‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Cum, ce, unde, de ce?
‪Ce, unde, de ce?
‪Ada, savanta
‪O să afle care e răspunsul
‪Aici sau acolo
‪Știința e oriunde privești
‪Cu Iggy Peck, arhitect
‪Și Rosie Revere, inginer
‪Atâtea de făcut și puteți ajuta!
‪Un mister, o ghicitoare, ‪un puzzle, o misiune
‪Sunt minuni de descoperit ‪Ipoteze de testat
‪Știința e cea mai bună!
‪Ada, savanta
‪Trebuie să afle care e răspunsul
‪Oriunde e știință ‪Ea formulează o ipoteză
‪Unește bulinele ‪Fiindcă e Ada, savanta
‪Noaptea de film.
‪Moale, confortabil, ‪poziționată perfect în fața televizorului.
‪Suc la îndemână.
‪- Și popcorn perfect! ‪- Au venit Iggy și Rosie!
‪Bună, Ada!
‪Mă bucur că ați venit ‪la prima mea seară de film!
‪Toată ziua am pregătit totul.
‪Am inventat și Lansatorul de Popcorn!
‪E uimitor!
‪- Cum funcționează? ‪- Îți arăt.
‪Gura mare!
‪Hopa!
‪Încetează! E ceva în neregulă ‪cu aparatul!
‪Hopa! Scuze.
‪De aceea, o invenție nouă trebuie testată.
‪- Întreabă-l pe Thomas Edison! ‪- Tipul care a inventat becul?
‪Da! A testat de 10,000 de ori, ‪înainte ca becul să funcționeze.
‪Slavă zânelor că nu s-a oprit la 9,999! ‪Atunci, n-am mai avea lumina asta!
‪- Da. ‪- Super!
‪Scuze. Ăsta e cinemaul Ada, savanta?
‪Bună, tată! Bună, mamă! ‪Da! Mersi că ați venit.
‪Să vedem! Pe aici! ‪Locurile voastre sunt chiar aici.
‪La ce ne uităm?
‪Am vrut ca seara să fie perfectă.
‪Am ales un film folosind ‪calcule foarte exacte.
‪Are 44% aventură…
‪- Da! ‪- Frumos!
‪Are 32% acțiune…
‪Da!
‪Și 24% romantism.
‪Frumos!
‪Mamă și tată, opriți-vă telefoanele!
‪Iar acum e timpul ‪pentru prezentarea filmului,
‪Războinicii Cuibăriți 3!
‪Poftim? Nu! Haide! Nu în seara asta!
‪Bine. O să investighez.
‪Văd problema. ‪S-a oprit curentul în tot blocul!
‪Nu!
‪Nu! S-a oprit curentul în tot blocul?
‪Seara e distrusă!
‪Pui, nu-ți face griji! ‪O pană de curent nu e mare lucru.
‪E distractiv să fii fără electricitate. ‪E ca o călătorie în timp!
‪Aș vrea să fie iar azi-dimineață, ‪ca să-i mănânc iar clătitele tatei!
‪Dar ce facem cu seara de film?
‪Nu ne putem uita la film ‪fără electricitate.
‪Uneori, durează. Trebuie să avem răbdare.
‪Vom încerca să găsim ‪generatorul de rezervă.
‪Spre garaj!
‪Nu așa mi-am dorit prima seară de film.
‪Știu ce te va înveseli.
‪Regula Rosie numărul 32. ‪Să ai mereu baloane la tine.
‪Un elefant norocos pentru Ada. ‪Un cățeluș pentru Mooshu.
‪Și o coroană pentru Iggy.
‪Părul meu!
‪Arăți ca un savant nebun!
‪O să cuceresc lumea!
‪Scuze, Iggy! Am uitat că baloanele ‪pot crea electricitate statică.
‪Așa mi-a venit o idee grozavă!
‪- Care? ‪- Am făcut electricitate statică cu astea.
‪Da. E foarte statică și foarte electrică.
‪În loc să așteptăm să vină curentul,
‪ce-ar fi să facem noi electricitate?
‪Ador atitudinea! Dar putem face asta?
‪Sigur. Energia electrică e ‪un fel de energie.
‪Thomas Edison a găsit o soluție. ‪Și noi putem!
‪Mooshu, nu!
‪Nu mă pot uita.
‪Mooshu! Aveam nevoie de ele.
‪Noua regulă Rosie, numărul 2,301.
‪Să ai mereu baloane de rezervă!
‪Va trebui să găsim o altă cale ‪de a produce electricitate.
‪Trebuie…
‪Să stăm pe gânduri!
‪Spune orice idee ai ‪Niciuna nu e rea
‪Să stăm pe gânduri!
‪Adună-ți prietenii ‪Ca să afli cum, ce, de ce
‪Să stăm pe gânduri!
‪Să ne lăsăm imaginația ‪Să vină cu noi creații
‪Când stăm pe gânduri!
‪Am o idee.
‪Dacă folosim țipari electrici?
‪Creăm un acvariu de țipari, ‪care va alimenta TV-ul!
‪Grozavă idee!
‪Dar e greu să găsești țipari electrici ‪așa de târziu.
‪Dacă le-am trimite extratereștrilor ‪un semnal de ajutor?
‪Sigur pot crea electricitate cu mintea!
‪Îi chem pe toți extratereștrii!
‪Dacă se uită și ei la film? ‪N-ar trebui să deranjăm.
‪Scuze!
‪Să ne gândim!
‪Cum se face electricitatea?
‪Da! Mașinile produc electricitate ‪din energie naturală.
‪Ca vântul.
‪- Sau soarele. ‪- Sau râurile!
‪Exact!
‪Construim o mașină care să transforme ‪energia în electricitate.
‪- Nu e prea mult vânt. ‪- Sau soare.
‪- Și nu văd râuri. ‪- Așa e.
‪Mooshu!
‪Stați așa! Dar Mooshu?
‪Să transformăm energia lui Mooshu ‪în electricitate!
‪Vom crea un Mooshinator!
‪Grozav! Apoi, seara ‪va putea fi iar perfectă!
‪Să luăm niște provizii!
‪Cred că am reușit.
‪- Grozav. ‪- Excelent!
‪Arthur, vrei să-l pui pe Mooshu în roată?
‪Bine, Mooshu. E timpul să fugi!
‪Mooshu, ca mașina să funcționeze, ‪rotește roata cu energia ta!
‪Înseamnă că trebuie să fugi. Așa!
‪Am o teorie. Dacă vrei să vorbești ‪cu o pisică, vorbești ca o pisică.
‪Miau!
‪Miau?
‪Bine. Nu cred că vrea să fugă.
‪Dacă nu putem folosi Mooshinatorul,
‪cum ne uităm la Războinicii cuibăriți 3?
‪Sper că ați găsit generatorul de rezervă!
‪Nu. Scuze, pui.
‪Seara de film nu e deloc perfectă.
‪Capul sus!
‪N-am găsit generatorul, ‪dar am găsit ceva și mai bun.
‪Vechea mea chitară!
‪Nu ne va ajuta să avem iar electricitate.
‪Nu, dar ne va ajuta să ne distrăm ‪fără electricitate.
‪Să dansăm!
‪Da, e timpul să ne mișcăm!
‪Haide, dragă! ‪Ne place să dansăm împreună.
‪Nu vreau să dansez. ‪Vreau să ne uităm la film.
‪Bine, o să dansez.
‪Doar o clipă.
‪Uitați-vă la noul meu dans-tenis!
‪- Da! ‪- Cine vrea să încerce Pasul Yeti?
‪Pas la stânga, pas la dreapta. Da!
‪E ca dansul meu special de culcare.
‪Când stau la mama, ‪dansăm așa înainte de culcare.
‪Mă ajută să-mi epuizez energia.
‪Energie. Desigur! ‪Ai nevoie de energie ca să dansezi.
‪Am putea folosi acea energie ‪ca să alimentăm TV-ul.
‪Merg la laborator.
‪Dansul de culcare chiar te epuizează.
‪- Da. ‪- Sunt frântă.
‪Da. Mama are niște idei bune. ‪Care e dansul tău, Ada?
‪Stai! Unde e Ada?
‪Încarc laboratorul.
‪Aș putea face un ring de dans
‪care să transforme ‪energia în electricitate.
‪- Am găsit-o! ‪- Aici erai!
‪Vorbiți în șoaptă! Savanta lucrează.
‪Am găsit-o!
‪Aici erai!
‪- Scumpo, de ce ești singură în camera ta? ‪- Nu ți-a plăcut la dans?
‪Ba da, dar trebuie să fac electricitate
‪pentru seara perfectă de film.
‪E cam târziu să începem filmul.
‪Nu l-am termina înainte de culcare.
‪Prima mea seară de film e un eșec uriaș.
‪Eșec? Nici vorbă! ‪A fost foarte distractiv.
‪Da! A fost cea mai spectaculoasă ‪seară de film la care am fost!
‪Serios?
‪- Cu siguranță! ‪- Da! Sigur!
‪Seara n-a fost cum ai plănuit,
‪dar nu înseamnă că ai eșuat.
‪Am descoperit metode ‪de a nu produce electricitate.
‪Da! Ca Thomas Edison. Mai știi?
‪Înainte să reușească, a găsit 9,999 moduri ‪de a nu face un bec.
‪Ai dreptate! Așa e.
‪Mi se pare că seara ‪a fost un succes științific.
‪Cred că da. Mulțumesc tuturor!
‪Mai bine renunțam ‪la ideea cu electricitatea.
‪- M-aș fi distrat mai mult. ‪- Încă nu e ora noastră de culcare.
‪Înseamnă că mai avem timp ‪ca să dansăm!
‪Toată lumea, după mine!
‪Dansul Savantei!
‪Puneți-vă mănușile, aplaudați de trei ori ‪Amestecați eprubeta și unduiți-vă
‪Acum, împreună!
‪- Ura! ‪- Da!
‪- E un dans bun! ‪- Da!
‪A venit curentul!
‪Dar nu ne trebuie.
‪Bine! Să dansăm!
‪Am o idee! Să cunoaștem o altă savantă!
‪Bună! Sunt Sarah Kurtz, ‪cercetătoare în energie solară.
‪Mă bucur de soare azi,
‪dar toată viața am studiat ‪cum să folosesc energia solară
‪pentru electricitate cu panouri solare.
‪Să mergem!
‪Totul are nevoie ‪de energie ca să poată funcționa.
‪Computerul are nevoie de electricitate, ‪o formă de energie.
‪Soarele e și el o formă de energie.
‪Razele coboară ‪și lovesc frontal panoul solar,
‪iar celulele solare negre absorb lumina ‪transformând-o în electricitate.
‪Curentul trece prin cablu,
‪iar cablul iese ‪din spatele panoului solar.
‪Apoi, veți vedea ‪că acest cablu intră în clădire.
‪Cablurile intră ‪în acest sistem de măsurare.
‪Dacă erau la voi acasă, ‪cablurile intrau într-o cutie specială,
‪conectată la sistemul electric,
‪ca să folosiți electricitatea ‪pentru a vă uita la TV
‪și a folosi diverse aparate.
‪Veți vedea că energia e folosită ‪peste tot.
‪Ne dă putere să facem ce vrem.
‪Super!
‪Interesant!
‪În prezent, ‪panourile solare sunt peste tot.
‪Sunt pe rucsac, pe șapcă ‪sau chiar pe mașină.
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!
‪Problema cojii de banană.
‪Urmează să aterizăm!
‪Recepționat!
‪Un obstacol! Picaj!
‪Nu!
‪Iggy, ești bine?
‪E-n regulă. Toți mai cad.
‪De unde vin bananele astea?
‪Se pare că vin din bucătărie.
‪Poate e un bananier uriaș acolo.
‪Sau poate că sunt ‪de la o luptă cu banane de afară!
‪Mamă?
‪- Mamă, degetele tale! ‪- Sunt bine, scumpo.
‪M-am ars puțin cât preîncălzeam cuptorul. ‪Nu-i nimic.
‪Preîncălzești cuptorul?
‪Stai puțin!
‪Făină? Zahăr? Banane!
‪Faci chec cu banane! Vine strămătușa Rose!
‪Urmează o aterizare fericită!
‪Strămătușa Rose! Nu se poate!
‪Da. Am un zbor în seara asta. ‪Mătușii Rose îi place să stea cu Rosie.
‪Nu vrea decât chec de banane la schimb. ‪Mulțumește-i tatălui tău, Iggy!
‪Da. Ador că gătiți cu banane ‪din copacul tatălui meu.
‪Iat-o pe mătușa Rose ‪cu aeronavele ei.
‪Așa se numeau avioanele.
‪Iată-l pe Piper! Ea e regina Ava. ‪Și bătrânul Sam.
‪Și ea a făcut niște figuri fabuloase. ‪Ca Fabuloasa Flora.
‪E ca un muzeu de avioane.
‪Aceste modele vechi sunt niște minunății.
‪- Așa se spunea atunci, nu? ‪- Exact, Iggy!
‪Mătușa Rose va veni în curând. ‪Bananele trebuie curățate.
‪Nu-i nimic. Voi rezolva problema.
‪Încearcă până reușești!
‪Rezolvă problema. Îmi place asta.
‪Strămătușa Rose spune mereu așa.
‪Bananele astea nenorocite!
‪Știu că aveam planuri de joacă, ‪dar vreau s-o ajut pe mama.
‪- Te ajut! ‪- Și eu!
‪Mersi! Mamă, te putem ajuta.
‪Ce drăguț, pui!
‪Dar situația e sub control.
‪Întoarce-te!
‪Le decojim noi.
‪Dar nu vă pot lăsa singuri!
‪Pregătește-te!
‪Sunt în întârziere. Bine. Mersi, copilot!
‪Sau copiloți?
‪Bine. De unde să începem?
‪Cu decojirea?
‪Dacă am putea s-o ajutăm pe mama să curețe ‪banane nu doar azi, ci zilnic?
‪Tu și mama ta mâncați multe banane.
‪De fapt, chiar așa e.
‪Chec cu banane, budincă cu banane, ‪banane coapte…
‪Câte banane! E o nebunie!
‪Nevoia de decojire e reală. ‪Să stăm pe gânduri!
‪Știu! Ninja! Sigur ar tăia bananele ‪ca profesioniștii.
‪Dar ninja preferă să lupte, ‪nu să decojească.
‪Da. Așa e.
‪Știu! Poate construim o fabrică ‪de decojire a bananelor!
‪Aș ghicistima că ar dura…
‪Avem una, două…
‪Ar fi 262 de zile.
‪- Aproximativ. ‪- Durează prea mult!
‪Dar dacă luăm luptătorii ninja ‪ai lui Rosie, care decojesc,
‪și fabrica lui Iggy,
‪și le combinăm pentru a construi ‪o fabrică de decojit?
‪Fără ninja și mult mai mică.
‪- Da! ‪- Frumos!
‪- O proiectez. ‪- Eu o voi construi, firește.
‪Și gata! Ce părere aveți?
‪- Perfect. ‪- Fantastic! Acum pot construi?
‪Da! Încarc laboratorul.
‪Șurubelniță!
‪Cheie!
‪Rață de cauciuc!
‪Încredere! Adaugă căptușeală.
‪În plus, e drăguț!
‪Și gata!
‪Cum merge cu decojitul?
‪Vă prezint viitorului decojirii de banane.
‪Banana-Rama 1,0!
‪Credeam că voi trei curățați aici ‪banane cu mâna.
‪Trebuia să știu că vei construi ‪o mașină mare și tare.
‪Permiteți-ne să demonstrăm!
‪Prima probă de decojire de banane. Hai!
‪Iată-le!
‪Sunt găurite!
‪Vai mie!
‪Fir-ar!
‪E-n regulă. Putem să le cojim cu mâna.
‪Nu. O să reușim. ‪Tu termină să te pregătești!
‪Recepționat, căpitane Pupici ‪de banane cu frișcă!
‪Poate că aparatul are nevoie ‪de puțină iubire.
‪Mama face așa mereu cu mașina ei.
‪Banane!
‪- Vai! ‪- Hopa!
‪O să apăs pe buton!
‪- Ai grijă! ‪- Hai, Ada!
‪A fost o nebunie.
‪În cel mai tare mod.
‪Bine că putem refolosi bananele!
‪- E totul în regulă acolo? ‪- E perfect, mamă.
‪Nu s-a întâmplat nimic. E perfect.
‪Savanții lucrează!
‪Bine.
‪Știu care-i problema.
‪Furculițele! E un cuțit ‪de pizza în sertar.
‪- Îl aduci? ‪- Sigur.
‪Drăguț!
‪Bine. Ar trebui să se rezolve acum.
‪Să încercăm iar ‪și să punem bananele în aparat!
‪- De ce nu ies? ‪- Ciudat!
‪O să mă uit eu.
‪Doamne! M-am umplut de banane.
‪Bine. O să rezolvăm. ‪Avem nevoie de mai mult timp.
‪Mi-a scris strămătușa Rose. E pe drum.
‪Nu! Încă nu poate veni. ‪Nu avem banane decojite.
‪Sunt sigură că mătușa Rose va înțelege ‪dacă n-avem chec de banane.
‪Curaj! Merg să mă pregătesc.
‪Ei bine, a fost cel mai mare eșec.
‪Ar trebui să renunțăm. Renunț!
‪Nu pot, renunț
‪Nu pot, sunt în impas
‪E imposibil ‪Când văd doar obstacole
‪Mi-e teamă că dau greș, renunț
‪N-are rost să încerc
‪Nu putem câștiga nicicum
‪Nu renunța!
‪Nu ceda!
‪Trebuie să te ridic și să mai încerci
‪Greșelile pot fi pauze norocoase
‪Un accident fericit pe parcurs
‪Nu renunța!
‪Nu ceda!
‪Eșecul îți poate fi cel mai bun prieten
‪Și încearcă mereu
‪Trebuie să te ridici și să încerci din nou
‪Așa e. O să încerc iar.
‪Vom rezolva problema ‪așa cum spune strămătușa ta Rose.
‪Să examinăm bananele astea!
‪Rosie! Cred că am legat toate bulinuțele.
‪Ai observat ceva la banane?
‪Aia e de culoarea unui canar, ‪iar aia arată ca un bondar.
‪Uită-te mai bine!
‪Vârfurile.
‪Niciunul nu e atins.
‪Da, fiindcă începutul decojirii ‪e partea cea mai grea.
‪Asta-i lipsește aparatului.
‪Un dispozitiv de începere a decojirii!
‪O putem repara!
‪- Și cred că e gata. Mamă! ‪- E totul în regulă?
‪Da. Vă prezint Banana-Rama 3,0!
‪Să iasă bananele, vă rog!
‪Ați reușit! Ați făcut o mașină ‪mare și tare de decojit.
‪Bravo, echipă!
‪- Da! ‪- Da!
‪Uitați-vă câte banane! ‪O să am mult îngrășământ.
‪Banane! Zahăr!
‪Pupici!
‪Asta o face mai dulce.
‪Checul de banane e gata!
‪A venit!
‪Strămătușa Rose se prezintă ‪pentru postul de bonă!
‪Ada! Iggy! Treci aici!
‪- Bună, strămătușă Rose! ‪- Bună ziua, strămătușă Rose a lui Rosie!
‪Chec cu banane!
‪Da. Și am făcut un aparat ‪de decojit banane!
‪Îi spunem Banana-Rama 3,0.
‪Sunt foarte impresionată!
‪Mersi. Am rezolvat problema ‪și nu am renunțat.
‪- Cum te-am învățat. ‪- Merg la serviciu.
‪Stai așa! Ai uitat ceva.
‪E mult mai bine.
‪Mulțumesc micului meu copil ‪și echipei extraordinare.
‪Prietenilor.
‪- Cu plăcere. ‪- Suntem simpli savanți.
‪Distracție plăcută!
‪- Mersi. Pa! ‪- Pa!
‪Știi ce mai fac savanții? ‪Testează produsele.
‪Să testăm checul!
‪Pe mine m-ai convins!
‪Acum, că ne-am umplut burta ‪cu banane, să zburăm, echipaj!
‪Urmează aterizarea! Terminat.
‪Recepționat. Terminat!
‪Da!
‪Am o idee. ‪Să cunoaștem alt savant! Haideți!
‪Bună! Sunt James Finley, ‪inginer biomedical.
‪Folosesc ingineria să înțeleg ‪cum se mișcă oamenii
‪și să-i ajut să-și revină după accidente.
‪Să mergem!
‪Azi vă vom arăta cum dezvoltăm ‪jocuri de realitate virtuală
‪în scopul vindecării.
‪Uneori, poți avea o rană ‪care îți rănește mușchii
‪și, în timp, ‪corpul trebuie să repare mușchii.
‪Reabilitarea înseamnă să te întorci ‪la lucrurile pe care adori să le faci.
‪Acest dispozitiv se poartă peste ochi
‪și-l putem controla ‪ca să vedeți un mediu virtual.
‪Începem.
‪CALIBRARE
‪Am proiectat acest joc ‪ca să ajute oamenii să se miște,
‪iar ei trebuie să poată lua literele.
‪Reabilitarea devine mai distractivă
‪și îi putem face să facă mișcări active,
‪care să le îmbunătățească ‪mobilitatea în lume.
‪Am trecut nivelul.
‪FELICITĂRI!
‪Interesant!
‪La început, ‪antrenamentul cu realitatea virtuală
‪se făcea pentru piloți de avioane ‪pe simulatoare de zbor.
‪N-a fost tare? Știința e cea mai bună!
‪Subtitrarea: Daniel Onea