1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,602 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 3 00:00:17,685 --> 00:00:20,396 Πώς, τι, πού, γιατί; Τι, πού, γιατί; 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,899 Έιντα Τουίστ, η επιστήμονας 5 00:00:22,982 --> 00:00:25,818 Θα βρει την απάντηση 6 00:00:25,902 --> 00:00:28,529 Εδώ κάτω, εκεί πέρα 7 00:00:28,613 --> 00:00:31,032 Η επιστήμη είναι παντού 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,785 Με τον Ίγκι Πεκ, τον αρχιτέκτονα 9 00:00:33,868 --> 00:00:36,496 Και τη Ρόουζι Ρεβίαρ, τη μηχανικό 10 00:00:36,579 --> 00:00:41,959 Πολλές δουλειές και μπορείς να βοηθήσεις! Μυστήριο, γρίφος, παζλ ή αποστολή 11 00:00:42,043 --> 00:00:45,046 Θαύματα να ανακαλύψουμε Και υποθέσεις να εξετάσουμε 12 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Η επιστήμη είναι φοβερή! 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,133 Έιντα Τουίστ, η επιστήμονας 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 Πρέπει να βρει την απάντηση 15 00:00:52,053 --> 00:00:56,265 {\an8}Όπου υπάρχει επιστήμη Η Έιντα σχηματίζει μια υπόθεση 16 00:00:56,349 --> 00:00:59,644 {\an8}Συνδέει τις τελείες Είναι η επιστήμονας Έιντα Τούιστ! 17 00:01:02,772 --> 00:01:03,731 Κέικ Τουίστ. 18 00:01:07,735 --> 00:01:10,696 {\an8}-Γεια, μαμά! -Καλημέρα. Έτοιμη για τηγανίτες; 19 00:01:11,697 --> 00:01:14,242 {\an8}Θα τις κάνεις απόλυτα στρογγυλές; 20 00:01:14,325 --> 00:01:15,409 {\an8}Θα δούμε. 21 00:01:20,456 --> 00:01:22,416 {\an8}Γιατί φιλιούνται οι άνθρωποι; 22 00:01:22,500 --> 00:01:26,337 {\an8}-Αυτό λέω κι εγώ! -Ρώτα τη μαμά σου. Φεύγω. 23 00:01:26,420 --> 00:01:29,006 Ανυπομονώ να δω τι σχεδίασες για απόψε. 24 00:01:29,090 --> 00:01:32,718 -Ξέρω ότι θα είναι καλό. -Τι σχεδίασα για απόψε; 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,805 Έιντα, Άρθουρ, δημητριακά, αυγά. 26 00:01:35,888 --> 00:01:38,850 -Θα φέρω τα αυγά. -Εγώ τα δημητριακά. 27 00:01:38,933 --> 00:01:42,270 Τα δημητριακά έχουν ζαχαρωτά σε σχήμα καρδιάς. 28 00:01:44,564 --> 00:01:46,858 Τα αυγά έχουν ματάκια καρδούλες. 29 00:01:50,069 --> 00:01:54,282 Και η γάτα μού έφερε παιώνιες. Ευχαριστώ, Μούσου! 30 00:01:55,116 --> 00:01:57,034 Ματάκια; Καρδούλες; 31 00:01:57,785 --> 00:02:02,415 Παιώνιες! Όχι! Ξέχασα την επέτειό μας! 32 00:02:03,291 --> 00:02:05,084 Μαμά, οι τηγανίτες! 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,422 Δεν είναι τέλειος κύκλος. 34 00:02:11,048 --> 00:02:13,593 Μαμά, ξέρεις τι έκανες; 35 00:02:13,676 --> 00:02:14,552 Ένα χάλι; 36 00:02:14,635 --> 00:02:18,097 Έναν μονόκερο! Στην επιστήμη, το λέμε χαρούμενο ατύχημα. 37 00:02:18,181 --> 00:02:21,684 Πας να φτιάξεις κάτι και κατά λάθος φτιάχνεις κάτι άλλο. 38 00:02:21,767 --> 00:02:26,189 Αλλά δεν είναι χαρούμενο ατύχημα που ξέχασα την επέτειο. 39 00:02:26,272 --> 00:02:30,276 Στις επετείους δείχνεις την αγάπη σου. Και το ξέχασα! 40 00:02:30,359 --> 00:02:33,821 Δεν μπορώ να σχεδιάσω κάτι. Έχω πολλή δουλειά. 41 00:02:33,905 --> 00:02:36,282 Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω. 42 00:02:37,700 --> 00:02:39,285 Λοιπόν, τι λέτε; 43 00:02:39,368 --> 00:02:43,331 Τέλεια η τηγανίτα μονόκερου! 44 00:02:43,414 --> 00:02:45,833 Για την επέτειο των γονιών μου; 45 00:02:45,917 --> 00:02:48,961 Σωστά. Δυστυχώς, δεν έχω τίποτα. 46 00:02:49,587 --> 00:02:54,133 Ούτε εγώ. Θα βοηθήσουμε, αλλά οι γονείς μου δεν μένουν μαζί. 47 00:02:56,093 --> 00:03:00,473 -Οι επέτειοι δεν είναι η ειδικότητά μου. -Θέλουμε έναν ιδεοκαταιγισμό. 48 00:03:00,556 --> 00:03:02,934 Ιδεοκαταιγισμός 49 00:03:03,017 --> 00:03:06,145 Ρίξε όποια ιδέα έχεις Όλες είναι καλές 50 00:03:06,229 --> 00:03:08,856 Ιδεοκαταιγισμός 51 00:03:08,940 --> 00:03:11,734 Μάζεψε τους φίλους σου Και μάθε πώς, τι, γιατί 52 00:03:11,817 --> 00:03:14,487 Ιδεοκαταιγισμός 53 00:03:14,570 --> 00:03:19,158 Οι φαντασίες μας θα γίνουν Υπέροχες νέες δημιουργίες 54 00:03:19,242 --> 00:03:23,079 Όταν κάνουμε ιδεοκαταιγισμό 55 00:03:24,747 --> 00:03:30,002 Το βρήκα. Θα βάψουμε τα πάντα στο σπίτι κόκκινο. Το χρώμα της αγάπης! 56 00:03:30,086 --> 00:03:34,090 Και το χρώμα του Άρη. Ο μπαμπάς μου λατρεύει τον Άρη! 57 00:03:34,173 --> 00:03:36,717 Αλλά μετά θα μείνουν όλα κόκκινα. 58 00:03:36,801 --> 00:03:37,718 Τα έπιπλα. 59 00:03:37,802 --> 00:03:40,888 Η μαμά, ο μπαμπάς, ο Άρθουρ κι εγώ. 60 00:03:40,972 --> 00:03:44,058 -Μ' αρέσει να είμαι μαύρη. -Έχω μια ιδέα. 61 00:03:44,141 --> 00:03:48,854 Η μαμά σου θα πετάξει με δράκο στο βιβλιοπωλείο του μπαμπά σου 62 00:03:48,938 --> 00:03:52,984 με μια άρπα και τραγουδώντας ένα ερωτικό τραγούδι. 63 00:03:53,067 --> 00:03:59,532 Ο μπαμπάς μου λατρεύει τα μουσικά όργανα, αλλά πού θα βρούμε δράκο με άρπα; 64 00:04:00,324 --> 00:04:01,659 Σωστή παρατήρηση. 65 00:04:01,742 --> 00:04:05,037 Αν φτιάξουμε ένα σπίτι από σοκολάτα; 66 00:04:05,121 --> 00:04:08,582 Σοκολατένιος παράδεισος. 67 00:04:08,666 --> 00:04:11,794 -Αυτό είναι! -Θα χτίσουμε σοκολατένιο σπίτι; 68 00:04:11,877 --> 00:04:17,091 Όχι! Αυτό θέλει υπερβολικό χρόνο και υπερβολική σοκολάτα. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,760 -Υπάρχει υπερβολική σοκολάτα; -Όχι! 70 00:04:20,594 --> 00:04:26,225 Εννοώ ότι ο μπαμπάς φτιάχνει Κέικ Σοκολάτα Έκπληξη σε ειδικές περιστάσεις, 71 00:04:26,309 --> 00:04:29,603 -θα το φτιάξουμε εμείς. -Υπέροχη ιδέα! 72 00:04:30,896 --> 00:04:34,108 Καλή η ιδέα για το Κέικ Σοκολάτα Έκπληξη. 73 00:04:34,191 --> 00:04:36,402 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 74 00:04:36,485 --> 00:04:39,280 Μόνο ο μπαμπάς ξέρει τη συνταγή. 75 00:04:39,363 --> 00:04:40,865 Δεν είναι γραμμένη. 76 00:04:40,948 --> 00:04:42,700 -Αλήθεια; -Αμάν. 77 00:04:42,783 --> 00:04:47,621 Θα το βρούμε στο εργαστήριο. Η ζαχαροπλαστική είναι επιστήμη. 78 00:04:47,705 --> 00:04:52,668 Η μαμά λέει ότι η μαγειρική είναι τέχνη κι η ζαχαροπλαστική επιστήμη. Είναι σεφ. 79 00:04:53,419 --> 00:04:55,921 Ενώ εσείς βρίσκετε τη συνταγή, 80 00:04:56,005 --> 00:04:59,258 θα βρω ένα εφεδρικό δώρο, ποτέ δεν ξέρεις. 81 00:04:59,342 --> 00:05:01,510 Μην ανησυχείς. Το 'χουμε. 82 00:05:01,594 --> 00:05:04,472 Τι θα έκανα χωρίς την επιστήμονα μου; 83 00:05:04,555 --> 00:05:07,933 Δεν θα είχες δώρο για επέτειο, κακό αυτό. 84 00:05:10,436 --> 00:05:11,771 Φορτώνω το εργαστήριο. 85 00:05:21,030 --> 00:05:26,702 Ο μπαμπάς λέει ότι το κέικ πρέπει να είναι γλυκό, απαλό και ψηλό. 86 00:05:26,786 --> 00:05:30,998 Η ζάχαρη και η σοκολάτα το κάνουν γλυκό. Θα είναι απαλό με… 87 00:05:31,082 --> 00:05:32,124 Μαξιλάρια! 88 00:05:32,958 --> 00:05:34,085 Όχι. Βούτυρο. 89 00:05:34,168 --> 00:05:35,711 Για να γίνει ψηλό… 90 00:05:35,795 --> 00:05:36,670 Τούβλα! 91 00:05:37,755 --> 00:05:39,090 Μπέικιν πάουντερ. 92 00:05:39,965 --> 00:05:42,843 -Μας κάνει. -Και θα έχει ωραία γεύση. 93 00:05:42,927 --> 00:05:45,012 Και τέλος, τρούφα από πάνω. 94 00:05:45,596 --> 00:05:49,475 Μένουν τα αυγά και το αλεύρι για να ενωθούν όλα. 95 00:05:54,188 --> 00:05:57,400 Νομίζω ότι βρήκα ένα δώρο! 96 00:05:59,026 --> 00:06:00,194 Μαμά! 97 00:06:00,277 --> 00:06:01,404 Μια γραβάτα; 98 00:06:01,487 --> 00:06:05,783 -Νομίζω πως την έχει ήδη. -Νομίζω ότι αυτή είναι. 99 00:06:05,866 --> 00:06:09,078 Θα ψάξω ξανά αφού δουλέψω λίγο. 100 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Πρέπει να πετύχει. 101 00:06:18,337 --> 00:06:19,171 Τέλος. 102 00:06:22,258 --> 00:06:23,968 Ένας πύργος κέικ! 103 00:06:24,802 --> 00:06:27,221 Του μπαμπά δεν είναι τόσο ψηλό! 104 00:06:27,304 --> 00:06:30,516 -Μην το ρίξεις! -Κουνιέται! Δεν μπορώ να κοιτάξω! 105 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Για να δούμε αν έγινε. 106 00:06:36,689 --> 00:06:38,357 -Σκύψε! -Πρόσεχε. 107 00:06:38,441 --> 00:06:42,778 -Είναι όλο πάνω μου. -Πρέπει να ξανασκεφτούμε τη συνταγή. 108 00:06:43,612 --> 00:06:48,409 Αν το μπέικιν πάουντερ ψηλώνει το κέικ, ίσως βάλαμε πολύ. 109 00:06:48,492 --> 00:06:51,745 Μαντευεκτιμώ ότι χρειαζόμαστε ακριβώς… 110 00:06:51,829 --> 00:06:54,039 πολύ λιγότερο αυτήν τη φορά. 111 00:07:02,298 --> 00:07:03,632 Ωραίο φαίνεται. 112 00:07:03,716 --> 00:07:04,717 Πολύ καλό. 113 00:07:04,800 --> 00:07:05,885 Τέλειο. 114 00:07:07,678 --> 00:07:09,013 Δεν είναι τέλειο. 115 00:07:09,096 --> 00:07:13,309 Βυθίστηκε! Όπως οι ελπίδες και τα όνειρά μας. 116 00:07:14,894 --> 00:07:20,774 Αν το μόνο που μπορεί να σκεφτεί η μαμά είναι μια γραβάτα, ας τα παρατήσουμε. 117 00:07:20,858 --> 00:07:25,404 Ήθελα να τη βοηθήσω να δείξει στον μπαμπά πόσο τον αγαπάει. 118 00:07:25,488 --> 00:07:26,864 Δεν διορθώνεται. 119 00:07:27,406 --> 00:07:30,784 Έιντα Τουίστ, δεν ξέρω πολλά για επετείους, 120 00:07:30,868 --> 00:07:33,829 αλλά ξέρω να μην τα παρατάω, όπως εσύ. 121 00:07:33,913 --> 00:07:36,790 Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια. 122 00:07:37,750 --> 00:07:40,586 Ναι. Οι επιστήμονες δεν τα παρατάνε. 123 00:07:40,669 --> 00:07:45,132 -Είναι πολύ σημαντικό. -Μακάρι να ξέραμε τι κάναμε λάθος. 124 00:07:46,091 --> 00:07:47,468 Συγγνώμη. 125 00:07:48,302 --> 00:07:51,639 Ρόουζι, αυτό που έκανες… Ξέρω τι να κάνω! 126 00:07:52,556 --> 00:07:53,474 Δείτε. 127 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 Αυτό έκανα. Είναι καλό; 128 00:07:56,977 --> 00:08:01,273 Ναι. Δείχνει τη χημική αντίδραση. Δείτε. 129 00:08:02,942 --> 00:08:05,653 -Δεν ξεχείλισε τώρα. -Ακριβώς. 130 00:08:05,736 --> 00:08:08,405 Ξέχασα το άλλο που λέει ο μπαμπάς. 131 00:08:08,489 --> 00:08:13,327 Μέτρα δύο φορές, ψήσε μία. Η ζαχαροπλαστική είναι επιστήμη. 132 00:08:13,410 --> 00:08:17,039 Θέλουμε τη σωστή χημική αντίδραση για το σωστό κέικ. 133 00:08:17,122 --> 00:08:20,501 Είχαμε σωστά υλικά, αλλά λάθος ποσότητες. 134 00:08:20,584 --> 00:08:24,505 Πάμε πάλι. Γρήγορα. Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα. 135 00:08:34,265 --> 00:08:36,475 Όλα τα υλικά είναι μέσα. 136 00:08:37,059 --> 00:08:40,771 Και η αγάπη. Ο μπαμπάς λέει ότι έτσι γίνεται πιο γλυκό. 137 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Ελπίζω να πετύχει. 138 00:08:43,190 --> 00:08:47,444 -Μοιάζει με πραγματικό κέικ. -Είναι ψηλό, αλλά όχι πολύ. 139 00:08:47,528 --> 00:08:50,531 Είναι μαλακό, αλλά δεν βυθίστηκε. 140 00:08:50,614 --> 00:08:51,865 Νόστιμο! 141 00:08:51,949 --> 00:08:54,201 Είναι σοκολατένιο και γλυκό. 142 00:08:54,285 --> 00:08:55,411 Ναι! 143 00:08:57,788 --> 00:08:59,331 Μια στιγμή, ακούστε. 144 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 Γιατί είναι τραγανό; 145 00:09:04,128 --> 00:09:08,465 Το Κέικ Σοκολάτα Έκπληξη του μπαμπά δεν είχε τρούφα μέσα. 146 00:09:08,549 --> 00:09:12,177 Έξω πρέπει να έχει. Σκέτη καταστροφή! 147 00:09:12,261 --> 00:09:15,806 Η τρούφα δεν είναι ποτέ καταστροφή. 148 00:09:15,889 --> 00:09:20,227 Δεν είναι το κέικ του μπαμπά. Πρέπει να το ξανακάνουμε. 149 00:09:20,311 --> 00:09:25,024 Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα. Ίσως η μαμά πήρε καλό δώρο. 150 00:09:25,107 --> 00:09:31,447 Ζωγράφισα τον Γαλαξία. Η Ζώνη του Ωρίωνα, η Μεγάλη Άρκτος, ο Πολικός Αστέρας. 151 00:09:34,450 --> 00:09:37,953 Έχετε δίκιο. Σαν να εξερράγη άστρο. 152 00:09:38,037 --> 00:09:41,582 Είναι ένα χάλι και μισό. Πώς πάει το κέικ; 153 00:09:41,665 --> 00:09:46,545 Βάλαμε μέσα την τρούφα, άρα δεν είναι το κέικ του μπαμπά. 154 00:09:46,629 --> 00:09:51,592 Όχι, είναι το δικό σας κέικ. Το φτιάξατε και βάλατε μια έκπληξη. 155 00:09:51,675 --> 00:09:54,178 Σαν ένα χαρούμενο ατύχημα. 156 00:09:54,261 --> 00:09:57,681 -Μ' αρέσει όταν γίνεται αυτό. -Όπως η τηγανίτα μονόκερου. 157 00:09:57,765 --> 00:10:00,559 -Ας τη βάλουμε στο τραπέζι. -Εντάξει. 158 00:10:00,643 --> 00:10:01,727 Θα βοηθήσουμε. 159 00:10:01,810 --> 00:10:04,563 Μετά πρέπει να φύγουμε. Το 'χεις. 160 00:10:04,647 --> 00:10:06,065 Ευχαριστώ, παιδιά. 161 00:10:09,610 --> 00:10:11,195 Τι έχουμε εδώ; 162 00:10:11,278 --> 00:10:13,113 Καθίστε, κύριε Μπαμπά. 163 00:10:13,197 --> 00:10:14,865 Εννοώ, κύριε Τουίστ. 164 00:10:14,948 --> 00:10:16,867 Χαρούμενη επέτειο! 165 00:10:17,868 --> 00:10:21,497 Απόψε, έχουμε για σένα… Ντραμς, παρακαλώ. 166 00:10:22,414 --> 00:10:28,128 -Το Κέικ Σοκολάτα Έκπληξη του μπαμπά. -Μα η συνταγή δεν είναι γραμμένη. 167 00:10:32,675 --> 00:10:34,927 Δεν είναι το δικό μου κέικ. 168 00:10:35,010 --> 00:10:36,178 Το ήξερα. 169 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 Είναι καλύτερο. 170 00:10:38,681 --> 00:10:42,810 -Αλήθεια; -Ναι! Τρούφα μέσα στο κέικ; Ιδιοφυές. 171 00:10:42,893 --> 00:10:49,316 -Η κόρη σου ξεπέρασε τον εαυτό της. Ξανά. -Χαρούμενο ατύχημα με ξεχωριστό συστατικό. 172 00:10:49,400 --> 00:10:50,234 Την αγάπη. 173 00:10:50,901 --> 00:10:52,403 Γεύομαι την αγάπη. 174 00:10:52,486 --> 00:10:56,407 Είναι το πιο νόστιμο δώρο επετείου. Ευχαριστώ. 175 00:10:58,701 --> 00:11:01,453 Θα επιτρέψω το φιλί. Αυτήν τη φορά. 176 00:11:05,666 --> 00:11:07,793 Ένα αστέρι που εκρήγνυται. 177 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Υποτίθεται ότι ήταν… 178 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 Ξέχνα το, αυτό ακριβώς είναι. 179 00:11:19,972 --> 00:11:24,184 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε μια άλλη επιστήμονα. Ελάτε! 180 00:11:29,565 --> 00:11:32,985 Είμαι η Λασίντα Πέρι και είμαι ζαχαροπλάστης. 181 00:11:33,068 --> 00:11:34,611 Σήμερα θα μιλήσουμε 182 00:11:34,695 --> 00:11:39,199 για το πώς η μαγειρική σόδα παίζει πολύ επιστημονικό ρόλο, 183 00:11:39,283 --> 00:11:40,826 κυρίως στα μπισκότα. 184 00:11:42,369 --> 00:11:48,292 Ως σεφ ζαχαροπλαστικής, σκεφτόμαστε πάντα "Αν συνδυάσω αυτά τα δύο υλικά, 185 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 τι αντίδραση θα έχουν;" 186 00:11:50,878 --> 00:11:55,048 Θέλω να σας δείξω σήμερα τι κάνει η μαγειρική σόδα. 187 00:11:55,132 --> 00:11:58,093 -Να φτιάξουμε μπισκότα σοκολάτας; -Πάμε! 188 00:11:58,177 --> 00:12:04,558 Η μαγειρική σόδα χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρόνια σε γλυκίσματα 189 00:12:04,641 --> 00:12:08,270 για να φουσκώνουν τα προϊόντα. 190 00:12:08,353 --> 00:12:09,188 Καλό. 191 00:12:09,271 --> 00:12:13,025 Μερικές φορές χρησιμοποιώ λίγη μαγειρική σόδα, 192 00:12:13,108 --> 00:12:16,445 άλλες φορές πολλή και καταλήγω με άλλον προϊόν. 193 00:12:17,029 --> 00:12:18,489 Τελείωσε ο χρόνος. 194 00:12:22,576 --> 00:12:27,915 Στα δεξιά, έχουμε μπισκότα σοκολάτας με μαγειρική σόδα. 195 00:12:27,998 --> 00:12:31,168 Εδώ έχουμε μπισκότα χωρίς μαγειρική σόδα. 196 00:12:31,251 --> 00:12:34,213 Η πιο προφανής διαφορά είναι το χρώμα. 197 00:12:34,296 --> 00:12:36,381 Αυτά είναι ωραία και χρυσά. 198 00:12:36,465 --> 00:12:39,510 Εδώ, τα κέντρα είναι ακόμα χλωμά. 199 00:12:39,593 --> 00:12:41,845 Η εξάπλωση είναι διαφορετική. 200 00:12:41,929 --> 00:12:45,557 Με τη μαγειρική σόδα έχουν ωραίες, παχιές άκρες. 201 00:12:45,641 --> 00:12:50,062 Είναι πιο ομοιόμορφα σε σχέση με τις σκληρές άκρες 202 00:12:50,145 --> 00:12:53,482 που κάνουν τα δικά τους. 203 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Το αγαπημένο μου σημείο. 204 00:12:55,651 --> 00:13:00,030 Μ' αρέσει να είμαι σεφ ζαχαροπλαστικής γιατί τα δοκιμάζω. 205 00:13:03,158 --> 00:13:04,034 Πολύ καλό. 206 00:13:05,244 --> 00:13:06,453 Πληροφορία. 207 00:13:07,120 --> 00:13:11,625 Η μαγειρική σόδα δεν χρησιμοποιείται μόνο σε μπισκότα, 208 00:13:11,708 --> 00:13:14,962 αλλά και σε πυροσβεστήρες. 209 00:13:18,966 --> 00:13:22,010 Φάση δεν έχει; Η επιστήμη είναι φοβερή! 210 00:13:24,972 --> 00:13:26,223 Πάρτι στον κήπο. 211 00:13:29,935 --> 00:13:33,397 {\an8}Κανόνας νούμερο επτά. Χτυπάς τρεις φορές για καλή τύχη. 212 00:13:33,480 --> 00:13:34,398 {\an8}Γεια, Ίγκι. 213 00:13:34,481 --> 00:13:35,607 {\an8}Γεια σας. 214 00:13:35,691 --> 00:13:39,444 {\an8}-Ας αρχίσει το πάρτι στον κήπο! -Σχετικά με αυτό… 215 00:13:39,528 --> 00:13:42,489 {\an8}-Μ' αρέσουν οι κήποι και τα πάρτι. -Δεν μπορούμε… 216 00:13:42,573 --> 00:13:47,786 {\an8}Ανυπομονώ να περάσω το απόγευμα στο όμορφο… 217 00:13:47,870 --> 00:13:49,788 Μα τα κολοκυθάκια! 218 00:13:49,872 --> 00:13:51,957 Αυτό προσπαθούσα να σας πω. 219 00:13:52,040 --> 00:13:54,751 Σας κάλεσα για πάρτι, αλλά δείτε! 220 00:13:55,252 --> 00:13:58,422 -Μάλιστα. -Είναι λυπημένα τα φυτά; 221 00:13:58,505 --> 00:14:01,925 -Ή νυστάζουν; -Δεν είναι πολύ υγιή τώρα. 222 00:14:02,009 --> 00:14:05,554 Ο μπαμπάς μου τα φρόντιζε μέχρι που μετακόμισε. 223 00:14:05,637 --> 00:14:10,434 Πρέπει να γελάσουν. Η μαμά λέει πως το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. 224 00:14:10,517 --> 00:14:12,769 Ποια φρούτα είναι πιο φλύαρα; 225 00:14:12,853 --> 00:14:14,813 Τα μήλα! 226 00:14:16,440 --> 00:14:17,649 Καλό, Ρόζι! 227 00:14:18,901 --> 00:14:22,195 Ούτε φύλλο δεν κουνήθηκε! Δύσκολο κοινό. 228 00:14:22,321 --> 00:14:25,282 -Γεια σου, ομάδα! Ποιος πεινάει; -Αυγά! 229 00:14:26,408 --> 00:14:27,409 Ευχαριστούμε! 230 00:14:27,492 --> 00:14:30,829 Τι σχεδιάζετε σήμερα; Πες μου όλα τα πλάνα. 231 00:14:30,913 --> 00:14:33,582 Θα κάναμε πάρτι στον κήπο, αλλά… 232 00:14:33,665 --> 00:14:37,753 Ξέρω ότι ο κήπος δεν έχει γιορτινή ατμόσφαιρα. 233 00:14:37,836 --> 00:14:38,921 Όχι ιδιαίτερα. 234 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Εγώ πάντως θα κάτσω στα αυγά μου. 235 00:14:42,841 --> 00:14:44,176 Επειδή τρώω αυγά. 236 00:14:44,259 --> 00:14:47,304 Θα πάνε στο μενού της καφετέριας. 237 00:14:47,387 --> 00:14:51,850 Ήθελαν και δεντρολίβανο, αλλά δεν πιάνει το χέρι μου. 238 00:14:51,934 --> 00:14:54,478 Ναι, καλύτερα να φοράτε γάντι. 239 00:14:55,479 --> 00:14:59,107 Όχι, σημαίνει ότι δεν είναι καλή στην κηπουρική. 240 00:14:59,191 --> 00:15:02,611 -Βγάζει νόημα. -Μακάρι να ήμουν καλύτερη. 241 00:15:02,694 --> 00:15:06,073 Αλλά με την καφετέρια και τον σύλλογο γονέων 242 00:15:06,156 --> 00:15:07,407 δεν έχω χρόνο. 243 00:15:07,491 --> 00:15:11,119 Μακάρι να μπορούσα να τα φροντίσω με ένα κουμπί. 244 00:15:11,203 --> 00:15:13,246 Η κις! Πρέπει να φύγω. 245 00:15:13,330 --> 00:15:17,042 Δεν πιάνουν τα χέρια της, αλλά λατρεύει τον κήπο. 246 00:15:17,125 --> 00:15:20,796 -Μακάρι να μπορούσα να τον φτιάξω. -Είμαστε επιστήμονες. 247 00:15:20,879 --> 00:15:23,840 -Και φίλοι σου. Θα βοηθήσουμε! -Ναι. 248 00:15:23,924 --> 00:15:27,010 Αλήθεια; Ευχαριστώ! Τι κάνουμε τώρα; 249 00:15:27,094 --> 00:15:32,724 Πρώτα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τον κήπο. 250 00:15:32,808 --> 00:15:36,979 Έχω μια παρατήρηση. Τα φύλλα είναι πεσμένα και κίτρινα. 251 00:15:37,062 --> 00:15:40,232 Εδώ είναι πιο πεσμένα και κίτρινα. 252 00:15:40,857 --> 00:15:45,862 Τα φυτά στη σκιά είναι πιο πεσμένα από αυτά στον ήλιο. 253 00:15:48,281 --> 00:15:52,744 -Το ξερό χώμα με κάνει και φτερνίζομαι. -Φοβερή παρατήρηση. 254 00:15:52,828 --> 00:15:56,123 Αν το χώμα είναι στεγνό, τα φυτά είναι απότιστα. 255 00:15:56,206 --> 00:15:57,749 Έχουμε μια υπόθεση. 256 00:15:57,833 --> 00:16:01,837 Μ' αρέσουν οι υμοποθέσεις. 257 00:16:01,920 --> 00:16:04,089 Υποθεστίζιμα; 258 00:16:04,756 --> 00:16:06,675 Είναι πολύ δύσκολη λέξη. 259 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Θα σε βοηθήσω. 260 00:16:08,010 --> 00:16:13,181 Έχω μια υπόθεση 261 00:16:13,724 --> 00:16:15,225 -Μήπως αυτό -Υπόθεση 262 00:16:15,308 --> 00:16:16,685 -Σημαίνει -Εξήγηση 263 00:16:16,768 --> 00:16:19,855 Σωστό ή λάθος Ας βρούμε την απάντηση 264 00:16:20,397 --> 00:16:23,191 Ίσως να μην είναι σωστή Αλλά θα δούμε 265 00:16:23,275 --> 00:16:25,736 Τι συμβαίνει με αυτή τη θεωρία 266 00:16:25,819 --> 00:16:30,449 Θα αντέξει τους ελέγχους η μαντεψιά; Αυτό είναι μια υπόθεση 267 00:16:30,532 --> 00:16:35,662 Έχω μια υπόθεση 268 00:16:36,288 --> 00:16:39,458 Ας δούμε πόσο σωστή είναι 269 00:16:39,541 --> 00:16:40,709 Πάμε! 270 00:16:40,792 --> 00:16:45,422 Η υπόθεση είναι ότι τα φυτά χρειάζονται ήλιο και νερό για να είναι υγιή. 271 00:16:45,505 --> 00:16:48,675 Να το δοκιμάσουμε. Φορτώνω το εργαστήριο. 272 00:16:57,225 --> 00:17:00,687 Το αντικείμενο είναι έτοιμο. Ρίξε ήλιο, Ρόζι! 273 00:17:00,771 --> 00:17:03,648 Αν θες να είσαι επιστημονικά ακριβής, 274 00:17:03,732 --> 00:17:07,486 μια ειδική λάμπα κηπουρικής με φως σαν του ήλιου. 275 00:17:08,653 --> 00:17:10,238 Κιτρινίζει λιγότερο. 276 00:17:10,322 --> 00:17:11,323 Πρασινεύει. 277 00:17:11,406 --> 00:17:14,367 -Πρασινίζει. -Εξαιτίας του ήλιου; 278 00:17:15,368 --> 00:17:16,661 Έχω τόση δύναμη. 279 00:17:16,745 --> 00:17:21,124 Αποδείξαμε το πρώτο μέρος της υπόθεσης. Τα φυτά θέλουν ήλιο! 280 00:17:21,208 --> 00:17:23,543 Έιντα, ο ήλιος είναι βαρύς! 281 00:17:23,627 --> 00:17:28,131 -Αναρωτιέμαι πόσο βαρύς είναι ο αληθινός; -Έιντα! 282 00:17:28,215 --> 00:17:30,967 Σωστά. Άσε το φως τώρα, Ρόζι. 283 00:17:32,177 --> 00:17:33,970 Τώρα, το δεύτερο μέρος. 284 00:17:35,180 --> 00:17:36,723 Ιγκι, ρίξε τη βροχή! 285 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Για επιστημονική ακρίβεια, έναν κουβά… 286 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 νερό. 287 00:17:43,480 --> 00:17:44,815 Συγγνώμη. 288 00:17:44,898 --> 00:17:51,113 Δεν πειράζει. Μ' αρέσει η βροχή. Και οι λιμνούλες! Ναι! 289 00:17:53,615 --> 00:17:55,534 Δεν είναι πια πεσμένο. 290 00:17:55,617 --> 00:17:58,829 Αποδείξαμε το δεύτερο μέρος της υπόθεσης. 291 00:17:58,912 --> 00:18:00,455 Τα φυτά θέλουν νερό. 292 00:18:00,539 --> 00:18:03,208 Ας πάμε τα ευρήματά μας στον κήπο. 293 00:18:03,291 --> 00:18:06,711 Πρώτα, πρέπει να απομακρύνουμε την ομπρέλα. 294 00:18:06,795 --> 00:18:08,338 Και να τα ποτίσουμε. 295 00:18:13,093 --> 00:18:14,469 Ωραία προσγείωση. 296 00:18:16,596 --> 00:18:18,515 Πέτυχε. Πάμε, ήλιε! 297 00:18:18,598 --> 00:18:21,768 Τώρα χρειάζονται μόνο λίγο από αυτό. 298 00:18:22,853 --> 00:18:26,398 Δεν φτερνίζομαι, άρα το χώμα δεν είναι πια στεγνό. 299 00:18:26,481 --> 00:18:30,152 Ελάτε, μικρά φυτά. Μπορείτε. 300 00:18:31,194 --> 00:18:35,157 Τους δώσαμε το φως και το νερό, γιατί είναι πεσμένα; 301 00:18:35,240 --> 00:18:38,702 -Τι μας λείπει; -Ίσως κι άλλα αστεία. Έχω ένα. 302 00:18:38,785 --> 00:18:41,913 Σε ποιο φρούτο αρέσουν τα λαδερά φαγητά; 303 00:18:41,997 --> 00:18:43,582 Στο αχλάδι! 304 00:18:43,665 --> 00:18:45,959 Κατάλαβες; Αχ-λάδι. 305 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Καλό κι αυτό. 306 00:18:49,045 --> 00:18:52,007 Τα φυτά δεν συμφωνούν. Θα συνεχίσω. 307 00:18:52,090 --> 00:18:55,594 Θέλουμε έναν ειδικό στα φυτά. Μακάρι να ξέραμε κάποιον. 308 00:18:55,677 --> 00:18:58,305 -Κάτσε, εγώ ξέρω κάποιον. -Ναι; 309 00:19:01,683 --> 00:19:02,809 Γεια, μπαμπά! 310 00:19:02,893 --> 00:19:04,728 Τι κάνεις, Ίγκστερ; 311 00:19:04,811 --> 00:19:09,316 -Οι τρεις σωματοφύλακες είναι εδώ! -Γεια, κύριε Πεκ! 312 00:19:09,399 --> 00:19:13,153 Φτιάχνουμε τον κήπο της μαμάς κι εσύ είσαι ο ειδικός. 313 00:19:13,236 --> 00:19:16,281 Τους δώσαμε νερό και ήλιο, αλλά είναι ακόμα άρρωστα. 314 00:19:16,364 --> 00:19:20,243 Ηρέμησε. Θα σας βοηθήσω. Κάνατε τον χορό των φυτών; 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,204 Τον χορό των φυτών; 316 00:19:22,287 --> 00:19:23,538 Το χαζολίνκισμα. 317 00:19:25,665 --> 00:19:26,791 Ναι! 318 00:19:29,169 --> 00:19:30,754 -Δεν πέτυχε. -Το ξέρω. 319 00:19:30,837 --> 00:19:33,840 Ήθελα να χαλαρώσετε. Φαίνεστε σοβαροί. 320 00:19:35,175 --> 00:19:37,594 Χρειάζεστε λίπασμα. 321 00:19:37,677 --> 00:19:39,095 Λίπα…τι; 322 00:19:39,179 --> 00:19:43,642 Λίπασμα. Βιταμίνες για φυτά για να παραμείνουν δυνατά. 323 00:19:44,351 --> 00:19:45,268 -Ναι. -Φυσικά. 324 00:19:45,352 --> 00:19:48,772 Τα φυτά παίρνουν βιταμίνες από το χώμα. 325 00:19:48,855 --> 00:19:51,024 Με το λίπασμα μένουν υγιή. 326 00:19:51,107 --> 00:19:52,359 -Ωραία. -Φυσικά! 327 00:19:52,442 --> 00:19:53,985 Μπορείτε να το φτιάξετε 328 00:19:54,069 --> 00:19:57,948 με φυσικά πράγματα με θρεπτικές ουσίες. Να σας πω πώς; 329 00:19:58,031 --> 00:19:58,865 Ναι! 330 00:19:58,949 --> 00:19:59,950 Εννοείται! 331 00:20:11,753 --> 00:20:13,880 Μόλις τα φυσικά συστατικά 332 00:20:13,964 --> 00:20:17,509 πατηθούν σε κάτι που μοιάζει με γλιτσερή λάσπη, 333 00:20:17,592 --> 00:20:19,010 έχετε λίπασμα. 334 00:20:19,094 --> 00:20:21,304 Τότε, το ψεκάζετε στο χώμα. 335 00:20:21,388 --> 00:20:24,557 -Ευχαριστούμε, κύριε Πεκ. -Δεν κάνει τίποτα. 336 00:20:24,641 --> 00:20:25,600 Ευχαριστώ. 337 00:20:27,227 --> 00:20:31,022 Το λίπασμα είναι γλιτσερό και λίγο αηδιαστικό. 338 00:20:31,106 --> 00:20:32,899 Τέλειο! 339 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 Ώρα για τις βιταμίνες σας. 340 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 Τα καταφέραμε! 341 00:20:41,741 --> 00:20:42,909 Τρέλα καραμέλα. 342 00:20:42,993 --> 00:20:44,244 Καραμέλα; Πού; 343 00:20:44,327 --> 00:20:46,121 Μην ανησυχείς. Πουθενά. 344 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 -Φοβερός κήπος. -Γιατί είναι υγιής. 345 00:20:48,665 --> 00:20:51,126 Τώρα η μαμά θα έχει ωραίο κήπο. 346 00:20:51,209 --> 00:20:55,255 -Αρκεί να τον ποτίζει και να τον ταΐζει. -Έχει κι άλλα; 347 00:20:55,338 --> 00:20:58,717 Τα φυτά είναι σαν τους ανθρώπους, θέλουν νερό και φαΐ. 348 00:20:58,800 --> 00:21:01,803 Κι εγώ θέλω τακτικό πότισμα και τάισμα. 349 00:21:02,887 --> 00:21:04,431 Ακουγόταν καλύτερο στο μυαλό μου. 350 00:21:04,514 --> 00:21:08,059 Η μαμά μου δεν έχει χρόνο. Θυμάστε τι είπε; 351 00:21:08,143 --> 00:21:12,314 Τώρα που ξέρουμε πώς να κρατήσουμε έναν κήπο υγιή, 352 00:21:12,397 --> 00:21:15,650 θέλουμε έναν εύκολο τρόπο να τον φροντίσει. 353 00:21:15,734 --> 00:21:16,985 Ιδεοκαταιγισμός. 354 00:21:17,068 --> 00:21:23,783 Αν φτιάξουμε ένα νέο είδος φυτού που δεν χρειάζεται ποτέ φαγητό, νερό ή ηλιοφάνεια; 355 00:21:23,867 --> 00:21:25,952 Δεν θα χρειάζεται φροντίδα. 356 00:21:26,036 --> 00:21:29,331 Κι αν φτιάξουμε κατά λάθος φυτά ζόμπι; 357 00:21:29,414 --> 00:21:33,918 Καλό, αλλά μπορεί να μην αρέσει στη μαμά του Ίγκι. 358 00:21:34,002 --> 00:21:37,130 Ούτε στον γιο της μαμάς του Ίγκι, εμένα. 359 00:21:37,213 --> 00:21:40,342 Κάτι με λιγότερα ζόμπι; 360 00:21:40,425 --> 00:21:43,845 Θα ζητήσουμε σε νάνους να φροντίσουν τα φυτά. 361 00:21:43,928 --> 00:21:46,222 Τρώνε πολύ, όμως. 362 00:21:46,306 --> 00:21:50,310 Η μαμά μαγειρεύει πολύ για την καφετέρια και για μένα 363 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 χωρίς τους νάνους. 364 00:21:51,895 --> 00:21:54,397 Χρειάζεται κάτι πολύ εύκολο. 365 00:21:54,481 --> 00:21:56,900 -Μια μαγική λέξη; -Ή ένα κουμπί; 366 00:21:56,983 --> 00:22:01,946 Η μαμά του Ίγκι θέλει να φροντίζει τον κήπο της με ένα κουμπί. 367 00:22:02,030 --> 00:22:08,495 Ίσως να φτιάχναμε κάτι που να ποτίζει και να ρίχνει λίπασμα με ένα κουμπί. 368 00:22:08,995 --> 00:22:10,163 Είναι έτοιμο! 369 00:22:10,246 --> 00:22:13,333 Φυτ-αστικό σχέδιο, Ίγκι. Θα το σχεδιάσω. 370 00:22:25,303 --> 00:22:26,763 Και τέλος! 371 00:22:26,846 --> 00:22:29,391 Τι είναι αυτό το μαραφέτι; 372 00:22:29,474 --> 00:22:31,518 Λέγεται Πράσινος Βοηθός! 373 00:22:31,601 --> 00:22:34,020 Ποτίζει και ρίχνει λίπασμα. 374 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Το βάζεις μπροστά πατώντας αυτό το κουμπί. 375 00:22:43,238 --> 00:22:45,031 Έχω χρόνο για αυτό. 376 00:22:45,115 --> 00:22:49,119 Χάρη σε εσάς, έχω πράσινο βοηθό και πράσινο κήπο. 377 00:22:49,202 --> 00:22:50,829 Φανταστικό! 378 00:22:51,913 --> 00:22:55,041 Το καλύτερο πάρτι σε κήπο που έχω πάει. 379 00:22:55,125 --> 00:22:58,795 Το καλύτερο σμούθι φράουλας που έχω πιει. 380 00:22:58,878 --> 00:23:02,090 Με φράουλες από τον όμορφο, υγιή κήπο μου. 381 00:23:02,173 --> 00:23:06,511 Φτιάχνω νέο μενού για γλυκά. Ίσως κέικ φράουλα; 382 00:23:06,594 --> 00:23:08,179 Ναι! 383 00:23:08,263 --> 00:23:09,264 Γεια, μικρέ. 384 00:23:09,347 --> 00:23:12,475 Έφερα το μπλοκ ζωγραφικής. Όλο το ξεχνάει. 385 00:23:12,559 --> 00:23:15,645 Το ξέρω. Έλα να πιεις σμούθι και να απολαύσεις τον κήπο. 386 00:23:15,728 --> 00:23:19,649 Τέλειος. Ίσως χρειάζομαι συμβουλές κηπουρικής. 387 00:23:19,732 --> 00:23:22,610 Ξέρω. Να κάνετε τα φυτά να γελάνε. 388 00:23:22,694 --> 00:23:25,947 Τι φρούτα βγαίνουν όταν έρχεται ο Μεγαλοπόδαρος; 389 00:23:26,781 --> 00:23:30,034 -Δισδιάστατα; Επειδή τα πατάει; -Καλό. 390 00:23:30,118 --> 00:23:31,035 Φρουτοσαλάτα. 391 00:23:31,119 --> 00:23:36,332 Γιατί ο Μεγαλοπόδαρος τα πατάει όλα! 392 00:23:42,505 --> 00:23:46,759 Έχω μια ιδέα. Ας γνωρίσουμε άλλον ένα επιστήμονα. Ελάτε. 393 00:23:52,056 --> 00:23:55,685 Είμαι ο Ρόρι Άρονσον και είμαι μηχανικός ρομποτικής. 394 00:23:55,768 --> 00:23:59,772 Θα σας δείξω πώς φροντίζω τον κήπο μου με ρομπότ. 395 00:24:04,819 --> 00:24:08,156 Αυτό είναι το Κηπορομπότ. Φυτεύει σπόρους, 396 00:24:08,239 --> 00:24:11,993 ποτίζει, φωτογραφίζει και αφαιρεί τα ζιζάνια 397 00:24:12,076 --> 00:24:17,790 για να φροντίζει τον κήπο και να φυτεύει ώστε να έχετε φρέσκα λαχανικά. 398 00:24:17,874 --> 00:24:20,793 Ένα Κηπορομπότ μας είναι στη NASA. 399 00:24:20,877 --> 00:24:25,882 Το χρησιμοποιούν για να βρουν πώς θα καλλιεργήσουμε στο διάστημα. 400 00:24:25,965 --> 00:24:29,511 Θέλουν να στείλουν αστροναύτες στον Άρη 401 00:24:29,594 --> 00:24:33,223 και να καλλιεργήσουν τροφή ώστε να επιβιώσουν 402 00:24:33,306 --> 00:24:36,059 χωρίς να τρώνε πολύ χρόνο οι αστροναύτες. 403 00:24:36,142 --> 00:24:38,853 Εδώ είναι ο εγκέφαλος του Κηπορομπότ. 404 00:24:38,937 --> 00:24:43,858 Είναι ένας υπολογιστής που λέει στους μύες να κινηθεί 405 00:24:43,942 --> 00:24:47,403 και να πάει στα σωστά μέρη στον κήπο. 406 00:24:47,487 --> 00:24:51,824 Με το κινητό σου λες πού να πάει, πόσο να ποτίσει. 407 00:24:51,908 --> 00:24:54,160 Το προγραμματίζεις και το ξεχνάς. 408 00:24:54,244 --> 00:24:59,040 Μόλις ωριμάσουν οι ντομάτες, το Κηπορομπότ σε ειδοποιεί στέλνοντας μήνυμα. 409 00:24:59,123 --> 00:25:00,750 Ώρα για σαλάτα. 410 00:25:00,833 --> 00:25:02,877 Πληροφορία. 411 00:25:02,961 --> 00:25:07,131 Οι σπόροι είναι επιλεκτικοί με τη θερμοκρασία. 412 00:25:07,215 --> 00:25:13,930 Οι σπόροι σπανακιού αρχίζουν να μεγαλώνουν αν το χώμα είναι μεταξύ 15 και 20 βαθμών. 413 00:25:16,558 --> 00:25:19,561 Φάση δεν έχει; Η επιστήμη είναι φοβερή. 414 00:26:04,063 --> 00:26:07,817 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου