NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Bilim İnsanı Ada Arı
Cevabı bulacak
Burada, şurada
Bilim baktığın her yerde
Mimar Iggy Peck
Ve mühendis Rosie Revere ile
Yapacak çok şey var Sen de yardım et
Gizem, bulmaca, yapboz veya görev
Çözecek mucizeler Test edecek hipotezler var
Yok bilim gibisi
Bilim İnsanı Ada Arı
Cevabı bulacak
Nereye baksa bilim Hipotez kuruyor
Noktaları birleştiriyor Çünkü o, Bilim İnsanı Ada Arı
Film gecesi.
Yumuşak, rahat, tam da televizyonun karşısında.
Kolay ulaşılacak yerde meyve suyu.
-Süper patlamış mısır. -Iggy ve Rosie geldi.
-Selam Ada. -Selam.
İlk film geceme gelmenize çok sevindim.
Gün boyu hazırlık yaptım.
Mısır Patlatıcı diye bir buluş bile buldum.
Muhteşem.
-Nasıl çalışıyor? -Göstereyim.
Ağzını aç.
Durdur! Sanırım makinende bir hata var.
Tüh, kusura bakma.
Bu yüzden yeni buluş için bolca test gerekir.
-Thomas Edison'a sor. -Ampulü icat eden adama mı?
Evet, ampulü çalıştırmak için 10 bin farklı yol denemiş.
Neyse ki 9,999'da durmamış! Yoksa bunca ışığımız olmazdı.
-Evet. -Güzel.
Pardon, Ada Arı sinema salonu burası mı?
Selam baba, selam anne. Ve evet, hoş geldiniz.
Bakalım. Bu taraftan lütfen. Yeriniz burası.
Ne seyrediyoruz?
Bugünün kusursuz olmasını istiyorum, çok hassas hesaplamalarla bir film seçtim.
Yüzde 44 macera var…
-Evet. -Güzel.
Yüzde 32 aksiyon…
Evet!
Ve yüzde 24 romantizm.
Güzelmiş.
Anne, baba, telefonlarınızı sessize alın. Şimdi ana gösterimize vakit geldi.
Sırnaşma Savaşçıları 3!
Ne? Olamaz! Hadi ama. Bu gece olmasın!
Tamam, araştıracağım.
Sorunu gördüm. Tüm mahallede elektrik yok.
Olamaz!
Tüm mahallede elektrik mi gitti?
Film gecemiz mahvoldu.
Merak etme. Elektrik kesintisi küçük bir şeydir.
Elektriksizlik eğlenceli olabilir. Geçmişe gitmek gibi.
Bu sabaha geri dönmek istiyorum, babamın böğürtlenli pastasından yerim!
Film gecesi hakkında ne yapacağız? Elektrik olmadan film seyredemeyiz.
Gelmesi uzun sürebilir. Sabırlı olmalıyız.
-Yedek jeneratörü bulmaya çalışırız. -Garaja!
İlk film gecemin böyle olmasını istememiştim.
Seni neşelendiririm.
Rosie'nin 32 Numaralı Kuralı. Yanında hep balon olsun.
Ada için şans fili. Mooshu Kedicik için yavru köpek.
Ve Iggy için güzel bir taç.
Saçım!
Deli bir bilim insanına döndün!
Dünyayı ele geçireceğim!
Pardon Iggy, balonların statik elektrik ürettiğini unuttuk.
Aklıma elek-müthiş bir fikir geldi.
-Ne? -Bunlarla statik elektrik üretiyoruz.
Evet, statikli ve elektrikli gibi görünüyor.
Elektriğin gelmesini beklemektense kendi elektriğimizi üretsek?
Hevesine bayıldım ama becerebilir miyiz?
Tabii. Elektrik bir tür enerjidir.
Thomas Edison bir şekilde üretmiş. Biz de üretiriz.
-Mooshu, hayır! -Bakamayacağım.
Mooshu, bize gerekiyordu.
Yeni Rosie Kuralı 2,301.
İhtiyaç duyacağından çok balon taşı.
Sanırım elektrik üretmek için farklı bir yol bulmalıyız. Yani bize…
Beyin fırtınası gerek!
Beyin fırtınası
Her fikrini ortaya at Kötü fikir yoktur
Beyin fırtınası
Dostlarını topla Nasıl, ne, neden, cevapla
Beyin fırtınası
Hayal güçlerimiz Yepyeni şeyler yaratsın
Beyin fırtınası Beyin fırtınası yaptığımızda
Bir fikrim var.
Elektrikli yılan balığı kullansak?
TV'ye elektrik sağlayacak bir havuz yapabiliriz.
Müthiş bir fikir.
Bu saatte elektrikli yılan balığı bulamayabiliriz.
Uzaya sinyal gönderip uzaylılardan yardım istesek?
Kesin zihinleriyle elektrik üretiyorlardır.
Tüm uzaylılara sesleniyoruz!
Onlar da sinema gecesi yapıyorsa? Bölmeyelim.
Pardon.
Düşünelim.
Elektrik nasıl yapılıyor?
Evet, makineler doğal enerjiden elektrik üretiyor.
Rüzgâr gibi.
-Veya güneş. -Nehir.
Aynen! Böyle bir enerjiyi elektriğe çevirecek makine yapabiliriz.
-Akşam pek rüzgâr yok. -Ya da güneş.
-Nehir de görmüyorum. -Doğru.
Mooshu.
Bir dakika, peki Mooshu?
Mooshu'nun enerjisini elektriğe çevirecek bir makine yapabiliriz.
Adını Mooshinatör koyarız.
Müthiş fikir. Sonra gecemiz tekrar müthiş olur.
Hadi erzak toplayalım.
Sanırım başardık.
-Güzel. -Harika.
Arthur, Mooshu'yu çarka koyar mısın?
Tamam Mooshu, koşma vakti.
Mooshu, makinenin çalışması için enerjinle çarkı döndürmelisin.
Yani koşmalısın. Böyle!
Teorim var. Kediyle konuşacaksan kedi gibi konuşmalısın.
Peki, koşmak istemiyor gibi.
Mooshinatör'le elektrik üretemiyorsak
Sırnaşan Savaşçılar 3'ü nasıl izleriz?
Yedek jeneratörü bulduğunuzu söyleyin.
Hayır bebeğim.
-Bu sinema gecesi mükemmelin tam tersi. -Üzülme.
Jeneratörü bulmamış olabiliriz ama daha iyisini buldum. Eski gitarımı!
Elektriği geri getirmemize yaramaz.
Yaramaz ama elektriksiz eğlenmemize yarar.
Dans edelim!
Evet, dans zamanı!
Hadi canım. Birlikte dans etmeyi sevmişizdir.
Dans etmek istemiyorum. Film seyretmek istiyorum.
Tamam, dans ederim. Birazcık.
Selam, yeni tenis dansıma bakın!
-Evet. -Koca Ayak Vuruşu'nu denemek isteyen?
Sola vur, şimdi sağa vur. Evet!
Özel yatma vakti dansıma benziyor.
Annemdeyken yatmadan bu dansı yaparız.
Enerjimi atmamı sağlar.
Enerji, tabii ya. Dans için enerji gerek.
O enerjiyle TV'ye elektrik vermenin yolu vardır.
Laboratuvara gideyim.
Yatma vakti dansı enerjini atıyor.
-Evet. -Yoruldum.
Annemin güzel fikirleri vardır. Senin dansın ne Ada?
Bir dakika, Ada nerede?
Laboratuvarı kuruyorum.
Dansçıların enerjisini elektriğe çevirecek özel dans pisti yapabilirim.
-Buldum! -Buradasın.
Laboratuvarda sessizlik. Çalışıyorum.
Onu buldum.
Buradasın.
-Canım, odanda tek ne yapıyorsun? -Dansla eğlenmedin mi?
Eğlendim ama müthiş sinema gecesi için elektrik üretmeliyiz.
Filmi başlatmak için biraz erken. Yatmadan bitiremeyiz.
İlk sinema gecem tam bir fiyaskoydu.
Fiyasko mu? Hayır, bu gece çok eğlendim.
Evet, katıldığım en şahane, müthiş film gecesiydi.
Gerçekten mi?
-Kesinlikle. -Tabii!
Bu gece planladığın gibi gitmeyebilir ama bu başaramadın demek değil.
Elektrik üretmemenin birkaç yolunu keşfettik.
Evet, Thomas Edison gibi.
Başarılı olmadan önce ampul yapmamanın 9,999 yolunu buldu.
Haklısın, buldu.
Yani bence bu akşam bilimsel bir başarıydı.
Sanırım öyleydi. Teşekkürler.
Keşke elektrik üretmeye çok odaklanmasaydım.
-Daha çok eğlencesini çıkarırdım. -Yatma vaktimiz daha geçmedi.
Yani dans etmek için daha vakit var.
Herkes beni izlesin. Bilim insanı dansını yapın.
Eldivenlerinizi takıp üç kez alkışlayın Beheri salla, biraz kay
Hep beraber
-Yaşasın! -Evet!
-Şimdi oldu. -Evet.
Elektrik geldi.
İhtiyacımız yok ki.
Pekâlâ, bastırın millet.
Bir fikrim var. Başka bir bilim insanıyla tanışalım. Hadi.
Selam, ben Sarah Kurtz. Güneş enerjisi araştırmacısıyım.
Bugün güneşin keyfini çıkarıyorum tüm hayatımı güneş panelleriyle
güneş enerjisini elektriğe çevirme araştırmasına adadım.
Hadi
Her şeyin çalışması için enerjiye ihtiyacı var.
Bilgisayarınızın çalışması için bir enerji türü elektrik lazım.
Güneş ışığına gelirsek, güneş ışığı bir enerji türüdür.
Güneş ışığı gelip güneş panelinin üzerine çarpar
ve siyah güneş pilleri o güneş ışığını emip
elektriğe dönüştürür.
Sonra elektrik kablodan akar
ve o kablo güneş panelinin arkasından çıkar.
Daha sonra bu kablonun binaya geri girdiğini görürsünüz.
Sonra bu kablolar ölçü sistemimize gelir.
Bunlar evinizde olsaydı bu kablolar özel bir kutuya girerdi.
O kutu evinizdeki elektrik sistemine bağlanırdı.
O elektriği kullanarak TV'nizi veya cihazınızı çalıştırabilirsiniz.
Dört bir yanınızda enerji kullanılır.
İstediğimiz şeyi yapma imkânı verir.
Süper.
Eğlenceli bilgi!
Günümüzde neredeyse her yerde güneş paneli vardır.
Sırt çantası, şapka veya arabanız için alabilirsiniz.
Süper değil miydi? Bilim gibisi yok.
Muz kabuğu sorunu.
-İniş izni istiyorum, tamam. -Anlaşıldı, tamam.
Engel, alçalın!
Olamaz!
Iggy, iyi misin?
-Bir şeyim yok, herkes düşer. -Bu muzlar nereden geliyor?
-Mutfaktan geliyorlar sanki. -Belki dev bir muz ağacı vardır.
Veya dışarıda muz savaşı yüzünden içeri muz girmiştir.
Anne.
-Eyvah, baş parmakların. -Bir şeyim yok canım.
Fırını ısıtırken birazcık yaktım. Önemli değil.
Fırını ısıtırken mi? Bir saniye.
Un. şeker, muz.
Muzlu ekmek yapıyorsun. Büyük Hala Rose geliyor.
Mutlu bir iniş izni istiyorum.
Büyük Hala Rose. Yok artık.
Akşam uçuşum var. Neyse ki Rose hala Rosie'ye bakıyor.
Karşılığında sadece muzlu ekmek istiyor. Benim yerime babana teşekkür et.
Olur, babamın ağacı için muzlu ekmek yapmana bayıldım.
Büyük Hala Rose'un inşa ettiği tayyareler. Uçağın eski adı buymuş.
Bu, Piper. Kraliçe Ava. Ve eski toprak Sam.
Fena kazalar da yaptı. Fab Flora gibi.
Uçak müzesi gibi.
Bu eski uçak tasarımları fevkalade.
-Eskiden öyle deniyordu, değil mi? -Aynen Iggy.
Peki, Rose hala yakında gelir. Muzların soyulması gerek.
Ama dert değil. Soruna çalışmalıyım.
Başarana dek farklı yollar dene.
Soruna çalışmak. Sevdim.
Büyük Hala Rose hep böyle der.
Muzlar çok sinir bozucu!
Oyun oynayacaktık ama anneme yardım etmek istiyorum.
-Ben ederim. -Ben de!
Sağ olun! Anne, sana yardım edebiliriz.
Çok tatlısın canım. Ama her şey kontrol altında.
Gel buraya!
Biz soyarız.
Ama sizi yalnız bırakamam.
Sen git hazırlan.
Geç kalıyorum. Tamam, sağ ol yardımcı pilotum.
Pilotlarım mı desem?
Nereden başlıyoruz?
Soymakla.
Muz soymasına sadece bugün değil, her gün yardım etmenin yolunu bulsak?
-Annenle çok muz yiyorsunuz galiba. -Aslında evet.
Muzlu ekmek, muzlu puding, fırında ballı muz…
Amma çok muz var. İnanılmaz.
Büyük soyma sorunumuz var. Beyin fırtınası yapalım.
Buldum, ninjalar. Muzları profesyonelce dilimlerler.
Ninjalar soymaktansa kavga etmeyi sever.
Evet, olabilir.
Buldum, muz soyma fabrikası kurabiliriz.
Hesaplarıma göre süreceği vakit…
Elde var bir, iki ekle…
262 gün.
-Aşağı yukarı. -Çok uzun.
Ama Rosie'nin ninja muz soyacağı,
Iggy'nin fabrika fikrini alıp
birleştirsek ve muz soyma makinesi üretsek?
Ninja yok ve çok daha küçük.
-Evet! -Süper!
-Ben tasarlarım. -Ben de kurarım.
Ve tamamdır, ne diyorsunuz?
-Müthiş. -Şahane, müthiş. Bunu kurabilecek miyim?
Evet, laboratuvarı kuruyorum.
Tornavida. İngiliz anahtarı.
Plastik ördek.
Bana güvenin. Yastık görevi görür. Ayrıca tatlı.
Ve işte oldu.
Muz soyma işi ne durumda?
Karşınızda muz soymanın geleceği!
Muz-Rama 1,0.
Üçünüzün kendi elinizle muz soyacağını sanıyordum.
Tıkır tıkır çalışan makine yapacağınızı tahmin etmeliydim.
Müsaadenle gösterelim.
Muz soyucu deneme bir. Başla!
Geliyorlar.
Gidiyorlar.
Delikleri var.
Delilik bu.
Olamaz.
Sorun yok. Elimizle soyabiliriz.
Hayır, hallederiz. Sen hazırlan.
Anlaşıldı Kaptan Muz Öpücüğü ve Kreması.
Makinenin sırtına biraz vursak.
Annem arabasına hep vurur.
Muzlar aşkına!
Olamaz!
Tuşa basayım!
-Dikkat et! -Bastır Ada!
İnanılmazdı.
-En müthiş şekilde. -Neyse ki bu muzları tekrar kullanırız.
-Her şey yolunda mı? -Her şey süper anne.
-Bir sorun yok. Burada muz yok. -Bilim insanları çalışıyor.
Peki.
Sanırım sorunu gördüm.
Çatallar. Çekmecede pizza dilimleyici var.
-Alır mısın? -Tabii.
Güzel.
Peki, işe yaramalı.
Baştan deneyip muzları makineye koyalım.
-Niye çıkmıyorlar? -Çok tuhaf.
Bir göz atayım.
Dostum, muzlandım.
Tamam, çözebiliriz. Tek gereken biraz vakit.
-Büyük Hala Rose mesaj attı. Geliyor. -Hayır! Daha gelemez. Hiç muz soymadık.
Bu sefer muzlu ekmek olmamasına Rose hala anlayış gösterir.
Üzülme, ben hazırlanayım.
İşte bu büyük bir fiyaskoydu.
Belki de pes etmeliyiz. Ben pes ediyorum.
Yapamıyorum, bırakacağım
Olmuyor, çıkmazdayım
İmkânsız Tek gördüğüm engel
Başaramamaktan korkuyorum Bırakacağım
Denemek fayda etmiyor
Kazanmamızın yolu yok
Pes etme
Bırakma
Tekrar kalkıp baştan denemelisin
Hatalar mola demektir
Yolundaki mutlu kazalardır
Pes etme
Bırakma
Belki başarısızlığı en iyi dostun yapar
Tekrar tekrar denersin
Kalkıp tekrar denemelisin
-Haklısınız. Tekrar denemeliyim. -Büyük Hala Rose'un dediği gibi çözeceğiz.
Bu muzları inceleyelim.
Rosie, sanırım noktaları birleştirdim! Muzlarda bir şey fark ettin mi?
Bu, kanarya renginde. Bu da yaban arısına benziyor.
Yakından bak.
Tepeleri.
Hiçbirine dokunulmamış.
Evet, çünkü en zor kısım muzu soymaya başlamak.
Makinede eksik olan bu.
Muz soyucusu başlatıcısı.
Çözebiliriz!
-Böylece halloldu. Anne! -Her şey yolunda mı?
Evet, karşında Muz-Rama 3,0!
Muzlar banda lütfen.
Başardınız! Tıkır tıkır çalışan bir muz soyucu yaptınız!
Aferin mürettebat.
-Evet! -Evet!
Şu muzlara bakın. Bir sürü gübrem olacak.
Muz, şeker.
Öpücük.
Böyle daha da tatlanıyor.
Muzlu ekmek tamam.
Geldi!
Büyük Hala Rose, Rosie'ye bakma görevine hazır!
Ada! Iggy! Gelin buraya!
-Selam Büyük Hala Rose! -Merhaba Bayan Rosie'nin halası.
Muzlu ekmek.
Evet, muz soyma makinesi yaptık.
Adına Muz-Rama 3,0 koyduk.
Çok etkilendim.
Teşekkürler. Sorunu çalışıp pes etmedik.
-Öğrettiğim gibi. -İşe gidiyorum.
Bir saniye. Bir şey unuttun.
Çok daha iyi.
Yardımcı pilot ve müthiş uçuş mürettebatı sayesinde.
Yani dostları.
-Rica ederim. -Bilim insanları böyle yapar.
İyi eğlenceler!
-Güle güle. -Güle güle.
Başka ne yaparlar? Ürün testi.
Bu muzu test edelim.
Ben dünden hazırım.
Midemizi muzla doldurduğumuza göre hadi uçalım mürettebat!
İniş izni istiyorum, tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Evet!
Bir fikrim var. Başka bir bilim insanıyla tanışalım. Hadi.
Selam, ben James Finley, biyomedikal mühendisiyim.
Mühendislik yardımıyla insanların hareket etme şeklini anlayıp,
sakatlıkları tedavi ediyorum.
Hadi!
Sanal gerçeklik oyunlarıyla
rehabilitasyonu nasıl geliştirdiğimizi anlatacağım.
Bazen bir kasınızı zedeleyen veya acıtan bir sakatlık geçirirsiniz.
Zamanla vücudunuzun o kası onarması gerekir.
Rehabilitasyonun odak noktası sevdiğiniz şeyleri tekrar yapabilmenizdir.
Başa geçirilen bu ekranı gözünüze takıyorsunuz.
Sanal bir çevre görmeniz için bunu kontrol ediyoruz.
Hadi bakalım.
KALİBRE
Tasarlanan bu oyunla insanlar bir alanda hareket ediyor.
Harfleri alabiliyorlar.
Rehabilitasyon çok daha eğlenceli oluyor
ve insanlara aktif hareketler yaptırarak
yaşamlarında hareket etmelerini kolaylaştırıyoruz.
İkinciyi geçtim.
TEBRİKLER!
İlginç bir bilgi!
İdman için sanal gerçeklik kullanımının ilk örneklerinden biri
uçuş simülasyonlarıyla pilotlara uçmayı öğretmekti.
Süper değil miydi? Bilim gibisi yok.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer