‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Đêm xem phim.
‪Ghế mềm mại, thoải mái, ‪vị trí cách tivi hoàn hảo.
‪Nước ép nằm trong tầm với.
‪- Bắp rang hoàn hảo! ‪- Iggy và Rosie đến.
‪- Chào Ada! ‪- Chào!
‪Vui vì cả hai đã đến ‪đêm xem phim đầu của tớ.
‪Tớ đã dành cả ngày để chuẩn bị.
‪Tớ còn phát minh ra cả Máy phóng Bắp rang!
‪Tuyệt đấy!
‪- Nó hoạt động sao? ‪- Để em chỉ.
‪Mở to miệng ra!
‪- Này! ‪- Ối!
‪Dừng lại! Anh nghĩ máy có vấn đề rồi!
‪Ối. Xin lỗi.
‪Nên phát minh mới ‪luôn phải thử nghiệm nhiều.
‪- Cứ hỏi Thomas Edison đi. ‪- Người phát minh bóng đèn?
‪Ừ! Ông thử 10,000 cách tạo ra bóng đèn ‪trước khi thành công.
‪Nhờ tiên, ông đã chả dừng ở lần 9,999! ‪Không thì ta sẽ chả có ánh sáng này!
‪- Ừ. ‪- Tuyệt!
‪Xin lỗi. Đây là rạp phim Ada Twist?
‪Chào bố. Chào mẹ. ‪Và đúng vậy. Cảm ơn đã đến ạ.
‪Xem nào. Lối này ạ. ‪Ghế của bố mẹ ở đây.
‪Vậy ta sẽ xem gì?
‪Con muốn tối nay thật hoàn hảo, ‪nên đã chọn phim với tính toán tỉ mỉ.
‪Nó có 44% tính phiêu lưu…
‪- Ừ! ‪- Hay!
‪32% tính hành động…
‪- Chà! ‪- Tuyệt!
‪Và 24% tính lãng mạn.
‪- Ồ, tuyệt. ‪- Eo ôi.
‪Bố mẹ, để điện thoại rung đi ạ.
‪Và giờ là lúc ‪trình chiếu bộ phim chính của ta,
‪Chiến binh Snuggle 3!
‪Gì cơ? Không! Thôi nào! ‪Không phải tối nay chứ!
‪Rồi, phải điều tra đã.
‪Con thấy vấn đề rồi. Cả khu bị cúp điện!
‪Ôi, không!
‪Ôi, không! Cả khu bị cúp điện ư? ‪Đêm xem phim toi rồi.
‪Con yêu à, đừng lo. ‪Mất điện đâu có gì to tát.
‪Ừ. Không dùng điện vui mà. ‪Như quay về quá khứ ấy!
‪Cháu muốn về lại sáng nay ‪để ăn lại bánh kếp việt quất của bố!
‪Nhưng đêm xem phim sẽ ra sao? ‪Ta đâu thể xem phim mà không có điện.
‪Đôi khi phải đợi một tí. Hãy kiên nhẫn.
‪- Bố mẹ sẽ tìm máy phát điện dự phòng. ‪- Tới gara nào!
‪Chả muốn đêm xem phim đầu tiên bị thế này.
‪Thứ này sẽ làm cậu vui.
‪Luật Rosie Số 32. ‪Luôn có bóng bay trong người.
‪Một con voi may mắn cho Ada. ‪Một bạn cún cho Mèo con Mooshu.
‪Và vương miện ngầu cho Iggy.
‪Tóc tớ kìa!
‪Nhìn cậu như nhà bác học điên!
‪Ta sẽ chiếm lấy thế giới!
‪Xin lỗi, Iggy! ‪Quên là bóng bay có thể tạo ra tĩnh điện.
‪Việc đó cho tớ ý tưởng tuyệt-điện!
‪- Là gì? ‪- Ta tạo ra tĩnh điện với chúng nhỉ?
‪Ừ, tớ thấy nó khá tĩnh. ‪Và có hơi giật điện nữa!
‪Thay vì chờ có điện lại,
‪sao ta không thử tự tạo ra điện?
‪Thích thái độ tích cực đó! ‪Mà làm được không?
‪Được. Điện là một dạng năng lượng.
‪Thomas Edison tìm ra cách tạo nó, ‪sao ta lại không?
‪- Mooshu, đừng! ‪- Chả nhìn nổi.
‪Mooshu! Bọn tớ cần chúng mà.
‪Luật Rosie mới, Số… 2,301.
‪Luôn mang nhiều bóng bay hơn ta cần.
‪Chắc là ta phải nghĩ cách khác ‪để tạo ra điện rồi,
‪tức là ta cần…
‪- Động não! ‪- Động não!
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪Tớ có ý này.
‪Nếu ta dùng lươn điện thì sao? ‪Ta có thể thiết kế một bể lươn
‪để cấp điện cho tivi!
‪Ý hay đó!
‪Mà trễ thế này rồi, ‪tìm lươn điện sẽ khó lắm đấy.
‪Hay gửi tín hiệu lên vũ trụ ‪nhờ người ngoài hành tinh?
‪Cá là họ có thể tạo điện bằng trí não!
‪Gọi tất cả người ngoài hành tinh!
‪Lỡ họ cũng có đêm xem phim? ‪Không nên làm phiền.
‪Xin lỗi!
‪Nghĩ đi nào.
‪Điện được tạo ra thế nào?
‪Phải rồi! Máy móc tạo ra điện ‪từ năng lượng tự nhiên.
‪Như gió.
‪- Mặt Trời. ‪- Hoặc sông!
‪Chính xác! Ta có thể chế tạo ‪máy biến năng lượng đó thành điện.
‪- Tối nay chả nhiều gió. ‪- Hay nắng.
‪- Và anh chả thấy sông. ‪- Dạ.
‪Mooshu!
‪Đợi đã. Thế còn Mooshu?
‪Ta có thể chế ‪máy biến năng lượng của Mooshu thành điện!
‪Hãy gọi nó là Máy Moosh!
‪Ý hay đấy! ‪Rồi đêm nay sẽ hoàn hảo trở lại!
‪Đi lấy ít dụng cụ nào.
‪Ta làm được rồi.
‪- Đỉnh. ‪- Tuyệt!
‪Arthur, nhận vinh dự ‪đặt Mooshu vào bánh xe nhé?
‪Rồi, Mooshu, đến giờ chạy!
‪Mooshu, để máy chạy, phải làm bánh xe ‪xoay bằng năng lượng của cậu á.
‪Tức là cậu phải chạy. Như thế này!
‪Tớ có giả thuyết. Muốn nói chuyện với mèo ‪phải nói như mèo.
‪Meo meo!
‪Meo?
‪Rồi. Chả nghĩ nó muốn chạy.
‪Nếu không thể dùng Máy Moosh ‪để tạo ra điện,
‪làm sao để xem ‪Chiến binh Snuggle 3?
‪- Hãy nói có máy phát điện dự phòng đi ạ! ‪- Không, xin lỗi, con yêu.
‪Đêm xem phim này ngược với hoàn hảo.
‪Ồ, vui lên đi.
‪Chả có máy phát điện, nhưng bố ‪tìm ra thứ tốt hơn. Ghi-ta cũ của bố!
‪Cái đó đâu giúp có điện lại đâu.
‪Không, mà sẽ giúp vui chơi không cần điện.
‪Nhảy nào!
‪Dạ, đến giờ nhảy rồi!
‪Ôi nào, con yêu. ‪Ta luôn mê cùng nhảy múa mà.
‪Con chả muốn nhảy. Con muốn coi phim.
‪Thôi được, con sẽ nhảy. ‪Chỉ một giây thôi đấy.
‪Này, xem điệu tennis mới của con!
‪- Tuyệt! ‪- Ai muốn thử Bước dẫm Bigfoot ?
‪Dẫm qua trái! Giờ dẫm qua phải! Tuyệt!
‪Giống điệu nhảy đi ngủ đặc biệt của tớ.
‪Khi ở nhà mẹ, ‪mẹ con tớ nhảy thế này trước khi ngủ.
‪Nó giúp tớ tiêu hao năng lượng.
‪Năng lượng. Dĩ nhiên rồi! ‪Ta cần năng lượng để nhảy.
‪Có lẽ dùng được năng lượng đó ‪cấp điện cho tivi.
‪Phải đến phòng thí nghiệm.
‪Điệu nhảy đi ngủ tốn năng lượng ha.
‪- Ừ. ‪- Cô mệt lả.
‪Dạ. Mẹ cháu có nhiều ý hay lắm.
‪Điệu nhảy của cậu là gì, Ada? ‪Khoan. Ada đâu rồi?
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪Chắc có thể tạo ra sàn nhảy đặc biệt ‪biến năng lượng vũ công thành điện.
‪- Thấy rồi. ‪- Cậu đây rồi.
‪Nói nhỏ thôi. Nhà khoa học đang làm việc.
‪Ồ. Thấy rồi!
‪Cậu đây rồi.
‪- Cưng, sao con vào phòng một mình? ‪- Không vui khi nhảy à?
‪Vui ạ, mà con phải tìm cách tạo điện ‪để có đêm xem phim hoàn hảo.
‪Mẹ nghĩ giờ xem phim là trễ rồi. ‪Ta sẽ chả xong trước giờ ngủ.
‪Đêm xem phim đầu của con ‪thất bại thảm hại.
‪Thất bại? Không đâu! Tối nay vui lắm.
‪Ừ! Nó là đêm xem phim ‪tuyệt vời nhất mà tớ từng đến!
‪Thật sao?
‪- Dĩ nhiên! ‪- Ừ! Hẳn rồi!
‪Tối nay chả như ý con muốn ‪đâu phải là con thất bại.
‪Ta đã tìm ra vài cách chả thể tạo ra điện.
‪Ừ, hệt như Thomas Edison, nhớ chứ?
‪Trước khi thành công, ông đã tìm ra ‪9,999 cách không thể làm bóng đèn.
‪Phải rồi. Đúng thế!
‪Vậy bố thấy tối nay có vẻ ‪là một thành công khoa học.
‪Chắc là vậy. Cảm ơn mọi người!
‪Ước gì ‪con đừng quá chú tâm làm có điện lại.
‪- Con đã có thể tận hưởng trò vui hơn rồi. ‪- Chà, chưa đến giờ ta đi ngủ mà.
‪Nghĩa là vẫn còn thời gian để nhảy múa!
‪Mọi người, theo con. ‪Nhảy điệu Bước chân Nhà khoa học!
‪Đeo găng tay lên và vỗ ba cái ‪Lắc cốc bêsê và trượt cái nhẹ
‪Cùng nhau nào!
‪- Hoan hô! ‪- Tuyệt!
‪- Giờ mới là nhảy. ‪- Ừ.
‪Có điện lại!
‪Nhưng ta không cần nó.
‪Rồi! Nhảy nào, mọi người.
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, cô là Sarah Kurtz, ‪nhà nghiên cứu năng lượng Mặt Trời.
‪Nay cô tận hưởng nắng, mà đã nghiên cứu ‪cách dùng năng lượng từ Mặt Trời cả đời
‪để tạo ra điện với tấm quang năng.
‪Đi thôi!
‪Mọi thứ đều cần năng lượng để hoạt động.
‪Máy tính cháu cần điện, ‪là một dạng năng lượng, để hoạt động.
‪Ví dụ nắng nè, ‪tia nắng là một dạng năng lượng.
‪Tia nắng chiếu xuống và đánh thẳng vào ‪mặt trên của tấm quang năng
‪và tế bào quang điện màu đen ‪sẽ hấp thụ tia nắng
‪và biến nó thành điện.
‪Dòng điện sau đó chạy qua dây điện
‪và dây điện đó đi ra từ ‪mặt dưới tấm quang năng
‪và cháu thấy sợi dây đó ‪nối trở lại vào trong tòa nhà.
‪Và rồi các sợi dây đó ‪nối vào hệ thống đo lường ở đây.
‪Giờ, nếu cháu ở nhà, các sợi dây đó ‪sẽ nối vào một chiếc hộp đặc biệt
‪kết nối với hệ thống điện trong nhà cháu
‪để cháu có thể dùng điện đó để mở tivi ‪hoặc bất cứ thứ gì cháu dùng.
‪Chà!
‪Đấy, năng lượng được sử dụng quanh cháu. ‪Nó cho ta sức mạnh để làm điều ta muốn.
‪Hay quá!
‪Sự thật thú vị!
‪Ngày nay, ‪ta thấy tấm quang năng ở mọi nơi.
‪Cháu có thể mua chúng trên ba lô, ‪trên nón, cả xe hơi nữa.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Vấn đề bóc chuối.
‪Máy bay sắp hạ cánh, hết.
‪Rõ, hết.
‪- Có chướng ngại. Chúc xuống! ‪- Không!
‪Iggy, ổn chứ?
‪Ổn cả. Ai cũng có lúc ngã mà. ‪Này, đống chuối này ở đâu ra thế?
‪Có vẻ đến từ nhà bếp. ‪Có cây chuối khổng lồ mọc trong đó ư.
‪Hoặc trận chiến đồ ăn ở ngoài ‪trở nên điên rồ.
‪Mẹ ơi?
‪- Trời, mẹ à, ngón cái của mẹ! ‪- Ổn mà, cưng.
‪Mẹ bỏng tí lúc làm nóng lò nướng. ‪Có gì đâu.
‪Làm nóng lò nướng á? Đợi một chút!
‪Bột mì? Đường? Chuối!
‪Mẹ đang làm bánh mì chuối! ‪Bà dì Rose sẽ tới!
‪Máy bay sắp hạ cánh vui vẻ!
‪Bà dì Rose! Không thể nào!
‪Ừ. Cô phải bay gấp. ‪May là bà dì Rose mê trông Rosie.
‪Đổi lại, dì ấy muốn bánh chuối của cô. ‪Cảm ơn bố cháu lần nữa, Iggy.
‪Dạ. Mê việc cô làm bánh ‪từ chuối trên cây của bố cháu đó.
‪Bà dì Rose với tàu bay bà chế nè. ‪Tên cũ của máy bay đó.
‪Đây là Piper. Và Queen Ava. ‪Ồ, và Ole Sam nữa.
‪Và vài máy bay bị rơi do bà chế cũng đẹp. ‪Như Fab Flora.
‪Cứ như bảo tàng máy bay ấy.
‪Mấy thiết kế máy bay cũ này vô đối thật.
‪- Hồi xưa họ nói thế nhỉ? ‪- Đúng đó, Iggy!
‪Rồi, bà dì Rose đã sắp đến, ‪và đống chuối cần được bóc.
‪Chả sao. Chỉ cần giải quyết vấn đề.
‪Thử nhiều cách đến khi có hiệu quả.
‪Giải quyết vấn đề. Cháu mê đó.
‪Bà dì Rose luôn nói thế.
‪Mấy quả chuối khỉ gió này!
‪Này, tớ biết ta có kế hoạch chơi, ‪mà tớ muốn giúp mẹ.
‪- Tớ sẽ giúp. ‪- Tớ nữa!
‪Cảm ơn! Mẹ, tụi con sẽ giúp mẹ.
‪Con tốt quá, cưng. ‪Mà mẹ kiểm soát được mọi thứ rồi.
‪Quay lại đây!
‪Để tụi con bóc.
‪Nhưng mẹ đâu để mấy đứa một mình được!
‪Mẹ cứ sửa soạn đi.
‪Mẹ cũng trễ rồi. Cảm ơn phi công phụ nhí. ‪Các phi công phụ chứ nhỉ?
‪- Rồi, bắt đầu từ đâu đây? ‪- Với việc bóc?
‪Hay là tìm cách giúp mẹ tớ ‪bóc chuối hôm nay và cả mỗi ngày nhé?
‪- Chắc mẹ con cậu ăn nhiều chuối lắm. ‪- Đúng đó. Bánh mì chuối nè.
‪- Pudding chuối, chuối nướng mật ong… ‪- Nhiều chuối thật đấy. Thật… điên rồ!
‪Nhu cầu bóc chuối cao thật. Động não đi!
‪Có rồi. Ninja! Tớ cá là ‪họ cắt và thái chuối như dân chuyên.
‪Chắc ninja mê đánh nhau hơn bóc chuối.
‪Phải. Chắc vậy.
‪Biết rồi! ‪Hay là ta xây một xưởng bóc chuối đi!
‪Tớ đoán việc đó sẽ tốn khoảng…
‪Nhớ một, cộng hai…
‪- Là 262 ngày đấy. Hơn hoặc kém. ‪- Vậy thì lâu quá.
‪Nhưng nếu ta lấy ý tưởng ninja bóc chuối ‪của Rosie,
‪và ý tưởng xưởng của Iggy, kết hợp chúng ‪thành máy bóc chuối thì sao?
‪Không có ninja và nhỏ hơn nhiều.
‪- Ừ! ‪- Mê á!
‪- Tớ thiết kế. ‪- Tớ sẽ xây nó, hẳn rồi.
‪Và… xong rồi! Các cậu nghĩ sao?
‪- Hoàn hảo. ‪- Tuyệt vời! Giờ tớ xây nhé?
‪Ừ! Mở phòng thí nghiệm.
‪Tua vít.
‪Cờ lê.
‪- Vịt cao su. ‪- Hả?
‪Tin tớ. Nó sẽ giúp phần đệm. ‪Hơn nữa… dễ thương mà.
‪- Và… được rồi! ‪- Bóc vỏ chuối sao rồi, tổ bay?
‪Xin giới thiệu ‪tương lai của việc bóc vỏ chuối.
‪Máy Bóc Chuối Ra 1,0!
‪Chà. Vậy mà mẹ cứ nghĩ ‪mấy đứa sẽ bóc chuối bằng tay đấy.
‪Mẹ nên biết là mấy đứa sẽ chế ‪cỗ máy bóc đỉnh của chóp chứ.
‪Cho phép tụi con trình diễn.
‪Thử nghiệm bóc chuối lần một. Bắt đầu!
‪Chúng ra kìa!
‪Chúng đây rồi!
‪Chúng đầy lỗ.
‪Trời ơi!
‪Ghét quá đi!
‪Ổn mà. Ta luôn có thể bóc vỏ bằng tay mà.
‪Không, cứ để tụi con. ‪Mẹ cứ sửa soạn cho xong đi ạ.
‪Rõ, Phi công Kem chuối Mi lên má.
‪Có lẽ máy chỉ cần ‪một cú chạm nhẹ yêu thương.
‪Mẹ tớ làm vậy với chiếc xe suốt.
‪Chuối kìa!
‪- Ối! ‪- Trời!
‪Tớ sẽ bấm nút!
‪- Cẩn thận! ‪- Cố lên, Ada!
‪Vụ vừa rồi điên rồ thật đấy.
‪- Theo cách ngầu nhất. ‪- May là có thể dùng lại đống chuối!
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Êm xuôi cả, mẹ ơi.
‪Ổn ạ. Chuối không hề vung vãi.
‪- Chỉ có nhà khoa học làm việc thôi. ‪- Được rồi…
‪Tớ biết vấn đề rồi. ‪Nĩa. Có đồ cắt pizza trong hộc tủ đó.
‪- Cậu lấy nhé? ‪- Ừ.
‪Tuyệt.
‪Rồi, tớ nghĩ thế là được rồi đó.
‪Hãy thử lại và cho chuối vào máy đi.
‪- Sao chúng chả ra? ‪- Lạ thật!
‪Để tớ nhìn xem.
‪Trời ạ. Tớ bị dính đầy chuối rồi.
‪Rồi. Ta sửa được mà. ‪Cần thêm tí thời gian thôi.
‪Bà dì Rose vừa nhắn. Dì đang đến.
‪Không! Bà chưa thể đến được. ‪Tụi con chưa bóc chuối.
‪Này, mẹ chắc dì Rose sẽ hiểu ‪nếu không có bánh mì chuối mà.
‪Vui lên đi. Mẹ sẽ sửa soạn nốt.
‪Chà, việc này đúng là ‪thất bại ở mức thảm họa.
‪Có lẽ ta nên bỏ cuộc. Tớ bỏ cuộc.
‪Không được rồi, bỏ cuộc thôi
‪Chả vượt qua nổi, tớ bí rồi ‪Chả làm gì được khi chỉ thấy vật cản lối
‪Sợ thất bại nên tớ bỏ cuộc thôi
‪Cố gắng chả được gì cả
‪Không đời nào ta thắng được đâu
‪Đừng bỏ cuộc
‪Đừng đầu hàng
‪Phải đứng dậy ngay và thử lại chứ
‪Sai lầm này rất có thể là ăn may
‪Đồng thời là một tai nạn may mắn
‪Đừng bỏ cuộc
‪Đừng đầu hàng
‪Có lẽ cậu sẽ làm thân với thất bại
‪Và hãy cứ tiếp tục cố gắng
‪Phải đứng dậy và thử lại lần nữa
‪Đúng thế. Tớ phải thử lại.
‪Ta sẽ giải quyết vấn đề ‪như bà dì Rose luôn nói.
‪Hãy xem xét những quả chuối.
‪Rosie! ‪Tớ nghĩ rằng tớ đã nhìn ra vấn đề rồi.
‪Để ý thấy chuối bị gì không?
‪Cái đó giống màu chim hoàng yến ‪và cái đó trông như ong nghệ.
‪Nhìn kỹ hơn đi.
‪Phần ngọn.
‪Chả cái nào được đụng đến.
‪Phải, vì việc bắt đầu bóc vỏ chuối ‪là phần khó nhất!
‪Đó là thứ máy còn thiếu đó.
‪Đồ bắt đầu bóc chuối!
‪Ta có thể sửa được nó!
‪- Và thế là được rồi. Mẹ ơi! ‪- Mọi thứ ổn chứ?
‪Dạ. Xin giới thiệu Máy Bóc Chuối Ra 3,0!
‪Hãy để chuối lên băng chuyền.
‪Làm được rồi! Con đã chế ra ‪máy bóc chuối đỉnh của chóp.
‪Tốt lắm, tổ bay.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Nhìn đống chuối này đi! ‪Mẹ sẽ có nhiều phân bón lắm đây.
‪Chuối. Đường.
‪Mi lên má.
‪Làm thế nó sẽ ngọt hơn.
‪Bánh mì chuối đã xong!
‪Bà dì tới rồi!
‪Bà dì Rose đến nhận nhiệm vụ trông Rosie.
‪Ada! Iggy! Lại đây nào.
‪- Chào bà dì Rose! ‪- Chào… bà dì Rose của Rosie ạ.
‪Bánh mì chuối à!
‪Dạ. Và tụi con đã làm máy bóc chuối đấy!
‪Tụi con gọi nó là Máy Bóc Chuối Ra 3,0 ạ.
‪Chà! Bà rất ấn tượng đấy!
‪Cảm ơn. ‪Tụi con giải quyết vấn đề và chả bỏ cuộc.
‪- Hệt như bà đã dạy. ‪- Mẹ đi làm đây.
‪Đợi tí ạ. Mẹ quên một thứ.
‪Đẹp hơn nhiều rồi.
‪Cảm ơn phi công phụ nhí ‪và tổ bay tuyệt vời của cô ấy nhé.
‪Ý là, bạn bè.
‪- Đâu có gì ạ. ‪- Việc của nhà khoa học mà.
‪- Chơi vui, tổ bay! ‪- Dạ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Biết họ còn làm gì chứ? Thử thành phẩm đó. ‪Thử bánh mì thôi.
‪Con khỏi phải nhắc hai lần.
‪Giờ khi ta đã nạp đầy chuối vào bụng, ‪hãy bay thôi, tổ bay!
‪Máy bay sắp hạ cánh, hết.
‪Rõ. Hết.
‪Tuyệt!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, chú là James Finley, kỹ sư y sinh.
‪Chú dùng kỹ thuật ‪để hiểu cách người ta chuyển động
‪và giúp họ phục hồi từ chấn thương.
‪Đi thôi!
‪Bàn cách phát triển trò chơi thực tế ảo ‪để cải thiện việc phục hồi chức năng nhé.
‪Có lúc các cháu bị chấn thương ‪gây tổn hại hay đau đớn lên cơ bắp,
‪theo thời gian, ‪cơ thể phải chữa trị cơ bắp đó.
‪Nên phục hồi chức năng ‪là để cháu lại được làm điều mình thích.
‪Màn hình gắn ở đầu này ‪là thứ cháu đeo lên mắt
‪và bọn chú có thể kiểm soát nó ‪để cháu thấy một môi trường ảo.
‪Làm thôi nào.
‪HIỆU CHỈNH
‪Bọn chú thiết kế trò chơi giúp ‪người ta di chuyển trong một không gian
‪và họ phải bắt được các chữ cái.
‪Như vậy phục hồi chức năng sẽ vui hơn
‪và khiến họ ‪thực hiện các chuyển động năng động
‪giúp cải thiện khả năng vận động ‪trong cuộc sống.
‪Qua vòng hai.
‪CHÚC MỪNG!
‪Sự thật thú vị!
‪Thuộc số cách ‪dùng thực tế ảo để luyện tập đầu tiên
‪là giúp phi công học cách bay ‪với trình mô phỏng bay.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann