkat kalian, Ibu punya tangan dan kebun yang hijau.
Fantastis!
Ini pesta kebun terbaik.
Dan ini smoothie stroberi terlezat.
Stroberi segarnya dari kebun yang sehat.
Ibu memikirkan menu kue baru. Mungkin kue stroberi?
- Ya! - Enak!
- Nak. - Ayah!
Ini buku sketsamu. Dia selalu lupa.
Ayo minum smoothie dan nikmati kebunnya.
Tampak bagus. Mungkin Ayah perlu tips berkebun dari kalian.
Tips terbaik adalah membuat tanaman tertawa.
Buah apa yang paling rajin?
Belimbing-an belajar?
Tebakan bagus.
Apel!
Karena apel juga berarti wajib hadir!
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo.
Hei, aku Rory Aronson dan aku insinyur robotika.
Akan kutunjukkan cara mengurus kebunku dengan robotku.
Ini Farmbot.
Farmbot menanam benih,
menyiram, memotret, dan membasmi gulma
untuk merawat kebun dan menanam agar ada sayuran segar di halamanmu.
Salah satu Farmbot kami ada di NASA.
Itu dipakai untuk riset untuk mencari cara menanam di antariksa.
Mereka ingin bisa mengirim astronot ke Mars
lalu menanam makanan agar mereka bisa hidup
tanpa menghabiskan banyak waktu.
Di sini ada otak Farmbot.
Itu komputer kecil yang memerintah otot, yaitu motornya, untuk bergerak,
pergi ke tempat yang tepat dan mengurus semua.
Kau memakai ponsel untuk mengarahkan dan mengaturnya.
Jadwalnya juga bisa diatur.
Setelah tomat matang,
Farmbot bisa mengirimimu pesan. "Saatnya membuat selada."
Fakta menarik!
Bibit sangat pemilih tentang suhu tempat mereka tumbuh.
Bahkan, benih bayam hanya akan tumbuh
jika suhu tanah antara 15-20 derajat Celsius.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina