‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪奇蹟有待發現，假設有待驗證
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她必須找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：推斯特家的蛋糕
‪-嗨，媽媽！ ‪-早安，親愛的，要吃煎餅了嗎？
‪妳可以把煎餅弄成超圓嗎？
‪再看看吧
‪呸！
‪為什麼人要親嘴？
‪-我就是這個意思！ ‪-問妳媽媽吧，我得去上班了
‪我等不及想看 ‪妳今晚有什麼安排，寶貝
‪-我知道一定會很棒 ‪-我今晚有什麼安排？
‪艾達，亞瑟，麻煩拿麥片和雞蛋來
‪-我拿雞蛋 ‪-我拿麥片
‪嘿，麥片裡有心形糖果呢！
‪雞蛋上有心心眼
‪貓貓也送我牡丹 ‪是我最喜歡的花，謝謝，穆舒！
‪心心眼？心形麥片？
‪牡丹！不好了！ ‪我忘了我們的週年紀念日！
‪媽媽，煎餅啊！
‪這個不是超圓的圓形
‪媽媽，妳知道妳弄出什麼嗎？
‪一團糟嗎？
‪是獨角獸！ ‪在科學上，這叫做意外驚喜
‪就是說妳想做某件東西 ‪但卻意外做出更好的東西
‪真漂亮，但忘記我們的週年紀念日 ‪完全不是意外驚喜
‪週年紀念日是用來表達愛意 ‪我卻完全忘了！
‪我現在沒辦法安排節目 ‪我有個大案子要交！
‪放心吧，媽媽，我會想辦法幫妳
‪你們有什麼想法？
‪我的想法是我喜歡這個獨角獸煎餅！
‪關於我父母的週年紀念日呢？
‪對，我應該什麼都想不到
‪我也一樣，我們什麼都會幫妳，艾達 ‪但我父母不是住在一起
‪-所以慶祝紀念日並非我的專長 ‪-知道我們需要什麼嗎？集思廣益
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪我們要集思廣益
‪嘿！
‪我想到了！我們可以把房子 ‪和裡面所有東西弄成紅色
‪是愛情的顏色！
‪對，沒錯，但也是火星的顏色 ‪我爸爸喜歡火星！
‪但一切永遠都是紅色！
‪家具
‪還有媽媽、爸爸、亞瑟和我
‪我比較喜歡黑色
‪我想到了！
‪妳媽媽可以坐著一條龍 ‪飛到妳爸爸的書店
‪拿著全新的豎琴，甜蜜唱出情歌！
‪我爸爸喜歡各種樂器
‪但我們短時間內 ‪能從哪裡找到一條帶著豎琴的龍？
‪有道理
‪如果我們用巧克力 ‪做一間房子給妳爸爸呢？
‪那一定會超級無敵棒！哇
‪就是這樣！
‪真的嗎？我們蓋巧克力房子嗎？
‪不是！這樣會花太多時間 ‪和太多巧克力了
‪-巧克力會嫌多嗎？ ‪-不會！
‪我的意思是
‪爸爸在特別日子 ‪總是會烤巧克力驚喜蛋糕
‪我們就烤蛋糕給他吧
‪-太好了！ ‪-這主意真棒！
‪我很想做巧克力驚喜蛋糕給他
‪但有一個問題
‪這是家傳的食譜，只有爸爸知道
‪沒人把食譜寫下來
‪-真的嗎？ ‪-那沒法子了
‪等等，我們可以在實驗室 ‪弄清楚怎樣烤蛋糕
‪烘焙是科學
‪我媽媽常說烹飪是一門藝術 ‪但烘焙是一門科學
‪她會知道的，她是廚師
‪好，你們三個弄清楚怎樣烤蛋糕
‪我同時會試著找一份後備禮物 ‪以防萬一
‪別擔心，媽媽，交給我們吧
‪要是我沒有妳這個小科學家該怎辦？
‪妳不會有週年紀念日禮物 ‪這樣就不好了
‪載入實驗室
‪我跟爸爸烤蛋糕時
‪他說巧克力驚喜蛋糕 ‪一定要甜、軟和高
‪糖和巧克力令蛋糕變甜 ‪要令蛋糕鬆軟，我們需要…
‪枕頭！
‪不是，奶油
‪至於令蛋糕變高
‪搭積木！
‪是泡打粉
‪-這樣也行 ‪-而且會更美味
‪最後在蛋糕上面撒些彩糖
‪我們只要加入雞蛋和麵粉 ‪把所有材料攪和
‪我應該找到一份禮物了！
‪媽媽
‪-領帶？ ‪-領帶？
‪-他應該已經有這條領帶了 ‪-這應該是他的領帶
‪好吧，我完成工作後會再翻一翻
‪拜託蛋糕千萬要成功
‪烤好了
‪是一座蛋糕塔！
‪爸爸做的蛋糕從來沒這麼高！
‪別掉下！
‪蛋糕在搖搖晃晃！我不敢看了！
‪看看是不是烤熟了！
‪-躲開！ ‪-小心！
‪哎呀，我全身都是蛋糕了！
‪我們得再想清楚這個食譜
‪如果泡打粉令蛋糕變高 ‪我們可能加太多了
‪我估計我們這次要…
‪大大減少泡打粉的份量
‪看起來真不錯
‪很棒
‪完美！
‪一點也不完美
‪蛋糕沉下去了！ ‪就像我們的希望和夢想一樣
‪如果媽媽最多只能想出 ‪送一條爸爸已經擁有的領帶
‪我們就應該放棄了
‪我希望幫媽媽讓爸爸知道 ‪她有多愛他，但我失敗了
‪我們烤不到一個蛋糕
‪艾達推斯特 ‪我可能不太懂週年紀念日的事
‪但我懂不要放棄的道理，妳也懂
‪對，我們只要繼續努力就好了
‪你們說得對！ ‪我們是科學家，我們不會放棄
‪這道理太重要了
‪我真希望我們知道自己做錯了什麼！
‪哎呀，對不起
‪蘿西，妳剛剛…我知道該怎麼做了！
‪你們看好
‪我就是這麼做，這樣有用嗎？
‪有用，當中存在化學反應，你們看
‪-這次沒有溢出來 ‪-沒錯
‪我忘了爸爸常說的另一句話
‪“烘焙的材料要量清楚”
‪烘焙是科學，對吧？
‪化學反應要恰到好處 ‪才能做出完美的蛋糕
‪我們有對的食材，但份量卻不對
‪快點，再試一次 ‪趕快，爸爸很快回家了！
‪好，所有食材都放進去了
‪再加上愛
‪爸爸說加上愛會令蛋糕更甜
‪希望今次成功吧
‪-蛋糕有模有樣呢 ‪-高高的，但沒有太高
‪鬆軟，但不會凹進去！
‪-好吃 ‪-美味！
‪巧克力味濃郁，也很甜
‪-耶！ ‪-耶！
‪慢著，你們聽
‪怎麼脆脆的？
‪彩糖？爸爸的巧克力驚喜蛋糕裡面 ‪沒有彩糖
‪彩糖應該撒在外面，這樣糟透了！
‪加彩糖又怎會糟透呢？
‪但這就不是爸爸的蛋糕了 ‪不夠完美，我們得重做一個
‪沒時間了！爸爸很快就回來了 ‪或許媽媽準備了一份好禮物？
‪這個怎麼樣？我畫了銀河系
‪這是獵戶座腰帶，北斗七星，北極星
‪沒錯，就像一顆星星爆炸一樣
‪一塌糊塗，蛋糕烤成怎麼樣？
‪我們不小心把彩糖撒在蛋糕裡面 ‪所以這個不是爸爸的巧克力驚喜蛋糕
‪對，但這個是妳的驚喜蛋糕啊
‪妳做蛋糕還加上驚喜
‪對我來說是一個意外驚喜
‪-我很喜歡意外驚喜 ‪-沒錯！就像我的獨角獸煎餅
‪-快點，把蛋糕放在桌上吧 ‪-好吧
‪我們來幫忙
‪然後我們得回家了 ‪妳辦得到的，艾達
‪謝謝你們
‪這裡搞什麼呀？
‪請坐，爸爸先生
‪我是說推斯特先生
‪週年紀念快樂！
‪今晚我們為你奉上…請擊鼓
‪爸爸的巧克力驚喜蛋糕！
‪真的嗎？但食譜根本沒寫下來
‪這個不是我的巧克力驚喜蛋糕
‪我早就知道
‪更好吃！
‪-真的嗎？ ‪-對！蛋糕裡面有彩糖？太有才了
‪妳的女兒一如往常超越自己
‪這是個意外驚喜 ‪而且我還加了特別的材料
‪就是愛
‪我感受得到愛！
‪這是我收過 ‪最美味的週年紀念禮物，謝謝你們！
‪我批准你們親嘴，只此一次
‪哇！一顆爆炸的星星
‪嗯，這襪子本來是…
‪沒關係，對，就是這樣
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪嗨，我是甜點主廚拉席達派瑞
‪今天我們要討論的是
‪小蘇打粉在烘焙食品中 ‪非常重要的科學作用
‪特別是甜餅乾
‪美味！
‪我們甜點主廚經常會思考
‪“如果我把這種食材混合那種食材
‪會出現什麼反應呢？”
‪我今天想讓你們看看 ‪小蘇打粉對烘焙食品起什麼作用
‪-我們做巧克力豆餅乾好嗎？ ‪-開始吧！
‪我們使用小蘇打粉已經很多年了 ‪因為它有助烘焙食品發酵
‪發酵的意思是幫助食品脹起來
‪酷
‪我試過不同的食譜 ‪用一點點小蘇打粉
‪跟用大量小蘇打粉 ‪會做出完全不一樣的食品
‪時間到了
‪右邊這一盤 ‪是加了小蘇打粉的巧克力豆餅乾
‪而這邊是沒加小蘇打粉的餅乾
‪兩者最明顯的分別是顏色
‪這邊是很好看的金黃色
‪另外一邊的中心還是很白
‪外觀也不一樣
‪這塊餅乾加了小蘇打粉 ‪邊緣好看和厚厚的，也比較整齊
‪相比之下，這些的邊緣粗糙多了
‪非常隨意
‪最開心的時間來了
‪這就是我喜歡當甜點主廚的真正原因 ‪因為我可以試吃！
‪真好吃
‪小知識！
‪小蘇打粉不僅應用在 ‪甜餅乾之類的烘焙食品
‪也會用在滅火器上
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪劇名：花園派對
‪蘿西的第七條規則 ‪按門鈴三次會帶來好運
‪-伊吉！ ‪-嗨
‪嗨，艾達，蘿西
‪我們來開花園派對吧！
‪對，關於這個…
‪-我喜歡花園和派對 ‪-我們應該不能開…
‪我很期待整個下午都可以在你漂亮…
‪-啊！ ‪-真誇張！
‪我一直想告訴妳們這個情況
‪我邀請妳們來開花園派對，但看看！
‪好吧
‪這些植物很傷心嗎？
‪-還是很睏？ ‪-不，它們只是不太健康
‪我爸爸以前會照料植物 ‪但他搬走後，就沒辦法照顧它們
‪或許這些植物需要開懷大笑
‪我媽媽常說笑是靈丹妙藥
‪什麼水果會說話？
‪葡萄柚，因為你叫它時，它會喊“有”
‪真好笑，蘿西！
‪真的嗎？一片葉子也沒動！ ‪這群觀眾真難侍候
‪-嘿，小孩子！餓了嗎？ ‪-魔鬼蛋！
‪好吃！謝謝！
‪你們今天想要幹什麼？ ‪把好玩的計畫都告訴我吧
‪我們本來要開花園派對，但是…
‪我明白，這花園完全沒有派對的氣氛
‪不太有
‪但這些魔鬼蛋太好吃了！
‪懂嗎？因為它們是蛋
‪我很高興妳喜歡 ‪因為我會在咖啡廳菜單加上魔鬼蛋
‪迷迭香會讓魔鬼蛋更美味
‪但我就是沒有會施魔法的手
‪因為只有吃人怪和精靈 ‪才有會施魔法的手
‪不，蘿西，會施魔法的手 ‪是指擅長園藝
‪喔！這樣合理多了
‪我希望自己更懂打理花園
‪但因為我要經營咖啡廳 ‪今年又成為志工媽媽
‪我根本沒有時間
‪要是我能按一個按鈕 ‪就能打理我的植物就好了
‪是蛋奶派！我得走了
‪我媽媽可能沒有園藝才能 ‪但她喜歡這個花園
‪-我真希望能幫她把花園弄好 ‪-伊吉，我們是科學家
‪也是你好朋友，我們會幫你！
‪我們挺你
‪真的嗎？謝謝，我們現在要怎麼做？
‪首先，我們得仔細檢查這個花園
‪我觀察過了，葉子下垂又變黃
‪這邊的植物下垂和變黃的程度更嚴重
‪在陰涼處的植物比陽光下的植物 ‪下垂得更厲害，真有意思
‪不好意思，乾燥的泥土使我打噴嚏
‪觀察力真好，伊吉
‪如果泥土是乾的 ‪可能代表最近都沒有為植物澆水
‪我們應該有假設了
‪我喜歡“假車”！
‪“假射”？
‪這個詞怎麼這麼難說？
‪我來幫妳吧！
‪我有個假設
‪-是不是 ‪-觀察
‪-代表這意思？ ‪-解釋
‪對或錯，我們來找出答案吧！
‪答案可能不對，但我們會弄清楚
‪這理論是怎麼回事
‪有根據的猜測 ‪但經得起我們考驗嗎？
‪對，這就是假設
‪我有個假設
‪我們來看看假設有多正確
‪開始吧！
‪我們的假設是 ‪植物需要陽光和水才能健康生長
‪我們該測試一下，載入實驗室
‪測試對象準備好了
‪來點陽光，蘿西！
‪或者如果妳想在科學上準確一點
‪有一種特別的園藝燈泡 ‪光線跟陽光很相似
‪沒那麼黃了！
‪變更青了！
‪-我是說更翠綠 ‪-都是因為陽光嗎？
‪我的力量真強
‪我們剛證明了假設的第一部分 ‪植物需要陽光！
‪艾達，太陽很重啊！
‪我想知道真正的太陽有多重
‪艾達！
‪對，妳可以把燈放下了，蘿西
‪現在進行第二項測試
‪伊吉，下雨吧！
‪或是你想在科學上具體一點 ‪就是一桶…
‪啊！
‪水
‪哎呀，對不起
‪沒關係，我喜歡雨，還有水坑！耶！
‪下垂的情況消失了
‪代表我們證明了假設的第二部分
‪植物需要水
‪我們把這個研究發現帶回花園
‪首先我們要把遮陽傘移開 ‪讓植物吸收更多陽光
‪給植物澆水！
‪完美著陸！
‪有用耶，繼續吧，太陽！
‪這些植物只需要多吸收一點水
‪嘿，我沒有打噴嚏 ‪一定是代表泥土不再乾了
‪加油，小植物，你們可以的
‪我們已提供了陽光和水 ‪這些植物怎麼還是下垂？
‪-我們還缺少什麼呢？ ‪-或許笑話不夠！我說一個
‪"狼來了"，猜一種蔬果
‪楊桃！
‪懂嗎？羊逃啊！
‪這個也很好笑
‪這些植物覺得不好笑 ‪我會繼續練習說笑話
‪我們真正需要的是植物專家 ‪真希望我們認識一位專家
‪-等等！我認識一位植物專家 ‪-你認識？
‪嗨，爸爸！
‪小伊吉，怎麼了？
‪啊，三劍客都齊集了！
‪-佩克先生！ ‪-嗨！
‪我們想幫媽媽打理花園 ‪你是我認識最優秀的植物專家
‪我們已提供水和陽光 ‪但植物還是不健康，幫幫我！
‪好，冷靜點，我會幫你 ‪喔，你有跳植物舞嗎？
‪植物舞？
‪笨笨的扭動身體
‪耶！
‪-沒用啊 ‪-我知道
‪我只是想讓你們放鬆一下 ‪你們看起來很嚴肅
‪你們真正需要的是肥料
‪肥什麼？
‪肥料，就像植物的維他命一樣 ‪維他命讓我們保持強壯健康
‪-對 ‪-沒錯！
‪植物也需要維他命 ‪但它們是從泥土裡攝取
‪添加肥料有助讓植物更健康
‪-酷 ‪-當然！
‪你們可以自己製作
‪只需要很有營養的天然東西 ‪我告訴你們怎麼做好嗎？
‪-拜託！ ‪-好！
‪當然好！
‪太好了！只要天然材料
‪都磨成像軟黏的泥土那樣
‪肥料就製作完成了
‪你們只要把肥料撒在土壤上就行了
‪-謝謝，佩克先生 ‪-你真棒
‪不客氣，孩子
‪謝謝，爸爸
‪肥料黏糊糊的，還有點噁心
‪我喜歡！
‪植物，該吃維他命了！
‪哇，成功了！
‪太棒了，棒棒糖
‪棒棒糖？在哪裡？
‪沒事，沒有棒棒糖
‪-這花園太棒了 ‪-因為植物都很健康
‪媽媽終於有一個 ‪每時無刻都很漂亮的花園
‪對，她只需要經常澆水和施肥就好
‪還有別的工作嗎？
‪植物像人類一樣 ‪需要定時澆水和施肥
‪我懂了，也需要定時為我澆水和施肥
‪這樣說出來好像怪怪的
‪但我媽媽沒有時間 ‪妳記得她怎麼說嗎？
‪對，好吧 ‪既然我們知道如何讓植物保持健康
‪我們需要想一個 ‪有助她打理花園的簡單方法
‪大家集思廣益吧
‪如果我們創造出一種 ‪不需要食物、水或陽光的新植物呢？
‪她什麼都不用做
‪但若我們不小心製造出殭屍植物呢？
‪我很喜歡，但伊吉媽媽可能不太喜歡
‪伊吉媽媽的兒子，我也不喜歡！
‪可以想一個沒有殭屍的主意嗎？
‪我想到了 ‪我們可以請地精靈來照料植物
‪但他們吃很多食物
‪我媽媽為了咖啡廳和我 ‪已經常煮東西
‪別要她煮給地精靈吃了
‪她需要很簡單的方法
‪例如咒語嗎？
‪還是按鈕？
‪等等！伊吉媽媽說她希望 ‪可以按個按鈕就能打理花園
‪或許我們可建造用一個按鈕就能控制
‪澆水和施肥的裝置！
‪好，準備好了！
‪伊吉，這設計對植物大有幫助！ ‪我建造吧！
‪完成了！
‪哇，那是什麼東東？
‪這裝置叫綠色拇指人！
‪能夠幫妳為植物澆水和施肥
‪妳只要按這個按鈕就能啟動裝置
‪現在我有時間了
‪多虧你們三個，我終於擁有魔法巧手 ‪和綠油油的花園了
‪太棒了！
‪這是我參加過最好玩的花園派對
‪這是我喝過最美味的草莓冰沙
‪我在漂亮健康的花園裡 ‪摘取新鮮草莓來做
‪我正在設計新的甜點菜單 ‪草莓酥餅好嗎？
‪-好！ ‪-美味！
‪-孩子！ ‪-爸爸！
‪我把素描本拿給你，你常常忘記拿
‪還用說！過來吃冰沙，欣賞花園吧
‪真漂亮，我可能需要 ‪向你們三個請教園藝知識了
‪我有一個最好的建議 ‪你要讓植物開懷大笑
‪青蛙吃了什麼蔬菜不會叫？
‪絲瓜？因為牠“死”了！
‪猜得不錯
‪是南瓜！
‪因為吃了會很難呱呱叫！
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點
‪嘿，我叫羅瑞阿隆森 ‪我是機器人工程師
‪今天我會示範我如何利用務農機器人 ‪來打理我的花園
‪這台就是農場機器人
‪農場機器人播種
‪澆水和拍照
‪還會除草
‪好好打理花園和栽種植物
‪我們就可以在後院種出新鮮的蔬菜
‪美國太空總署也有一台農場機器人
‪他們用它來研究 ‪我們要怎麼在太空栽種食物
‪他們希望能夠將太空人送到火星
‪然後利用機器人為太空人種植食物 ‪給他們食用
‪太空人不用花時間照料植物
‪裡面就是農場機器人的大腦
‪這是一台小電腦 ‪能控制機器人的肌肉
‪也就是發動機，到處移動
‪和到達適當的位置處理所有事情
‪我們可以用手機 ‪告訴機器人要去哪裡和澆多少水
‪設定時間表後就一了百了
‪當蕃茄成熟時
‪農場機器人會傳送訊息給我們 ‪“蕃茄準備好了”
‪-“該做沙拉了” ‪-好吃！
‪-小知識！ ‪-小知識！
‪種子對它們開始生長的溫度非常挑剔
‪事實上，菠菜種子只會在土壤溫度
‪介乎攝氏15,5到20度之間才開始生長
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪字幕翻譯：李恒聰