SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban Dan uji hipotesis
Sains itu hebat!
Ada Twist, ilmuwan
Dia harus mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Karena dia ilmuwan Ada Twist!
Malam Menonton Film.
Lembut, nyaman, posisi sempurna di depan televisi.
Jus berada dalam jangkauan.
- Popcorn sempurna! - Iggy dan Rosie datang.
Hai, Ada!
Senang kalian bisa datang malam ini.
Aku menyiapkan semuanya seharian.
Aku bahkan menciptakan Peluncur Popcorn!
Luar biasa!
- Cara kerjanya? - Lihat.
Buka lebar-lebar!
- Hei. - Aduh!
Hentikan! Kurasa mesinnya bermasalah!
Aduh. Maaf.
Itu sebabnya penemuan baru harus banyak diuji.
- Tanya saja Thomas Edison. - Pencipta bohlam?
Ya! Dia menguji 10,000 cara membuat bohlam sebelum berhasil.
Syukurlah dia tak berhenti di 9,999! Kita tak akan punya cahaya ini!
- Ya. - Keren!
Permisi. Apa ini bioskop Ada Twist?
Hai, Ayah, Ibu. Ya. Terima kasih sudah datang.
Coba kulihat. Kemari. Kursi kalian di sini.
Apa filmnya?
Aku ingin malam ini sempurna, jadi, filmnya kupilih dengan kalkulasi tepat.
Ada 44% petualangan…
Ya!
…32 persen laga…
Ya!
…dan 24% romansa.
Bagus.
Ibu, Ayah, ponsel di mode senyap.
Kini waktunya film ditayangkan.
Snuggle Warriors 3!
Apa? Tidak! Ayolah! Jangan malam ini!
Aku akan menyelidiki.
Listriknya mati di seluruh blok!
Gawat!
Tidak! Mati listrik seluruh blok?
Malam ini hancur.
Jangan cemas. Mati listrik bukan masalah besar.
Bebas listrik bisa asyik. Seperti pergi ke masa lalu!
Aku ingin kembali ke pagi ini agar bisa makan panekuk ayahku lagi!
Tapi sekarang bagaimana? Kita tak bisa menonton film tanpa listrik.
Terkadang ini butuh waktu. Bersabarlah.
Kami akan coba mencari generator.
Ke garasi!
Malam ini tak berjalan sesuai keinginanku.
Aku tahu cara menghiburmu.
Aturan Rosie Nomor 32, selalu bawa balon.
Gajah keberuntungan untuk Ada. Teman anjing untuk Mooshu.
Dan mahkota keren untuk Iggy.
Rambutku!
Kau seperti ilmuwan sinting!
Aku akan mengambil alih dunia!
Maaf, Iggy! Aku lupa balon bisa membuat listrik statis.
Itu memberiku ide hebat!
- Apa? - Ini bisa membuat listrik statis.
Ya, itu terasa seperti listrik. Dan statis!
Daripada menunggu listrik menyala, kenapa tak buat listrik sendiri?
Aku suka sikapmu! Tapi apa kita bisa?
Tentu. Listrik hanya jenis energi.
Thomas Edison bisa membuatnya. Kita juga bisa.
Mooshu, tidak!
Tidak.
Mooshu! Kami butuh itu.
Aturan Rosie Baru Nomor 2,301.
Selalu bawa balon lebih banyak dari keperluan.
Kita harus mencari cara lain menciptakan listrik. Artinya kita perlu…
Tukar pikiran!
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran, tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
Aku ada ide.
Bagaimana jika kita memakai belut listrik?
Buat tangki belut untuk menyalakan TV!
Ide bagus!
Tapi mencari belut listrik selarut ini mungkin sulit.
Kirim sinyal ke antariksa untuk minta bantuan alien?
Mereka pasti bisa membuat listrik dengan pikiran!
Memanggil semua alien!
Mereka mungkin sibuk. Jangan diganggu.
Maaf.
Ayo berpikir. Bagaimana listrik dibuat?
Benar! Mesin membuat listrik dari energi alami.
Seperti angin.
- Matahari. - Sungai!
Benar!
Kita bisa membuat mesin untuk mengubahnya jadi listrik.
- Tak ada angin. - Atau matahari.
- Juga tak ada sungai. - Ya.
Mooshu!
Bagaimana dengan Mooshu?
Buat mesin yang mengubah energi Mooshu jadi listrik!
Namanya Mooshinator!
Ide bagus! Malam ini bisa sempurna lagi!
Ayo ambil suplai.
Kurasa berhasil.
Hebat!
Arthur, tolong taruh Mooshu di roda.
Mooshu, saatnya lari!
Agar mesinnya berfungsi, kau harus memutar roda dengan energimu.
Kau harus lari. Seperti ini!
Jika ingin bicara pada kucing, bicaralah seperti kucing.
Meong!
Meong?
Baiklah. Kurasa dia tak mau.
Jika kita tak bisa memakai Mooshinator,
bagaimana kita menonton film?
Katakan generatornya ketemu!
Tidak, maaf, Sayang.
Malam ini kebalikan dari sempurna.
Semangatlah.
Ayah menemukan sesuatu yang lebih baik.
Gitar lama Ayah!
Itu tak akan menyalakan listrik.
Tidak, tapi itu bisa menghibur kita.
Ayo menari!
Ya, saatnya berjoget!
Ayolah, Sayang. Kita suka menari bersama.
Aku tak mau. Aku ingin menonton film.
Baik, aku akan menari.
Sebentar saja.
Hei, lihat tarian tenis baruku!
Siapa mau coba Entakan Bigfoot?
Entak ke kiri! Sekarang ke kanan! Ya!
Mirip tarian jam tidur spesialku.
Di rumah ibuku, kami menari sebelum tidur. Itu menguras semua energi.
Energi. Tentu saja! Kau butuh energi untuk menari.
Mungkin itu bisa dipakai untuk menyalakan TV.
Aku harus ke lab.
Tarian jam tidur itu menguras energi.
- Ya. - Aku lelah.
Ya. Ibuku punya ide bagus. Apa tarianmu, Ada?
Tunggu. Di mana Ada?
Membuka lab.
Mungkin perlu lantai dansa khusus untuk mengubah energi penari jadi listrik.
- Ketemu! - Itu dia!
Jangan berisik. Ilmuwan sedang bekerja.
Ketemu!
Itu dia.
- Kenapa kau sendirian di kamar? - Kau tak suka menari?
Aku harus mencari cara membuat listrik agar malam ini sempurna.
Ini sudah terlalu larut. Takkan selesai sebelum jam tidur.
Malam menonton film pertamaku gagal total.
Gagal? Tidak! Malam ini asyik sekali.
Ya! Ini malam menonton film paling spektakuler!
Sungguh?
- Tentu! - Ya! Tentu saja!
Malam ini mungkin tak sesuai rencana, tapi bukan berarti kau gagal.
Kita menemukan beberapa cara tidak membuat listrik.
Ya, seperti Thomas Edison, ingat?
Sebelum berhasil, dia menemukan 9,999 cara untuk tidak membuat bola lampu.
Benar. Ya!
Jika begitu, malam ini kesuksesan ilmiah.
Benar. Terima kasih, semuanya.
Andai aku tak terlalu fokus menyalakan listrik.
- Aku akan lebih menikmatinya. - Belum waktunya tidur.
Artinya masih ada waktu menari lagi!
Semuanya, ikuti aku.
Ini Goyangan Ilmuwan!
Pakai sarung tangan dan tepuk tiga kali Goyangkan gelas kimia dan meluncur
Bersama-sama!
- Ya! - Ya!
- Kau bergoyang. - Ya.
Listriknya menyala.
Tapi kita tidak perlu.
Baiklah! Ayo, semua.
Aku punya ide! Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo.
Aku Sarah Kurtz. Aku peneliti energi surya.
Aku menikmati sinar matahari,
tapi aku mempelajari cara memakai energi matahari
untuk membuat listrik dengan panel surya.
Ayo!
Semua butuh energi untuk bisa berfungsi.
Komputermu butuh listrik,
yaitu energi, untuk bekerja.
Sinar matahari adalah bentuk energi.
Jadi, sinar matahari turun dan menyinari bagian depan panel surya
dan sel surya yang hitam menyerapnya dan menjadikannya listrik.
Listrik lalu mengalir lewat kabel
dan kabel itu keluar dari belakang panel surya
dan kau bisa melihat kabel ini kembali ke dalam gedung.
Lalu masuk ke sistem pengukuran kami di sini.
Jika ini di rumahmu, kabel itu akan masuk ke kotak khusus
yang terhubung ke sistem listrik rumahmu
agar kau bisa memakainya untuk menyalakan TV
atau apa pun yang kaupakai.
Kau akan lihat energi dipakai di mana-mana.
Itu memberi tenaga untuk banyak hal.
Keren!
Fakta menarik.
Kini panel surya bisa ditemukan di mana-mana.
Bisa dipakai di ransel, topi, atau bahkan mobilmu.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Masalah Kulit Pisang.
- Hendak mendarat, ganti. - Diterima, ganti.
Rintangan. Awas!
Gawat!
Kau tak apa-apa?
Ya. Jatuh itu biasa.
Hei , dari mana semua pisang ini?
Sepertinya dari dapur.
Mungkin ada pohon pisang raksasa.
Atau pertarungan pisang di luar.
Bu?
- Astaga, Ibu, jempolmu! - Ibu baik-baik saja.
Hanya terbakar sedikit saat memanaskan oven.
Memanaskan oven?
Tunggu!
Tepung? Gula? Pisang!
Ibu membuat roti pisang! Bibi Rose pasti datang!
Siap mendarat bahagia!
Bibi Rose! Asyik!
Ya. Aku harus pergi malam ini. Untung Bibi Rose ada.
Dia hanya meminta roti pisang buatanku.
Syukur ada ayahmu.
Aku senang kau memasak pisang dari pohon ayahku.
Ini Bibi Rose dengan flyer buatannya. Itu nama pesawat dahulu.
Ini Piper. Dan Queen Ava. Oh, dan Ole Sam.
Ada juga yang gagal. Seperti Fab Flora.
Ini seperti museum pesawat.
Desain semua pesawat jadul ini keren.
- Itu kata mereka dulu, 'kan? - Benar, Iggy-o!
Bibi Rose akan segera tiba dan pisang ini harus dikupas.
Tapi Ibu hanya harus memecahkannya.
Coba berbagai cara sampai berhasil.
Memecahkannya. Aku suka itu.
Bibi Rose selalu bilang begitu.
Dasar pisang ini!
Aku tahu kita mau bermain, tapi aku ingin membantu Ibu.
- Akan kubantu! - Ya!
Terima kasih. Bu, biar kubantu.
Itu manis.
Tapi semuanya beres.
Kembali!
Akan kami kupas.
Ibu tak bisa meninggalkan kalian!
Ibu bersiaplah.
Ibu memang terlambat. Baiklah, Kopilot.
Kalian juga kopilot.
Kita mulai dari mana?
Dengan mengupas?
Bagaimana jika kita mencari cara membantu Ibu mengupas setiap hari?
Kalian makan banyak pisang?
Sebenarnya, ya.
Roti pisang, puding pisang, pisang madu…
Pisangnya banyak sekali.
Kita perlu mengupas. Ayo tukar pikiran!
Aku tahu. Ninja! Mereka pasti ahli mengiris pisang.
Tapi ninja lebih suka berkelahi.
Ya. Mungkin.
Aku tahu! Mungkin kita bisa membangun pabrik pengupas pisang!
Menurut perkiraanku itu perlu…
Simpan satu, tambah dua…
262 hari.
- Kurang lebih. - Terlalu lama.
Tapi bagaimana jika kita gabungkan ide ninja Rosie
dan ide pabrik Iggy
menjadi mesin pengupas pisang?
Tak ada ninja dan lebih kecil.
Aku suka!
- Akan kudesain. - Akan kubangun.
Selesai! Bagaimana menurut kalian?
- Sempurna. - Keren! Sekarang bisa kubangun?
Ya! Membuka lab.
Obeng.
Kunci pas.
Bebek karet.
Percayalah. Itu untuk bantalan. Itu juga lucu.
Dan… selesai!
Bagaimana mengupasnya?
Kami mempersembahkan masa depan mengupas pisang.
Banana-Rama 1,0!
Ibu kira kalian bertiga mengupas pisang dengan tangan.
Seharusnya Ibu tahu kalian akan membuat mesin pengupas.
Biar kami demonstrasikan.
Pengupas pisang percobaan pertama. Ayo!
Ini dia!
Ini dia.
Berlubang.
Astaga!
Ya ampun!
Tak apa. Kita bisa mengupas dengan tangan.
Tidak, kami akan urus ini. Ibu bersiap-siap saja.
Baik, Kapten Ciuman Pisang dan Krim.
Mungkin mesinnya butuh sedikit tepukan.
Ibuku selalu menepuk mobil.
Pisang!
- Wow! - Astaga!
Akan kumatikan!
- Hati-hati! - Ayo, Ada!
Itu sinting.
Tapi keren sekali.
Pisangnya masih bisa dipakai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Bu.
Tak ada yang salah.
Hanya ilmuwan bekerja.
Baiklah…
Aku tahu masalahnya.
Garpu. Ada pemotong piza di laci.
- Bisa ambil? - Ya.
Bagus.
Baik, kurasa sudah beres.
Ayo coba lagi dan masukkan pisangnya ke mesin.
- Kenapa tidak keluar? - Aneh!
Coba kulihat.
Astaga. Aku dihantam pisang.
Kita bisa perbaiki ini. Hanya perlu waktu.
Bibi Rose SMS. Dia sedang kemari.
Dia terlalu cepat. Kami belum mengupas pisang.
Dia pasti mengerti jika tak ada roti pisang kali ini.
Semangatlah. Ibu akan bersiap-siap.
Ini kegagalan besar!
Kita menyerah saja. Aku menyerah.
Aku tak bisa, menyerah
Tak bisa maju, buntu
Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku menyerah
Tak ada gunanya mencoba
Kita tak mungkin menang
Jangan menyerah
Jangan mundur
Harus bangkit dan mencoba lagi
Kesalahan bisa jadi terobosan
Kecelakaan baik di tengah jalan
Jangan menyerah
Jangan mundur
Mungkin kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan coba, coba, coba
Harus bangkit dan mencoba lagi
Benar. Aku harus coba lagi.
Kita akan memecahkan ini seperti kata Bibi Rose.
Ayo periksa pisang ini.
Rosie! Aku menghubungkan bintik-bintik. Lihat sesuatu dari pisangnya?
Yang itu berwarna seperti burung kenari dan yang itu kumbang.
Lihat lebih teliti.
Atasnya.
Tak ada yang tersentuh.
Ya, karena mulai mengupas pisang bagian tersulit!
Itu yang kurang dari mesinnya.
Memulai mengupas pisang!
Kita bisa perbaiki!
- Itu cukup. Ibu! - Semuanya baik-baik saja?
Ya. Mempersembahkan Banana-Rama 3,0!
Tolong taruh pisangnya.
Kalian berhasil! Kalian membuat mesin pengupas pisang.
Bagus, Anak-anak.
- Ya! - Ya!
Lihat semua pisang ini! Ibu akan punya banyak pupuk.
Pisang. Gula.
Ciuman.
Itu agar ekstra manis.
Roti pisangnya selesai!
Dia datang!
Bibi Rose siap menjaga Rosie.
Ada! Iggy! Kemarilah.
- Hai, Bibi Rose! - Halo, Bu… Bibi Rose-nya Rosie.
Roti pisang!
Ya. Dan kami membuat mesin pengupas pisang!
Kami menamainya Banana-Rama 3,0.
Bibi sangat terkesan!
Terima kasih. Kami memecahkannya.
- Seperti yang Bibi ajarkan. - Ibu pergi.
Tunggu. Ada yang lupa.
Lebih baik.
Terima kasih kopilot kecilku dan awak pesawat hebatnya.
Eh, temannya.
- Sama-sama. - Kami hanya ilmuwan.
Nikmatilah!
- Terima kasih. - Dah!
Ilmuwan juga menguji produk mereka.
Ayo uji roti ini.
Tak perlu disuruh lagi.
Setelah kita kenyang dengan pisang, ayo terbang!
Hendak mendarat, ganti.
Diterima. Ganti.
Ya!
Aku punya ide! Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Aku James Finley, insinyur biomedis.
Aku menggunakan teknik untuk memahami cara orang bergerak
dan membantu orang pulih dari cedera.
Ayo!
Kami mengembangkan game realitas virtual
untuk rehabilitasi.
Terkadang, cedera merusak atau melukai salah satu otot
dan seiring waktu, tubuh harus memperbaikinya.
Rehabilitasi adalah tentang kembali melakukan yang kausukai.
Layar di kepala ini dipakai di mata
dan kami mengendalikannya agar kau melihat lingkungan virtual.
Ini dia.
KALIBRASI
Permainan ini didesain untuk membantu orang bergerak
dan harus bisa mengambil hurufnya.
Rehabilitasi bisa lebih asyik
dan mereka bisa melakukan gerakan sangat aktif
yang membantu meningkatkan mobilitas mereka.
Level dua selesai.
SELAMAT!
Fakta menarik!
Salah satu penggunaan awal realitas virtual untuk latihan
adalah membantu pilot belajar dengan simulasi penerbangan.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina