NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto ?
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Ispod ovoga, ondje
Znanost je svugdje
S Iggyjem Peckom, arhitektom
I Rosie Zakovicom, graditeljicom
Posla je puno, pomozi malo !
Tajna, zagonetka, važno pitanje Čuda otkrijmo, hipoteze provjerimo
Znanost je mrak
Ada Vijugica, znanstvenica
Mora saznati odgovor
Svugdje gdje je znanost Smišlja hipotezu
Rasvjetljuje problem Znanstvenica Ada Vijugica !
Adina torta.
-Bok, mama! -'Jutro! Može palačinke?
Može savršeno okrugle?
Vidjet ćemo.
Fuj!
Zašto se ljube?
-I ja kažem! -Pitajte mamu. Moram na posao.
Zanima me tvoj plan za večeras.
-Znam da će biti dobro. -Za večeras?
Djeco, žitarice i jaja, molim!
-Ja ću po jaja. -Ja ću po žitarice.
U žitaricama su slatkiši u obliku srca!
Jaja imaju srcaste oči.
Mooshu mi je dala božure, moje omiljeno cvijeće. Hvala!
Srcaste oči i žitarice?
Božuri! Ne! Zaboravila sam našu godišnjicu!
Mama, palačinke!
Ovo nije savršen krug.
Mama, znaš li što si napravila?
Nered?
Jednoroga! U znanosti je to sretna nezgoda.
Praviš jedno, a ispadne nešto bolje.
Divno. Zaboravljanje godišnjice nije sretna nezgoda.
Njima se iskazuje ljubav. Zaboravila sam!
Ne stignem planirati. Imam važan projekt!
Smislit ću kako da ti pomognem.
Što mislite?
Mislim da volim ovu palačinku jednoroga!
O godišnjici mojih roditelja?
Da. Nemam pojma.
Ni ja. Pomoći ćemo ti, ali moji roditelji ne žive zajedno.
-Godišnjice nisu moja specijalnost. -Treba nam mozganje.
Mozganje
Ubaci svoju misao Nijedna nije loša
Mozganje
Okupi prijatelje Saznaj kako, što, zašto
Mozganje
Neka naše mašte Postanu sjajne nove kreacije
Kad mozgamo
Znam! Obojimo u crveno kuću i sve u njoj.
Boja ljubavi!
Naravno. Ali i boja Marsa. Moj tata voli Mars!
Onda će sve uvijek biti crveno!
Namještaj.
I mama, tata, Arthur i ja.
Volim biti crna.
Imam ideju!
Mama ti doleti na zmaju do tatine knjižare.
Ima novu harfu i pjeva ljubavnu pjesmu!
Moj tata voli sve instrumente,
ali odakle nam zmaj s harfom?
Pravo kažeš.
A da mu napravimo kuću od čokolade?
Čudesna čokostruktura!
To je to!
Stvarno? Kuća od čokolade?
Ne! Za to bi trebalo previše vremena i previše čokolade.
-Ima li previše čokolade? -Ne!
Htjela sam reći da tata za svečanosti uvijek peče svoju čokoladnu tortu.
Ispecimo mu je!
-Mljac! -Sjajna ideja!
Rado bih da ispečemo njegovu tortu.
Samo je jedan problem.
Samo tata zna recept za nju.
Nije zapisan.
-Zbilja? -Dobar pokušaj.
Otkrit ćemo recept u labosu.
Pečenje je znanost.
Moja mama kaže da je pečenje znanost. Ona je kuharica.
Dok vi otkrivate recept,
ja idem po rezervni dar.
Bez brige. Možemo mi to.
Što bih bez svoje znanstvenice?
Ne bi imala dar za godišnjicu. Gadno.
Otvaram labos.
Tata kaže da njegova torta mora biti slatka, meka i visoka.
Šećer i čokolada čine je slatkom. Za mekoću trebamo…
Jastuke!
Ne. Maslac.
A za visinu…
Kockice!
Prašak za pecivo.
-Može i to. -Bit će ukusnije.
I na kraju, slatke mrvice!
Jaja i brašno držat će sve na okupu.
Mislim da sam našla dar!
O, mama!
Kravata?
-Mislim da već ima tu kravatu. -To jest njegova kravata.
Opet ću pronjuškati kad odradim posao.
Bolje da ovo uspije.
Gotovo je.
To je toranj od torte!
Tatina ne bude ovako visoka!
Ne ispuštaj je!
Trese se! Ne mogu gledati!
Da vidimo je li pečena!
-Sagni se! -Pazi!
-Daj, tortiran sam! -Moramo preispitati ovaj recept.
Ako prašak za pecivo čini tortu visokom, možda je bilo previše.
Pretpostavljam da ovaj put…
trebamo puno manje.
Dobro izgleda.
Jako dobro.
Savršeno!
Nije savršeno.
Potonulo je! Baš kao naše nade i snovi.
Ako mama nema drugi dar osim tatine kravate,
trebamo odustati.
Pomogla bih mami da pokaže tati koliko ga voli, ali ništa.
-Ne možemo to popraviti. -Ne znam mnogo o godišnjicama.
Ali znam da mi ne odustajemo.
Da. Moramo i dalje pokušavati.
Mi smo znanstvenici. Ne odustajemo.
Ovo je važnije.
Da bar znamo u čemu griješimo!
Oprosti.
Rosie, ovo što si učinila… Znam što treba!
Gledaj ovo.
To sam učinila. Je li dobro?
Da. Prikazuje kemijsku reakciju. Gledajte ovo.
-Nije se prelilo. -Točno.
Zaboravila sam ono što tata kaže:
„Mjeri dvaput, peci jedanput.” Pečenje je znanost, zar ne?
Za savršenu tortu treba prava kemijska reakcija.
Nismo imali prave količine.
Pokušajmo opet. Brzo. Tata se uskoro vraća kući!
Svi sastojci su unutra.
I ljubav. Tata kaže da od nje bude još slađa.
Nadam se da će upaliti.
-Izgleda kao prava torta. -Visoka je, ali ne previsoka.
Meka, ali ne i utonula!
-Njam. -Ukusno!
Čokoladna je i slatka.
-To! -To!
Slušajte.
Zašto je hrskava?
Mrvice? Tatina čokoladna torta u sebi nema mrvice.
Mrvice bi trebale biti vani. Ovo je katastrofa!
Mrvice nikad nisu katastrofa.
To nije tatina torta. Nije savršena. Moramo je preraditi.
Ne možemo! Tata se vraća. Možda je mama našla dobar dar?
A ovo? Naslikala sam Mliječnu stazu.
Orionov pojas, Veliki medvjed, Sjevernjača.
Da, izgleda kao da je zvijezda eksplodirala.
Nered i pol. Kako napreduje torta?
Mrvice su upale unutra, tako da to nije tatina torta.
Ne, ali to je tvoja torta. Napravila si tortu i iznenađenje.
Zvuči kao sretna nezgoda.
-Volim to. -Da! Poput palačinke jednoroga.
-Stavimo je na stol. -Dobro.
Pomoći ćemo.
Onda moramo kući. Možeš ti to, Ada.
Hvala, ekipa.
Što je ovo?
Sjednite, g. Tata.
Mislim, g. Vijugica.
Sretna godišnjica!
Večeras smo ti priredili… Bubnjevi, molim.
Tatina čokoladna torta!
Stvarno? Ali recept nije ni zapisan.
Ovo nije moja torta.
Znala sam.
Bolja je!
-Stvarno? -Da! Mrvice u torti? Genijalno!
Ada je nadmašila samu sebe.
Sretna nezgoda. I dodala sam poseban sastojak.
Ljubav.
Okusim ljubav!
Ovo mi je najukusniji dar za godišnjicu. Hvala!
Dopustit ću poljubac. Ovaj put.
Zvijezda koja eksplodira!
Pa, trebalo je biti…
Nema veze. Da. To je točno to.
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Ja sam Lasheeda Perry. Slastičarka sam.
Soda bikarbona ima važnu znanstvenu ulogu u pečenim proizvodima,
pogotovo keksima.
Njam!
Slastičari uvijek razmišljaju
kakvu će reakciju dobiti
spajanjem raznih sastojaka.
Pokazat ću vam kako soda bikarbona djeluje u pečenju.
-Jeste za čokoladne kolačiće? -Idemo!
Soda bikarbona koristi se mnogo godina jer pomaže u dizanju.
Dizanje se odnosi na dizanje tijesta.
Mrak!
Nekad rabim malo sode bikarbone,
a nekad puno, pa dobijem drugi proizvod.
Ispeklo se!
Desno su čokoladni kolačići sa sodom.
A ovi su bez sode bikarbone.
Najočitija je razlika u boji.
Ovi su lijepi i zlatni.
Kod drugih je sredina blijeda.
Tijesto se drukčije raširilo.
Sa sodom bikarbonom ima debeli rub.
Ujednačenije izgleda nego ovaj raspukli rub
gdje se tijesto nekontrolirano raširilo.
Ovo je zabavni dio.
Zato volim biti slastičarka. Mogu kušati!
Jako je fino.
Zanimljivost!
Soda bikarbona ne koristi se samo u pečenju keksa
nego i u aparatima za gašenje požara.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Zabava u vrtu.
Rosieno sedmo pravilo. Zvoni triput za sreću.
-Iggy! -Bok!
Bok, cure.
Počnimo sa zabavom u vrtu!
U vezi s tim…
-Volim vrtove i zabave. -Ne možemo…
Uzbuđena sam što ću cijelo popodne provesti u tvom krasnom…
-Ajoj! -Majko mila!
To vam pokušavam reći. Pozvao sam vas na zabavu u vrtu, ali gle!
Dobro.
Jesu li biljke tužne?
-Ili pospane? -Nisu baš zdrave.
Tata je pazio na njih. Odselio se, pa ne može.
Možda se trebaju smijati. Smijeh je najbolji lijek.
Kako krumpir nalazi krivca?
U svakog upire prstom!
Bravo, Rosie!
Ni mali pomak lista? Zahtjevna publika.
-Ekipa! Tko je gladan? -Vražja jaja!
Njam! Hvala!
Što danas radite? Reci mi sve zabavne planove.
Htjeli smo imati zabavu u vrtu.
Ovaj vrt baš i nije za zabavu, ha?
Ne baš.
Vražja jaja su jajastična!
Jer su jaja.
Uvrstit ću ih u jelovnik kafića.
S ružmarinom bi bila finija, ali nemam zeleni palac.
Imaju ga samo ogeri. I vilenjaci.
Imati zeleni palac znači dobro vrtlariti.
-To ima više smisla. -Da bar bolje vrtlarim.
Ali vodim kafić i pomažem u školi, pa nemam vremena.
Da bar postoji gumb za brigu o biljkama.
To je quiche! Odoh!
Možda nema zeleni palac, ali voli ovaj vrt.
-Da ga bar mogu uljepšati! -Znanstvenici smo.
-I prijatelji. Pomoći ćemo ti! -Da!
Stvarno? Hvala! Što ćemo sad?
Prvo moramo pomno proučiti ovaj vrt.
Imam zapažanje. Listovi su obješeni i žućkasti.
Ovi su još obješeniji i žućkastiji!
Biljke u sjeni obješenije su od onih na suncu. Fascinanto!
Pardon. Od suhe zemlje kišem.
Sjajno zapažanje!
Ako je zemlja suha, biljke nisu zalijevane.
Imamo hipotezu.
Obožavam himopotezu!
Hipotesimizu? Zašto je tu riječ tako teško izgovoriti?
Pomoći ću ti!
Imam hipotezu
-Je li ovo to ? -Opažanje, objašnjenje
Ispravno ili krivo Saznajmo odgovor
Možda nije ispravno Ali saznat ćemo
Kakva je teorija ovo
Učena pretpostavka Ima li temelja ?
Da, to je hipoteza
Imam hipotezu
Saznajmo koliko je ispravna
Idemo !
Hipoteza: biljke za zdravlje trebaju Sunčevu svjetlost i vodu.
Testirajmo. Otvaram labos.
Ispitanik spreman!
Upali sunce!
Ili, znanstveno precizno, vrtlarsku žarulju čija je svjetlost poput Sunčeve.
Postaje manje žuća!
I zelenuća!
-To jest, zelenija. -Sve zbog sunca?
Kako sam moćna!
Dokazali smo prvi dio hipoteze. Biljke trebaju sunce!
Ada, sunce je teško!
-Pitam se koliko je teško pravo Sunce. -Ada!
Aha. Možeš ugasiti svjetlo, Rosie.
Test broj dva!
Iggy, pusti kišu!
Ili, znanstveno precizno, kantu…
Joj!
…vode.
Oprostite!
Nema veze. Obožavam kišu. I lokve! To!
Obješenost je nestala.
Znači da smo dokazali drugi dio hipoteze:
biljke trebaju vodu.
Odnesimo nalaze u vrt.
Pomaknimo kišobran da biljke imaju više sunca.
I dajmo im vode!
Dobro slijetanje!
Uspjelo je. Hajde, sunce!
Sad im treba samo malo ovoga.
Ne kišem! Mora da zemlja više nije suha.
Hajde, biljčice. Možeš ti to.
Dobile su svjetlo i vodu. Zašto su još obješene?
-Što nam nedostaje? -Možda još šala! Znam!
Koja biljka voli druženje sa životinjama?
Zumbul!
Kužiš? Zoo-mbul?
Još jedna dobra!
Biljke se ne slažu. Poradit ću na šalama.
Da bar znamo stručnjaka za biljke.
-Čekaj! Znam jednog. -Stvarno?
-Bok, tata! -Iggstere. Što ima, stari?
Tu je svih troje mušketira!
-Bok! -Zdravo!
Uljepšavamo vrt, a ti si stručnjak za biljke.
Dali smo im vode i sunca, a bolesne su.
Smiri se. Pomoći ću vam. Otplesali ste biljni ples?
Biljni ples?
Šašavo migoljenje.
To!
-Nije uspjelo. -Znam.
Htio sam vas opustiti. Izgledali ste ozbiljno.
Trebate gnojivo.
Gnoji-što?
Gnojivo. Vitamini za biljke. Kao oni koje vi pijete.
-Da. -Aha!
Biljke svoje vitamine crpe iz tla. Gnojivo pomaže da budu zdrave.
-Kul. -Naravno!
Napravite svoje.
Trebate prirodne hranjive sastojke. Da vam kažem?
-Molim vas! -Naravno!
Sjajno! Kad se sastojci smiješaju u gnjecavu zemlju,
dobili ste gnojivo.
Sad ga istresite po tlu.
-Hvala. -Zakon ste!
Nema na čemu.
Hvala, tata!
Gnojivo je gnjecavo i odvratno.
Sviđa mi se!
Uzmite vitamine, biljke!
Uspjeli smo!
Prva liga!
Lija? Gdje?
Bez brige. Nema lija.
-Vrt je super. -Jer je zdrav.
-Mama će najzad imati lijep vrt. -Treba ga zalijevati i dohranjivati.
Ima još posla?
Biljke treba redovito zalijevati i hraniti.
I mene treba zalijevati i hraniti.
-Bolje je zvučalo u mojoj glavi. -Mama ne stigne. Sjećate se?
Da. Dobro. Sad kad znamo kako održavati vrt zdravim,
smislimo lak način da joj pomognemo.
Mozgajmo.
Što ako stvorimo novu biljku koja nikad ne treba hranu, vodu ili sunce?
Mama ništa ne bi morala.
Što ako slučajno napravimo biljke zombije?
Voljela bih to, ali Iggyjeva mama možda ne bi.
Kao ni sin Iggyjeve mame, ja!
Postoji li manje zombijevska ideja?
Zamolimo vrtne patuljke da paze na biljke.
Ali oni puno jedu.
Mama dovoljno kuha za kafić i mene, a kamoli da mora i za patuljke.
Treba joj nešto jako lako.
-Čarobna riječ? -Ili gumb?
Rekla je da se želi brinuti za vrt pritiskom gumba.
Mogli bismo napraviti nešto što zalijeva i gnoji biljke
s pomoću gumba!
Spremno je!
Biljkastičan dizajn! Izgradit ću to!
Gotovo!
Kakva je to napravica?
Zeleni palcinator! Zalijeva i gnoji biljke umjesto tebe.
Da ga upališ, trebaš pritisnuti ovaj gumb.
To stignem!
Zahvaljujući vama imam zeleni palac i zeleni vrt.
Fantastično!
Ovo mi je najbolja zabava u vrtu!
A ovo je najbolji frape od jagoda.
Od svježih jagoda iz mog zdravog vrta.
Radim na novom jelovniku. Možda ubacim kolač od jagode.
-Da! -Njam!
-Mali! -Tata!
Donio sam ti notes. Zaboravljaš ga.
Bome! Dođi na frape i uživaj u vrtu.
Izgleda sjajno. Vi mene savjetujte o vrtlarenju!
Imam najbolji savjet. Nasmijte biljke.
Što bude kad Bigfoot prođe tvojim vrtom?
Ništa? Jer sve pogazi!
Blizu. Bude pljas!
Jer Bigfootova velika stopala sve spljošte!
Imam ideju. Upoznajmo još jednog znanstvenika. Hajde!
Ja sam Rory Aronson. Inženjer sam robotike.
Pogledajte kako se moj robot brine o mom vrtu.
Ovo je Farmbot.
Farmbot sadi sjeme,
zalijeva, fotografira
i uklanja korov.
Brine se o vrtu i uzgaja biljke
da u dvorištu imate svježe povrće.
Jedan naš Farmbot je u NASA-i.
Njime otkrivaju kako ćemo uzgajati hranu u svemiru.
Žele poslati astronaute na Mars
i uzgajati im hranu da mogu jesti i preživjeti
bez trošenja astronautova vremena.
Ovdje je mozak Farmbota.
Računalce koje govori mišićima,
a to su motori, da se kreću,
idu na pravo mjesto i paze na sve.
Mobitelom mu govorite kamo da ide i koliko da zalijeva.
Namjestite raspored i zaboravite. Kad rajčice dozre,
Farmbot će vam javiti da su spremne.
-Salata! -Njam!
Zanimljivost!
Rast sjemena ovisi o temperaturi.
Sjeme špinata počinje rasti
samo ako je temperatura tla između 15 i 20 stupnjeva.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić