СЕРІАЛ NETFLIX
Як, що, де й чому?
Що, де, чому?
Як, що, де й чому?
Що, де, чому?
Дослідниця Ада Твіст
Знайде відповідь
Знизу і згори
Наука всюди, лиш оком глянь
З архітектором Іґґі Пеком
Та інженером Роузі Ревір
Справ так багато, бігом допоможи!
Це питання, таємниця чи загадка якась
Час дива вивчати І гіпотези перевіряти
Наука найкраща!
Дослідниця Ада Твіст
Відповідь знайде за мить
Наука довкола бринить
Вона формує гіпотезу
І з'єднує всі крапки Бо це дослідниця Ада Твіст!
Кіновечір.
М'які, зручні, стоять якраз перед телевізором.
Сік легко дістати рукою.
-Й ідеальний попкорн. -Іґґі та Роузі тут.
-Привіт! -Агов!
Я рада, що ви прийшли на мій перший кіновечір.
Я цілий день готувалася.
Я навіть розробила «Запускач попкорну»!
Очманіти!
-Як він працює? -Зараз покажу.
Відкривай рота!
-Гей! -Ой!
Припини! З твоєю машиною щось не так.
Ой, пробач.
Ось чому нові винаходи треба багато тестувати.
-Спитайте Томаса Едісона. -Який винайшов лампочку?
Еге! Його лампа запрацювала після 10 000 спроб.
Хвала феям, він не зупинився на 9 999! Тоді в нас не було б світла!
-Точно. -Круто!
Перепрошую. Це кінотеатр Ади Твіст?
Привіт, тату й мамо. Це він. Дякую, що прийшли.
Подивимося. Сюди, ваші місця ось тут.
Що дивитимемося?
Я планувала ідеальний вечір,
тож скрупульозно вибирала фільм.
Він пригодницький на 44%…
-Так! -Ура!
На 32% — бойовик…
-Овва! -Так!
І романтичний на 24%.
Так мило.
Мамо й тату, вимкніть звук на телефонах.
А тепер час дивитися фільм.
«Воїни-обіймашки 3»!
Що? Ні! Не сьогодні!
Гаразд, перевіримо.
Усе ясно. Світла нема в цілому кварталі!
О ні!
О ні! Світла нема у кварталі? Вечір кіно зруйновано.
Люба, не хвилюйся. Вимкнення електрики — то пусте.
Без електрики буває весело. Це наче подорож у минуле!
Хочу назад у ранок до таткових оладків із лохиною!
Але що робити з кіно?
Ми не подивимося фільм без електрики.
Інколи це надовго. Треба потерпіти.
Ми пошукаємо резервний генератор.
Ми в гараж!
Я не так планувала свій перший вечір кіно.
Я знаю, як тебе розвеселити.
Тридцять друге правило Роузі. Завжди носи кульки.
Щасливе слоненя для Ади. Цуценятко для кошеняти Мушу.
І крута корона для Іґґі.
Моє волосся!
Ти наче навіжений учений!
Я завоюю цілий світ!
Пробач! Я забула, що кульки створюють статичну електрику.
Це надихнуло мене на очманілу електроідею!
-Яку? -Створимо статичну електрику кульками.
Еге, я відчуваю статику й електрику!
Нащо чекати на електрику,
якщо можна створити власну?
Обожнюю настрій «візьму і зроблю»! А нам це під силу?
Звісно. Електрика — це вид енергії.
Томас Едісон зробив її, то чим ми гірші?
Мушу, ні!
Закрию очі.
Мушу! Вони були нам потрібні.
Нове правило Роузі, номер… 2 301.
Носи більше кульок, ніж тобі може згодитися.
Схоже, треба придумати інший спосіб створити електроенергію,
отже, нам треба…
-Брейншторм! -Брейншторм!
Брейншторм
Кажи, що на думку спадає Поганих ідей не буває
Брейншторм
Друзів збери І спробуй знайти: як, що й чому
Брейншторм!
Хай наша уява Нові творіння плекає
Коли в нас брейншторм
Овва!
У мене ідея.
Може, використаємо електричних вугрів?
Спроєктуємо басейн із вуграми, які живитимуть ТБ!
Чудова ідея!
Але може бути важко знайти вугрів ввечері.
Може, надішлемо прибульцям сигнал про допомогу?
Вони точно створюють електрику мозком!
Викликаємо прибульців!
А якщо в них свій кіновечір? Не варто заважати.
Пробачте!
Давайте подумаємо. Як роблять електрику?
Точно! Машини виробляють її з природної енергії.
З вітру.
-Чи сонця. -Чи річок!
Саме так!
Створимо машину, що перетворюватиме енергію в електрику.
-Зараз не дуже вітряно. -Чи сонячно.
-І річок нема. -Це правда.
Мушу!
Стривайте. А Мушу?
Побудуємо машину, що перетворить енергію Мушу!
Назвемо її Мушинатор!
Чудова ідея! Тоді вечір знову стане ідеальним!
Візьмемо матеріали.
Гадаю, усе готово.
-Круто. -Очманіти!
Артуре, поставиш Мушу в колесо?
Мушу, час бігати!
Мушу, машина запрацює, якщо ти крутитимеш колесо своєю енергією.
Значить, ти маєш бігти. Ось так!
У мене є теорія. З котами треба говорити по-котячому.
Няв!
Няв?
Схоже, вона не хоче бігати.
Якщо Мушинатор не створить електрику,
як ми подивимося «Воїни-обіймашки 3»?
Скажіть, що ви знайшли генератор!
Ні, пробач, люба.
Цей вечір кіно — геть неідеальний.
Не падай духом.
Ми не знайшли генератор, зате знайшли дещо краще.
Мою стару гітару!
Вона не поверне електрику.
Ні, але розважить нас без електрики.
Потанцюймо!
Так, час бугі!
Ну ж бо, сонечко. Ми завжди любили танцювати.
Я не хочу. Я хочу подивитися наш фільм.
Гаразд, я потанцюю.
Лише хвилинку.
Зацініть мій новий тенісний танок!
-Так! -Хто спробує танок Сасквоча?
Тупайте наліво! А тепер направо! Так!
Це мій особливий вечірній танок.
Коли я в мами, ми танцюємо його перед сном.
Щоб звільнити енергію.
Енергія. Звісно! Для танцю потрібна енергія.
Можливо, її можна використати, щоб увімкнути ТБ.
Я в лабораторію.
-Вечірній танок відбирає енергію. -Еге.
Я виснажена.
Так. У мами завжди гарні ідеї. Який твій танок, Адо?
Стривайте. Де Ада?
Завантажую лабораторію.
Може, танцювальна підлога перетворить
енергію танцівників на електрику?
-Знайшли її! -Ось де ти!
Тиша в залі. Дослідниця працює.
Ой, знайшли її!
Ось де ти.
-Люба, чому ти одна? -Тобі не сподобалося танцювати?
Сподобалося, але треба зробити електроенергію
для ідеального кіновечора.
Уже пізно починати щось дивитися.
Ми не встигнемо закінчити до сну.
Мій перший вечір кіно — велетенська невдача.
Невдача? Що ти кажеш! Було весело!
Так! Це був мій найочманіліший вечір кіно!
Справді?
-Однозначно! -Так! Точно!
Вечір не пішов за планом, та це не означає, що тобі щось не вдалося.
Ми дізналися, як не вийде зробити електрику.
Так. Як Томас Едісон, пам'ятаєш?
До успіху він знайшов 9 999 варіантів, з яких не вийшла лампочка.
Твоя правда. Так і було!
Тож мені здається, що сьогодні був науковий успіх.
Гадаю, так і є. Усім дякую!
Якби ж то я не думала лише про електрику.
-Тоді я б більше розважалася. -Але ще є час до сну.
Отже, ще є час для танців!
Повторюйте за мною.
«Човгання дослідників»!
Рукавиці одягніть, тричі плесніть Тілом потрусіть, у бік сковзніть
А тепер разом!
-Так! -Ура!
-Тепер ти скачеш. -Так.
Світло!
Нам воно не потрібне.
Гаразд! Ходімо, командо.
У мене ідея. Познайомимося зі ще однією дослідницею. Ходімо!
Привіт. Я Сара Курц. Я досліджую сонячну енергію.
Зараз я насолоджуюся сонцем,
але все життя вивчала, як використовувати енергію сонця
для створення електроенергії.
Ходімо!
Енергія потрібна для роботи геть усього.
Вашим комп'ютерам потрібна електроенергія, а це форма енергії.
Сонячне світло — це форма енергії.
Світло спускається донизу й ударяється у фасад сонячної панелі.
Чорні сонячні клітини вбирають сонячне світло й перетворюють на електроенергію.
Тоді електроенергія тече по дроту,
який тягнеться через задню частину сонячної панелі.
Ви бачите, що дріт прямує до будинку.
Ці дроти збираються в нашій вимірювальній системі.
У вашому будинку вони збираються у спеціальній коробці,
що приєднана до електричної системи будинку,
щоб можна було використовувати електрику для телевізора абощо.
Ви бачите, що енергію постійно використовують.
Щоб робити те, що хочеться.
Круто!
А ви знали?
Сьогодні сонячні панелі є майже всюди.
Їх чіпляють на наплічники, кепки та навіть машини.
Хіба не круто? Наука найкраща!
Обережно, бананові шкірки.
Іду на посадку, прийом.
Прийнято, прийом.
Перепона. Падаємо!
О ні!
Іґґі, ти цілий?
Так. Усі часом падають.
Звідки взялися ці банани?
Схоже, що з кухні.
Може, там росте бананове дерево.
Або ззовні б'ються бананами, а ці ненароком залетіли.
Мамо?
-Ой леле, твої пальці! -Усе гаразд, люба.
Я попеклася, коли розігрівала духовку. Це пусте.
Розігрівала духовку?
Хвилинку!
Борошно? Цукор? Банани!
Ти печеш банановий хліб! Значить, приїде тітка Роуз!
І здійснить гарну посадку!
Тітка Роуз! Невже!
Так. У мене терміновий політ. Добре, що тітка Роуз любить Роузі.
А натомість просить мій банановий хліб.
Подякуй татові, Іґґі.
Добре. Я радий, що ви взяли банани з татового дерева.
Ось тітка Роуз і сталеві птахи, які вона зробила. Так називали літаки.
Ось «Пайпер». І «Королева Ава», і «Стариган Сем».
Розбивалася вона теж граційно. Оце «Чудова Флора».
Це наче музей аеропланів.
Дизайн цих старих літаків такий файний.
-Це ж так раніше говорили? -Таки так, Іґґі-с!
Тітка Роуз скоро прийде, треба почистити ці банани.
Треба лише розібратися з проблемою.
Підібрати дієве рішення.
Вивчити проблему. Мені подобається.
Тітка Роуз так говорить.
Ці бридкі банани!
Знаю, ми хотіли погуляти, але я хочу допомогти мамі.
-Я допоможу! -І я!
Дякую! Мамо, ми допоможемо.
Дякую, зайчики.
Але в мене все під контролем.
Ану назад!
Ми почистило.
Але ж я не можу залишити вас самих!
А ти збирайся.
У мене обмаль часу. Дякую, моя маленька друга пілотеса.
Чи краще «другі пілоти»?
То з чого почнемо?
З чистки?
Може, придумаємо, як допомогти мамі чистити банани щодня?
Ви з мамою їсте багато бананів.
Власне, так і є.
Банановий хліб, пудинг, запечені банани з медом.
Стільки… бананів! Бананове божевілля!
Без чистки не обійтися. Час для брейншторму!
Знаю — ніндзі! Вони точно поріжуть банани, як професіонали.
Але ніндзі можуть більше битися, ніж чистити.
Точно. Вони такі.
Знаю! Збудуємо завод для чищення бананів!
Як на мене, то на це знадобиться…
Один запам'ятала, додала два…
Треба 262 дні.
-Десь так. -Це забагато.
А якщо ми візьмемо ідею з ніндзями Роузі
та ідею з заводом Іґґі
і створимо машину для чищення бананів?
Ніяких ніндзь і маленька.
-Так! -Чудово!
-Я спроєктую. -А я побудую, звісно.
І готово! Що скажете?
-Ідеально. -Очманіти! Можна я буду будувати?
Так! Завантажую лабораторію.
Викрутка.
Ключ.
-Гумова качечка. -Що?
Довіртеся. Додаткова амортизація.
І вона… мила.
Готово!
Ви почистили банани, командо?
Подивися, як чиститимуть банани в майбутньому.
Банана-Рама 1,0!
Я гадала, ви втрьох чистите банани руками.
Треба було здогадатися, що ви збудуєте відпадну машину.
Дозвольте продемонструвати.
Перше чищення бананів. Уперед!
Уперед!
Ось і вони.
-Тут дірки. -Голки-палки!
Тьху!
Усе гаразд. Завжди можна почистити руками.
Ні, ми розберемося. А ти закінчуй збиратися.
Прийнято, капітанко «Бананова м'якоть із кремом».
Може, машину просто треба ніжно стукнути?
Мама завжди так робить з автомобілем.
Банани!
-Ой! -Жах!
Я вимкну!
-Обережно! -Уперед, Адо!
Бананове божевілля.
Крутяцько.
Хоч банани не зіпсувалися!
-Усе добре? -Як у казці, мамо.
Усе добре. Бананів тут нема.
Лише дослідники працюють.
Добре…
Гадаю, ось у чому проблема. Виделки. У ящичку є ніж для піци.
-Принесеш? -Звісно.
Дякую.
Це має допомогти.
Спробуємо ще раз, кладіть банани до машини.
-Чому вони не виїжджають? -Дивно!
Я гляну.
Мене забананили.
Ми це виправимо. Нам просто треба більше часу.
Тітка Роуз написала. Вона їде.
Ні! Не можна її пускати. Ми ще не почистили банани.
Я впевнена, що вона зрозуміє, якщо сьогодні не буде хліба.
Посміхнися. Я завершу збиратися.
Ми провалилися по самі вуха!
Може, треба просто здатися. Я здаюсь!
Нічого не виходить, я здаюсь Бо на стіну я не видерусь
Коли довкола самі перешкоди
Невдачі я боюсь, тож краще відступлюсь
Пробувати не варто
Виграти неможливо
Не здавайся
Руки ти не опускай
Сили ти збери і спробуй ще
Навіть помилки можуть допомогти
Про щасливі випадковості не забувай
Не здавайся
Руки ти не опускай
Може, помилка тобі в пригоді стане
І пробуй далі
Піднімайся і спробуй ще
Ваша правда. Спробую ще.
Вивчи проблему, як любить говорити тітка Роуз.
Давайте дослідимо банани.
Роузі! Здається, я з'єднала всі крапки.
Ви помітили щось у бананах?
Оцей кольору канарки, а той схожий на джмеля.
Придивіться.
Верхівки.
Вони цілі-цілісінькі.
Так. Бо найважче — почати чистити банан!
Ось чого не вистачає машині.
Запуску для чищення бананів!
Ми виправимо це!
-Ось так має спрацювати. Мамо! -Усе добре?
Так. Представляємо Банана-Рама 3,0!
Кладіть банани на стрічку.
Вам вдалося! Ви зробили відпадну машину для чищення бананів.
Чудова робота, командо.
-Так! -Ура!
Дивіться на ці банани! У мене буде багато добрива.
Банани. Цукор.
Цьомчики.
Так буде солодший.
Банановий хліб готовий!
Вона тут!
Тітка Роуз прибула наглядати за Роузі.
Адо! Іґґі! Ходіть сюди.
-Привіт, тітко Роуз! -Вітаю, пані… Тітко Роуз.
Банановий хліб!
Так, а ще ми зробили машину для чистки бананів!
Ми назвали її Банана-Рама 3,0.
Вражає!
Дякую. Ми вивчили проблему й не здалися.
-Як я тебе і вчила. -Я побігла на роботу.
Стривай. Ти дещо забула.
Так краще.
Дякую моїй маленький пілотесі та її неймовірній пілотній команді.
Тобто друзям.
-Будь ласка. -Просто ми дослідники.
Розважайтеся!
-Дякую. Бувайте. -Бувайте!
Знаєте, що ще вони роблять? Тестують продукти.
Давайте скуштуємо хліб.
Мене двічі просити не треба.
Ми вже підзарядилися банановим хлібом, тож давайте політаємо!
Заходимо на посадку, прийом.
Прийнято, прийом.
Так!
У мене ідея. Познайомимося зі ще одним дослідником. Ходімо!
Привіт. Я Джеймс Фінлі, і я біомедичний інженер.
За допомогою інженерії я вивчаю, як люди рухаються,
і допомагаю відновитися після травм.
Ходімо!
Ми поговоримо про те, як ігри віртуальної реальності
покращують реабілітацію.
Іноді травма може пошкодити чи травмувати м'яз,
а за деякий час тіло має зцілити його.
Реабілітація потрібна для того, аби ви знову робили те, що любите.
Цей нашоломний дисплей треба вдягати на очі,
щоб ми контролювали те, що ви бачите у віртуальному світі.
Ось так.
КАЛІБРАЦІЯ
Ми розробили цю гру, щоб люди могли рухатися
і хапати букви.
Ми робимо реабілітацію веселішою,
змушуємо людей активно рухатися,
що допоможе покращити їхню рухливість у світі.
Другий рівень — є!
ВІТАЄМО!
А ви знали?
Одне з перших застосувань ВР із навчальною метою —
симулятори польотів для пілотів.
Правда, було круто? Наука найкраща!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська