1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:20,354 Jak? Co? Gdzie? Dlaczego? 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,857 Ada Bambini, naukowczyni 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,902 Dowie się, jaka jest odpowiedź 5 00:00:25,985 --> 00:00:27,236 Pod tym 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,488 Tam 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,990 Nauka jest wszędzie 8 00:00:31,074 --> 00:00:33,826 Z Ignasiem Kitkiem, architektem 9 00:00:33,910 --> 00:00:36,496 I Rózią Rewelką, inżynierką 10 00:00:36,579 --> 00:00:39,207 Tyle tego jest Możesz pomóc też! 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,043 Tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 12 00:00:42,126 --> 00:00:45,171 Cuda do odkrycia Hipotezy do sprawdzania 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,506 Nauka jest mega! 14 00:00:46,589 --> 00:00:49,175 Ada Bambini, naukowczyni 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,969 Musi znaleźć odpowiedź 16 00:00:52,053 --> 00:00:54,555 {\an8}Wszędzie, gdzie nauka jest 17 00:00:54,639 --> 00:00:56,265 {\an8}Hipotezę stawia wnet 18 00:00:56,349 --> 00:00:59,811 {\an8}Łączy kropeczki Bo to naukowczyni Ada Bambini! 19 00:01:02,939 --> 00:01:04,190 Wieczór filmowy. 20 00:01:08,444 --> 00:01:10,488 {\an8}Mięciutkie, wygodne, 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,449 {\an8}idealnie ustawione przed telewizorem. 22 00:01:13,533 --> 00:01:16,327 {\an8}Sok w zasięgu ręki. 23 00:01:16,410 --> 00:01:17,954 {\an8}I doskonały popcorn! 24 00:01:18,037 --> 00:01:19,580 {\an8}Ignaś i Rózia tu są. 25 00:01:21,207 --> 00:01:22,333 {\an8}- Cześć, Ado! - Hej! 26 00:01:22,416 --> 00:01:25,837 {\an8}Witam na moim pierwszym wieczorze filmowym. 27 00:01:25,920 --> 00:01:28,381 Cały dzień go przygotowywałam. 28 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 Wymyśliłam nawet wyrzutnię popcornu! 29 00:01:32,802 --> 00:01:34,512 Jest niesamowita! 30 00:01:34,595 --> 00:01:36,764 - Jak to działa? - Pokażę ci. 31 00:01:37,974 --> 00:01:39,392 Otwórz buzię! 32 00:01:41,894 --> 00:01:43,646 Hej! Zatrzymaj to. 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,898 Coś nie tak z twoją maszyną. 34 00:01:49,777 --> 00:01:51,946 Ojej, przepraszam. 35 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Dlatego nowy wynalazek 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,408 wymaga wielu testów. 37 00:01:55,491 --> 00:01:57,285 Spytaj Thomasa Edisona. 38 00:01:57,368 --> 00:01:59,287 Tego od żarówki? 39 00:01:59,370 --> 00:02:02,665 Tak! Przetestował ją na 10 000 sposobów, 40 00:02:02,748 --> 00:02:03,916 nim zadziałała. 41 00:02:04,000 --> 00:02:08,087 Dzięki Bogu nie zatrzymał się na 9 999, 42 00:02:08,171 --> 00:02:10,173 bo nie mielibyśmy światła! 43 00:02:10,256 --> 00:02:11,340 - Tak. - Super! 44 00:02:11,424 --> 00:02:14,260 Przepraszam, to kino Ady Bambini? 45 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 Cześć, tato. Cześć, mamo. Tak. 46 00:02:16,846 --> 00:02:19,891 Dzięki, że przyszliście. Tędy proszę. 47 00:02:19,974 --> 00:02:21,309 To wasze miejsca. 48 00:02:21,392 --> 00:02:22,685 Co oglądamy? 49 00:02:22,768 --> 00:02:24,729 To ma być doskonała noc, 50 00:02:24,812 --> 00:02:28,774 więc wybrałam film na podstawie dokładnych obliczeń. 51 00:02:28,858 --> 00:02:30,902 Ma 44% przygody… 52 00:02:30,985 --> 00:02:31,903 - Tak. - Fajnie! 53 00:02:31,986 --> 00:02:33,613 …32% procent akcji… 54 00:02:34,322 --> 00:02:35,156 Tak! 55 00:02:35,239 --> 00:02:37,909 i 24% romansu. 56 00:02:37,992 --> 00:02:38,826 Fajnie. 57 00:02:39,327 --> 00:02:42,079 Mamo i tato, wyciszcie telefony. 58 00:02:42,163 --> 00:02:45,791 A teraz pora na prezentację: 59 00:02:45,875 --> 00:02:48,336 Wojownicy Przytulanki 3! 60 00:02:50,338 --> 00:02:55,218 Co? Nie, proszę. Nie dziś. 61 00:02:55,301 --> 00:02:57,345 Zbadam sprawę. 62 00:02:59,555 --> 00:03:02,725 To dlatego. Brak prądu w całej dzielnicy! 63 00:03:02,808 --> 00:03:03,976 O nie! 64 00:03:04,060 --> 00:03:06,687 Nie! W całej dzielnicy? 65 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 To koniec! 66 00:03:08,606 --> 00:03:10,399 Nie martw się, skarbie. 67 00:03:10,483 --> 00:03:12,652 Brak prądu to nic wielkiego. 68 00:03:12,735 --> 00:03:16,572 Może być fajnym cofnięciem się w czasie. 69 00:03:16,656 --> 00:03:18,449 Chcę cofnąć się do rana 70 00:03:18,532 --> 00:03:21,327 i znów zjeść placki z jagodami taty! 71 00:03:22,328 --> 00:03:24,538 A co z wieczorem filmowym? 72 00:03:24,622 --> 00:03:27,667 Nie obejrzymy filmu bez prądu. 73 00:03:27,750 --> 00:03:30,836 Czasem to trochę trwa. Cierpliwości. 74 00:03:30,920 --> 00:03:33,881 Spróbujemy znaleźć zapasowy generator. 75 00:03:33,965 --> 00:03:34,924 Do garażu! 76 00:03:35,883 --> 00:03:39,428 Nie taki miał być mój pierwszy wieczór filmowy. 77 00:03:39,512 --> 00:03:41,264 Wiem, co cię pocieszy. 78 00:03:41,347 --> 00:03:43,391 Rózi zasada 32: 79 00:03:43,474 --> 00:03:45,810 Zawsze miej przy sobie balony. 80 00:03:49,188 --> 00:03:51,732 Słoń na szczęście dla Ady. 81 00:03:51,816 --> 00:03:53,693 Kumpel dla Muszki. 82 00:03:55,236 --> 00:03:57,446 I fajna korona dla Ignasia. 83 00:03:58,948 --> 00:03:59,949 Moje włosy! 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,411 Wyglądasz jak szalony naukowiec! 85 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Podbiję świat! 86 00:04:08,165 --> 00:04:12,795 Wybacz, zapomniałam, że balony mogą tworzyć elektryczność statyczną. 87 00:04:13,296 --> 00:04:16,340 Dzięki temu mam elektryfikujący pomysł! 88 00:04:16,424 --> 00:04:20,261 - Jaki? - Wytworzyliśmy elektryczność statyczną? 89 00:04:20,344 --> 00:04:24,265 Czuję, że to dość statyczne i elektryczne! 90 00:04:24,348 --> 00:04:26,767 Może zamiast czekać na prąd, 91 00:04:26,851 --> 00:04:29,395 wytwórzmy własną elektryczność? 92 00:04:29,478 --> 00:04:33,024 Uwielbiam to podejście! Ale to możliwe? 93 00:04:33,107 --> 00:04:36,110 Jasne. Elektryczność to rodzaj energii. 94 00:04:36,193 --> 00:04:39,196 Edison znalazł sposób, to czemu nie my? 95 00:04:40,114 --> 00:04:41,198 Muszko, nie! 96 00:04:41,282 --> 00:04:42,199 Nie patrzę. 97 00:04:43,034 --> 00:04:45,953 Muszko! Potrzebowaliśmy ich. 98 00:04:46,037 --> 00:04:50,416 Rózi nowa zasada numer 2301: 99 00:04:50,499 --> 00:04:53,419 zawsze noś ze sobą nadwyżkę balonów. 100 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Musimy wymyślić inny sposób 101 00:04:56,339 --> 00:04:59,592 na wytworzenie elektryczności, co oznacza… 102 00:04:59,675 --> 00:05:01,635 - Burzę mózgów! - Burzę mózgów! 103 00:05:01,719 --> 00:05:04,430 Burza mózgów 104 00:05:04,513 --> 00:05:07,224 Dorzuć każdą myśl Żaden pomysł nie jest zły 105 00:05:07,308 --> 00:05:09,977 Burza mózgów 106 00:05:10,061 --> 00:05:12,855 W przyjaciół kręgu Pytaj jak, co, dlaczego 107 00:05:12,938 --> 00:05:15,483 Burza mózgów 108 00:05:15,566 --> 00:05:17,943 Pozwólmy wyobraźni 109 00:05:18,027 --> 00:05:20,363 Dokonać wielkich kreacji 110 00:05:20,446 --> 00:05:24,241 Gdy robimy burzę mózgów 111 00:05:24,325 --> 00:05:25,159 Hej! 112 00:05:26,327 --> 00:05:27,286 Mam pomysł. 113 00:05:27,370 --> 00:05:31,540 Może użyjemy węgorzy elektrycznych? 114 00:05:31,624 --> 00:05:34,794 Zrobimy akwarium, które zasili telewizor! 115 00:05:34,877 --> 00:05:36,253 Świetny pomysł. 116 00:05:36,337 --> 00:05:40,341 Ale znalezienie węgorzy może być trudne. 117 00:05:41,717 --> 00:05:46,138 Może wyślemy sygnał w kosmos i poprosimy kosmitów o pomoc? 118 00:05:46,222 --> 00:05:49,517 Na pewno potrafią wytwarzać prąd umysłem. 119 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 Wzywam kosmitów! 120 00:05:55,606 --> 00:05:58,859 Może oglądają filmy? Nie przeszkadzajmy. 121 00:05:58,943 --> 00:05:59,777 Wybaczcie. 122 00:06:00,903 --> 00:06:01,821 Pomyślmy. 123 00:06:01,904 --> 00:06:03,989 Jak powstaje prąd? 124 00:06:04,698 --> 00:06:07,785 Jasne! Maszyna produkuje energię 125 00:06:07,868 --> 00:06:09,995 z naturalnej energii. 126 00:06:10,079 --> 00:06:11,288 Jak wiatr. 127 00:06:11,372 --> 00:06:13,207 - Słońce. - Lub rzeki! 128 00:06:13,290 --> 00:06:15,418 Właśnie. Nasza maszyna 129 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 zamieni tę energię w elektryczność. 130 00:06:19,380 --> 00:06:21,257 Nie jest zbyt wietrznie. 131 00:06:21,340 --> 00:06:22,508 Ani słonecznie. 132 00:06:22,591 --> 00:06:24,635 - I nie widzę rzek. - Fakt. 133 00:06:27,054 --> 00:06:28,180 Muszko! 134 00:06:31,559 --> 00:06:33,561 Zaraz. A Muszka? 135 00:06:34,645 --> 00:06:37,148 Maszyna zamieni energię Muszki 136 00:06:37,231 --> 00:06:38,482 w elektryczność! 137 00:06:38,566 --> 00:06:40,693 Nazwiemy ją „muszynator”. 138 00:06:40,776 --> 00:06:44,155 Genialne! I będziemy mieć doskonałą noc. 139 00:06:48,159 --> 00:06:50,244 Chodźmy po części składowe. 140 00:07:01,922 --> 00:07:03,174 Chyba się udało. 141 00:07:03,257 --> 00:07:04,592 - Fajnie. - Super! 142 00:07:04,675 --> 00:07:07,678 Arturze, umieścisz Muszkę w kole? 143 00:07:09,221 --> 00:07:11,390 Muszko, czas pobiegać! 144 00:07:12,683 --> 00:07:15,102 Muszko, aby maszyna zadziałała, 145 00:07:15,186 --> 00:07:18,147 musisz użyć energii do obracania koła. 146 00:07:18,230 --> 00:07:20,649 To znaczy, że musisz biec. Tak! 147 00:07:23,611 --> 00:07:26,780 Mam teorię. Jak chcesz rozmawiać z kotem, 148 00:07:26,864 --> 00:07:29,408 musisz mówić jak kot. Miau! 149 00:07:36,499 --> 00:07:38,626 Chyba nie chce biec. 150 00:07:39,251 --> 00:07:42,546 Jeśli nie użyjemy muszynatora, 151 00:07:42,630 --> 00:07:45,883 to jak obejrzymy Wojowników Przytulanki 3? 152 00:07:46,800 --> 00:07:49,470 Powiedzcie, że macie generator! 153 00:07:49,553 --> 00:07:51,430 Nie, przykro mi. 154 00:07:52,389 --> 00:07:55,184 Ten wieczór filmowy jest kiepski. 155 00:07:55,267 --> 00:07:56,435 Do góry głowa. 156 00:07:56,519 --> 00:07:58,604 Nie znaleźliśmy generatora, 157 00:07:58,687 --> 00:08:01,857 ale mam coś lepszego: moją starą gitarę! 158 00:08:02,566 --> 00:08:05,152 To nie przywróci nam prądu. 159 00:08:05,236 --> 00:08:08,572 Nie, ale zapewni nam dobrą zabawę bez prądu. 160 00:08:09,073 --> 00:08:10,241 Zatańczmy! 161 00:08:11,116 --> 00:08:13,202 Tak, czas na taniec! 162 00:08:13,285 --> 00:08:14,578 Chodź, kochanie. 163 00:08:14,662 --> 00:08:16,747 Uwielbiamy razem tańczyć. 164 00:08:16,830 --> 00:08:19,792 Nie chcę tańczyć. Chcę obejrzeć film. 165 00:08:24,797 --> 00:08:27,091 Dobrze, zatańczę. 166 00:08:27,591 --> 00:08:28,634 Tylko chwilę. 167 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Oto mój nowy taniec tenisowy! 168 00:08:33,138 --> 00:08:33,973 Tak! 169 00:08:34,056 --> 00:08:36,767 Kto spróbuje kroków Wielkiej Stopy? 170 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 W lewo! W prawo! Tak! 171 00:08:41,063 --> 00:08:43,691 Mój specjalny taniec na dobranoc. 172 00:08:45,109 --> 00:08:48,362 Gdy jestem u mamy, tańczymy to przed snem. 173 00:08:48,445 --> 00:08:50,614 Pomaga mi uwolnić energię. 174 00:08:50,698 --> 00:08:52,533 Energia. Oczywiście! 175 00:08:52,616 --> 00:08:54,618 Do tańca potrzeba energii. 176 00:08:54,702 --> 00:08:56,996 Może można użyć tej energii, 177 00:08:57,079 --> 00:08:58,706 by zasilić telewizor. 178 00:08:59,582 --> 00:09:01,125 Idę do laboratorium. 179 00:09:05,129 --> 00:09:08,007 Ten taniec na dobranoc wyczerpuje. 180 00:09:08,090 --> 00:09:09,341 - Tak. - Umieram. 181 00:09:09,425 --> 00:09:11,802 Tak. Mama ma niezłe pomysły. 182 00:09:11,885 --> 00:09:13,387 A twój taniec, Ado? 183 00:09:13,887 --> 00:09:15,764 Zaraz, gdzie Ada? 184 00:09:16,348 --> 00:09:17,891 Ładuję laboratorium. 185 00:09:26,650 --> 00:09:31,322 Może specjalny parkiet zamieniłby energię tancerzy w elektryczność. 186 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 - Znaleziona! - Tu jesteś! 187 00:09:33,449 --> 00:09:36,744 Ciszej. Naukowiec pracuje. 188 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 Znaleziona. 189 00:09:38,871 --> 00:09:39,872 Tu jesteś. 190 00:09:39,955 --> 00:09:42,750 Skarbie, czemu jesteś sama w pokoju? 191 00:09:42,833 --> 00:09:44,460 Źle się bawiłaś? 192 00:09:44,543 --> 00:09:49,256 Nie, ale muszę wytworzyć prąd na nasz idealny wieczór filmowy. 193 00:09:49,340 --> 00:09:51,717 Chyba za późno na film. 194 00:09:51,800 --> 00:09:54,136 Nie skończyłby się przed snem. 195 00:09:55,012 --> 00:09:58,641 Mój pierwszy wieczór filmowy to ogromna porażka. 196 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 Porażka? Nie! Świetna zabawa. 197 00:10:01,352 --> 00:10:04,438 Tak! To najbajeczniejszy wieczór filmowy 198 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 w moim życiu! 199 00:10:05,606 --> 00:10:06,815 Naprawdę? 200 00:10:06,899 --> 00:10:09,068 - Zdecydowanie! - Na pewno! 201 00:10:09,151 --> 00:10:13,864 Nie wyszło, jak chciałaś, ale to nie znaczy, że zawiodłaś. 202 00:10:13,947 --> 00:10:16,909 Odkryliśmy metody, które nie działają. 203 00:10:16,992 --> 00:10:19,620 Tak jak Thomas Edison, pamiętasz? 204 00:10:19,703 --> 00:10:23,791 Zanim mu się udało, odkrył 9 999 metod, 205 00:10:23,874 --> 00:10:25,584 jak nie robić żarówek. 206 00:10:26,168 --> 00:10:27,878 Masz rację. Tak było! 207 00:10:27,961 --> 00:10:32,049 Czyli to był sukces naukowy. 208 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Chyba tak. Dziękuję wszystkim! 209 00:10:34,802 --> 00:10:36,595 Szkoda, że skupiłam się 210 00:10:36,679 --> 00:10:38,472 na przywróceniu prądu. 211 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 Mogłam się raczej zabawić. 212 00:10:40,849 --> 00:10:44,645 Cóż, jeszcze nie pora spać. 213 00:10:44,728 --> 00:10:47,981 Czyli jeszcze jest czas na tańce! 214 00:10:52,569 --> 00:10:53,737 Wszyscy za mną! 215 00:10:53,821 --> 00:10:56,073 Oto „roszada naukowca”! 216 00:10:56,156 --> 00:11:00,953 Włóż rękawiczki, klaśnij trzy razy Potrząśnij fiolką, suw w bok 217 00:11:01,036 --> 00:11:02,037 Teraz razem! 218 00:11:02,121 --> 00:11:04,081 - Hurra! - Tak! 219 00:11:04,581 --> 00:11:06,375 - Teraz tańczysz. - Tak. 220 00:11:07,126 --> 00:11:08,252 Mamy prąd! 221 00:11:09,795 --> 00:11:11,547 Nie potrzebujemy go. 222 00:11:14,133 --> 00:11:15,759 W porządku! Naprzód. 223 00:11:19,888 --> 00:11:21,140 Mam pomysł! 224 00:11:21,223 --> 00:11:24,184 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie. 225 00:11:32,484 --> 00:11:36,071 Witam, tu Sarah Kurtz. Badam energię słoneczną. 226 00:11:36,155 --> 00:11:39,950 Cieszę się dziś słońcem, ale całe życie badałam, 227 00:11:40,033 --> 00:11:41,910 jak użyć energii słońca, 228 00:11:41,994 --> 00:11:43,495 by panele słoneczne 229 00:11:43,579 --> 00:11:45,539 generowały elektryczność. 230 00:11:45,622 --> 00:11:46,665 Naprzód! 231 00:11:46,749 --> 00:11:49,918 Wszystko potrzebuje energii, by działać. 232 00:11:50,002 --> 00:11:52,504 Twój komputer potrzebuje prądu, 233 00:11:52,588 --> 00:11:54,798 który jest formą energii. 234 00:11:54,882 --> 00:11:58,469 Światło słońca jest formą energii. 235 00:11:58,552 --> 00:12:03,807 Słońce zachodzi i uderza w panele, 236 00:12:03,891 --> 00:12:06,977 a czarne ogniwa słoneczne pochłaniają je 237 00:12:07,060 --> 00:12:09,313 i zamieniają w elektryczność. 238 00:12:09,396 --> 00:12:12,191 Elektryczność przepływa przewodem, 239 00:12:12,274 --> 00:12:15,861 który wychodzi z tyłu panela 240 00:12:15,944 --> 00:12:20,157 i widać, że kieruje się do budynku. 241 00:12:21,492 --> 00:12:23,202 Te przewody trafiają 242 00:12:23,285 --> 00:12:25,704 do naszego systemu pomiarowego. 243 00:12:25,788 --> 00:12:31,210 W twoim domu byłyby w specjalnym pudle 244 00:12:31,293 --> 00:12:34,421 połączonym z układem elektrycznym, 245 00:12:34,505 --> 00:12:38,801 żeby elektryczność mogła zasilić telewizor 246 00:12:38,884 --> 00:12:40,552 i inne rzeczy. 247 00:12:42,221 --> 00:12:45,516 Wszędzie wokół ciebie używa się energii. 248 00:12:45,599 --> 00:12:48,477 Pozwala nam robić to, co chcemy. 249 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 Super! 250 00:12:50,187 --> 00:12:51,355 Ciekawostka! 251 00:12:51,438 --> 00:12:54,775 Dziś panele słoneczne są prawie wszędzie. 252 00:12:54,858 --> 00:12:57,569 Możesz je mieć na plecaku, czapce, 253 00:12:57,653 --> 00:12:59,279 nawet na samochodzie. 254 00:13:00,489 --> 00:13:03,492 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 255 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Problem z obieraniem bananów. 256 00:13:09,414 --> 00:13:12,584 {\an8}- Lądujemy, odbiór. - Przyjąłem, odbiór. 257 00:13:14,419 --> 00:13:16,296 {\an8}Przeszkoda. Wyskakujemy! 258 00:13:16,380 --> 00:13:17,214 {\an8}O nie! 259 00:13:17,756 --> 00:13:19,007 {\an8}Wszystko dobrze? 260 00:13:19,091 --> 00:13:20,968 {\an8}Tak. Każdy czasem upada. 261 00:13:22,010 --> 00:13:24,388 {\an8}Skąd się wzięły te banany? 262 00:13:24,471 --> 00:13:26,265 {\an8}Chyba z kuchni. 263 00:13:26,348 --> 00:13:29,142 {\an8}Może rośnie tam wielki bananowiec. 264 00:13:29,226 --> 00:13:31,770 Albo gdzieś ktoś walczy na banany 265 00:13:31,854 --> 00:13:32,813 i tu wpadły. 266 00:13:34,106 --> 00:13:34,940 Mamo? 267 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 Mamo, twoje kciuki! 268 00:13:39,236 --> 00:13:40,904 Nic mi nie jest. 269 00:13:40,988 --> 00:13:44,491 Oparzyłam się, gdy nagrzewałam piekarnik. 270 00:13:44,575 --> 00:13:47,244 Nagrzewałaś piekarnik? Chwila. 271 00:13:47,327 --> 00:13:50,497 Mąka? Cukier? Banany! 272 00:13:50,581 --> 00:13:52,457 Pieczesz chleb bananowy! 273 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Ciocia Róża przychodzi! 274 00:13:54,418 --> 00:13:56,378 Szczęśliwe lądowanie! 275 00:13:57,546 --> 00:13:59,923 Ciocia Róża! Niemożliwe! 276 00:14:00,007 --> 00:14:01,925 Tak. Mam nagły lot. 277 00:14:02,009 --> 00:14:04,511 Ciocia kocha zajmować się Rózią. 278 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Chce tylko mój chleb bananowy w zamian. 279 00:14:07,890 --> 00:14:09,474 Podziękuj tacie, Ignasiu. 280 00:14:09,558 --> 00:14:13,228 Tak. Miło, że używa pani bananów z drzewa taty. 281 00:14:13,312 --> 00:14:15,898 To ciocia i aeroplany, które zbudowała. 282 00:14:15,981 --> 00:14:17,733 Tak nazywano samoloty. 283 00:14:17,816 --> 00:14:18,817 To Dudziarz. 284 00:14:18,901 --> 00:14:20,152 Królowa Ava. 285 00:14:20,736 --> 00:14:22,154 I Stary Sam. 286 00:14:22,237 --> 00:14:24,698 Miała też kilka niewypałów. 287 00:14:24,781 --> 00:14:26,575 Jak Fantastyczna Flora. 288 00:14:26,658 --> 00:14:28,702 To jak muzeum samolotów. 289 00:14:28,785 --> 00:14:32,039 Te stare samoloty to klękajcie narody. 290 00:14:32,122 --> 00:14:34,333 Tak się wtedy mówiło, nie? 291 00:14:34,416 --> 00:14:35,792 Tak, Ignasiu! 292 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 Ciocia Róża zaraz tu będzie, 293 00:14:39,087 --> 00:14:42,007 a trzeba obrać banany. Ale spokojnie. 294 00:14:42,090 --> 00:14:46,637 Szukaj rozwiązania. Próbuj różnych sposobów, któryś się uda. 295 00:14:46,720 --> 00:14:49,514 „Szukaj rozwiązania”. Podoba mi się. 296 00:14:49,598 --> 00:14:51,600 Ciocia Róża tak mówi. 297 00:14:52,351 --> 00:14:55,228 Przeklęte banany! 298 00:14:56,897 --> 00:14:59,232 Wiem, że mieliśmy plany, 299 00:14:59,316 --> 00:15:00,943 ale chcę pomóc mamie. 300 00:15:01,026 --> 00:15:02,444 - Pomogę. - Ja też. 301 00:15:02,527 --> 00:15:04,988 Dzięki! Mamo, pomożemy ci. 302 00:15:05,072 --> 00:15:06,406 To miłe, ptysiu, 303 00:15:06,490 --> 00:15:08,825 ale mam wszystko pod kontrolą. 304 00:15:09,660 --> 00:15:10,702 Wracaj! 305 00:15:11,286 --> 00:15:12,496 Obierzemy je. 306 00:15:12,579 --> 00:15:15,791 Ale nie mogę zostawić was samych! 307 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 Przygotuj się. 308 00:15:18,168 --> 00:15:21,588 Spóźnię się. Dzięki, mój mały drugi pilocie. 309 00:15:21,672 --> 00:15:23,298 A może raczej piloci? 310 00:15:27,094 --> 00:15:28,720 Od czego zaczniemy? 311 00:15:28,804 --> 00:15:30,639 Z obieraniem? 312 00:15:30,722 --> 00:15:32,975 A może będziemy pomagać mamie 313 00:15:33,058 --> 00:15:35,852 obierać banany codziennie? 314 00:15:35,936 --> 00:15:38,146 Musicie jeść dużo bananów. 315 00:15:38,230 --> 00:15:41,817 To fakt. Chleb bananowy, pudding bananowy, 316 00:15:41,900 --> 00:15:43,235 banany z miodem. 317 00:15:43,318 --> 00:15:47,114 Tak dużo bananów! To szaleństwo! 318 00:15:47,197 --> 00:15:49,074 To dużo obierania. 319 00:15:49,157 --> 00:15:50,325 Burza mózgów! 320 00:15:50,409 --> 00:15:51,910 Mam! Ninja! 321 00:15:51,994 --> 00:15:55,163 Na pewno pokroją banany jak zawodowcy. 322 00:15:55,247 --> 00:15:58,291 Ale ninja wolą walkę niż obieranie. 323 00:15:58,375 --> 00:15:59,668 Raczej tak. 324 00:15:59,751 --> 00:16:02,504 Wiem! Może zbudujemy 325 00:16:02,587 --> 00:16:04,798 fabrykę obierania bananów? 326 00:16:04,881 --> 00:16:07,509 Zgaduję, że to zajmie… 327 00:16:07,592 --> 00:16:11,722 Przenieś jeden, dodaj dwa… 262 dni. 328 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Mniej więcej. 329 00:16:12,889 --> 00:16:14,266 To za długo. 330 00:16:14,349 --> 00:16:19,438 Ale jeśli połączymy obieraczki ninja Rózi 331 00:16:19,521 --> 00:16:21,857 z pomysłem Ignasia na fabrykę, 332 00:16:21,940 --> 00:16:25,027 to zrobimy maszynę do obierania bananów. 333 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Bez ninja i dużo mniejszą. 334 00:16:27,612 --> 00:16:28,697 - Tak! - Super! 335 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Zaprojektuję. 336 00:16:29,865 --> 00:16:30,991 A ja zbuduję. 337 00:16:36,705 --> 00:16:39,249 Gotowe. Co o tym myślicie? 338 00:16:39,332 --> 00:16:40,167 Doskonałe. 339 00:16:40,250 --> 00:16:42,794 Fantastyczne! Mogę już budować? 340 00:16:42,878 --> 00:16:45,088 Tak! Ładuję laboratorium. 341 00:17:00,187 --> 00:17:01,021 Śrubokręt. 342 00:17:02,230 --> 00:17:03,065 Klucz. 343 00:17:03,940 --> 00:17:05,025 Gumowa kaczka. 344 00:17:05,734 --> 00:17:07,861 Zaufaj mi. To doda obicia. 345 00:17:07,944 --> 00:17:09,780 I… uroku. 346 00:17:09,863 --> 00:17:11,782 I… tam! 347 00:17:11,865 --> 00:17:14,076 Jak idzie obieranie bananów? 348 00:17:14,159 --> 00:17:19,414 Przedstawiam przyszłość obierania bananów. 349 00:17:19,498 --> 00:17:22,959 Bananarama w wersji 1,0. 350 00:17:24,044 --> 00:17:28,632 Myślałam, że obieracie ręcznie. 351 00:17:28,715 --> 00:17:30,425 Powinnam się domyślić, 352 00:17:30,509 --> 00:17:33,678 że zbudujecie super maszynę do obierania. 353 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Pozwól nam zademonstrować. 354 00:17:36,306 --> 00:17:39,559 Obieraczka bananów. Pierwsza próba. Start! 355 00:17:41,645 --> 00:17:42,646 Idą! 356 00:17:45,482 --> 00:17:46,691 Wychodzą. 357 00:17:47,692 --> 00:17:48,735 Są dziurawe. 358 00:17:48,819 --> 00:17:49,778 Kurza stopa! 359 00:17:50,362 --> 00:17:51,488 Fuj! 360 00:17:51,571 --> 00:17:52,864 Nie szkodzi. 361 00:17:52,948 --> 00:17:55,242 Zawsze możemy obierać rękami. 362 00:17:55,325 --> 00:17:59,621 Nie, mamy to. Idź się przygotować. 363 00:17:59,704 --> 00:18:03,041 Przyjęłam, Kapitanie Bananowe Całusy i Krem. 364 00:18:03,667 --> 00:18:07,254 Może należy ją pogłaskać. 365 00:18:07,337 --> 00:18:09,881 Mama głaszcze samochód cały czas. 366 00:18:11,049 --> 00:18:12,342 Banany! 367 00:18:14,177 --> 00:18:15,512 Wcisnę przycisk! 368 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 Ostrożnie! 369 00:18:18,390 --> 00:18:19,808 Naprzód, Ado! 370 00:18:23,895 --> 00:18:25,730 To było szalone. 371 00:18:25,814 --> 00:18:28,316 W najfajniejszy sposób. 372 00:18:28,400 --> 00:18:30,610 Dobrze, że możemy ich ponownie użyć. 373 00:18:30,694 --> 00:18:31,987 Wszystko dobrze? 374 00:18:32,070 --> 00:18:33,655 Jest super, mamo. 375 00:18:33,738 --> 00:18:36,241 Nic się nie stało. Zero bananów. 376 00:18:36,324 --> 00:18:38,326 Tylko naukowcy przy pracy. 377 00:18:38,410 --> 00:18:39,995 Dobrze… 378 00:18:43,790 --> 00:18:45,375 Chyba widzę problem. 379 00:18:45,458 --> 00:18:46,293 Widelce. 380 00:18:46,376 --> 00:18:49,880 - Przyniesiesz nóż do pizzy z szuflady? - Tak. 381 00:18:52,132 --> 00:18:52,966 Fajnie. 382 00:18:53,049 --> 00:18:56,052 To powinno pomóc. 383 00:18:56,136 --> 00:18:57,804 Spróbujmy ponownie. 384 00:18:57,888 --> 00:18:59,681 Banany do maszyny. 385 00:19:05,604 --> 00:19:06,897 Nie wychodzą? 386 00:19:06,980 --> 00:19:07,814 Dziwne. 387 00:19:08,523 --> 00:19:10,025 Niech spojrzę. 388 00:19:12,444 --> 00:19:15,322 Rety. Dostałem od banana. 389 00:19:16,740 --> 00:19:18,241 Okej. Naprawimy to. 390 00:19:18,325 --> 00:19:20,327 Potrzebujemy więcej czasu. 391 00:19:20,410 --> 00:19:22,954 Ciocia Róża napisała, że jedzie. 392 00:19:23,038 --> 00:19:24,789 Nie! Za wcześnie. 393 00:19:24,873 --> 00:19:27,083 Nie mamy obranych bananów. 394 00:19:27,167 --> 00:19:28,835 Na pewno zrozumie, 395 00:19:28,919 --> 00:19:31,880 że tym razem nie ma bananowego chleba. 396 00:19:31,963 --> 00:19:34,299 Rozchmurz się. Jeszcze chwila. 397 00:19:34,925 --> 00:19:38,428 Cóż, to tylko klapa klapu klap! 398 00:19:39,679 --> 00:19:41,139 Może się poddajmy. 399 00:19:41,223 --> 00:19:42,390 Ja się poddaję! 400 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Nie dam rady, poddam się 401 00:19:46,686 --> 00:19:47,979 Biję głową w mur 402 00:19:48,063 --> 00:19:50,941 To tak niemożliwe Gdy widzę przeszkody 403 00:19:51,024 --> 00:19:53,193 Boję się porażki, rezygnuję 404 00:19:54,069 --> 00:19:56,321 Nie ma sensu próbować 405 00:19:56,404 --> 00:20:00,909 Nie wygramy z tym 406 00:20:00,992 --> 00:20:02,410 Nie poddawaj się 407 00:20:02,494 --> 00:20:03,995 Nie rezygnuj 408 00:20:04,079 --> 00:20:07,499 Wróć i spróbuj znowu 409 00:20:07,582 --> 00:20:10,168 Pomyłki bywają uśmiechem losu 410 00:20:10,252 --> 00:20:13,338 Szczęśliwym trafem na ścieżce 411 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Nie poddawaj się 412 00:20:14,923 --> 00:20:16,216 Nie rezygnuj 413 00:20:16,716 --> 00:20:19,970 Uczyń porażkę swym przyjacielem 414 00:20:20,053 --> 00:20:22,639 I próbuj 415 00:20:22,722 --> 00:20:27,227 Wstań i spróbuj ponownie 416 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Racja. Spróbuję ponownie. 417 00:20:31,815 --> 00:20:33,316 Szukaj rozwiązania, 418 00:20:33,400 --> 00:20:35,610 jak mawia twoja ciocia Róża. 419 00:20:35,694 --> 00:20:37,862 Zbadajmy te banany. 420 00:20:39,990 --> 00:20:42,951 Rózio! Chyba połączyłam kropki. 421 00:20:43,034 --> 00:20:45,245 Zauważyłaś coś w bananach? 422 00:20:45,328 --> 00:20:47,497 Ten ma kolor kanarka, 423 00:20:47,580 --> 00:20:50,083 a ten wygląda jak trzmiel. 424 00:20:51,334 --> 00:20:52,544 Przyjrzyj się. 425 00:20:53,128 --> 00:20:54,170 Wierzchołki. 426 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Są nietknięte. 427 00:20:56,339 --> 00:20:59,092 Tak, bo początek obierania 428 00:20:59,175 --> 00:21:00,719 jest najtrudniejszy. 429 00:21:01,636 --> 00:21:04,014 Tego właśnie brakuje maszynie. 430 00:21:04,681 --> 00:21:07,309 Narzędzia zaczynającego obieranie! 431 00:21:07,809 --> 00:21:09,769 Naprawimy to! 432 00:21:09,853 --> 00:21:13,690 To powinno pomóc. Mamo! 433 00:21:13,773 --> 00:21:15,025 Wszystko dobrze? 434 00:21:15,108 --> 00:21:21,448 Tak. Oto Bananarama 3,0! 435 00:21:21,531 --> 00:21:23,366 Banany na taśmę! 436 00:21:31,291 --> 00:21:34,294 Udało się! Zrobiliście super maszynę 437 00:21:34,377 --> 00:21:37,088 do obierania bananów. Dobra robota. 438 00:21:37,172 --> 00:21:38,131 - Tak! - Tak! 439 00:21:39,132 --> 00:21:41,551 Spójrzcie na te banany! 440 00:21:41,634 --> 00:21:43,428 Będę miała dużo nawozu. 441 00:21:44,220 --> 00:21:45,680 Banany. Cukier. 442 00:21:45,764 --> 00:21:47,849 Buziaczki. 443 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 Teraz są super słodkie. 444 00:21:54,731 --> 00:21:56,483 Bananowy chleb gotowy! 445 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 To ona! 446 00:22:00,862 --> 00:22:04,074 Ciocia Róża melduje się jako niania. 447 00:22:06,034 --> 00:22:08,745 Ado! Ignasiu! Chodźcie tu. 448 00:22:08,828 --> 00:22:10,330 Witam, ciociu Różo! 449 00:22:10,413 --> 00:22:12,999 Dzień dobry, ciociu Różo Rózi. 450 00:22:15,293 --> 00:22:17,629 Chleb bananowy! 451 00:22:17,712 --> 00:22:19,547 Tak. Zrobiliśmy maszynę 452 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 do obierania bananów! 453 00:22:21,383 --> 00:22:25,678 Nazywamy ją Bananaramą 3,0. 454 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 Jestem pod wrażeniem. 455 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 Dzięki. Poszukaliśmy rozwiązania, nie rezygnując. 456 00:22:36,523 --> 00:22:38,066 Tak jak cię uczyłam. 457 00:22:38,149 --> 00:22:39,526 Idę do pracy. 458 00:22:39,609 --> 00:22:41,778 Chwila. Zapomniałaś o czymś. 459 00:22:42,529 --> 00:22:43,488 Dużo lepiej. 460 00:22:47,075 --> 00:22:49,494 Dziękuję mojej drugiej pilotce 461 00:22:49,577 --> 00:22:53,289 i jej cudownej załodze. Jej przyjaciołom. 462 00:22:53,373 --> 00:22:54,416 Nie ma za co. 463 00:22:54,499 --> 00:22:56,042 To robią naukowcy. 464 00:22:56,126 --> 00:22:57,127 Miłej zabawy! 465 00:22:57,210 --> 00:22:58,837 - Dzięki. Pa! - Pa! 466 00:22:58,920 --> 00:23:01,840 A co jeszcze robią? Testują produkty. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,758 Spróbujmy tego chleba. 468 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Nie musisz mi powtarzać. 469 00:23:08,096 --> 00:23:11,057 Skoro mamy już dość bananów w brzuchu, 470 00:23:11,141 --> 00:23:12,892 lećmy, załogo! 471 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Lądujemy, odbiór. 472 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 Przyjęłam. Odbiór. 473 00:23:18,314 --> 00:23:19,149 Tak! 474 00:23:24,112 --> 00:23:25,280 Mam pomysł! 475 00:23:25,363 --> 00:23:28,241 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 476 00:23:33,663 --> 00:23:36,875 Cześć, tu James Finley, inżynier biomedyczny. 477 00:23:36,958 --> 00:23:39,461 Technika pomaga mi zrozumieć, 478 00:23:39,544 --> 00:23:41,463 jak ludzie się poruszają 479 00:23:41,546 --> 00:23:44,632 i pomóc im po wypadkach. 480 00:23:44,716 --> 00:23:45,800 Naprzód! 481 00:23:45,884 --> 00:23:47,510 Opowiem, jak tworzymy 482 00:23:47,594 --> 00:23:49,929 gry rzeczywistości wirtualnej, 483 00:23:50,013 --> 00:23:52,098 by usprawnić rehabilitację. 484 00:23:52,891 --> 00:23:55,351 Czasem dochodzi do urazu, 485 00:23:55,435 --> 00:23:57,937 który niszczy lub rani mięśnie 486 00:23:58,021 --> 00:24:01,566 i twoje ciało musi je naprawić. 487 00:24:01,649 --> 00:24:05,320 Więc rehabilitacja to powrót do tego, 488 00:24:05,403 --> 00:24:06,654 co lubisz robić. 489 00:24:11,868 --> 00:24:15,246 Ten monitor to coś, co zakładasz na oczy, 490 00:24:15,330 --> 00:24:16,956 a my nim sterujemy, 491 00:24:17,040 --> 00:24:20,126 żebyś widział wirtualne środowisko. 492 00:24:21,544 --> 00:24:22,378 Zaczynamy. 493 00:24:24,214 --> 00:24:25,215 KALIBRACJA 494 00:24:25,298 --> 00:24:27,717 Ta gra ma pomóc ludziom 495 00:24:27,800 --> 00:24:30,053 poruszać się w przestrzeni, 496 00:24:30,136 --> 00:24:32,972 żeby mogli pozbierać litery. 497 00:24:35,141 --> 00:24:37,852 Możemy uczynić rehabilitację milszą 498 00:24:37,936 --> 00:24:41,397 i zmotywować ludzi do ruchów, 499 00:24:41,481 --> 00:24:45,318 które poprawią ich mobilność. 500 00:24:46,277 --> 00:24:47,403 Trzeci poziom! 501 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 GRATULACJE! 502 00:24:48,571 --> 00:24:49,864 Ciekawostka! 503 00:24:50,365 --> 00:24:52,325 Jednym z pierwszych zadań 504 00:24:52,408 --> 00:24:54,369 rzeczywistości wirtualnej 505 00:24:54,452 --> 00:24:56,788 było wspomaganie nauki pilotów 506 00:24:56,871 --> 00:24:58,414 w symulatorach lotu. 507 00:24:59,541 --> 00:25:02,544 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 508 00:25:49,257 --> 00:25:51,050 Napisy: Anna Wiśniewska