1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,974 --> 00:00:16,601
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,769
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,521
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,902
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
‪ข้างใต้นี่ ตรงโน้น

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,074
‪วิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ที่คุณมอง

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,910
‪กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,579
‪และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,207
‪มีอะไรให้ทำเยอะแยะ และคุณก็ช่วยได้

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

14
00:00:42,210 --> 00:00:45,171
‪มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‪และสมมติฐานให้ทดสอบ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
‪วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

17
00:00:49,342 --> 00:00:51,969
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‪มีวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่
‪เธอกำลังสร้างสมมติฐาน

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,644
{\an8}‪เชื่อมต่อลายจุด
‪เพราะนี่คือนักวิทยาศาสตร์เอด้า ทวิสต์!

20
00:01:02,939 --> 00:01:04,107
‪คืนฉายหนัง

21
00:01:08,444 --> 00:01:13,241
{\an8}‪นุ่มสบาย วางอยู่หน้าทีวีพอดี

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,327
{\an8}‪น้ำผลไม้อยู่ในระยะที่เอื้อมหยิบได้ง่าย

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,539
{\an8}‪- และป็อปคอร์นก็สุดยอด
‪- อิกกี้กับโรซี่มาแล้ว

24
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
{\an8}‪- ไง เอด้า
‪- ไง

25
00:01:22,291 --> 00:01:25,837
{\an8}‪ฉันดีใจมากเลยที่เธอสองคน
‪มาคืนฉายหนังคืนแรกของฉันได้

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
‪ฉันใช้เวลาทั้งวันเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

27
00:01:28,464 --> 00:01:32,135
‪ฉันประดิษฐ์เครื่องปล่อยป็อปคอร์นด้วย

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,512
‪สุดยอดเลย!

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,764
‪- มันทำงานยังไง
‪- ฉันจะทำให้ดู

30
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
‪อ้าปากกว้างๆ นะ

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
‪- นี่!
‪- อุ๊ย!

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‪หยุดนะ! ฉันว่าเครื่องของเธอผิดปกติแล้วละ

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
‪อุ๊ย ขอโทษ

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,575
‪นั่นคือเหตุผลที่สิ่งประดิษฐ์ใหม่
‪ต้องได้รับการทดสอบหลายๆ ครั้ง

35
00:01:55,658 --> 00:01:59,287
‪- ถามโทมัส เอดิสันดูสิ
‪- คนที่คิดค้นหลอดไฟน่ะเหรอ

36
00:01:59,370 --> 00:02:03,916
‪ใช่ เขาทดสอบวิธีทำหลอดไฟตั้ง 10,000 ครั้ง
‪ก่อนที่มันจะใช้งานได้

37
00:02:04,000 --> 00:02:10,298
‪ขอบคุณนางฟ้าที่เขาไม่หยุดที่ 9,999 ครั้ง
‪ไม่งั้นเราคงไม่มีแสงไฟพวกนี้

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,340
‪- ใช่
‪- เจ๋งเลย

39
00:02:11,424 --> 00:02:14,260
‪ขอโทษนะ นี่โรงหนังเอด้า ทวิสต์ใช่ไหม

40
00:02:14,343 --> 00:02:17,930
‪สวัสดีค่ะ พ่อ สวัสดีค่ะ แม่
‪ใช่ค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,267
‪นึกก่อนนะ ทางนี้เลยค่ะ
‪ที่นั่งของพ่อกับแม่อยู่ตรงนี้

42
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
‪เราจะดูอะไรกันจ๊ะ

43
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
‪หนูอยากให้คืนนี้สมบูรณ์แบบ

44
00:02:24,896 --> 00:02:28,149
‪หนูเลยเลือกหนังโดยใช้การคำนวณที่แม่นยำมาก

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,902
‪มันมีการผจญภัย 44 เปอร์เซ็นต์

46
00:02:30,985 --> 00:02:31,903
‪- เยี่ยม
‪- ดีจ้ะ

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,613
‪แอ็กชัน 32 เปอร์เซ็นต์

48
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
‪- โอ้โฮ!
‪- เยี่ยม!

49
00:02:35,239 --> 00:02:37,658
‪และรักโรแมนติก 24 เปอร์เซ็นต์

50
00:02:37,742 --> 00:02:38,701
‪โอ้ ดีจัง

51
00:02:39,327 --> 00:02:42,079
‪แม่คะ พ่อคะ ช่วยปิดเสียงโทรศัพท์ด้วยค่ะ

52
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
‪และตอนนี้ก็ถึงเวลาเสนอภาพยนตร์ของเราแล้ว

53
00:02:45,875 --> 00:02:48,336
‪สนักเกิลวอร์ริเออร์ส 3

54
00:02:50,338 --> 00:02:55,218
‪อะไร ไม่นะ ขอร้อง อย่าดับคืนนี้สิ

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,345
‪โอเค ต้องไปตรวจสอบดู

56
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
‪ฉันเห็นปัญหาแล้ว ไฟฟ้าดับทั้งละแวกเลย

57
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
‪ไม่นะ!

58
00:03:04,060 --> 00:03:06,687
‪ไม่นะ! ไฟดับทั้งละแวกเลยเหรอ

59
00:03:07,230 --> 00:03:08,564
‪คืนฉายหนังล่มแล้ว

60
00:03:08,648 --> 00:03:12,526
‪ลูกจ๊ะ ไม่ต้องห่วง ไฟดับไม่ใช่เรื่องใหญ่

61
00:03:12,610 --> 00:03:16,572
‪ใช่ ไม่ต้องใช้ไฟฟ้าก็สนุกดี
‪เหมือนการเดินทางย้อนเวลา

62
00:03:16,656 --> 00:03:18,658
‪ฉันอยากย้อนเวลากลับไปเมื่อเช้านี้

63
00:03:18,741 --> 00:03:21,202
‪ฉันจะได้กินแพนเค้กบลูเบอร์รีของพ่ออีกครั้ง

64
00:03:22,328 --> 00:03:24,538
‪แต่ไม่มีคืนฉายหนังแล้วเราจะทำอะไรดี

65
00:03:24,622 --> 00:03:27,667
‪เราดูหนังไม่ได้ ถ้าไม่มีไฟฟ้า

66
00:03:27,750 --> 00:03:30,962
‪บางครั้งสิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาสักพัก
‪เราต้องอดทน

67
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
‪เราจะพยายามหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

68
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
‪ไปที่โรงรถกัน

69
00:03:35,883 --> 00:03:39,220
‪ฉันไม่ได้อยากให้
‪คืนฉายหนังคืนแรกของฉันเป็นแบบนี้เลย

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,264
‪ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

71
00:03:41,347 --> 00:03:45,393
‪กฎของโรซี่ข้อที่ 32
‪พกลูกโป่งติดตัวไว้เสมอ

72
00:03:49,146 --> 00:03:53,567
‪ช้างนำโชคสำหรับเอด้า
‪เพื่อนลูกหมาของเจ้าเหมียวมูชู

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
‪และมงกุฎสุดเท่สำหรับอิกกี้

74
00:03:58,948 --> 00:03:59,949
‪ผมฉัน!

75
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
‪เธอดูเหมือนนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องเลย

76
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
‪ฉันจะยึดครองโลก!

77
00:04:08,249 --> 00:04:12,253
‪ขอโทษนะ อิกกี้
‪ลืมไปว่าลูกโป่งสร้างไฟฟ้าสถิตได้

78
00:04:13,296 --> 00:04:15,923
‪นั่นทำให้ฉันมีไอเดียไฟฟ้าสถิตสุดเจ๋ง

79
00:04:16,424 --> 00:04:19,677
‪- อะไรเหรอ
‪- เราทำไฟฟ้าสถิตได้ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม

80
00:04:20,344 --> 00:04:24,223
‪ใช่ ฉันว่ามันรู้สึกมีไฟฟ้าสถิตเยอะมากเลย

81
00:04:24,307 --> 00:04:26,767
‪แทนที่จะรอให้ไฟติดอย่างเดิม

82
00:04:26,851 --> 00:04:29,395
‪ทำไมเราไม่ลองทำไฟฟ้าเองล่ะ

83
00:04:29,478 --> 00:04:33,024
‪ชอบทัศนคติที่ว่าทำเองได้จังเลย
‪แต่เราทำได้ไหมล่ะ

84
00:04:33,107 --> 00:04:35,943
‪ทำได้สิ ไฟฟ้าเป็นแค่พลังงานชนิดหนึ่ง

85
00:04:36,027 --> 00:04:39,196
‪โทมัส เอดิสันหาวิธีทำมันได้
‪แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ

86
00:04:40,114 --> 00:04:41,198
‪มูชู อย่านะ!

87
00:04:41,282 --> 00:04:42,199
‪ไม่ๆ ฉันดูไม่ได้

88
00:04:43,034 --> 00:04:45,953
‪มูชู เราต้องการมันนะ

89
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
‪กฎใหม่ของโรซี่ ข้อ 2,301

90
00:04:50,458 --> 00:04:53,419
‪พกลูกโป่งติดตัวไว้มากกว่าที่คิดว่าต้องใช้เสมอ

91
00:04:53,961 --> 00:04:58,090
‪ฉันว่าเราคงต้องหาวิธีอื่น
‪ในการสร้างกระแสไฟแล้วละ

92
00:04:58,174 --> 00:04:59,592
‪ซึ่งหมายถึงเราต้องการ…

93
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
‪- ระดมสมอง!
‪- ระดมสมอง!

94
00:05:01,719 --> 00:05:04,430
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

95
00:05:04,513 --> 00:05:07,308
‪เสนอความคิดทุกอย่างที่คุณมี
‪ไม่มีความคิดไหนที่ไม่ดี

96
00:05:07,391 --> 00:05:09,977
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

97
00:05:10,061 --> 00:05:12,855
‪รวบรวมเพื่อนๆ มา
‪แล้วหาว่ายังไง อะไร ทำไม

98
00:05:12,938 --> 00:05:15,483
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

99
00:05:15,566 --> 00:05:20,279
‪ให้จินตนาการของเรา
‪กลายเป็นการสร้างสรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

100
00:05:20,363 --> 00:05:24,241
‪เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

101
00:05:24,325 --> 00:05:25,159
‪เฮ่!

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,286
‪ฉันคิดออกแล้ว

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,540
‪ถ้าเราใช้ปลาไหลไฟฟ้าล่ะ

104
00:05:31,624 --> 00:05:34,668
‪เราออกแบบถังปลาไหลที่จะจ่ายไฟให้ทีวีได้

105
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
‪เป็นความคิดเยี่ยมเลย

106
00:05:36,337 --> 00:05:40,341
‪แต่การหาปลาไหลไฟฟ้าดึกขนาดนี้
‪อาจเป็นเรื่องยาก

107
00:05:41,884 --> 00:05:45,763
‪ถ้าเราส่งสัญญาณสู่อวกาศ
‪ขอให้มนุษย์ต่างดาวช่วยล่ะ

108
00:05:45,846 --> 00:05:49,016
‪ฉันว่าพวกเขาใช้พลังจิตผลิตไฟฟ้าได้แน่

109
00:05:49,100 --> 00:05:51,602
‪เรียกมนุษย์ต่างดาวทั้งหมด

110
00:05:55,606 --> 00:05:58,859
‪ถ้าพวกเขายุ่งอยู่กับคืนฉายหนังล่ะ
‪เราไม่ควรขัดจังหวะนะ

111
00:05:58,943 --> 00:05:59,777
‪ขอโทษ

112
00:06:00,903 --> 00:06:01,821
‪มาคิดกันเถอะ

113
00:06:01,904 --> 00:06:03,948
‪เราผลิตไฟฟ้าได้ยังไง

114
00:06:04,698 --> 00:06:09,995
‪ใช่ เครื่องจักรผลิตไฟฟ้าจากพลังงานธรรมชาติ

115
00:06:10,079 --> 00:06:11,288
‪อย่างเช่น ลม

116
00:06:11,372 --> 00:06:13,207
‪- หรือดวงอาทิตย์
‪- หรือแม่น้ำ

117
00:06:13,290 --> 00:06:14,125
‪ถูกต้อง

118
00:06:14,208 --> 00:06:18,170
‪เราสร้างเครื่องจักรเพื่อเปลี่ยนพลังงานแบบนั้น
‪ให้เป็นไฟฟ้าได้

119
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
‪- คืนนี้ลมไม่ค่อยแรง
‪- แสงแดดก็ไม่มี

120
00:06:22,383 --> 00:06:24,510
‪- ฉันก็ไม่เห็นแม่น้ำเลย
‪- จริง

121
00:06:27,054 --> 00:06:28,180
‪มูชู!

122
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
‪เดี๋ยว แล้วมูชูล่ะ

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,482
‪เราสร้างเครื่องจักร
‪ที่เปลี่ยนพลังงานของมูชูให้เป็นไฟฟ้าได้

124
00:06:38,566 --> 00:06:40,693
‪เราเรียกมันว่ามูชิเนเตอร์ก็ได้

125
00:06:40,776 --> 00:06:44,155
‪ความคิดเยี่ยม
‪แล้วคืนนี้ก็จะได้กลับมาสมบูรณ์แบบ

126
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
‪ไปหาอุปกรณ์กันเถอะ

127
00:07:01,922 --> 00:07:03,299
‪ฉันว่าเราทำได้แล้ว

128
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
‪- เจ๋ง!
‪- สุดยอด!

129
00:07:04,675 --> 00:07:07,678
‪อาเธอร์ พี่ให้เกียรติ
‪จับมูชูวางบนกงล้อหน่อยได้ไหม

130
00:07:09,180 --> 00:07:11,390
‪โอเค มูชู ได้เวลาวิ่งแล้ว

131
00:07:12,641 --> 00:07:17,897
‪มูชู จะให้เครื่องจักรทำงาน
‪แกต้องใช้พลังงานของแกทำให้ล้อหมุนนะ

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,399
‪นั่นหมายถึงแกต้องวิ่ง แบบนี้

133
00:07:23,611 --> 00:07:28,073
‪ฉันมีทฤษฎี ถ้าเธออยากคุยกับแมว
‪เธอต้องพูดเหมือนแมว

134
00:07:28,157 --> 00:07:32,578
‪เหมียว

135
00:07:33,871 --> 00:07:34,705
‪เหมียว

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,626
‪โอเค ฉันว่ามันคงไม่อยากวิ่งหรอก

137
00:07:39,210 --> 00:07:42,713
‪ถ้าเราใช้มูชิเนเตอร์ผลิตกระแสไฟฟ้าไม่ได้

138
00:07:42,796 --> 00:07:45,382
‪เราจะดูสนักเกิลวอร์ริเออร์ส 3 ได้ยังไง

139
00:07:46,717 --> 00:07:49,470
‪บอกหนูสิว่า
‪แม่เจอเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองแล้ว

140
00:07:49,553 --> 00:07:51,388
‪ไม่เจอจ้ะ ขอโทษนะลูก

141
00:07:52,389 --> 00:07:55,184
‪คืนฉายหนังนี่ตรงข้ามกับความสมบูรณ์แบบเลย

142
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
‪โถ ร่าเริงไว้นะ

143
00:07:56,519 --> 00:07:59,855
‪เราอาจไม่เจอเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
‪แต่พ่อเจอสิ่งที่ดีกว่านั้น

144
00:08:00,356 --> 00:08:01,690
‪กีตาร์ตัวเก่าของพ่อ

145
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
‪มันไม่ช่วยให้ไฟฟ้าติดได้หรอก

146
00:08:05,236 --> 00:08:08,364
‪ไม่ได้ แต่มันจะช่วยให้เราสนุกได้
‪โดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้า

147
00:08:09,073 --> 00:08:10,241
‪มาเต้นกันเถอะ

148
00:08:11,116 --> 00:08:13,202
‪ใช่ ได้เวลาเต้นแล้ว

149
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
‪มาสิ ลูก เราชอบเต้นด้วยกันเสมอ

150
00:08:16,830 --> 00:08:19,792
‪หนูไม่อยากเต้น หนูอยากดูหนังของเรา

151
00:08:24,797 --> 00:08:27,091
‪โอเค เต้นก็ได้

152
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
‪แค่แป๊บเดียวนะ

153
00:08:28,801 --> 00:08:31,470
‪นี่ ทุกคน ดูท่าเต้นเทนนิสท่าใหม่ของฉันสิ

154
00:08:33,305 --> 00:08:36,433
‪- เยี่ยม
‪- ใครอยากลองเต้นท่าบิ๊กฟุตสตอมป์บ้าง

155
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
‪เต้นไปทางซ้าย เต้นไปทางขวา เยี่ยม!

156
00:08:41,063 --> 00:08:43,691
‪มันเหมือนการเต้นก่อนนอนของฉันเลย

157
00:08:45,109 --> 00:08:48,195
‪เวลาฉันอยู่บ้านแม่ เราจะเต้นแบบนี้กันก่อนนอน

158
00:08:48,279 --> 00:08:50,614
‪มันช่วยให้ฉันได้ใช้พลังงานทั้งหมด

159
00:08:50,698 --> 00:08:54,702
‪พลังงาน แน่นอน
‪เราต้องใช้พลังงานในการเต้น

160
00:08:54,785 --> 00:08:58,372
‪อาจจะมีวิธีใช้พลังงานนั้นเพื่อจ่ายไฟให้ทีวี

161
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
‪ต้องไปที่ห้องแล็บแล้ว

162
00:09:05,337 --> 00:09:08,048
‪การเต้นก่อนนอนนั่นทำให้เราหมดพลังจริงๆ

163
00:09:08,132 --> 00:09:09,341
‪- ใช่
‪- เหนื่อยจัง

164
00:09:09,425 --> 00:09:13,137
‪ใช่ แม่ฉันมีความคิดดีๆ เธอเต้นอะไร เอด้า

165
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
‪เดี๋ยว เอด้าอยู่ไหน

166
00:09:16,348 --> 00:09:17,391
‪โหลดห้องแล็บ

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
‪ฉันอาจสร้างฟลอร์เต้นรำพิเศษได้

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,322
‪เพื่อเปลี่ยนพลังงานของนักเต้นให้เป็นไฟฟ้า

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
‪- เจอแล้ว!
‪- อยู่นี่เอง

170
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
‪อย่าเสียงดังสิ นักวิทยาศาสตร์กำลังทำงาน

171
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
‪เจอแล้ว

172
00:09:38,871 --> 00:09:39,872
‪อยู่นี่เอง

173
00:09:39,955 --> 00:09:44,460
‪- ลูกจ๊ะ ทำไมมาอยู่คนเดียวในห้องล่ะ
‪- เต้นไม่สนุกเหรอ

174
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
‪สนุกค่ะ แต่หนูต้องหาวิธีผลิตไฟฟ้า

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
‪เราจะได้มีคืนฉายหนังที่สมบูรณ์แบบ

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
‪แม่ว่าฉายหนังตอนนี้มันดึกเกินไปแล้วละ

177
00:09:51,800 --> 00:09:54,178
‪เราดูหนังไม่จบก่อนถึงเวลานอนหรอกจ้ะ

178
00:09:55,012 --> 00:09:58,432
‪คืนฉายหนังคืนแรกของฉัน
‪เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

179
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
‪ล้มเหลวเหรอ ไม่มีทาง คืนนี้สนุกมากเลย

180
00:10:01,393 --> 00:10:05,522
‪ใช่ มันเป็นคืนฉายหนัง
‪ที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยไปเลยละ

181
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
‪จริงเหรอ

182
00:10:06,899 --> 00:10:09,068
‪- จริงสิ!
‪- ใช่ แน่นอน!

183
00:10:09,151 --> 00:10:11,362
‪คืนนี้อาจไม่เป็นไปอย่างที่ลูกวางแผนไว้

184
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่าลูกล้มเหลว

185
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
‪เราค้นพบหลายวิธีที่ไม่ต้องผลิตไฟฟ้า

186
00:10:16,784 --> 00:10:19,620
‪ใช่ ก็เหมือนโทมัส เอดิสันไง จำได้ไหม

187
00:10:19,703 --> 00:10:25,584
‪ก่อนที่เขาจะประสบความสำเร็จ
‪เขาค้นพบ 9,999 วิธีที่ไม่ต้องผลิตหลอดไฟ

188
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
‪พี่พูดถูก จริงด้วย

189
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
‪งั้นพ่อว่าคืนนี้เป็นความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์นะ

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
‪ใช่แล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ ทุกคน

191
00:10:34,802 --> 00:10:38,430
‪หนูไม่น่าใจจดใจจ่อ
‪กับการทำให้มีไฟฟ้ามากขนาดนั้นเลย

192
00:10:38,514 --> 00:10:44,645
‪- ไม่งั้นหนูคงสนุกกับเรื่องสนุกๆ มากกว่านี้
‪- ยังไม่ถึงเวลานอน

193
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
‪ซึ่งแปลว่ายังมีเวลาให้เต้นอีก

194
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
‪ทุกคน ตามฉันมา

195
00:10:54,238 --> 00:10:56,073
‪เต้นไซแอนติสต์ชัฟเฟิลกัน

196
00:10:56,156 --> 00:11:00,869
‪สวมถุงมือแล้วปรบมือสามครั้ง
‪เขย่าบีกเกอร์แล้วไถลไปนิดหนึ่ง

197
00:11:00,953 --> 00:11:02,037
‪ทีนี้ก็เต้นพร้อมกัน

198
00:11:02,121 --> 00:11:04,081
‪- เย่!
‪- เยี่ยม!

199
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
‪- ลูกเต้นแล้ว
‪- ใช่

200
00:11:07,042 --> 00:11:08,252
‪ไฟมาแล้ว

201
00:11:09,795 --> 00:11:11,547
‪แต่เราไม่ต้องการมัน

202
00:11:14,133 --> 00:11:15,759
‪เอาละ เต้นกันเลย ทุกคน

203
00:11:19,888 --> 00:11:24,184
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

204
00:11:32,484 --> 00:11:36,071
‪สวัสดีค่ะ ฉันซาราห์ เคิร์ตซ์
‪เป็นนักวิจัยพลังงานแสงอาทิตย์

205
00:11:36,155 --> 00:11:38,407
‪วันนี้ฉันเพลิดเพลินกับแสงแดด

206
00:11:38,490 --> 00:11:42,786
‪แต่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
‪ศึกษาวิธีการใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์

207
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
‪เพื่อผลิตกระแสไฟฟ้าด้วยแผงโซลาร์เซลล์

208
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
‪ไปดูกันเถอะ

209
00:11:46,749 --> 00:11:49,918
‪ดังนั้นทุกอย่างต้องใช้พลังงานเพื่อให้ทำงานได้

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
‪คอมพิวเตอร์ของคุณต้องใช้ไฟฟ้า

211
00:11:52,254 --> 00:11:54,798
‪ซึ่งเป็นพลังงานรูปแบบหนึ่งเพื่อให้ทำงานได้

212
00:11:54,882 --> 00:11:58,469
‪ในกรณีของแสงแดด
‪แสงแดดเป็นพลังงานรูปแบบหนึ่ง

213
00:11:58,552 --> 00:12:03,724
‪ดังนั้นแสงอาทิตย์
‪จะส่องลงมาบนแผงโซลาร์เซลล์

214
00:12:03,807 --> 00:12:07,478
‪และแผงโซลาร์เซลล์ที่เป็นสีดำก็จะดูดซับแสงแดด

215
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
‪แล้วเปลี่ยนเป็นไฟฟ้า

216
00:12:09,396 --> 00:12:12,191
‪จากนั้นกระแสไฟฟ้าก็จะไหลผ่านสายไฟ

217
00:12:12,274 --> 00:12:15,861
‪และสายไฟก็ออกมาจาก
‪ด้านหลังของแผงโซลาร์เซลล์

218
00:12:15,944 --> 00:12:20,157
‪คุณจะเห็นว่าสายไฟนี่ต่อกลับเข้าไปในอาคาร

219
00:12:21,492 --> 00:12:25,704
‪แล้วสายไฟพวกนั้นก็มาที่ระบบตรวจวัดของเรา

220
00:12:25,788 --> 00:12:31,210
‪ถ้ามันอยู่ที่บ้านคุณ
‪สายไฟพวกนี้จะต่อเข้ากับกล่องพิเศษ

221
00:12:31,293 --> 00:12:34,421
‪ที่เชื่อมต่อกับระบบไฟฟ้าในบ้านคุณ

222
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
‪เพื่อที่คุณจะได้ใช้ไฟฟ้านั่นเปิดทีวี

223
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
‪หรืออะไรก็ตามที่คุณใช้อยู่

224
00:12:40,636 --> 00:12:42,137
‪ว้าว!

225
00:12:42,221 --> 00:12:45,516
‪คุณจะเห็นว่ามีการใช้พลังงานทุกที่รอบตัวคุณ

226
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
‪มันทำให้เรามีพลังที่จะทำสิ่งที่เราอยากทำ

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
‪เจ๋งเลย!

228
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
‪เกร็ดความรู้!

229
00:12:51,438 --> 00:12:54,817
‪ทุกวันนี้เราพบแผงโซลาร์เซลล์ได้เกือบทุกที่

230
00:12:54,900 --> 00:12:58,904
‪คุณซื้อมันแบบติดกระเป๋าเป้
‪แบบติดบนหมวก หรือแม้แต่บนรถของคุณ

231
00:13:00,531 --> 00:13:03,367
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

232
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‪ปัญหาเปลือกกล้วย

233
00:13:09,414 --> 00:13:11,375
{\an8}‪กำลังจะลงจอด เปลี่ยน

234
00:13:11,458 --> 00:13:12,626
{\an8}‪รับทราบ เปลี่ยน

235
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
{\an8}‪อุปสรรค หลบ!

236
00:13:16,380 --> 00:13:17,214
{\an8}‪ไม่นะ!

237
00:13:17,798 --> 00:13:19,007
{\an8}‪อิกกี้ ไม่เจ็บใช่ไหม

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
{\an8}‪ไม่เป็นไร คนเราหกล้มกันได้

239
00:13:21,009 --> 00:13:24,388
{\an8}‪นี่ กล้วยพวกนี้มาจากไหน

240
00:13:24,471 --> 00:13:26,765
{\an8}‪น่าจะมาจากห้องครัวนะ

241
00:13:26,849 --> 00:13:29,142
{\an8}‪อาจจะมีต้นกล้วยยักษ์อยู่ในนั้น

242
00:13:29,226 --> 00:13:32,771
‪หรือไม่การต่อสู้ของอาหารกล้วยข้างนอก
‪ก็โจมตีกล้วยที่อยู่ข้างใน

243
00:13:34,106 --> 00:13:34,940
‪แม่

244
00:13:37,442 --> 00:13:40,904
‪- ให้ตายสิ แม่ นิ้วโป้ง
‪- แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

245
00:13:40,988 --> 00:13:44,533
‪นิ้วแม่ไหม้นิดหน่อย
‪ตอนวอร์มเตาอบ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

246
00:13:44,616 --> 00:13:45,993
‪วอร์มเตาอบเหรอ

247
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
‪เดี๋ยวนะ

248
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
‪แป้ง น้ำตาล กล้วย!

249
00:13:50,581 --> 00:13:54,209
‪แม่จะอบขนมปังกล้วย คุณยายโรสต้องมาแน่เลย

250
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
‪กำลังจะลงจอดอย่างมีความสุข

251
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
‪คุณยายโรส ไม่จริง!

252
00:14:00,007 --> 00:14:04,136
‪จริงสิ คืนนี้แม่มีเที่ยวบินกะทันหัน
‪ดีนะที่คุณยายโรสชอบดูแลโรซี่

253
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
‪เธอขอสิ่งตอบแทนอย่างเดียว
‪คือขนมปังกล้วยของแม่

254
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
‪ฝากขอบคุณพ่อเธออีกครั้งนะ อิกกี้

255
00:14:09,558 --> 00:14:13,312
‪ได้ครับ ผมชอบที่คุณเอากล้วย
‪จากต้นกล้วยของพ่อผมมาอบ

256
00:14:13,395 --> 00:14:15,898
‪นี่คือคุณยายโรสกับเครื่องร่อนที่เธอสร้าง

257
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
‪ตอนนั้นพวกเขาเรียกมันว่าเครื่องบิน

258
00:14:17,816 --> 00:14:22,154
‪นี่ไปเปอร์ และควีนเอวา และโอลแซม

259
00:14:22,237 --> 00:14:26,491
‪เธอบินร่วงลงพื้นได้สวยงามมากด้วย
‪อย่างแฟบฟลอร่า

260
00:14:26,575 --> 00:14:28,702
‪มันเหมือนพิพิธภัณฑ์เครื่องบินเลย

261
00:14:28,785 --> 00:14:32,205
‪การออกแบบเครื่องบินเก่าๆ พวกนี้
‪ยอดเยี่ยมกระเทียมดองจริงๆ

262
00:14:32,289 --> 00:14:35,876
‪- สมัยนั้นพวกเขาพูดกันแบบนั้นใช่ไหม
‪- ใช่เลย อิกกี้

263
00:14:36,919 --> 00:14:41,298
‪โอเค เดี๋ยวคุณยายโรสก็จะมาแล้ว
‪และก็ต้องปอกกล้วยพวกนี้ให้เสร็จ

264
00:14:41,381 --> 00:14:44,176
‪แต่ไม่เป็นไร แม่แค่ต้องแก้ปัญหา

265
00:14:44,259 --> 00:14:46,637
‪ลองหลายๆ วิธีจนกว่าจะได้ผล

266
00:14:46,720 --> 00:14:49,264
‪แก้ปัญหา ฉันชอบนะ

267
00:14:49,348 --> 00:14:51,433
‪คุณยายโรสพูดแบบนั้นเสมอ

268
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
‪เจ้ากล้วยห่วยแตกพวกนี้

269
00:14:56,855 --> 00:15:00,943
‪ทุกคน ฉันรู้ว่าเรามีแผนที่จะเล่นกัน
‪แต่ฉันอยากช่วยแม่จริงๆ

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
‪- ฉันจะช่วย
‪- ฉันด้วย

271
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
‪ขอบใจนะ แม่คะ เราช่วยแม่ได้ค่ะ

272
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
‪น่ารักจังเลย ลูกแม่

273
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
‪แต่แม่จัดการทุกอย่างได้จ้ะ

274
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
‪กลับมานี่นะ!

275
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
‪เราจะปอกกล้วยเอง

276
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
‪แต่แม่ทิ้งพวกลูกไว้ตามลำพังไม่ได้

277
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
‪แม่ไปเตรียมตัวเถอะค่ะ

278
00:15:18,168 --> 00:15:21,546
‪ฉันจะสายแล้ว
‪โอเค ขอบใจนะ นักบินผู้ช่วยของแม่

279
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
‪หรือแม่ควรพูดว่าเหล่านักบินผู้ช่วย

280
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‪โอเค เราจะเริ่มตรงไหนดี

281
00:15:28,804 --> 00:15:30,639
‪กับการปอกกล้วยน่ะเหรอ

282
00:15:30,722 --> 00:15:35,852
‪ถ้าเราหาทางช่วยแม่ฉันปอกกล้วย
‪ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่ทุกวันล่ะ

283
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
‪เธอกับแม่ต้องกินกล้วยกันเยอะมากแน่

284
00:15:38,230 --> 00:15:39,856
‪ที่จริง เรากินเยอะนะ

285
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
‪ขนมปังกล้วย พุดดิ้งกล้วย กล้วยอบน้ำผึ้ง

286
00:15:43,318 --> 00:15:47,114
‪กล้วยเยอะมากเลย มันคือ… กล้วย!

287
00:15:47,197 --> 00:15:50,325
‪เราจำเป็นต้องปอกกล้วยจริงๆ
‪มาระดมสมองกัน

288
00:15:50,409 --> 00:15:55,163
‪รู้แล้ว นินจา ฉันว่าพวกเขา
‪ต้องหั่นกล้วยได้แบบมืออาชีพแน่นอน

289
00:15:55,247 --> 00:15:58,291
‪แต่นินจาอาจชอบต่อสู้มากกว่าปอกกล้วย

290
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
‪อ๋อ ใช่ จริงด้วย

291
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
‪ฉันรู้แล้ว เราน่าจะสร้างโรงงานปอกกล้วย

292
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
‪ฉันเดาประมาณว่านั่นคงใช้เวลา…

293
00:16:07,592 --> 00:16:10,012
‪เอาหนึ่งตั้ง บวกกับสอง…

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
‪ราวๆ 262 วัน

295
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
‪- ประมาณนั้น
‪- นานเกินไป

296
00:16:14,349 --> 00:16:19,563
‪แต่ถ้าเราเอาเครื่องปอกกล้วยนินจาของโรซี่

297
00:16:19,646 --> 00:16:21,690
‪กับความคิดเรื่องโรงงานของอิกกี้

298
00:16:21,773 --> 00:16:25,027
‪มารวมกันเพื่อทำเครื่องปอกกล้วยล่ะ

299
00:16:25,110 --> 00:16:27,612
‪ไม่มีนินจาและเครื่องเล็กกว่ากันเยอะ

300
00:16:27,696 --> 00:16:28,572
‪- ใช่
‪- ชอบจัง

301
00:16:28,655 --> 00:16:31,366
‪- ฉันจะออกแบบเอง
‪- ฉันก็จะสร้างมันเอง

302
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
‪และก็เสร็จเรียบร้อย เธอคิดว่าไง

303
00:16:39,332 --> 00:16:42,794
‪- สมบูรณ์แบบ
‪- สุดยอด! ฉันจะได้สร้างสิ่งต่างๆ แล้วเหรอ

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,088
‪ใช่ โหลดห้องแล็บ

305
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
‪ไขควง

306
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
‪ประแจ

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
‪- เป็ดยาง
‪- หือ

308
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
‪เชื่อฉันสิ มันจะเพิ่มความนุ่ม

309
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
‪แถมน่ารักด้วย

310
00:17:09,863 --> 00:17:11,782
‪และก็… เรียบร้อย

311
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
‪ปอกกล้วยเป็นไงบ้าง ทีมงาน

312
00:17:14,159 --> 00:17:19,414
‪ขอเสนออนาคตของการปอกกล้วย

313
00:17:19,498 --> 00:17:22,959
‪บานาน่ารามา 1,0

314
00:17:24,044 --> 00:17:28,632
‪แม่นึกว่าพวกลูกสามคนใช้มือปอกกล้วยกันอยู่ในนี้

315
00:17:28,715 --> 00:17:33,512
‪แม่น่าจะรู้ว่า
‪ลูกจะสร้างเครื่องปอกเปลือกกล้วยเจ๋งๆ นี่

316
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
‪ให้เราสาธิตหน่อยนะคะ

317
00:17:36,473 --> 00:17:39,559
‪ทดลองเครื่องปอกกล้วยครั้งที่หนึ่ง เริ่ม!

318
00:17:41,686 --> 00:17:42,646
‪มันมาแล้ว

319
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
‪นี่ไง

320
00:17:47,692 --> 00:17:48,735
‪เป็นรูๆ เพียบเลย

321
00:17:48,819 --> 00:17:49,694
‪ให้ตายสิ

322
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
‪โธ่เอ๊ย

323
00:17:51,571 --> 00:17:55,242
‪ไม่เป็นไร เราใช้มือปอกก็ได้

324
00:17:55,325 --> 00:17:59,621
‪ไม่ค่ะ เราจัดการได้
‪แม่ไปเตรียมตัวให้พร้อมเถอะค่ะ

325
00:17:59,704 --> 00:18:02,749
‪รับทราบค่ะ กัปตันบานาน่าสมูเชสแอนด์ครีม

326
00:18:03,667 --> 00:18:07,254
‪บางทีอาจต้องตบเครื่องนี้ด้วยความรักเบาๆ

327
00:18:07,337 --> 00:18:09,840
‪แม่ฉันตบรถของแม่อยู่ตลอด

328
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
‪กล้วย!

329
00:18:12,300 --> 00:18:13,552
‪- โอ้ว!
‪- เย้ย!

330
00:18:14,177 --> 00:18:15,512
‪ฉันจะไปกดปุ่ม

331
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
‪- ระวังนะ
‪- ไปเลย เอด้า

332
00:18:23,395 --> 00:18:25,689
‪นั่นมันบ้าคลั่งมากเลย

333
00:18:25,772 --> 00:18:28,358
‪ในแบบที่เจ๋งสุดๆ

334
00:18:28,441 --> 00:18:30,402
‪ดีนะที่เราเอากล้วยพวกนี้มาใช้ใหม่ได้

335
00:18:30,485 --> 00:18:33,655
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ แม่

336
00:18:33,738 --> 00:18:36,199
‪ไม่มีอะไรผิดปกติ ในนี้ไม่มีกล้วยให้เห็นเลย

337
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
‪มีแต่นักวิทยาศาสตร์ทำงานกันอยู่

338
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
‪โอเค

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
‪ฉันว่าฉันเห็นปัญหาแล้ว

340
00:18:45,458 --> 00:18:48,086
‪ส้อม มีที่ตัดพิซซ่าอยู่ในลิ้นชัก

341
00:18:48,170 --> 00:18:49,296
‪- ไปหยิบมาสิ
‪- ได้

342
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
‪เยี่ยม

343
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
‪โอเค นั่นน่าจะใช้ได้แล้ว

344
00:18:56,136 --> 00:18:59,681
‪มาลองอีกครั้ง แล้วก็เอากล้วยใส่เครื่อง

345
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
‪- ทำไมมันไม่ออกมาล่ะ
‪- แปลกชะมัด

346
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
‪ฉันขอดูหน่อย

347
00:19:12,444 --> 00:19:15,280
‪แย่จัง กล้วยพุ่งใส่หน้าฉัน

348
00:19:16,740 --> 00:19:20,327
‪โอเค เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
‪เราแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

349
00:19:20,410 --> 00:19:22,954
‪คุณยายโรสส่งข้อความมาบอกแม่ เธอกำลังมา

350
00:19:23,038 --> 00:19:27,083
‪ไม่นะ เธอยังมาไม่ได้
‪เรายังไม่ได้ปอกกล้วยเลย

351
00:19:27,167 --> 00:19:31,796
‪แม่แน่ใจว่าคุณยายโรสจะเข้าใจ
‪ถ้าคราวนี้ไม่มีขนมปังกล้วย

352
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
‪ร่าเริงไว้ แม่จะไปเตรียมตัวให้เสร็จ

353
00:19:34,883 --> 00:19:38,386
‪โธ่ นี่มันเป็นความล้มเหลวสุดๆ

354
00:19:39,638 --> 00:19:42,224
‪บางทีเราน่าจะยอมแพ้ซะ ฉันยอมแพ้

355
00:19:43,516 --> 00:19:45,227
‪ฉันทำไม่ได้ ฉันจะเลิกทำ

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,271
‪ผ่านมันไปไม่ได้ เจอทางตัน

357
00:19:48,355 --> 00:19:50,899
‪มันเป็นไปไม่ได้เลย
‪ในเมื่อฉันเห็นแต่อุปสรรค

358
00:19:50,982 --> 00:19:53,193
‪กลัวว่าจะล้มเหลว ฉันเลยต้องเลิกทำ

359
00:19:54,069 --> 00:19:56,321
‪พยายามไปก็ไม่มีประโยชน์

360
00:19:56,404 --> 00:20:00,909
‪ไม่มีทางที่เราจะชนะได้

361
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
‪อย่ายอมแพ้

362
00:20:02,577 --> 00:20:03,995
‪อย่าเลิกทำ

363
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
‪ต้องลุกขึ้นมาแล้วลองใหม่อีกครั้ง

364
00:20:07,582 --> 00:20:10,168
‪ความผิดพลาดอาจเป็นความโชคดี

365
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
‪อุบัติเหตุที่น่ายินดีมันเกิดขึ้นได้

366
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
‪อย่ายอมแพ้

367
00:20:14,923 --> 00:20:16,216
‪อย่าเลิกทำ

368
00:20:16,716 --> 00:20:19,970
‪คุณอาจทำให้ความล้มเหลวเป็นเพื่อนรักของคุณได้

369
00:20:20,053 --> 00:20:22,597
‪แล้วก็ลองๆๆ

370
00:20:22,681 --> 00:20:27,102
‪ต้องลุกขึ้นมาแล้วลองใหม่อีกครั้ง

371
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
‪เธอพูดถูก ฉันต้องลองใหม่อีกครั้ง

372
00:20:31,815 --> 00:20:35,610
‪เราจะแก้ปัญหานี้อย่างที่คุณยายโรสพูดเสมอ

373
00:20:35,694 --> 00:20:37,862
‪มาตรวจสอบกล้วยพวกนี้กัน

374
00:20:39,990 --> 00:20:42,951
‪โรซี่ ฉันว่าฉันเชื่อมต่อลายจุดได้แล้ว

375
00:20:43,034 --> 00:20:45,245
‪สังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับกล้วยไหม

376
00:20:45,328 --> 00:20:50,041
‪ลูกนั้นสีเหลืองเหมือนนกขมิ้น
‪ลูกนั้นสีเหลืองเหมือนแมลงภู่

377
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
‪ดูให้ดีๆ สิ

378
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
‪ตรงขั้วของมัน

379
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
‪ไม่มีลูกไหนโดนแตะต้องเลย

380
00:20:56,339 --> 00:21:00,343
‪ใช่ เพราะการเริ่มปอกกล้วย
‪เป็นส่วนที่ยากที่สุด

381
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
‪นั่นคือสิ่งที่เครื่องขาดหายไป

382
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
‪ที่เริ่มปอกกล้วย

383
00:21:07,809 --> 00:21:09,769
‪เราซ่อมมันได้!

384
00:21:09,853 --> 00:21:14,816
‪- และนั่นก็น่าจะใช้ได้แล้ว แม่!
‪- ทุกอย่างโอเคไหมจ๊ะ

385
00:21:14,899 --> 00:21:21,448
‪ค่ะ ขอเสนอบานาน่ารามา 3,0

386
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
‪วางกล้วยบนสายพานเลย

387
00:21:31,291 --> 00:21:35,545
‪ลูกทำสำเร็จ
‪ลูกทำเครื่องปอกกล้วยที่ยอดเยี่ยมสุดๆ

388
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
‪เก่งมาก ทุกคน

389
00:21:37,172 --> 00:21:38,048
‪- ใช่!
‪- ใช่!

390
00:21:39,132 --> 00:21:43,261
‪ดูกล้วยพวกนี้สิ แม่จะมีปุ๋ยเยอะแยะเลย

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
‪กล้วย น้ำตาล

392
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
‪จูบ

393
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
‪มันทำให้หวานเป็นพิเศษ

394
00:21:54,689 --> 00:21:56,483
‪ขนมปังกล้วยเสร็จแล้ว

395
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
‪คุณยายมาแล้ว

396
00:22:00,862 --> 00:22:04,074
‪คุณยายโรส รายงานตัวรับหน้าที่ดูแลโรซี่

397
00:22:05,992 --> 00:22:08,787
‪เอด้า อิกกี้ เข้ามาในนี้

398
00:22:08,870 --> 00:22:13,166
‪- สวัสดีค่ะ คุณยายโรส
‪- สวัสดีครับ คุณยายโรสของโรซี่

399
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
‪ขนมปังกล้วย!

400
00:22:17,712 --> 00:22:21,299
‪ใช่ค่ะ และเราก็ทำเครื่องปอกกล้วยด้วย

401
00:22:21,383 --> 00:22:25,678
‪เราเรียกมันว่า "เดอะบานาน่ารามา 3,0"

402
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
‪ฉันประทับใจมากเลย

403
00:22:33,311 --> 00:22:36,356
‪ขอบคุณค่ะ เราแก้ปัญหาและก็ไม่เลิกทำมัน

404
00:22:36,439 --> 00:22:39,526
‪- อย่างที่ฉันสอนไว้
‪- แม่ไปทำงานก่อนนะ

405
00:22:39,609 --> 00:22:41,569
‪เดี๋ยวค่ะ แม่ลืมอะไรบางอย่าง

406
00:22:42,487 --> 00:22:43,405
‪ดีขึ้นเยอะเลย

407
00:22:47,075 --> 00:22:51,830
‪ขอบใจนักบินผู้ช่วยตัวน้อยของแม่
‪กับลูกเรือที่น่าทึ่งของเธอ

408
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
‪เพื่อนๆ น่ะ

409
00:22:53,415 --> 00:22:56,042
‪- ยินดีค่ะ
‪- แค่ทำสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำกันค่ะ

410
00:22:56,126 --> 00:22:57,252
‪ขอให้สนุกนะ ทุกคน

411
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
‪- ขอบคุณค่ะ บาย
‪- บาย

412
00:22:58,962 --> 00:23:01,840
‪รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอีก
‪ทดสอบผลิตภัณฑ์ไง

413
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
‪มาทดสอบขนมปังนี่กันเถอะ

414
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
‪ไม่ต้องบอกฉันซ้ำสองเลย

415
00:23:08,096 --> 00:23:12,809
‪ตอนนี้เราเติมพลังด้วยกล้วยในท้องแล้ว
‪บินกันเถอะ ลูกเรือ

416
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
‪กำลังจะลงจอด เปลี่ยน

417
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
‪รับทราบ เปลี่ยน

418
00:23:18,314 --> 00:23:19,149
‪ใช่!

419
00:23:24,112 --> 00:23:28,241
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

420
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
‪สวัสดีครับ ผมเจมส์ ฟินลีย์
‪เป็นวิศวกรชีวการแพทย์

421
00:23:36,958 --> 00:23:41,463
‪ผมใช้วิศวกรรม
‪เพื่อทำความเข้าใจว่าผู้คนเคลื่อนไหวยังไง

422
00:23:41,546 --> 00:23:44,632
‪และช่วยให้ผู้คนหายจากอาการบาดเจ็บ

423
00:23:44,716 --> 00:23:45,800
‪ไปดูกันเถอะ

424
00:23:45,884 --> 00:23:49,888
‪วันนี้เราจะคุยกันเรื่องการพัฒนาเกมเสมือนจริง

425
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
‪เพื่อปรับปรุงการพักฟื้น

426
00:23:52,891 --> 00:23:57,937
‪บางครั้งคุณอาจได้รับบาดเจ็บ
‪ที่ทำให้กล้ามเนื้อส่วนใดส่วนหนึ่งเสียหาย

427
00:23:58,021 --> 00:24:01,566
‪เมื่อเวลาผ่านไป
‪ร่างกายของคุณต้องซ่อมแซมกล้ามเนื้อส่วนนั้น

428
00:24:01,649 --> 00:24:06,613
‪การพักฟื้นเป็นเรื่องของการกลับไปทำสิ่งที่คุณรัก

429
00:24:11,743 --> 00:24:15,371
‪จอแสดงผลติดศีรษะนี่
‪คือสิ่งที่คุณสวมครอบตาของคุณ

430
00:24:15,455 --> 00:24:20,126
‪เราควบคุมมันได้
‪เพื่อที่คุณจะได้เห็นสภาพแวดล้อมเสมือนจริง

431
00:24:21,044 --> 00:24:22,295
‪เอาละนะ

432
00:24:24,214 --> 00:24:25,632
‪(คาลิเบรชั่น)

433
00:24:25,715 --> 00:24:30,053
‪เกมนี้เราออกแบบมา
‪เพื่อช่วยให้คนเคลื่อนไหวในอวกาศ

434
00:24:30,136 --> 00:24:32,972
‪และพวกเขาต้องหยิบตัวอักษรได้

435
00:24:35,141 --> 00:24:37,560
‪เราทำให้การพักฟื้นสนุกขึ้นได้เยอะ

436
00:24:37,644 --> 00:24:41,397
‪และเราก็ทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวได้จริงๆ

437
00:24:41,481 --> 00:24:45,318
‪ที่จะช่วยพวกเขาปรับปรุง
‪การเคลื่อนไหวของตัวเองในโลกได้

438
00:24:46,319 --> 00:24:47,403
‪ชนะเลเวลสองแล้ว

439
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
‪(ยินดีด้วย!)

440
00:24:48,571 --> 00:24:49,864
‪เกร็ดความรู้!

441
00:24:50,406 --> 00:24:54,244
‪หนึ่งในการใช้
‪ความจริงเสมือนตอนแรกๆ ในการฝึก

442
00:24:54,327 --> 00:24:58,248
‪คือช่วยให้นักบินเรียนรู้วิธีการบิน
‪โดยใช้เครื่องจำลอง

443
00:24:59,541 --> 00:25:02,418
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

444
00:25:47,297 --> 00:25:51,050
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง