‪NETFLIX 剧集
‪怎么、什么、在哪、为何？
‪什么、在哪、为何？
‪怎么、什么、在哪、为何？
‪什么、在哪、为何？
‪阿达想当科学家
‪她会找到答案是什么
‪在下面 在那边
‪科学无处不在
‪和建筑师伊吉·佩克
‪还有工程师罗西·瑞维
‪还有好多要做 你也可以帮忙！
‪这是谜团！是谜语！ ‪是谜题！是挑战！
‪有很多奇迹等着被发现 ‪很多假说等着被验证
‪科学最棒了！
‪阿达想当科学家
‪她必须要找到答案是什么
‪科学无处不在 她想出一个假说
‪连接起那些突破点 ‪因为她是科学家阿达！
‪家庭蛋糕食谱
‪-嗨 妈妈 ‪-早安 宝贝 你准备好吃煎饼了？
‪你能把煎饼做成完美的圆形吗？
‪等下就知道了
‪恶心！
‪为什么人要接吻？
‪-我一直都有这个疑问！ ‪-问你妈 我去上班了
‪我等不及看你今晚的计划了 宝贝
‪-我知道会很棒的 ‪-我今晚的计划是什么？
‪阿达、亚瑟 ‪请帮我把麦片和鸡蛋拿来
‪-我去拿鸡蛋 ‪-我去拿麦片
‪嘿 麦片里有心型糖果
‪鸡蛋上有爱心眼小人
‪猫给了我一束牡丹花 ‪我最喜欢的花 谢谢 沐淑
‪爱心眼？心形麦片？
‪牡丹！不！ ‪我忘了我们的结婚纪念日！
‪妈妈 煎饼！
‪这不是完美的圆形
‪妈妈 你知道你刚刚做了什么吗？
‪一团乱？
‪一只独角兽 从科学上说 ‪这个叫做愉快的意外
‪当你尝试做一件事 ‪但一不小心把它做得更好了
‪那很好 不过忘了结婚纪念日 ‪这可不是愉快的意外
‪纪念日是用来表达爱意的 ‪我却忘了！
‪我现在没办法了 ‪我有个大项目要交！
‪别担心 妈妈 我会想办法帮你的
‪那么你们怎么想？
‪我想我喜欢这个独角兽煎饼
‪我爸妈的结婚纪念日呢？
‪哦 对了 恐怕我没什么想法
‪我也是 任何事我们都会帮你 阿达 ‪但我们的父母不住在一起
‪-所以结婚纪念日不是我的专长 ‪-知道我们需要什么吗？ 头脑风暴
‪头脑风暴
‪说出你所有的想法 ‪没有哪个主意很糟糕
‪头脑风暴
‪召集你的朋友 ‪试着回答怎么、什么、为何
‪头脑风暴
‪让我们的想象变成伟大的创新
‪当我们开始头脑风暴
‪嘿！
‪我有个主意 我们可以把房子 ‪和里面的东西都漆成红色
‪爱情的颜色！
‪对 当然 而且也是火星的颜色 ‪我爸爸喜欢火星！
‪但到时候一切都会永远变成红色
‪家具
‪还有妈妈、爸爸、亚瑟和我
‪我喜欢黑色
‪我有一个主意
‪你妈妈可以骑着龙飞到你爸爸的书店
‪她可以拿着漂亮的新竖琴 ‪唱一首情歌！
‪我爸爸喜欢各种乐器
‪但我们怎样才能在短时间内 ‪找到一条带竖琴的龙？
‪说得好
‪我们用巧克力给你爸爸 ‪做一个房子怎么样？
‪会非常棒的！哇
‪就做这个！
‪真的吗？我们要建巧克力屋？
‪不！那会花费太多的时间和巧克力
‪-会不会有太多巧克力？ ‪-不会
‪我的意思是
‪爸爸总是在特殊日子 ‪烘焙巧克力惊喜蛋糕
‪这次我们为他做蛋糕
‪-好啊 ‪-很棒的主意！
‪我喜欢这个 ‪为他做巧克力惊喜蛋糕的主意
‪只有一个问题
‪这是一个古老的家庭食谱 ‪只有你爸爸知道
‪从来没有人写下来
‪-真的吗？ ‪-想法很好
‪等等 我们可以在实验室里 ‪把食谱还原出来
‪烘焙是一门科学
‪我妈妈总是说烹饪是一门艺术 ‪但烘焙是一门科学
‪她知道的 她是大厨
‪好 你们三个在研究食谱的时候
‪我要想办法找到后备礼物 以防万一
‪别担心 妈妈 我们会研究出来的
‪没有我的小科学家 我该怎么办啊？
‪你就没有结婚周年礼物 那会很糟糕
‪装载实验室
‪我跟我爸爸烘焙时
‪他说他的巧克力惊喜蛋糕 ‪必须甜、软和高
‪糖和巧克力让它变甜 ‪要让它柔软 我们需要…
‪枕头！
‪不 是黄油
‪要把蛋糕做高…
‪积木！
‪小苏打
‪-那也可以 ‪-它让蛋糕的口味更好
‪最后在顶上撒糖霜
‪现在缺少的是鸡蛋和面粉 ‪让蛋糕成形
‪我想我找到一件礼物了！
‪哦 妈妈
‪-领带？ ‪-领带？
‪-我觉得他已经有那条领带了 ‪-我觉得那就是他的领带
‪好吧 等我做完家务再找找
‪我们最好要成功
‪好了
‪蛋糕塔！
‪爸爸的蛋糕从来没这么高！
‪别掉了！
‪它在晃动！我不敢看了！
‪看看我们有没有成功
‪-躲开！ ‪-小心！
‪哦 天呐 我全身都是蛋糕！
‪我们必须重新研究食谱
‪如果小苏打让蛋糕变高 ‪也许是我们放得太多了
‪我估测我们需要…
‪这次少用很多
‪看起来不错
‪真的很好
‪完美！
‪不完美
‪它沉下去了！ ‪如同我们的希望和梦想
‪如果妈妈只能想到 ‪送给爸爸本来就是他的领带
‪我们应该放弃
‪我想帮妈妈 让爸爸知道妈妈很爱他 ‪但我失败了
‪我们也无法补救
‪阿达·崔思 ‪结婚纪念日的事情我可能知道不多
‪但我知道不能放弃 你也不能放弃
‪嗯 我们得继续尝试
‪你们说得对！ ‪我们是科学家 我们不放弃
‪这个太重要了
‪我只是希望我们知道 ‪自己哪里做错了！
‪哦 抱歉
‪罗西 你刚刚做了… ‪我知道该怎么做了！
‪看看这个
‪刚才我就是这么做的 可以吗？
‪对 出现化学反应了 看看这个
‪-这次没有满出来 ‪-没错
‪我忘了我爸常说的一句话
‪“三思而后行”
‪烘焙是一门科学 对吗？
‪我们需要实现正确的化学反应 ‪做出完美的蛋糕
‪我们的用料正确 但数量不对
‪快点 我们再试一次 ‪快 爸爸马上就回家了
‪好的 所有原料都放进去了
‪再加上爱
‪爸爸说这样会让蛋糕更加甜
‪希望能成功
‪-看起来像真的蛋糕 ‪-高 但不是太高
‪柔软 但没有下沉
‪-好吃 ‪-好吃
‪巧克力味浓又甜
‪-耶！ ‪-耶！
‪等等 听着
‪为什么有松脆声？
‪糖屑？ ‪爸爸的巧克力惊喜蛋糕里面没有糖屑
‪糖屑应该在外面 这真是灾难！
‪糖屑从来都不是灾难
‪但这不是爸爸那种蛋糕 ‪它不完美 我们必须重做
‪我们不能！爸爸马上就要回家了 ‪也许妈妈找到了好礼物？
‪这个怎么样？我画的银河
‪有猎户腰带 北斗七星 北极星
‪哦 你说得对 就像一颗超新星
‪一团糟 蛋糕怎么样了？
‪我们不小心把糖屑弄到里面了 ‪所以这不是爸爸那种巧克力惊喜蛋糕
‪没错 但这是你的惊喜蛋糕
‪你做的蛋糕加惊喜
‪听起来对我来说是愉快的意外
‪-我喜欢这种感觉 ‪-是啊！就像我的独角兽蛋糕
‪-快点 我们把蛋糕摆到桌子上 ‪-好
‪我们来帮忙
‪那我们得回家了 你可以的 艾达
‪谢谢你们
‪家里有什么东西？
‪请坐 爸爸先生
‪我是说 崔思先生
‪结婚周年快乐！
‪今晚我们为你准备了…请击鼓
‪爸爸的巧克力惊喜蛋糕！
‪真的吗？但食谱并没有写下来
‪这不是我的巧克力惊喜蛋糕
‪我就知道
‪更好吃！
‪-真的吗？ ‪-嗯！糖屑在蛋糕里面？天才
‪你的女儿比你更厉害 一如往常
‪这是个愉快的意外 ‪而且我加了特殊的原料
‪爱
‪我能尝到爱！
‪这是我收到过的最美味的 ‪结婚纪念日礼物 谢谢！
‪这次我允许接吻
‪哇！一颗超新星
‪这个本来应该是…
‪算了 对 这就是超新星
‪我有个主意 ‪我们去见另一位科学家 来吧！
‪嗨 我是拉希德·佩里 糕点大厨
‪今天我们要聊聊
‪小苏打在烘焙食品中起到的科学作用
‪特别是在饼干中的作用
‪好吃！
‪作为糕点大厨 我们总是考虑
‪“如果我们把这个食材 ‪和那个食材放在一起
‪我会得到什么反应？
‪我今天想让你们看看 ‪小苏打对烘焙食品的影响
‪-我们来做巧克力碎饼干吧？ ‪-开始吧！
‪人类使用小苏打很多年了 ‪因为它能帮助让烘焙食物发酵
‪发酵的意思就是让你的食物蓬松起来
‪真棒
‪我尝试过在不同的食谱里 ‪用一点点小苏打
‪然后我用很多小苏打 ‪我就能做出完全不同的糕点
‪计时器响了
‪右边这个是用了小苏打的 ‪巧克力碎饼干
‪这边的是没有用小苏打的
‪最明显的不同是颜色
‪这个很好看 是金黄色
‪这个 中心还是灰白的
‪摊开的方式也不同
‪有了小苏打 外形看上去很好 ‪厚厚的边缘
‪和粗糙的边缘相比更加统一
‪它们什么形态都有
‪现在这是有意思的部分
‪是我喜欢做糕点大厨的原因 ‪因为我要品尝它们了
‪真好吃
‪趣味知识！
‪小苏打不只用在饼干等烘焙品上
‪它也被用在灭火器里面
‪很酷吧？科学是最棒的
‪游园会
‪罗西第七条规则 ‪每次按三下门铃都是为了好运
‪-嘿 伊吉 ‪-嗨
‪嗨 阿达 嗨 罗西
‪我们开始游园会吧！
‪嗯 关于那个…
‪-我热爱花园和聚会 ‪-我想我们不能…
‪我真高兴可以整个下午 ‪都待在你美丽的…
‪-哇！ ‪-天呐！
‪这就是我一直想告诉你们的
‪我邀请你们过来参加游园会 ‪但你们看！
‪好吧
‪这些植物很伤心吗？
‪-还是想睡觉？ ‪-它们就是现在不太健康
‪我爸爸以前经常照顾它们 ‪但他搬家之后就不能照顾它们了
‪也许它们需要欢笑
‪我妈妈常说笑是最好的良药
‪为什么土豆是好侦探？
‪因为它们时刻擦亮眼睛
‪说得好 罗西
‪真的吗？连一片小叶子都没动 ‪难伺候的观众
‪-大家谁饿了？ ‪-魔鬼蛋！
‪好吃！谢谢！
‪你们今天打算干吗？ ‪有什么有趣的计划都告诉我吧
‪我们本来打算开游园会 但是…
‪我知道 ‪花园里没有聚会的气氛 对吗？
‪不完全是
‪但这些魔鬼蛋很好吃！
‪明白？因为它们是蛋
‪我很高兴你们喜欢 ‪因为这道菜会出现在餐馆菜单上
‪这个迷迭香会让它们更美味
‪但我就是手指沾不了绿色
‪因为只有巨魔和某些精灵有绿拇指
‪不 罗西 她的意思是她不擅长园艺
‪哦！这就更加说得通了
‪希望我的园艺技术能更好
‪但要开餐馆和本年度的 ‪学校家长代表
‪我没有时间
‪如果有一个按钮 ‪我按一下就能照顾这些植物就好了
‪乳蛋饼好了！我得走了
‪我妈妈也许不擅长园艺 ‪但她喜爱这个花园
‪-我希望我能把她打理好 ‪-伊吉 我们是科学家
‪而且是你最好的朋友 我们会帮你！
‪我们会支持你
‪真的吗？谢谢！那我们该怎么做？
‪首先我们得仔细检查这个花园
‪我有观察结果 叶子下垂发黄
‪这里的植物下垂地更厉害 更黄
‪阴凉处的植物比阳光下的植物更下垂 ‪太奇妙了
‪不好意思 干燥的泥土让我打喷嚏
‪观察地很仔细 伊吉
‪如果土是干的 ‪也就是说最近没有给植物浇水
‪我想我们有个假设
‪我喜欢假设
‪假设？
‪为什么这个词这么难发音？
‪我来帮你
‪我有一个假设
‪-是不是 ‪-观察
‪-这个意思？ ‪-解释
‪对或错 让我们来找答案！
‪也许不对 但我们会找到
‪这是什么理论
‪有根据的猜测 ‪但它能经受我们的检验吗？
‪对 这就是假设
‪我有一个假设
‪让我们看看对不对
‪我们走！
‪所以我们的假设是 ‪植物需要阳光和水才能变得健康
‪我们应该测试一下 装载实验室
‪测试对象准备好了
‪模拟太阳 罗西
‪或者你想获得准确地科学数据
‪有一种特殊的园艺灯泡 ‪它的光像太阳
‪没有那么黄了
‪更绿绿了
‪-我是说更绿了 ‪-都是因为太阳吗？
‪我有这么大的力量
‪我们刚刚证明了假设的第一部分 ‪植物需要阳光！
‪阿达 这个太阳真的很重！
‪我想知道真正的太阳有多重
‪阿达！
‪对了 你可以把灯放下了 罗西
‪现在开始第二个测试
‪伊吉 释放雨水！
‪或者你想要更准确的科学数据 ‪一桶…
‪啊！
‪水
‪哦 抱歉
‪没关系 我喜欢雨 还有水坑 对！
‪叶子都不下垂了
‪也就是说我们证明了第二个假设
‪植物需要水
‪现在我们带着发现回花园吧
‪首先我们要把那个伞拿走 ‪这样它们可以晒到更多阳光
‪还要给它们浇水！
‪漂亮地着陆！
‪成功了 加油 太阳！
‪现在它们只需要一点水
‪我不打喷嚏了 ‪可以肯定土壤已经不干了
‪加油 小植物 你们能行的
‪我们给了它们阳光和水 ‪为什么它们的叶子还是下垂的？
‪-我们少了什么？ ‪-也许是更多的笑话！我有一个
‪哪种蔬菜喜欢和动物一起出去玩？
‪鸭梨！
‪懂了吗？鸭梨？
‪又一个好笑的笑话
‪植物并不这么认为 ‪我还要继续钻研我的笑话
‪我们真正需要的是植物专家 ‪我希望我们能认识一个
‪-等等！我认识植物专家 ‪-你认识？
‪哦 嗨 爸爸！
‪伊吉 你好吗 小子？
‪哦 看 三剑客到齐了！
‪-嗨 佩克先生 ‪-你好
‪我们想帮妈妈打理花园 ‪你是我认识的最棒的植物专家
‪我们给了它们水和阳光 ‪但它们还是病恹恹的 救命！
‪好的 冷静 我会帮你们的 ‪哦 你们跳过植物舞吗？
‪植物舞？
‪傻傻的摇摆
‪是啊！
‪-没用 ‪-我知道
‪我就是想让你们放松 ‪你们看起来有点紧张
‪你们真正需要的是肥料
‪肥什么？
‪肥料 就像是植物的维生素 ‪让它们保持强壮和健康
‪-对 ‪-当然
‪植物也需要维生素 ‪但它们是从土壤中获取的
‪施肥能让它们保持健康
‪-酷 ‪-当然
‪你们可以自己做化肥
‪你们只需要有很多营养的天然物质 ‪需要我告诉你们怎么做吗？
‪-拜托 ‪-要
‪当然要！
‪太好了！等到天然成分
‪都被磨成粘土
‪你们就得到了肥料
‪现在你们要做的就是把它撒进土里
‪-谢谢 派克先生 ‪-你真棒 佩克先生
‪随时效劳 孩子们
‪谢谢 爸爸
‪肥料黏糊糊的 有点恶心
‪我喜欢！
‪该吃维生素了 植物们！
‪哇 我们成功了！
‪太棒了 小鼠鼠
‪老鼠？哪里？
‪别担心 没有老鼠
‪-这个花园真棒 ‪-因为它很健康
‪现在我妈妈终于有一个漂亮的花园了
‪对 她要做的就是多浇水多施肥
‪还有别的事吗？
‪植物就和人一样 ‪它们需要定时浇水和施肥
‪我懂 我也需要经常喝水和补充营养
‪真是十分舒坦
‪但我妈妈很忙 记得她说的吗？
‪对 好吧 现在我们知道 ‪如何让花园保持健康
‪我们得找到一个简单方法 ‪帮助她打理花园
‪我们来头脑风暴吧
‪如果我们创造一种新的植物 ‪不用喂食 不用喂水 不用晒太阳？
‪她就什么都不用做了
‪但如果我们不小心 ‪制造出僵尸植物呢？
‪我会很喜欢 ‪但伊吉的妈妈也许不喜欢
‪伊吉妈妈的儿子 我也不喜欢
‪能少说点僵尸的想法吗？
‪我有一个主意 ‪我们可以叫花园地精来打理这些植物
‪不过他们吃得很多
‪我妈妈有足够的食物供给餐馆和我
‪喂地精就不够了
‪她需要特别简单的东西
‪比如魔法咒语？
‪或者一个按钮？
‪等等！伊吉的妈妈说过 ‪她希望按下按钮就能打理花园
‪所以也许我们可以建造一样东西 ‪只要用一个按钮来控制
‪给植物浇水和施肥
‪好的 准备好了！
‪伊吉 这个设计漂亮 我要参与建造
‪完成了！
‪哇 那是什么东西？
‪它叫做”绿拇指终结者“
‪它能帮你给植物浇水和施肥
‪要启动它 你只需要按下这个按钮
‪现在我有时间了
‪多亏了你们三个 ‪我终于可以打理花园了
‪太棒了！
‪这是我参加过的最棒的游园会
‪这是我喝过的最棒的草莓奶昔
‪新鲜的草莓来自我美丽健康的花园
‪我在准备新的甜点菜单 ‪也许来点草莓脆饼？
‪-太好了！ ‪-好吃！
‪-孩子们！ ‪-爸！
‪就是过来给你送速写本 他老是忘记
‪难道我不知道吗？ ‪来喝杯奶昔 享受花园吧
‪看起来好棒 ‪也许我需要学习你们三个的园艺窍门
‪我有最好的窍门 你得让植物笑
‪当大脚怪走过你的花园 ‪你得到什么？
‪被踩扁的树桩吗？
‪猜的好
‪踩遍的南瓜！
‪因为大脚怪的大脚会踩碎一切
‪我懂了
‪我有个主意 ‪我们去见另一位科学家 来吧
‪嘿 我叫罗里·阿隆森 ‪我是一名机器人工程师
‪今天我要向你们展示 ‪我如果用农业机器人打理我的花园
‪这是农场机器人
‪农场机器人播种
‪浇水、拍照
‪清除杂草
‪照顾你的花园和植物生长
‪这样你就能吃到后院种的新鲜蔬菜
‪我们的一位农场机器人 ‪在美国航天航空局
‪他们用它来做研究 ‪来搞清楚我们怎么在太空里种东西
‪他们想做的是送宇航员去火星
‪然后他们可以自己种菜 ‪所以他们就有东西吃 能生存下来
‪而且不用占据宇航员的太多时间
‪这里面是农场机器人的大脑
‪一台小电脑告诉肌肉
‪也就是马达 进行运动
‪去到花园里正确的位置 ‪照顾好所有植物
‪你可以用手机告诉它 ‪该去哪里 浇多少水
‪然后你可以设定日程安排 ‪然后忘记它
‪一旦西红柿成熟
‪农场机器人会发信息给你 ‪“西红柿准备好了
‪-该做沙拉了” ‪-好啊！
‪-趣味知识！ ‪-趣味知识！
‪种子刚开始生长时对温度很挑剔
‪实际上只有土壤在15-20摄氏度之间
‪菠菜种子才会生长
‪很酷吧？科学是最棒的！
‪字幕翻译：樊燕妃