SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Vědátorka Ada Twistová
zjistí, jaká je odpověď.
Tady dole, tamhle taky,
věda je všude, kam se podíváš.
S Iggy Peckem, architektem
a Rosie Revereovou, inženýrkou.
Tolik práce, a i ty můžeš pomoct!
Záhada, hádanka, rébus či neznámá,
Divy k objevení a hypotézy k ověření.
Věda je nejlepší!
Vědátorka Ada Twistová
musí zjistit, jaká je odpověď.
Věda je všude, vytváří hypotézu,
docvakne jí to, protože to je vědátorka Ada Twistová!
Tátův dort.
- Čau, mami! - Ahojky. Dáš si lívance?
Dokážeš je udělat dokonale kulaté?
Uvidíme.
Fuj.
Proč se lidi líbají?
- Moje řeč! - Zeptej se mámy. Musím do práce.
Jsem zvědavý, co jsi naplánovala. Určitě to bude fajn.
Co jsem naplánovala?
Ado, Arthure, vločky, vejce, prosím.
- Dojdu pro vejce. - Já pro vločky.
Ve vločkách jsou bonbony ve tvaru srdce!
Vejce mají srdíčková očička.
A kočka mi dala mé oblíbené pivoňky. Díky, Mooshu!
Očička? Srdce ve vločkách?
Pivoňky! Ale ne! Zapomněla jsem na naše výročí!
Mami, lívance!
To není dokonalý kruh.
Mami, víš, co jsi právě udělala?
Nepořádek?
Jednorožce! Vědci tomu říkají šťastná nehoda.
Když se snažíš o něco, ale omylem vyjde něco lepšího.
To je hezké. Zapomenout na výročí není šťastná nehoda.
Výročí jsou k projevení lásky. A já zapomněla!
Teď nemůžu nic plánovat. Mám uzávěrku v práci!
Neboj, mami. Něco vymyslím.
Tak co myslíte?
Myslím, že miluju tenhle jednorožčí lívanec!
O výročí mých rodičů?
Jasně. Obávám se, že mě nic nenapadá.
Ani mě. Pomůžeme ti s čímkoli, Ado. Ale naši spolu nejsou.
- Na výročí nejsem expert. - Víte, co potřebujeme? Nápad.
Nápady, mít nápady.
Nadhoď, co tě napadne. Každý nápad zapadne.
Nápady, mít nápady.
Vezmi přátele a zjisti, jak, co, proč.
Nápady, mít nápady.
Ať se naše představivost stane skvělým novým výtvorem.
Když máme nápady, nápady, nápady.
Hej!
Mám nápad! Můžeme doma všechno nabarvit na červeno.
Barva lásky!
Jo, jasně. Ale taky barva Marsu. Táta miluje Mars!
Ale pak bude vše navždy červené!
Nábytek.
A máma, táta, Arthur a já.
A já jsem ráda černá.
Mám nápad!
Máma by mohla letět do tátova knihkupectví na drakovi
se sladkou novou harfou a zpívat mu milostnou písničku!
Můj táta miluje hudební nástroje,
ale kde tak narychlo seženeme draka s harfou?
Máš pravdu.
Co kdybychom tátovi udělali dům z čokolády?
To by byla čokoládová úžasnost! Páni.
To je ono!
Fakt? Postavíme čokodům?
Ne! To by zabralo moc času a bylo by třeba moc čokolády.
- Může být moc čokolády? - Ne!
Měla jsem na mysli,
že táta vždy peče čokoládový dort jako překvapení, tak ho upečeme my.
- Paráda! - Super nápad.
Líbí se mi nápad udělat čokoládový dort.
Má to jen jeden háček.
Je to starý rodinný recept, zná ho jen on.
Nikam ho nenapsal.
- Vážně? - Dobrý pokus.
Počkat, vymyslíme recept v laboratoři.
Pečení je věda.
Podle mámy je vaření umění, ale pečení je věda.
Ona ví. Je kuchařka.
Dobře, zatímco vy tři vymyslíte recept,
pokusím se pro jistotu najít náhradní dárek.
Neboj, mami. Děláme na tom.
Co bych dělala bez své malé vědátorky?
Neměla bys dárek k výročí, a to by bylo zlé.
Načítám laboratoř.
Když táta peče,
tak říká, že čokoládový dort musí být sladký, měkký a vysoký.
Cukr a čokoláda jsou sladké. A měkkost dodají…
polštáře!
Ne. Máslo.
A s výškou pomohou…
kostky!
Prášek do pečiva.
- To by taky šlo. - Bude to chutnější.
A nakonec posypka.
Teď nám chybí vajíčka a mouka, které to vše spojí.
Myslím, že jsem našla ten dárek!
Ach, mami.
- Kravatu? - Kravatu?
- Myslím, že už takovou má. - Myslím, že je jeho.
Dobře, po práci se ještě porozhlédnu.
Radši ať nám to vyjde.
Hotovo.
Je to dortová věž!
Táta ho nemá nikdy tak vysoký!
Nepouštěj ho!
Třese se! Bojím se koukat.
Jestlipak je propečený.
- K zemi! - Pozor!
A jsem podortovaná!
Musíme ten recept poupravit.
Pokud je po prášku do pečiva vysoký, možná ho tam bylo moc.
Odhaduju, že ho tentokrát musíme dát přesně…
mnohem míň.
Vypadá dobře.
Fakt dobře.
Perfektní!
To není perfektní.
Zhroutil se! Jako naše naděje a sny.
Pokud máma vymyslí kravatu, kterou už táta má…
vzdejme to.
Chtěla jsem pomoct mámě dokázat, jak moc tátu miluje, ale selhala jsem.
A nic nenaděláme.
Ado Twistová, možná o výročí moc nevím, ale vím, že se nevzdám, a ty taky ne.
Jo. Jen se musíme snažit.
Máš pravdu! Jsme vědci. Nevzdáváme to.
Je to moc důležité.
Kéž bychom věděli, co děláme špatně!
Jejda. Promiň.
Rosie, co se teď stalo… Vím, co mám udělat!
Koukejte.
To jsem udělala. Je to dobrý?
Jo. Vykazuje to chemickou reakci. Sleduj.
- Teď to nepřeteklo. - Přesně tak.
Zapomněla jsem na to, co táta říká.
„Dvakrát měř, jednou peč.“
Pečení je věda, co?
Dort bude dokonalý při správné chemické reakci.
Měli jsme správné přísady, ale ve špatném množství.
Zkusíme to znovu. Rychle. Táta se brzy vrátí domů!
Dobře, máme všechny přísady.
A ještě láska.
Táta říká, že to pak bude sladší.
Snad to vyjde.
- Vypadá to jako skutečný dort. - Je vysoký, ale ne moc.
Měkký, ale ne propadlý!
- Mňam. - Chutná!
A je čokoládový a sladký.
- Hurá! - Hurá!
Poslouchejte.
Proč křupe?
Posypka? Tátův čokoládový dort nemá uvnitř posypku.
Mají být jen nahoře. Tohle je katastrofa!
Posypka není nikdy katastrofa.
Ale to není tátův dort. Není dokonalý. Musíme ho předělat.
Nemůžeme! Táta se brzy vrátí domů. Možná má máma dobrý dárek?
A tohle? Namalovala jsem Mléčnou dráhu.
Tady je Orionův pás, Velký vůz, Polárka.
Máš pravdu. Jako by vybuchla hvězda.
Je to pořádný průšvih. Jak to jde s dortem?
Omylem v něm máme posypku, takže to není tátův čokoládový dort.
Ne, ale je to vaše překvapení.
Udělali jste dort s překvapením.
To zní jako šťastná nehoda.
- Miluju, když se to stane. - Jo! Jako jednorožčí lívanec.
- Pojďme ho dát na stůl. - Dobře.
Pomůžeme vám.
Pak musíme jít domů. Zvládneš to, Ado.
Díky, kamarádi.
Co to tu máme?
Posaďte se, pane tatínku.
Teda, pane Twiste.
Krásné výročí!
Dnes pro tebe máme… Fanfáry, prosím.
Tátův čokodort s překvapením!
Vážně? Ale recept není nikde napsaný.
Tohle není můj čokoládový dort.
Věděla jsem to.
Je lepší.
- Vážně? - Jo! Posypka v dortu? Geniální.
Tvá dcera se překonala. Jako vždy.
Byla to šťastná nehoda. Je se speciální přísadou.
Láskou.
Cítím tu lásku!
Tohle je ten nejchutnější dárek k výročí. Díky!
Tentokrát je líbání povoleno.
Páni! Vybuchující hvězda.
No, mělo to být…
to je jedno. Jo. To je přesně ono.
Mám nápad. Představme si jiného vědce. Pojďte!
Ahoj, jsem Lasheeda Perry a jsem cukrářka.
Dnes vám povím o tom,
jakou vědeckou roli má jedlá soda při pečení dobrot jako sušenky.
Mňam!
My cukráři vždycky přemýšlíme takto:
„Když smíchám tyhle dvě přísady,
jakou reakci to vyvolá?“
Chci vám dnes ukázat, co při pečení dělá jedlá soda.
- Uděláme čokoládové sušenky? - Ano!
Jedlá soda se používá už mnoho let, protože pomáhá kynutí dobrot.
Kynutí znamená, že těsto vzejde.
Super.
Hrála jsem si s recepty, kde bylo málo jedlé sody,
pak jí tam dala hodně a výsledek byl úplně jiný.
To zvoní minutka.
Vpravo jsou čokoládové sušenky s jedlou sodou.
A tyhle jsou bez jedlé sody.
A odlišují se hlavně barvou.
Tyhle jsou pěkné a zlaté.
Tyhle jsou ve středu nevýrazné.
Roztekly se také úplně jinak.
S jedlou sodou mají krásný, tlustý okraj.
A jsou jednotnější ve srovnání se zubatými okraji,
kde si ty sušenky dělaly, co chtěly.
Teď ta zábavná část.
Proto miluju být cukrářkou, protože to můžu ochutnat!
Jsou tak dobré.
Zajímavost!
Jedlá soda se nepoužívá jen při pečení sušenek,
ale také v hasicích přístrojích.
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Zahradní slavnost.
Moje pravidlo číslo sedm. Vždy zvoň třikrát pro štěstí.
- Iggy! - Čau!
Čau, Ado, Rosie.
A zahradní párty může začít!
Jo, o té…
- Miluju zahrady a párty. - Nemůžeme…
Jsem tak nadšená, že strávím celé odpoledne v tvé nádherné…
- A jéje. - Jejdanánky!
To se vám snažím říct.
Zval jsem vás na párty, ale podívejte!
Dobře.
Jsou ty kytky smutné?
- Nebo ospalé? - Nejsou teď moc zdravé.
Staral se o ně táta, ale co se odstěhoval, už nemohl.
Možná se musí smát.
Máma říká, že smích je nejlepší lék.
Proč je brambora dobrý detektiv?
Protože má oči na stopkách!
Dobře, Rosie!
Fakt? Ani list se nepohnul! Náročné publikum.
- Čau, týme! Máte hlad? - Plněná vejce!
Mňam! Díky!
Co budete dnes dělat? Řekněte mi své plány.
Chtěli jsme mít zahradní párty, ale…
Tato zahrada zrovna nevyvolává párty atmosféru, co?
Moc ne.
Ale plněná vajíčka jsou naplňující!
Jsou totiž plněná.
Fajn, že vám chutnají, protože budou v menu kavárny.
S rozmarýnem by byla ještě lepší, ale nemám zelený palec.
Ty mají jen zlobři. A pár elfů.
Ne, Rosie. To znamená, že jsi rozený zahradník.
Ach! To dává smysl.
Kéž by mi to šlo lépe.
Ale vedu kavárnu a ještě jsem školní kontakt, tak nestíhám.
Kéž by bylo tlačítko, co se postará o zahradu.
To je quiche! Musím běžet.
Máma možná není zahradnice, ale zahradu miluje.
- Kéž by byla opět hezká. - Iggy, jsme vědci.
A tví nej kámoši. Pomůžeme ti!
Spolehni se.
Vážně? Dík! Tak co teď uděláme?
Nejdřív si musíme zblízka prohlédnout zahradu.
Mám pozorování. Listy jsou povadlé a nažloutlé.
Tady jsou ještě povadlejší a žlutší!
Rostliny ve stínu jsou povadlejší než ty na slunci. Fascinující.
Pardon. Prach mě nutí kýchat.
Skvělé pozorování, Iggy.
Je-li půda suchá, možná nebyla dlouho zalitá.
Vypadá to na hypotézu.
Miluju hypoprotézu!
Hypotemízu?
Proč je to tak těžké vyslovit?
Pomůžu ti!
Mám hypotézu, mám hypotézu.
- Sedí - pozorování
- na - vysvětlení?
Správně nebo špatně, zjistíme odpověď!
Možná to nebude správné, ale zjistíme, o čem ta teorie je.
Kvalifikovaný odhad, ale obstojí?
Ano, to je hypotéza.
Mám hypotézu, mám hypotézu.
Zjistíme, jak je správná.
Jdeme na to!
Naše hypotéza je, že rostliny potřebují světlo a vodu.
Otestujme ji. Načítám laboratoř.
Test je připraven.
Namiř slunce, Rosie!
Nebo chceme-li být vědecky přesní,
speciální zahradnickou žárovku, co svítí jako slunce.
Jsou méně žluté!
A víc zelené!
- Teda, zelenější. - A to kvůli slunci?
Jsem tak mocná.
Právě jsme dokázali první část naší hypotézy. Rostliny potřebují slunce!
Ado, slunce je fakt těžké!
Jak těžké je asi skutečné Slunce.
Ado!
Jasně. Můžeš to položit, Rosie.
Teď test číslo dvě.
Iggy, pusť déšť!
Nebo chceme-li být vědecky přesní, kyblík…
A jéje!
Vody!
Jejda. Pardon.
To nic. Miluju déšť. A kaluže! Jo!
Povadlost je pryč.
To znamená, že jsme dokázali druhou část naší hypotézy: potřebují vodu.
A teď s poznatky zpět na zahradu.
Nejdřív přesuňme slunečník, aby měly víc slunce.
A dáme jim vodu!
Pěkné přistání!
Zabralo to. Do toho, slunce!
Teď už jen potřebují trochu tohohle.
Nekýchám. To znamená, že půda už není suchá.
No tak, kytičky. Dokážete to.
Dali jsme jim světlo a vodu, tak proč jsou povadlé?
- Co nám uniká? - Možná víc vtipů! Jeden znám.
Která zelenina se bojí zvířat?
Cuketa!
Chápete? Cuk-eta?
Další supr vtip.
Kytky nesouhlasí. Budu na nich dál pracovat.
Potřebujeme experta na kytky. Kéž bychom nějakého znali.
- Počkej! Jednoho znám. - Vážně?
Ahoj, tati!
Iggíku. Jak je, parťáku?
Ha, všichni tři mušketýři pohromadě!
- Pane Pecku! - Čau!
Chceme mámě pomoct na zahradě a ty kytkám rozumíš nejlíp.
Dostaly vodu a slunce a nic. Pomoc!
Dobře, uklidni se. Pomůžu vám. Zatancovali jste jim?
Zatancovali?
Šílený trsání.
Jo!
- A nic. - Já vím.
Chtěl jsem vás rozptýlit. Byli jste vážní.
Ve skutečnosti potřebujete hnojivo.
Hnojico?
Hnojivo. Jako vitamíny. Bereš je, abys byl silný a zdravý.
- Jo. - Jasně.
Rostliny je taky potřebují, ale dostávají je z půdy.
Díky hnojivu budou zdravé.
- Super. - Jasně!
Můžete udělat vlastní.
Potřebujete přírodní látky, co mají hodně živin. Chcete poradit?
- Prosím! - Jo!
Rozhodně!
Super! Jakmile se všechny přísady zamíchají do něčeho,
co vypadá jako slizká špína, máte hnojivo.
Teď to jen nasypte kolem.
- Dík, pane Pecku. - Válíte.
Kdykoli, děcka.
Díky, tati.
Hnojivo je mazlavé a tak trochu nechutné.
Miluju to!
Je čas na vitamíny, kytky!
Dali jsme to!
Úžasná klisna.
Klisny? Kde?
Neboj se. Žádné klisny.
- Zahrada je úžasná. - Zdravá.
Máma teď bude mít pořád hezkou zahradu.
Jo. Musí ji jen hodně zalévat a krmit.
Je toho víc?
Rostliny jsou jako lidé. Musí mít jídlo a pití.
Chápu. Já taky potřebuju jídlo a pití.
V duchu to znělo líp.
Na to máma nemá čas. Pamatujete, co říkala?
Jo. Dobře. Teď, když víme, jak udržet zahradu zdravou,
musíme najít způsob, jak jí pomoct se o ni starat.
Popřemýšlejme.
Co když vytvoříme nový druh rostliny, která nepotřebuje jídlo, vodu ani slunce?
Nemusela by dělat nic.
Ale co když omylem uděláme zombie?
To by se mi líbilo, ale Iggyho mámě možná ne.
A ani synovi Iggyho mámy, mně!
Nemáte nějaký jiný nemrtvý nápad?
Já. Poprosíme trpaslíky, ať se o ně postarají.
Ale hodně toho snědí.
Máma toho dost navaří pro kavárnu a pro mě, aniž by musela krmit trpaslíky.
Potřebuje něco lehkého.
Kouzelné slůvko?
Nebo tlačítko?
Počkat! Iggyho máma řekla, že chce tlačítko, co se postará o zahradu.
Takže bychom mohli postavit něco, co zalije a pohnojí rostliny
po zmáčknutí tlačítka!
Fajn. Mám to.
Iggy, to je čupr nákres! Postavím to!
A hotovo!
Páni, co je to za udělátko?
Je to Zelený palcovník!
Zalévá a hnojí rostliny za tebe.
A zapneš ho zmáčknutím tohoto tlačítka.
Na to budu mít čas.
Díky vám konečně mám zelený palec a zelenou zahradu.
Fantastické!
To je nejlepší párty, na jaké jsem kdy byla.
A tohle je nejlepší jahodový koktejl, jaký jsem kdy měla.
Je z čerstvých jahod z mé krásné, zdravé zahrady.
A pracuju na nových moučnících. Co takhle jahodový koláč?
- Ano! - Mňam!
- Synku. - Tati!
Přinesl jsem tvůj skicák. Vždy ho zapomínáš.
To znám! Pojď si dát koktejl a užít si zahradu.
Vypadá skvěle. Možná byste mi vy tři mohli poradit.
Mám nejlepší radu. Musíš kytky rozesmát.
Co dostanete, když yetti projde zahradou?
Dupec? Chápeš? Jako „dupat“?
Dobrý odhad.
Kompost!
Víš, protože yettiho nohy by všechno rozdrtily!
Mám nápad. Představme si jiného vědce. Pojďte!
Ahoj, jsem Rory Aronson a jsem robotický inženýr
a dnes vám ukážu, jak se můj robot stará o zahradu.
Tohle je Farmbot.
Farmbot zasadí semena,
zalévá, fotí,
pleje
a stará se o zahradu a růst rostlin, abyste měli čerstvou zeleninu.
Jeden z našich Farmbotů je v NASA.
Používají ho k výzkumu, jak pěstovat jídlo ve vesmíru.
Chtějí poslat kosmonauty na Mars
a nechat je pěstovat jídlo, aby mohli jíst a přežít,
aniž by jim to zabralo moc času.
Tady je mozek Farmbotu.
Malý počítač, co řekne svalům,
což jsou motory, aby se hýbaly
a postaraly se o to správné místo na zahradě.
V telefonu mu řekneš, kam jít a kolik vody použít.
Pak to naplánuješ a vypustíš to.
Když rajčata dozrají,
Farmbot pošle zprávu: „Skliď rajčata.“
- „Čas na salát.“ - Mňam!
Zajímavost.
Semínka jsou vybíravá na teplotu, ve které začnou růst.
Semena špenátu začnou růst, jen pokud je půda mezi 15 a 20° Celsia.
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Překlad titulků: Kateřina Richard