SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana-mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia perlu tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist
Malam Filem.
Lembut, selesa, lokasi sesuai di depan TV.
Mudah mencapai jus.
- Bertih jagung yang sempurna! - Iggy dan Rosie dah sampai.
- Hai, Ada! - Heya!
Saya gembira awak berdua datang ke malam filem pertama saya.
Saya habiskan sepanjang hari untuk membuat persiapan.
Saya ada cipta Pelancar Bertih Jagung!
Hebatnya!
- Bagaimana ia berfungsi? - Biar saya tunjuk.
Buka mulut besar-besar!
- Hei! - Aduh!
Hentikannya! Macam ada yang tak kena dengan alat ini.
Maaf.
Sebab itulah ciptaan baru perlukan banyak ujian.
- Tanya saja Thomas Edison. - Orang yang cipta mentol itu?
Ya! Dia uji 10,000 cara buat mentol sebelum ia berjaya.
Nasib baik dia tak berhenti pada 9,999! Kalau begitu, kita takkan ada lampu!
- Ya. - Menarik!
Maafkan saya. Adakah ini wayang Ada Twist?
Hai, ayah. Hai, ibu. Betul. Terima kasih kerana datang.
Mari kita lihat. Ikut sini. Tempat duduk awak ada di sini.
Apa yang kita akan tonton?
Saya nak malam ini sempurna,
jadi saya pilih filem menggunakan kiraan yang tepat.
Filem ini ada 44 peratus pengembaraan…
Bagus!
Tiga puluh dua peratus aksi…
- Wah! - Ya!
Dua puluh empat peratus romantik.
Bagusnya.
Ibu dan ayah, tolong senyapkan telefon.
Sekarang, masa untuk filem utama kita,
Snuggle Warriors 3!
Apa? Tidak! Janganlah malam ini!
Okey, saya akan siasat.
Saya nampak masalahnya. Elektrik tiada di seluruh blok!
Alamak!
Aduhai! Elektrik tiada di seluruh blok?
Malam filem gagal.
Sayang, jangan risau. Elektrik tiada bukan perkara besar.
Tiada elektrik menarik juga. Macam kembali ke masa lampau!
Saya nak balik semula ke pagi tadi
supaya boleh makan pankek beri biru saya lagi!
Namun, apa kita nak buat tentang malam filem?
Kita tak boleh tonton filem tanpa elektrik.
Kadang-kadang hal ini ambil masa. Kita perlu bersabar.
Kami akan cari penjana kuasa sandaran.
Mari ke garaj!
Saya tak nak malam filem saya begini.
Saya tahu cara untuk menceriakan awak.
Peraturan Rosie Nombor 32. Sentiasa bawa belon bersama.
Gajah bertuah untuk Ada.
Rakan anjing untuk Mooshu Kitty.
Serta mahkota yang hebat untuk Iggy.
Rambut saya!
Awak nampak macam saintis gila!
Saya akan ambil alih dunia!
Maaf, Iggy!
Saya lupa belon boleh hasilkan elektrik statik.
Perkara itu beri saya idea hebat!
- Idea apa? - Kita hasilkan elektrik statik begini.
Ya, saya dapat rasa statik dan elektrik!
Daripada menunggu elektrik kembali,
apa kata kita cuba hasilkan elektrik sendiri?
Suka sikap positif itu! Namun, bolehkah kita buat begitu?
Ya. Elektrik hanyalah sejenis tenaga.
Thomas Edison jumpa caranya, jadi kenapa kita tak boleh pula?
Mooshu, jangan!
Tak boleh tengok.
Mooshu! Kami perlukannya.
Peraturan Baru Rosie Nombor 2,301.
Sentiasa bawa lebih banyak belon daripada yang diperlukan.
Nampaknya kita perlu cari cara lain untuk hasilkan elektrik,
maksudnya kita perlu…
- Mencari ilham! - Mencari ilham!
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
Saya ada idea.
Bagaimana jika kita guna belut elektrik?
Kita boleh reka tangki belut untuk bekalkan elektrik pada TV!
Idea yang bagus!
Namun, susah nak cari belut elektrik lewat malam begini.
Bagaimana jika kita hantar isyarat meminta bantuan kepada makhluk asing?
Saya pasti mereka boleh buat elektrik dengan minda mereka!
Memanggil semua makhluk asing!
Mungkin mereka sedang menonton filem. Kita tak patut ganggu mereka!
Maaf!
Mari fikir.
Bagaimana elektrik dihasilkan?
Betul! Mesin hasilkan elektrik daripada tenaga semula jadi.
Macam angin.
- Atau matahari. - Atau sungai!
Tepat sekali!
Kita boleh bina mesin untuk ubah tenaga itu menjadi elektrik.
- Malam ini tak berangin. - Atau ada cahaya matahari.
- Saya tak nampak sungai. - Betul.
Mooshu!
Tunggu. Bagaimana dengan Mooshu?
Kita boleh buat mesin yang menukarkan tenaga Mooshu menjadi elektrik!
Kita boleh memanggilnya Mooshinator!
Idea yang bagus! Malam ini boleh jadi sempurna!
Mari ambil barang.
Saya rasa kita berjaya.
- Menarik. - Hebat!
Arthur, boleh letakkan Mooshu dalam roda itu?
Okey, Mooshu, masa untuk berlari!
Mooshu, untuk mesin itu berfungsi, awak perlu putarkan roda itu.
Maknanya awak perlu lari. Macam ini!
Saya ada satu teori.
Kalau awak nak cakap dengan kucing, kena cakap macam kucing.
Meow!
Meow?
Okey. Saya tak rasa dia nak lari.
Kalau kita tak boleh guna Mooshinator untuk hasilkan elektrik,
macam mana kita nak tengok Snuggle Warriors 3?
Tolonglah cakap penjana kuasa sandaran ada!
Tak, maaf, sayang.
Malam filem ini langsung tak sempurna.
Senyumlah sedikit.
Kita mungkin tak jumpa penjana, tapi ayah jumpa sesuatu yang lebih baik.
Gitar lama ayah!
Itu takkan dapat pulihkan elektrik.
Betul, tapi ia akan bantu kita berseronok tanpa elektrik.
Mari menari!
Ya, masa untuk menari!
Ayuh, sayang. Kita sentiasa suka menari bersama.
Saya tak nak menari. Saya nak tonton filem.
Okey, saya akan menari.
Sekejap saja.
Hei, semua, tengok tarian tenis baru saya!
- Ya! - Nak cuba hentakan kaki bigfoot?
Hentak kaki ke kiri! Sekarang hentak kaki ke kanan!
Ini tarian sebelum tidur saya yang istimewa.
Apabila tinggal bersama ibu, kami menari begini sebelum tidur.
Tarian ini membantu saya habiskan tenaga saya.
Tenaga. Sudah tentu! Awak perlukan tenaga untuk menari.
Mungkin ada cara untuk gunakan tenaga itu untuk bekalkan elektrik.
Perlu pergi makmal.
Tarian waktu tidur itu memang menghabiskan tenaga.
- Ya. - Saya penat.
Ya. Ibu saya ada idea yang agak baik. Apa tarian awak, Ada?
Tunggu. Di mana Ada?
Menyediakan makmal.
Mungkin saya boleh buat lantai tarian
untuk ubah tenaga daripada penari menjadi elektrik.
- Dah jumpa! - Itu pun awak!
Jangan menjerit. Saintis sedang bekerja.
Dah jumpa!
Itu pun awak.
- Sayang, kenapa awak bersendirian? - Bukankah awak seronok menari?
Seronok, tapi perlu cari cara untuk hasilkan elektrik
supaya malam filem sempurna.
Rasanya dah terlambat untuk mulakan filem.
Takkan habiskannya sebelum tidur.
- Malam filem pertama saya gagal. - Gagal?
Tak mungkin! Malam ini sangat menyeronokkan.
Ya! Malam ini malam filem yang paling menakjubkan!
Betulkah?
- Sudah tentu! - Ya! Sudah tentu!
Malam ini mungkin tak ikut rancangan awak,
tapi itu tak bermakna awak gagal.
Kita jumpa beberapa cara yang tak menghasilkan elektrik.
Ya, sama seperti Thomas Edison. Ingat tak?
Sebelum berjaya, dia jumpa 9,999 cara salah membuat mentol lampu.
Betul cakap abang!
Bunyinya seperti malam ini satu kejayaan saintifik.
Rasanya begitu juga. Terima kasih!
Saya harap saya tidak terlalu fokus untuk kembalikan elektrik semula.
- Saya patutnya bergembira. - Belum masa tidur lagi.
Maknanya masih ada masa untuk menari!
Semua orang, ikut saya.
Mari menari tarian saintis!
Pakai sarung tangan dan tepuk tiga kali Goyang sedikit dan meluncur
Ulang semula!
- Hore! - Ya!
- Begitulah caranya. - Ya.
Elektrik dah ada!
Namun, kita tak perlukannya.
Baiklah! Mari menari.
Saya ada idea! Mari jumpa saintis lain. Ayuh.
Helo, saya Sarah Kurtz.
Saya penyelidik tenaga suria.
Saya menikmati cahaya matahari hari ini,
tapi saya mengkaji cara menggunakan tenaga matahari sepanjang hidup saya
untuk menjana elektrik menggunakan panel suria.
Ayuh!
Semuanya perlukan tenaga untuk berfungsi.
Komputer awak perlukan elektrik,
iaitu satu bentuk tenaga, untuk berfungsi.
Dalam kes cahaya matahari, cahaya matahari merupakan sejenis tenaga.
Jadi, cahaya matahari terpancar pada panel suria
dan sel solar yang berwarna hitam menyerap cahaya matahari
dan mengubahnya menjadi elektrik.
Elektrik kemudian mengalir melalui wayar
dan wayar itu keluar dari belakang panel suria
dan awak boleh nampak wayar ini masuk ke dalam bangunan itu.
Kemudian wayar itu datang ke sistem pengukuran di sini.
Jika ini di rumah awak, wayar itu akan masuk ke dalam kotak khas
yang bersambung dengan sistem elektrik di rumah awak
supaya awak boleh guna elektrik itu untuk tonton televisyen
atau apa yang awak gunakan.
Awak akan nampak tenaga digunakan di mana-mana sahaja.
Tenaga memberi kita kuasa untuk buat apa yang kita mahu.
Menarik!
Fakta menarik.
Hari ini, awak boleh jumpa panel suria hampir di mana-mana saja.
Awak boleh beli pada beg galas, topi atau kereta.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Masalah kulit pisang.
Masuk untuk mendarat, hantar.
Maklumat diterima.
Halangan. Mengelak!
Alamak!
Iggy, awak okey?
Tak apa. Semua orang kadangkala jatuh.
Hei, dari mana datangnya semua pisang ini?
Nampaknya dari dapur.
Mungkin pokok pisang besar tumbuh di sana.
Atau pergaduhan pisang di luar tercampak ke dalam.
Ibu?
- Aduhai. Kenapa dengan jari ibu? - Ibu okey, sayang.
Cuma cedera sedikit semasa memanaskan ketuhar. Tak apa.
Memanaskan ketuhar?
Tunggu sekejap!
Tepung? Gula? Pisang!
Ibu nak buat roti pisang! Pasti Nenek Saudara Rose nak datang!
Masa untuk mendarat dengan gembira!
Nenek Saudara Rose! Tak mungkin!
Mak cik ada penerbangan malam ini. Nasib baik Nenek Saudara Rose ada.
Dia cuma minta bayaran roti pisang mak cik.
Ucap terima kasih kepada ayah awak.
Baiklah. Saya suka mak cik gunakan pisang daripada pokok ayah.
Ini Nenek Saudara Rose dengan kapal yang dibina olehnya.
Kapal ada gelarannya pada masa dahulu.
Ini Piper, Queen Ava dan Ole Sam.
Ada juga yang tak menjadi. Macam Fab Flora.
Macam muzium kapal terbang.
Rekaan kapal terbang lama ini sangat dikagumi.
- Dulu mereka cakap begitu, bukan? - Betul, Iggy!
Okey, Mak Cik Rose akan sampai tak lama lagi tapi pisang belum dikupas.
Namun, tak apa. Ibu hanya perlu selesaikan masalah.
Cubalah cara lain sehingga berjaya.
Selesaikan masalah. Saya sukakannya.
Nenek Saudara Rose sentiasa cakap begitu.
Degil betul pisang ini!
Saya tahu kita ada rancangan, tapi saya nak tolong ibu saya.
- Saya akan tolong! - Saya pun!
Terima kasih! Hei, ibu, kami boleh bantu.
Baiknya awak.
Namun, ibu boleh uruskannya.
Kembali ke sini!
Kami akan kupas.
Namun, ibu tak boleh tinggalkan awak sendirian!
Ibu pergilah bersiap.
Ibu memang dah lewat. Terima kasih pembantu juruterbang ibu.
Atau pembantu-pembantu juruterbang?
Okey, di mana kita nak mula?
Dengan mengupas?
Bagaimana jika kita cari cara untuk bantu ibu kupas pisang setiap hari?
Awak dan ibu awak mesti makan banyak pisang.
Sebenarnya, ya.
Roti pisang, puding pisang, pisang bakar madu…
Banyaknya pisang. Memang pisang!
Mengupas pisang memang penting. Mari mencari ilham!
Ninja! Ninja potong pisang macam profesional.
Namun, ninja mungkin lebih suka berlawan.
Ya. Betul juga.
Saya tahu! Mungkin kita boleh bina kilang mengupas pisang!
Kalau ikut kiraan saya ia akan mengambil masa…
Ambil satu, tambah dua…
Dua ratus enam puluh dua hari.
- Lebih kurang. - Terlalu mengambil masa.
Akan tetapi, bagaimana jika kita ambil idea ninja pengupas pisang Rosie
dan idea kilang Iggy
dan gabungkannya untuk jadikan mesin pengupas pisang?
Tiada ninja dan lebih kecil.
- Ya! - Saya suka!
- Saya akan reka. - Saya akan membinanya.
Siap! Apa pendapat awak?
- Sempurna. - Hebat! Sekarang saya boleh bina sesuatu?
Ya! Menyediakan makmal.
Pemutar skru.
Perengkuh.
- Itik getah. - Apa?
Percayalah. Ia akan menambah pad.
Tambahan pula, comel.
Dah siap!
Bagaimana proses mengupas pisang?
Mempersembahkan masa depan mengupas pisang.
Banana-Rama 1,0!
Ibu fikir kalian mengupas pisang menggunakan tangan.
Ibu sepatutnya tahu awak akan bina mesin pengupas yang bagus.
Biar kami tunjukkan.
Cubaan pertama mengupas pisang!
Mari kita lihat!
Sudah siap.
Pisang berlubang.
Alamak!
Aduhai!
Tak apa. Kita boleh kupas guna tangan.
Tak, kami akan uruskannya. Ibu pergilah bersiap.
Baiklah, kapten pisang yang comel.
Mungkin mesin ini perlu tepukan kasih sayang.
Ibu saya selalu buat pada kereta.
Pisang!
- Wah! - Alamak!
Saya akan tekan butang itu!
- Hati-hati! - Ayuh, Ada!
Aduh! Memang pisang!
Dengan cara yang paling menarik.
Nasib baik boleh guna semula pisang ini!
- Semuanya okey? - Semuanya okey, ibu.
Tiada masalah. Tiada pisang untuk dilihat di sini.
Hanya saintis sedang bekerja.
Okey…
Saya rasa saya tahu masalahnya.
Garpu. Ada pemotong piza dalam laci.
- Boleh ambilkan? - Ya.
Bagus.
Okey, patutnya sudah jadi.
Mari cuba sekali lagi dan masukkan pisang ini dalam mesin.
- Kenapa pisang tak keluar? - Pelik!
Biar saya tengok.
Alamak. Saya terkena pisang.
Okey. Kita boleh baikinya. Kita cuma perlukan sedikit masa.
Nenek Saudara Rose hantar mesej.
- Dia dalam perjalanan. - Tidak!
Dia tak boleh datang lagi. Pisang belum dikupas.
Ibu pasti Mak Cik Rose faham jika tiada roti pisang kali ini.
Jangan sedih. Ibu dah nak siap.
Ini satu kesilapan besar!
Mungkin kita patut putus asa. Saya putus asa!
Tak boleh buat, saya mengalah
Tak dapat lakukannya, tergendala
Sangat mustahil Saya hanya nampak masalah
Takut gagal, jadi saya mengalah
Tiada gunanya mencuba
Tak mungkin kita akan menang
Jangan putus asa
Jangan mengalah
Perlu bangkit semula dan cuba lagi
Kesilapan boleh jadi bertuah
Kemalangan gembira akan muncul
Jangan putus asa
Jangan mengalah
Mungkin awak akan jadikan kegagalan kawan baik
Sentiasa mencuba
Perlu bangun dan cuba lagi
Betul cakap awak. Saya perlu cuba lagi.
Kita akan selesaikan masalah ini macam Nenek Saudara Rose selalu cakap.
Mari kita periksa pisang ini.
Rosie! Saya dah nampak kaitannya.
Perasan apa-apa tentang pisang ini?
Satu warna burung kenari dan satu lagi macam Bumblebee.
Tengok betul-betul.
Bahagian atasnya.
Kedua-duanya tak disentuh.
Ya, kerana permulaan mengupas pisang adalah yang paling sukar!
Itulah yang mesin itu kurang.
Pemula pengupas pisang!
Kita boleh membaikinya!
- Pasti berhasil. Ibu! - Semuanya okey?
Ya. Mempersembahkan Banana-Rama 3,0!
Tolong masukkan pisang.
Awak berjaya! Awak cipta mesin pengupas pisang yang bagus.
Syabas, kru.
- Ya! - Ya!
Lihat semua pisang ini! Ibu akan ada banyak baja.
Pisang. Gula.
Ciuman.
Itu jadikannya lebih manis.
Roti pisang dah siap!
Dia dah sampai!
Nenek Saudara Rose melaporkan untuk menjaga Rosie.
Ada! Iggy! Mari ke sini.
- Hai, Nenek Saudara Rose! - Helo, Pn. Nenek Saudara Rose.
Roti pisang!
Ya. Kami buat mesin mengupas pisang!
Kami namakannya Banana-Rama 3,0.
Nenek sangat kagum!
Terima kasih. Kami selesaikan masalah dan tak mengalah.
- Seperti yang nenek ajar. - Ibu nak pergi kerja.
Tunggu sekejap. Ibu terlupa sesuatu.
Lebih baik.
Terima kasih pembantu juruterbang dan kru-kru yang hebat.
Maksud mak cik, kawan.
- Sama-sama. - Hanya buat apa yang saintis buat.
Berseronoklah, kru!
- Terima kasih. - Selamat tinggal!
Awak tahu apa mereka buat? Uji produk mereka.
Mari uji roti ini.
Tak perlu beritahu nenek dua kali.
Perut kita dah penuh dengan pisang, masa untuk terbang!
Masa untuk mendarat.
Baiklah, terima.
Ya!
Saya ada idea! Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya James Finley dan saya jurutera bioperubatan.
Saya guna kejuruteraan untuk memahami cara manusia bergerak
dan bantu orang sembuh daripada kecederaan.
Ayuh!
Hari ini, kita akan bincang tentang cara kami cipta permainan realiti maya
untuk menambah baik pemulihan.
Kadangkala, awak mungkin ada kecederaan yang merosakkan otot-otot awak
dan badan awak perlu memperbaiki otot-otot itu.
Jadi, pemulihan membolehkan awak melakukan perkara yang awak suka semula.
Paparan kepala ini adalah sesuatu yang awak pakai pada mata
dan kami boleh mengawalnya supaya awak nampak persekitaran maya.
Baiklah.
PENENTUKURAN
Kami reka permainan ini untuk bantu mereka bergerak dalam ruangan ini
dan dapat ambil huruf-huruf ini.
Kami jadikan pemulihan lebih menyeronokkan
dan membantu mereka melakukan gerakan yang aktif
yang dapat membantu memperbaiki pergerakan mereka.
Tahap dua selesai.
Fakta menarik.
Salah satu kegunaan realiti maya yang paling awal untuk latihan
ialah dalam simulator penerbangan yang digunakan oleh juruterbang.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir