1
00:00:07,884 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
‫״איך, מה, איפה, למה?‬

3
00:00:16,601 --> 00:00:17,685
‫מה, איפה, למה?‬

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,270
‫איך, מה, איפה, למה?‬

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,438
‫מה, איפה, למה?‬

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
‫עדה גרניט, מדענית‬

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,902
‫היא תגלה מה התשובה‬

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,488
‫פה למטה, וגם שם‬

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
‫המדע נמצא בכל מקום‬

10
00:00:31,074 --> 00:00:34,035
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

11
00:00:34,118 --> 00:00:36,412
‫והדס המהנדסת‬

12
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
‫יש המון מה לעשות ואתם יכולים לעזור!‬

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‫תעלומה, חידה, או קושייה‬

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,004
‫יש פלאים לגלות והשערות לבחון‬

15
00:00:45,088 --> 00:00:46,506
‫מדע זה מדהים!‬

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,175
‫עדה גרניט, מדענית‬

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
‫היא חייבת לגלות מה התשובה‬

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‫היא מעלה השערה מדעית בכל מקום אפשרי‬

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,644
{\an8}‫היא מחברת נקודות‬
‫כי היא המדענית עדה גרניט!״‬

20
00:01:02,939 --> 00:01:04,107
‫ערב מול המסך.‬

21
00:01:08,444 --> 00:01:13,241
{\an8}‫רך, נוח, במיקום מושלם מול הטלוויזיה.‬

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,327
{\an8}‫מיץ בהישג יד.‬

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,539
{\an8}‫ופופקורן שהתפצפץ באופן מושלם!‬
‫-שייקה והדס פה.‬

24
00:01:21,207 --> 00:01:22,291
{\an8}‫היי, עדה!‬
‫-היי!‬

25
00:01:22,375 --> 00:01:25,837
{\an8}‫אני ממש שמחה שבאתם לערב הסרט הראשון שלי.‬

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
‫התכוננתי במשך כל היום.‬

27
00:01:28,464 --> 00:01:32,218
‫אפילו המצאתי מיני־משגר פופקורן!‬

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,512
‫זה מדהים!‬

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,764
‫איך הוא עובד?‬
‫-אני אראה לכם.‬

30
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
‫תפתח פה גדול!‬

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
‫היי!‬
‫-אופס!‬

32
00:01:42,979 --> 00:01:45,898
‫די! אני חושב שיש בעיה במכונה שלך.‬

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
‫אופס. סליחה.‬

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,575
‫לכן תמיד צריך לבדוק המצאה חדשה שוב ושוב.‬

35
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
‫תשאלו את תומס אדיסון.‬

36
00:01:57,368 --> 00:01:59,912
‫האיש שהמציא את נורת החשמל?‬
‫-כן!‬

37
00:02:00,413 --> 00:02:04,417
‫הוא בדק 10,000 דרכים שונות‬
‫ליצור נורה לפני שהצליח.‬

38
00:02:04,500 --> 00:02:10,298
‫תודה לפיות שהוא לא עצר ב־9,999!‬
‫אחרת לא היה לנו אור.‬

39
00:02:10,381 --> 00:02:11,340
‫כן.‬
‫-מגניב!‬

40
00:02:11,424 --> 00:02:14,260
‫סליחה, זה בית הקולנוע של עדה גרניט?‬

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,930
‫היי, אבא. היי, אימא.‬
‫התשובה היא כן. תודה שבאתם.‬

42
00:02:18,014 --> 00:02:21,267
‫מכאן, בבקשה. המושבים שלכם נמצאים פה.‬

43
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
‫במה צופים?‬

44
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
‫רציתי שהערב יהיה מושלם,‬

45
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
‫אז בחרתי סרט בעזרת חישובים מדויקים מאוד.‬

46
00:02:28,316 --> 00:02:30,902
‫יש בו 44% הרפתקאות…‬

47
00:02:30,985 --> 00:02:31,903
‫יש!‬
‫-נחמד!‬

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,613
‫32% אקשן…‬

49
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
‫ואו!‬
‫-יש!‬

50
00:02:35,239 --> 00:02:37,992
‫ו־24% רומנטיקה.‬

51
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‫נחמד.‬
‫-איכס.‬

52
00:02:39,327 --> 00:02:42,079
‫אימא ואבא, אנא השקיטו טלפונים.‬

53
00:02:42,163 --> 00:02:45,791
‫ועכשיו, הגיע הזמן להצגת הסרט,‬

54
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
‫״לוחמי הכרבול 3״!‬

55
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
‫מה? לא!‬

56
00:02:52,590 --> 00:02:55,218
‫אוף! לא הערב!‬

57
00:02:55,301 --> 00:02:57,345
‫טוב, אני פשוט אחקור.‬

58
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
‫אני מבינה מה הבעיה. אין חשמל בכל הרחוב.‬

59
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
‫אוי, לא!‬

60
00:03:04,060 --> 00:03:06,687
‫אוי, לא! אין חשמל בכל הרחוב?‬

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,564
‫ערב הסרט נהרס.‬

62
00:03:08,648 --> 00:03:12,526
‫מתוקה, אל תדאגי. הפסקת חשמל זה לא נורא.‬

63
00:03:12,610 --> 00:03:16,572
‫כן, יכול להיות כיף בלי חשמל.‬
‫כמו לחזור אחורה בזמן.‬

64
00:03:16,656 --> 00:03:21,244
‫אני רוצה לחזור בזמן לבוקר‬
‫כדי לאכול שוב את הפנקייקים של אבא שלי!‬

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,538
‫אבל מה נעשה לגבי ערב הסרט?‬

66
00:03:24,622 --> 00:03:27,667
‫אי אפשר לצפות בסרט שלנו בלי חשמל.‬

67
00:03:27,750 --> 00:03:30,962
‫לפעמים הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫צריך סבלנות.‬

68
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
‫ננסה למצוא את גנרטור הגיבוי שלנו.‬

69
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
‫למחסן!‬

70
00:03:35,883 --> 00:03:39,220
‫לא ככה רציתי שערב הסרט הראשון שלי ילך.‬

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,264
‫אני יודעת מה יעודד אותך.‬

72
00:03:41,347 --> 00:03:45,476
‫כלל מספר 32 של הדס: תמיד תביאי בלונים.‬

73
00:03:49,188 --> 00:03:53,818
‫פיל מזל לעדה. חבר כלבלב למושו חתולסקי.‬

74
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
‫וכתר מגניב לשייקה.‬

75
00:03:58,990 --> 00:03:59,991
‫השיער שלי!‬

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,411
‫אתה נראה כמו מדען מטורף!‬

77
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
‫אני עומד להשתלט על העולם!‬

78
00:04:08,249 --> 00:04:12,253
‫סליחה, שייקה.‬
‫שכחתי שבלונים מייצרים חשמל סטטי.‬

79
00:04:13,296 --> 00:04:15,923
‫זה נתן לי רעיון מחשמל!‬

80
00:04:16,424 --> 00:04:19,677
‫מה?‬
‫-יצרנו חשמל סטטי בעזרתם, נכון?‬

81
00:04:20,344 --> 00:04:24,223
‫כן, התחושה היא די סטטית. וחשמלית!‬

82
00:04:24,307 --> 00:04:26,767
‫במקום לחכות שהחשמל יחזור,‬

83
00:04:26,851 --> 00:04:29,395
‫אולי ננסה ליצור חשמל משלנו?‬

84
00:04:29,478 --> 00:04:33,024
‫אהבתי את גישת ״הכול אפשרי״!‬
‫אבל האם זה אפשרי?‬

85
00:04:33,107 --> 00:04:35,943
‫בטח. חשמל הוא פשוט סוג של אנרגיה.‬

86
00:04:36,027 --> 00:04:39,447
‫תומס אדיסון מצא דרך ליצור אותו.‬
‫למה שאנחנו לא נוכל?‬

87
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
‫מושו, לא!‬
‫-אני לא יכול להסתכל.‬

88
00:04:43,034 --> 00:04:45,953
‫מושו! היינו צריכים אותם.‬

89
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
‫כלל חדש של הדס, מספר 2,301.‬

90
00:04:50,458 --> 00:04:53,461
‫תמיד תביאי יותר בלונים ממה שנראה לך שצריך.‬

91
00:04:53,961 --> 00:04:58,090
‫נצטרך לחשוב על דרך אחרת ליצור חשמל,‬

92
00:04:58,174 --> 00:04:59,592
‫כלומר, צריך…‬

93
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
‫סיעור מוחות!‬
‫-סיעור מוחות!‬

94
00:05:01,719 --> 00:05:04,388
‫״סיעור מוחות‬

95
00:05:04,472 --> 00:05:07,099
‫שתפו בכל מחשבה, אין אף רעיון גרוע‬

96
00:05:07,183 --> 00:05:09,977
‫סיעור מוחות‬

97
00:05:10,061 --> 00:05:12,855
‫כנסו את החברים ונסו לגלות איך, מה ולמה‬

98
00:05:12,938 --> 00:05:15,483
‫סיעור מוחות!‬

99
00:05:15,566 --> 00:05:20,279
‫ניתן לדמיון שלנו‬
‫להפוך ליצירות חדשות ונפלאות‬

100
00:05:20,363 --> 00:05:24,241
‫כשאנחנו עושים סיעור מוחות‬

101
00:05:24,325 --> 00:05:25,159
‫היי!״‬

102
00:05:26,327 --> 00:05:27,286
‫יש לי רעיון.‬

103
00:05:27,370 --> 00:05:31,540
‫אולי נשתמש בצלופחים חשמליים?‬

104
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
‫נתכנן אקווריום צלופחים‬
‫שיפעיל את הטלוויזיה!‬

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
‫רעיון מעולה!‬

106
00:05:36,337 --> 00:05:40,341
‫אבל אולי יהיה קשה למצוא צלופחים חשמליים‬
‫כל כך מאוחר.‬

107
00:05:41,884 --> 00:05:45,763
‫אולי נשלח שדר לחלל ונבקש עזרה מהחייזרים?‬

108
00:05:45,846 --> 00:05:49,016
‫הם בטח יכולים ליצור חשמל בכוח המחשבה!‬

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
‫זוהי קריאה לכל החייזרים!‬

110
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
‫אולי הם עסוקים בערב סרט משלהם?‬

111
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
‫לא כדאי שנפריע.‬
‫-סליחה!‬

112
00:06:00,903 --> 00:06:01,821
‫בואו נחשוב.‬

113
00:06:01,904 --> 00:06:03,948
‫איך חשמל נוצר?‬

114
00:06:04,698 --> 00:06:09,995
‫כן! מכונות יוצרות חשמל‬
‫ממקורות אנרגיה טבעיים.‬

115
00:06:10,079 --> 00:06:11,288
‫כמו רוח.‬

116
00:06:11,372 --> 00:06:13,207
‫או השמש.‬
‫-או נהרות.‬

117
00:06:13,290 --> 00:06:14,125
‫בדיוק!‬

118
00:06:14,208 --> 00:06:18,170
‫אפשר לבנות מכונה שתהפוך אנרגיה כזו לחשמל.‬

119
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
‫טוב, לא נושבת רוח הערב.‬
‫-וגם אין שמש.‬

120
00:06:22,383 --> 00:06:24,510
‫ואני לא רואה נהרות.‬
‫-נכון.‬

121
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
‫מושו!‬

122
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
‫רגע. מה עם מושו?‬

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,983
‫נוכל לבנות מכונה‬
‫שתהפוך את האנרגיה של מושו לחשמל!‬

124
00:06:39,066 --> 00:06:40,693
‫נקרא לה המושינייטור!‬

125
00:06:40,776 --> 00:06:44,155
‫רעיון מעולה!‬
‫וכך הערב יוכל שוב להיות מושלם.‬

126
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
‫בואו נאסוף חומרים.‬

127
00:07:01,881 --> 00:07:03,299
‫אני חושבת שהצלחנו.‬

128
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
‫מגניב.‬
‫-מעולה!‬

129
00:07:04,675 --> 00:07:07,678
‫נמרוד, תהיה מוכן להניח את מושו בתוך הגלגל?‬

130
00:07:09,180 --> 00:07:11,390
‫טוב, מושו, הגיע הזמן לרוץ.‬

131
00:07:12,641 --> 00:07:17,897
‫מושו, כדי שהמכונה תעבוד,‬
‫את צריכה לסובב את הגלגל עם האנרגיה שלך.‬

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,483
‫זה אומר שאת צריכה לרוץ. ככה!‬

133
00:07:23,611 --> 00:07:28,073
‫יש לי תאוריה. אם רוצים לדבר עם חתולה,‬
‫צריך לדבר כמו חתולה.‬

134
00:07:28,157 --> 00:07:32,578
‫מיאו!‬

135
00:07:33,871 --> 00:07:34,705
‫מיאו?‬

136
00:07:36,499 --> 00:07:39,210
‫טוב. לא נראה לי שהיא רוצה לרוץ.‬

137
00:07:39,293 --> 00:07:42,713
‫אם לא נוכל להשתמש במושינייטור‬
‫כדי ליצור חשמל,‬

138
00:07:42,796 --> 00:07:45,382
‫איך נצפה ב״לוחמי הכרבול 3״?‬

139
00:07:46,717 --> 00:07:51,555
‫בבקשה, תגידו לי שמצאתם את גנרטור הגיבוי.‬
‫-לא. סליחה, מותק.‬

140
00:07:52,389 --> 00:07:55,184
‫ערב הסרט הזה הוא ההפך ממושלם.‬

141
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
‫אוי, תתעודדי.‬

142
00:07:56,519 --> 00:07:59,939
‫לא מצאנו את הגנרטור,‬
‫אבל מצאתי משהו טוב יותר.‬

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
‫הגיטרה הישנה שלי!‬

144
00:08:02,566 --> 00:08:05,653
‫היא לא תעזור לנו להחזיר את החשמל.‬
‫-לא.‬

145
00:08:05,736 --> 00:08:08,489
‫אבל היא תעזור לנו ליהנות בלי חשמל.‬

146
00:08:09,073 --> 00:08:10,241
‫בואו נרקוד!‬

147
00:08:11,116 --> 00:08:13,202
‫כן, זה הזמן לבוגי!‬

148
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
‫נו, מתוקה. אנחנו תמיד אוהבים לרקוד ביחד.‬

149
00:08:16,830 --> 00:08:20,167
‫אני לא רוצה לרקוד.‬
‫אני רוצה לצפות בסרט שלנו.‬

150
00:08:24,797 --> 00:08:27,091
‫טוב, אני ארקוד.‬

151
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
‫רק לשנייה.‬

152
00:08:28,801 --> 00:08:31,470
‫היי, תראו את ריקוד הטניס החדש שלי!‬

153
00:08:33,347 --> 00:08:36,433
‫כן!‬
‫-מי רוצה לנסות את הרקיעות של ביגפוט?‬

154
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
‫רקעו לשמאל! עכשיו רקעו לימין! כן!‬

155
00:08:41,063 --> 00:08:43,691
‫זה דומה לריקוד ה״לילה טוב״ שלי.‬

156
00:08:45,067 --> 00:08:48,195
‫כשאני אצל אימא שלי,‬
‫אנחנו רוקדים לפני השינה.‬

157
00:08:48,279 --> 00:08:50,698
‫זה עוזר לי לפרוק את כל האנרגיה.‬

158
00:08:50,781 --> 00:08:54,660
‫אנרגיה. כמובן! צריך אנרגיה כדי לרקוד.‬

159
00:08:54,743 --> 00:08:58,789
‫אולי אפשר להשתמש באנרגיה הזו‬
‫כדי להפעיל את הטלוויזיה.‬

160
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‫עליי להגיע למעבדה.‬

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
‫ריקוד ה״לילה טוב״ באמת פורק אנרגיות.‬

162
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
‫נכון.‬
‫-הותשתי.‬

163
00:09:09,508 --> 00:09:13,387
‫כן. לאימא שלי יש רעיונות טובים.‬
‫מה הריקוד שלך, עדה?‬

164
00:09:13,887 --> 00:09:15,764
‫רגע. איפה עדה?‬

165
00:09:16,348 --> 00:09:17,391
‫המעבדה נטענת.‬

166
00:09:26,650 --> 00:09:28,736
‫אולי אבנה רחבת ריקודים מיוחדת‬

167
00:09:28,819 --> 00:09:31,322
‫שתהפוך את אנרגיית הרקדנים לחשמל.‬

168
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
‫מצאנו אותה!‬
‫-הינה את!‬

169
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
‫דברו בשקט, בבקשה. יש פה מדענית בפעולה.‬

170
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
‫אה. מצאנו אותה!‬

171
00:09:38,871 --> 00:09:39,872
‫הינה את.‬

172
00:09:39,955 --> 00:09:44,460
‫מותק, למה את לבד בחדר?‬
‫-לא נהנית לרקוד, מתוקה?‬

173
00:09:44,543 --> 00:09:49,131
‫כן, אבל עליי למצוא דרך ליצור חשמל‬
‫כדי שערב הסרט יהיה מושלם.‬

174
00:09:49,214 --> 00:09:54,428
‫אני חושבת שמאוחר מדי להתחיל את הסרט.‬
‫לא נספיק לסיים אותו לפני השינה.‬

175
00:09:55,012 --> 00:09:58,432
‫ערב הסרט הראשון שלי הוא כישלון ענקי.‬

176
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
‫כישלון? אין מצב! היה ממש כיף הערב.‬

177
00:10:01,393 --> 00:10:05,522
‫כן! זה היה ערב הסרט‬
‫הכי מושלמדהים שהייתי בו!‬

178
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
‫באמת?‬

179
00:10:06,899 --> 00:10:09,068
‫בטח!‬
‫-כן, ברור!‬

180
00:10:09,151 --> 00:10:13,447
‫הערב אולי לא הלך בהתאם לתוכנית,‬
‫אבל זה לא אומר שנכשלת.‬

181
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
‫גילינו שלל דרכים לא ליצור חשמל.‬

182
00:10:16,784 --> 00:10:19,620
‫כן, כמו תומס אדיסון, זוכרת?‬

183
00:10:19,703 --> 00:10:25,584
‫לפני שהוא הצליח,‬
‫הוא מצא 9,999 דרכים לא ליצור נורת חשמל.‬

184
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
‫נכון, אתה צודק!‬

185
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
‫אז נראה שהערב היה הצלחה מדעית.‬

186
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
‫כנראה שכן. תודה לכולם!‬

187
00:10:34,802 --> 00:10:38,430
‫רק חבל שכל כך התרכזתי בהחזרת החשמל.‬

188
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
‫יכולתי ליהנות יותר מהכיף.‬

189
00:10:40,808 --> 00:10:44,645
‫טוב, עוד לא הגיע הזמן לישון.‬

190
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
‫כלומר, יש זמן לעוד ריקודים!‬

191
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
‫תעשו כמוני, כולם.‬

192
00:10:54,238 --> 00:10:56,073
‫רקדו את ריקוד המדענית!‬

193
00:10:56,156 --> 00:11:00,869
‫עטו כפפות ומחאו כפיים שלוש פעמים‬
‫שקשקו את הכוס הכימית והחליקו הצידה!‬

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,037
‫כולם ביחד!‬

195
00:11:02,121 --> 00:11:04,081
‫יש!‬
‫-כן!‬

196
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
‫עכשיו אתם רוקדים.‬
‫-כן.‬

197
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
‫החשמל חזר!‬

198
00:11:09,795 --> 00:11:11,547
‫אבל לא צריך אותו.‬

199
00:11:14,133 --> 00:11:15,759
‫טוב! קדימה, חבר׳ה.‬

200
00:11:19,972 --> 00:11:21,140
‫יש לי רעיון!‬

201
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
‫בואו נפגוש עוד מדענית. קדימה!‬

202
00:11:32,484 --> 00:11:36,071
‫שלום, אני שרה קורץ.‬
‫אני חוקרת אנרגיה סולרית.‬

203
00:11:36,155 --> 00:11:38,407
‫אני נהנית מהשמש היום,‬

204
00:11:38,490 --> 00:11:42,786
‫אבל כל חיי חקרתי‬
‫את השימוש באנרגיית השמש‬

205
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
‫לייצור חשמל בעזרת לוחות סולריים.‬

206
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
‫קדימה!‬

207
00:11:46,749 --> 00:11:49,918
‫כל דבר צריך אנרגיה כדי לתפקד.‬

208
00:11:50,002 --> 00:11:52,296
‫המחשב שלכם צריך חשמל,‬

209
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
‫שהוא סוג של אנרגיה, כדי לפעול.‬

210
00:11:54,882 --> 00:11:58,469
‫במקרה של אור השמש,‬
‫אור השמש הוא סוג של אנרגיה.‬

211
00:11:58,552 --> 00:12:03,807
‫אז קרני השמש זורחות‬
‫ופוגעות בחזית הלוח הסולרי‬

212
00:12:03,891 --> 00:12:07,478
‫והתאים הסולריים השחורים‬
‫סופגים את קרינת השמש‬

213
00:12:07,561 --> 00:12:09,313
‫והופכים אותה לחשמל.‬

214
00:12:09,396 --> 00:12:12,191
‫החשמל עובר דרך הכבל,‬

215
00:12:12,274 --> 00:12:15,861
‫והכבל יוצא מצידו האחורי של הלוח הסולרי‬

216
00:12:15,944 --> 00:12:20,157
‫ואפשר לראות שהכבל הזה נכנס לתוך הבניין.‬

217
00:12:21,492 --> 00:12:25,704
‫ואז הכבלים מגיעים למערכת המדידה שלנו פה.‬

218
00:12:25,788 --> 00:12:31,210
‫אם הם היו בבית שלכם,‬
‫הכבלים היו נכנסים לתוך קופסה מיוחדת‬

219
00:12:31,293 --> 00:12:34,421
‫שמתחברת למערכת החשמל בבית שלכם‬

220
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
‫כדי שתוכלו להשתמש בחשמל‬
‫להפעלת הטלוויזיה שלכם,‬

221
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
‫או כל דבר שבו אתם משתמשים.‬

222
00:12:40,636 --> 00:12:42,137
‫ואו!‬

223
00:12:42,221 --> 00:12:45,516
‫בכל מקום סביבכם משתמשים באנרגיה.‬

224
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
‫היא נותנת לנו את הכוח‬
‫לעשות מה שאנחנו רוצים.‬

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
‫מגניב!‬

226
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
‫עובדה מעניינת!‬

227
00:12:51,438 --> 00:12:54,817
‫ניתן למצוא כיום לוחות סולריים‬
‫כמעט בכל מקום.‬

228
00:12:54,900 --> 00:12:58,904
‫אפשר לקנות אותם על גבי תיק,‬
‫על כובע, אפילו על רכב.‬

229
00:13:00,531 --> 00:13:03,367
‫נכון שזה היה מגניב? מדע זה מדהים!‬

230
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‫הבעיה עם קליפת הבננה.‬

231
00:13:09,414 --> 00:13:11,375
{\an8}‫מתחילים בנחיתה, עבור.‬

232
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
{\an8}‫קיבלתי, עבור.‬

233
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
{\an8}‫מכשול. לצלול!‬

234
00:13:16,380 --> 00:13:17,214
{\an8}‫אוי, לא!‬

235
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
{\an8}‫שייקה, אתה בסדר?‬

236
00:13:19,091 --> 00:13:21,927
{\an8}‫זה בסדר. כולם נופלים לפעמים.‬
‫-היי!‬

237
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
{\an8}‫מאיפה כל הבננות האלה מגיעות?‬

238
00:13:24,471 --> 00:13:26,765
{\an8}‫נראה שהן מגיעות מהמטבח.‬

239
00:13:26,849 --> 00:13:29,142
{\an8}‫אולי גדל שם עץ בננה ענק.‬

240
00:13:29,226 --> 00:13:32,771
‫או שיש בחוץ מלחמת השלכת בננות,‬
‫והן נכנסו פנימה.‬

241
00:13:34,106 --> 00:13:34,940
‫אימא?‬

242
00:13:37,442 --> 00:13:40,863
‫אוי, אימא, האגודלים שלך!‬
‫-אני בסדר, מתוקה.‬

243
00:13:40,946 --> 00:13:44,575
‫הם רק נכוו טיפ־טיפה כשחיממתי את התנור.‬
‫לא קרה כלום.‬

244
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
‫חיממת את התנור?‬

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
‫רגע אחד!‬

246
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
‫קמח? סוכר? בננות!‬

247
00:13:50,581 --> 00:13:54,209
‫את אופה לחם בננה! דודה רוז בטח מגיעה!‬

248
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
‫מתחילים בנחיתה מוצלחת!‬

249
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
‫דודה רוז! אין מצב!‬

250
00:14:00,007 --> 00:14:04,136
‫נפלה עליי ברגע האחרון טיסה הערב.‬
‫מזל שדודה רוז אוהבת לשמור על הדס.‬

251
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
‫בתמורה היא מבקשת רק את לחם הבננה שלי.‬

252
00:14:07,890 --> 00:14:10,559
‫תמסור תודה לאבא שלך, שייקה.‬
‫-טוב.‬

253
00:14:10,642 --> 00:14:13,312
‫איזה כיף שאת אופה עם בננות מהעץ שלו.‬

254
00:14:13,395 --> 00:14:17,733
‫הינה דודה רוז עם האווירונים שבנתה.‬
‫ככה קראו למטוסים פעם.‬

255
00:14:17,816 --> 00:14:22,154
‫הינה פייפר. והמלכה אווה. אה, וסאם הזקנה.‬

256
00:14:22,237 --> 00:14:26,491
‫היא גם בנתה כישלונות מדהימים.‬
‫כמו פלורה המהממת.‬

257
00:14:26,575 --> 00:14:28,702
‫זה כמו מוזאון למטוסים.‬

258
00:14:28,785 --> 00:14:32,039
‫עיצובי המטוסים הישנים האלה‬
‫הם שופרא דשופרא.‬

259
00:14:32,122 --> 00:14:35,751
‫ככה אמרו פעם, נכון?‬
‫-אמת ויציב, שייקה!‬

260
00:14:36,919 --> 00:14:41,298
‫טוב, דודה רוז תגיע בקרוב‬
‫וצריך לקלף את הבננות האלה.‬

261
00:14:41,381 --> 00:14:44,176
‫אבל זה בסדר. רק צריך לעבוד על הבעיה.‬

262
00:14:44,259 --> 00:14:46,637
‫לנסות דרכים שונות עד שאחת תצליח.‬

263
00:14:46,720 --> 00:14:49,264
‫לעבוד על הבעיה. אהבתי.‬

264
00:14:49,348 --> 00:14:51,433
‫דודה רוז תמיד אומרת את זה.‬

265
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
‫הבננות המעצבנות האלה!‬

266
00:14:56,897 --> 00:15:00,943
‫אני יודעת שתכננו לשחק,‬
‫אבל אני רוצה לעזור לאימא שלי.‬

267
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
‫אני אעזור!‬
‫-גם אני!‬

268
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
‫תודה! אימא, אנחנו יכולים לעזור.‬

269
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
‫יפה מצידכם, חומד.‬

270
00:15:06,490 --> 00:15:08,742
‫אבל אני מסתדרת.‬

271
00:15:09,660 --> 00:15:10,702
‫תחזרי לפה!‬

272
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
‫אנחנו נקלף.‬

273
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
‫אבל אני לא יכולה להשאיר אתכם לבד!‬

274
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
‫לכי להתארגן.‬

275
00:15:18,168 --> 00:15:21,546
‫אני באמת מאחרת. תודה, טייסת משנה קטנה שלי.‬

276
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
‫או שמא טייסי משנה?‬

277
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‫טוב, איפה מתחילים?‬

278
00:15:28,804 --> 00:15:30,639
‫בקילוף?‬

279
00:15:30,722 --> 00:15:36,353
‫אולי נמצא דרך לעזור לאימא שלי לקלף בננות‬
‫לא רק היום, אלא בכל יום?‬

280
00:15:36,436 --> 00:15:39,856
‫את ואימא שלך בטח אוכלות המון בננות.‬
‫-נכון.‬

281
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
‫לחם בננה, פודינג בננה, בננות אפויות בדבש…‬

282
00:15:43,318 --> 00:15:47,114
‫אלה המון בננות. זה מטורף!‬

283
00:15:47,197 --> 00:15:50,325
‫אנחנו ממש צריכים לקלף.‬
‫בואו נעשה סיעור מוחות!‬

284
00:15:50,409 --> 00:15:55,163
‫יש לי. לוחמי נינג׳ה!‬
‫הם בטח יחתכו ויקצצו בננות במקצועיות.‬

285
00:15:55,247 --> 00:15:58,291
‫אבל אולי הם יעדיפו להילחם ולא לקלף.‬

286
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
‫אה, כן. אולי.‬

287
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
‫אני יודע!‬
‫אולי נוכל לבנות מפעל לקילוף בננות!‬

288
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
‫אני מעריכה שזה ייקח בערך…‬

289
00:16:07,592 --> 00:16:11,722
‫לזכור את האחת, ועוד שתיים…‬
‫מאתיים שישים ושניים ימים.‬

290
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
‫פחות או יותר.‬
‫-זה הרבה יותר מדי.‬

291
00:16:14,349 --> 00:16:19,563
‫אבל אולי ניקח את הרעיון של הדס,‬
‫לוחמי הנינג׳ה שמקלפים בננות,‬

292
00:16:19,646 --> 00:16:21,690
‫ואת רעיון המפעל של שייקה,‬

293
00:16:21,773 --> 00:16:25,027
‫נחבר ביניהם וניצור מכונה לקילוף בננות?‬

294
00:16:25,110 --> 00:16:27,612
‫בלי לוחמי נינג׳ה, והרבה יותר קטנה.‬

295
00:16:27,696 --> 00:16:28,572
‫כן!‬
‫-אהבתי!‬

296
00:16:28,655 --> 00:16:31,283
‫אני אתכנן אותה.‬
‫-ואני אבנה, כמובן.‬

297
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
‫וסיימתי! מה דעתכן?‬

298
00:16:39,332 --> 00:16:42,794
‫מושלם!‬
‫-מדהים. עכשיו אני יכולה לבנות דברים?‬

299
00:16:42,878 --> 00:16:45,088
‫כן! המעבדה נטענת.‬

300
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
‫מברג.‬

301
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
‫מפתח ברגים.‬

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
‫ברווז גומי.‬
‫-מה?‬

303
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
‫תסמכו עליי. הוא יוסיף ריפוד.‬

304
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
‫והוא גם חמוד.‬

305
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
‫וזהו זה!‬

306
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
‫איך מתקדם קילוף הבננות, צוות?‬

307
00:17:14,159 --> 00:17:19,414
‫אנחנו מציגים בפנייך‬
‫את העתיד של קילוף הבננות.‬

308
00:17:19,498 --> 00:17:23,960
‫בננה־ראמה 1,0!‬
‫-ואו!‬

309
00:17:24,044 --> 00:17:28,632
‫חשבתי שאתם מקלפים פה בננות ידנית.‬

310
00:17:28,715 --> 00:17:33,512
‫הייתי צריכה לדעת שאתם בונים‬
‫מכונת קילוף ללא זיוף!‬

311
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
‫הרשי לנו להדגים.‬

312
00:17:36,473 --> 00:17:39,559
‫קולף בננות, ניסיון ראשון. קדימה!‬

313
00:17:41,645 --> 00:17:42,729
‫הינה הן באות!‬

314
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
‫והן פה!‬

315
00:17:47,692 --> 00:17:48,735
‫הן מחוררות.‬

316
00:17:48,819 --> 00:17:49,694
‫אוי, לא!‬

317
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
‫אוף.‬

318
00:17:51,571 --> 00:17:55,242
‫זה בסדר. תמיד אפשר פשוט לקלף ידנית.‬

319
00:17:55,325 --> 00:17:59,621
‫לא, אנחנו מטפלים בזה. לכי לסיים להתארגן.‬

320
00:17:59,704 --> 00:18:02,749
‫קיבלתי, קפטן בננות, נשיקות וקצפת.‬

321
00:18:03,667 --> 00:18:07,254
‫אולי המכונה פשוט צריכה טפיחה אוהבת קטנה.‬

322
00:18:07,337 --> 00:18:09,923
‫אימא שלי טופחת ככה על המכונית כל הזמן.‬

323
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
‫בננות!‬

324
00:18:12,300 --> 00:18:13,552
‫אוי!‬
‫-אויש!‬

325
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
‫אני אלחץ על הכפתור!‬

326
00:18:17,305 --> 00:18:19,933
‫זהירות!‬
‫-קדימה, עדה!‬

327
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
‫זה היה מטורף.‬

328
00:18:25,856 --> 00:18:28,358
‫בקטע מגניב.‬

329
00:18:28,441 --> 00:18:32,028
‫מזל שאפשר להשתמש שוב בכל הבננות!‬
‫-הכול בסדר שם?‬

330
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
‫הכול סבבה, אימא.‬

331
00:18:33,738 --> 00:18:36,199
‫אין שום בעיה. אין פה בננות.‬

332
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
‫רק מדענים שעובדים.‬

333
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
‫טוב…‬

334
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
‫נראה לי שהבנתי מה הבעיה: מזלגות.‬

335
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
‫יש חותכן פיצה במגירה.‬

336
00:18:48,295 --> 00:18:49,880
‫תוכלי להביא?‬
‫-בטח.‬

337
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
‫יופי.‬

338
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
‫טוב, זה אמור לעבוד.‬

339
00:18:56,136 --> 00:18:59,681
‫בואו ננסה שוב ונכניס את הבננות למכונה.‬

340
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
‫למה הן לא יוצאות?‬
‫-מוזר.‬

341
00:19:08,523 --> 00:19:10,025
‫אני אסתכל רגע.‬

342
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
‫אוף. אני מכוסה בבננות.‬

343
00:19:16,740 --> 00:19:20,410
‫טוב. אפשר לתקן את זה. רק צריך עוד קצת זמן.‬

344
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
‫דודה רוז שלחה הודעה. היא בדרך.‬

345
00:19:23,038 --> 00:19:27,083
‫לא! אסור שתגיע עדיין! לא קילפנו את הבננות.‬

346
00:19:27,167 --> 00:19:31,796
‫היי, אני בטוחה שרוז תבין‬
‫אם לא יהיה לחם בננה הפעם.‬

347
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
‫תתעודדי. אני אלך לסיים להתארגן.‬

348
00:19:34,883 --> 00:19:38,470
‫טוב, זה היה פשוט כישלון כושל!‬

349
00:19:39,638 --> 00:19:41,139
‫אולי פשוט נוותר.‬

350
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
‫״אני מוותרת!‬

351
00:19:43,516 --> 00:19:45,393
‫אני לא יכולה, אני פורשת‬

352
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
‫לא מצליחה, המבוי סתום‬
‫זה בלתי אפשרי‬

353
00:19:49,397 --> 00:19:53,193
‫כשאני רואה רק מכשולים‬
‫מפחדת להיכשל אז אני פורשת‬

354
00:19:54,069 --> 00:19:56,321
‫אין טעם לנסות‬

355
00:19:56,404 --> 00:20:00,909
‫אין דרך לנצח‬

356
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
‫אל תוותרי‬

357
00:20:02,577 --> 00:20:03,995
‫אל תיכנעי‬

358
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
‫חייבים לקום ולנסות שוב‬

359
00:20:07,582 --> 00:20:10,168
‫טעויות יכולות להיות פריצות דרך‬

360
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
‫תאונה משמחת בדרך‬

361
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
‫אל תוותרי‬

362
00:20:14,923 --> 00:20:16,216
‫אל תיכנעי‬

363
00:20:16,716 --> 00:20:19,970
‫אולי תהפכי את הכישלון לחבר הכי טוב שלך‬

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,597
‫ותנסי‬

365
00:20:22,681 --> 00:20:27,102
‫חייבים לקום ולנסות שוב״‬

366
00:20:29,646 --> 00:20:31,815
‫אתם צודקים. אני צריכה לנסות שוב.‬

367
00:20:31,898 --> 00:20:35,610
‫נעבוד על הבעיה, כמו שדודתך רוז תמיד אומרת.‬

368
00:20:35,694 --> 00:20:37,862
‫בואו נביט בבננות האלה.‬

369
00:20:39,990 --> 00:20:42,951
‫הדס! אני חושבת שחיברתי את הנקודות!‬

370
00:20:43,034 --> 00:20:45,245
‫שמת לב למשהו מוזר בבננות?‬

371
00:20:45,328 --> 00:20:50,041
‫שאחת בצבע של קנרית וזו נראית כמו דבורה.‬

372
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
‫תסתכלו מקרוב.‬

373
00:20:53,128 --> 00:20:54,170
‫הראשים.‬

374
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
‫כולם שלמים לחלוטין.‬

375
00:20:56,339 --> 00:21:00,343
‫כן, כי החלק הכי קשה הוא להתחיל לקלף בננה!‬

376
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
‫זה מה שחסר למכונה.‬

377
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
‫מזניק קילוף בננות!‬

378
00:21:07,809 --> 00:21:09,769
‫נוכל לתקן את זה!‬

379
00:21:09,853 --> 00:21:14,816
‫וזה אמור לעבוד. אימא!‬
‫-הכול בסדר?‬

380
00:21:14,899 --> 00:21:21,448
‫כן. אנחנו מציגים בפנייך את הבננה־ראמה 3,0!‬

381
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
‫בננות על המסוע, בבקשה.‬

382
00:21:31,291 --> 00:21:35,545
‫הצלחתם! יצרתם מכונת קילוף ללא זיוף.‬

383
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
‫כל הכבוד, צוות.‬

384
00:21:37,172 --> 00:21:38,048
‫כן!‬
‫-כן!‬

385
00:21:39,132 --> 00:21:43,345
‫תראו את כל הבננות האלה! יהיה לי הרבה דשן.‬

386
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
‫בננות. סוכר.‬

387
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
‫נשיקות.‬

388
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
‫הן מוסיפות מתיקות.‬

389
00:21:54,689 --> 00:21:56,483
‫לחם הבננה מוכן!‬

390
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
‫היא כאן!‬

391
00:22:00,862 --> 00:22:04,074
‫דודה רוז, מתייצבת למשימת השמרטפות על הדס.‬

392
00:22:05,992 --> 00:22:08,787
‫עדה! שייקה! בואו לפה.‬

393
00:22:08,870 --> 00:22:13,166
‫היי, דודה רוז!‬
‫-היי, גברת… דודה רוז של הדס.‬

394
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
‫לחם בננה!‬

395
00:22:17,712 --> 00:22:21,299
‫כן. ובנינו מכונה לקילוף בננות!‬

396
00:22:21,383 --> 00:22:25,678
‫אנחנו קוראים לה הבננה־ראמה 3,0.‬

397
00:22:28,890 --> 00:22:30,225
‫ואו!‬

398
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
‫התרשמתי מאוד!‬

399
00:22:33,311 --> 00:22:36,356
‫תודה. עבדנו על הבעיה ולא ויתרנו.‬

400
00:22:36,439 --> 00:22:39,526
‫כמו שלימדתי אותך.‬
‫-טוב, אני הולכת לעבודה.‬

401
00:22:39,609 --> 00:22:41,569
‫רגע. שכחת משהו.‬

402
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
‫הרבה יותר טוב.‬

403
00:22:47,075 --> 00:22:51,830
‫תודה לטייסת המשנה הקטנה שלי‬
‫ולצוות האוויר המדהים שלה.‬

404
00:22:52,330 --> 00:22:53,373
‫כלומר, החברים.‬

405
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
‫אין בעד מה.‬
‫-רק עשינו מה שמדענים עושים.‬

406
00:22:56,126 --> 00:22:57,085
‫תיהנו, צוות!‬

407
00:22:57,168 --> 00:22:58,878
‫תודה. ביי.‬
‫-ביי!‬

408
00:22:58,962 --> 00:23:01,840
‫יודעים מה עוד הם עושים?‬
‫בודקים את המוצר שלהם.‬

409
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
‫בואו נבדוק את הלחם הזה.‬

410
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
‫לא צריך לבקש ממני פעמיים.‬

411
00:23:08,096 --> 00:23:12,809
‫עכשיו כשיש לנו דלק בננות בבטן,‬
‫בואו נטוס, צוות!‬

412
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
‫עומדים לנחות, עבור.‬

413
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
‫קיבלתי. עבור.‬

414
00:23:18,314 --> 00:23:19,149
‫יש!‬

415
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
‫יש לי רעיון.‬

416
00:23:25,405 --> 00:23:28,241
‫בואו נפגוש עוד מדען. קדימה!‬

417
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
‫היי, אני ג׳יימס פינלי‬
‫ואני מהנדס ביו־רפואי.‬

418
00:23:36,958 --> 00:23:41,963
‫אני משתמש בהנדסה‬
‫כדי להבין איך בני אדם זזים‬

419
00:23:42,046 --> 00:23:44,632
‫ולעזור להם להחלים מפציעות.‬

420
00:23:44,716 --> 00:23:45,800
‫קדימה!‬

421
00:23:45,884 --> 00:23:49,888
‫היום נדבר על פיתוח משחקי מציאות מדומה‬

422
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
‫שמסייעים לשיקום.‬

423
00:23:52,891 --> 00:23:57,937
‫לפעמים יש פציעה‬
‫שפוגעת בשריר מסוים או מכאיבה לו,‬

424
00:23:58,021 --> 00:24:01,566
‫ועם הזמן, הגוף צריך לתקן את השריר הזה.‬

425
00:24:01,649 --> 00:24:06,613
‫מטרת השיקום היא‬
‫לחזור לעשות את מה שאתה אוהב.‬

426
00:24:11,826 --> 00:24:15,371
‫את צג הראש הזה מרכיבים על העיניים‬

427
00:24:15,455 --> 00:24:20,126
‫ואפשר לשלוט בו כך שתראו סביבה מדומה.‬

428
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
‫מתחילים.‬

429
00:24:24,214 --> 00:24:25,632
‫- כיול -‬

430
00:24:25,715 --> 00:24:30,053
‫תכננו את המשחק הזה‬
‫כך שיעזור לאנשים לנוע במרחב,‬

431
00:24:30,136 --> 00:24:32,972
‫והם צריכים להצליח לתפוס את האותיות.‬

432
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
‫- ספורט עשר -‬

433
00:24:36,226 --> 00:24:41,397
‫אנחנו יכולים להוסיף הרבה כיף לשיקום‬
‫ולגרום להם לנוע באופן פעיל מאוד,‬

434
00:24:41,481 --> 00:24:45,318
‫מה שיעזור להם לשפר את יכולתם לנוע בעולם.‬

435
00:24:46,277 --> 00:24:47,403
‫עברתי את שלב שתיים.‬

436
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
‫- כל הכבוד! -‬

437
00:24:48,571 --> 00:24:49,864
‫עובדה מעניינת!‬

438
00:24:50,448 --> 00:24:54,244
‫אחד מהשימושים הראשונים‬
‫במציאות מדומה עבור אימונים‬

439
00:24:54,327 --> 00:24:58,414
‫היה סיוע לטייסים ללמוד לתפעל מטוסים‬
‫בעזרת סימולטור טיסה.‬

440
00:24:59,541 --> 00:25:02,418
‫נכון שזה היה מגניב? מדע זה מדהים!‬

441
00:25:47,297 --> 00:25:51,050
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬