SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Jak, co, kde, proč?
Co, kde, proč?
Vědátorka Ada Twistová
zjistí, jaká je odpověď.
Tady dole, tamhle taky,
věda je všude, kam se podíváš.
S Iggy Peckem, architektem
a Rosie Revereovou, inženýrkou.
Tolik práce, a i ty můžeš pomoct!
Záhada, hádanka, rébus či neznámá.
Divy k objevení a hypotézy k ověření.
Věda je nejlepší!
Vědátorka Ada Twistová
musí zjistit, jaká je odpověď.
Věda je všude, vytváří hypotézu,
docvakne jí to, protože to je vědátorka Ada Twistová!
Filmový večer
Měkké, pohodlné, dokonale umístěné před televizí.
Džus na dosah.
- A popcorn! - Iggy a Rosie jsou tady.
- Čau, Ado. - Čau.
Super, že jste mohli přijít na můj první filmový večer.
Celý den jsem ho připravovala.
Dokonce jsem vymyslela popcornový dávkovač!
To je úžasné!
- Jak to funguje? - Ukážu ti to.
Udělej á!
- Hej! - Jejda.
Přestaň! Je to nějaké pokažené.
Jejda. Promiň.
Proto musí být nový vynález vždy dobře otestován.
- Zeptej se Thomase Edisona. - Toho vynálezce žárovky?
Jo! Vyzkoušel 10 000 různých způsobů, než to zafungovalo.
Víly bohu, že nezastavil na 9 999! Pak bychom neměli tolik světla!
- Jo. - Paráda!
Promiňte. To je kino Ady Twistové?
Čau tati, mami. A ano, je. Dík, že jste přišli.
Vida. Tudy, prosím. Vaše místa jsou tady.
Co dávají?
Chtěla jsem dokonalý večer,
tak jsem vybrala film podle přesných výpočtů.
Má 44 % dobrodružství…
- Jo! - Fajn!
32 % akce…
- Hej! - Jo!
A 24 % romantiky.
Hezký.
Rodiče, vypněte si prosím mobil.
A teď je čas na hlavní představení večera,
Tulící bojovníky 3!
Cože? Ne! No tak! Ne dneska večer!
Dobře, jdu to prozkoumat.
Už to vidím. V celé ulici je výpadek.
Ale ne!
V celé ulici je výpadek?
A máme po večeru.
Zlato, neboj. Výpadek proudu není problém.
Bez elektřiny může být zábava. Jako cestování v čase!
Chci zpět do dnešního rána, abych si zase dal borůvkové lívance.
Ale co budeme dělat s filmem?
Nemůžeme se na něj dívat bez elektřiny.
Někdy to trvá déle. Musíme být trpěliví.
Zkusíme najít záložní generátor.
Do garáže!
Tak jsem si svůj první filmový večer nepředstavovala.
Já vím, co tě rozveselí.
Moje pravidlo číslo 32. Vždycky s sebou měj balónky.
Šťastný slon pro Adu. Psí kámoš pro Mooshu.
A hustá koruna pro Iggyho.
Moje vlasy!
Vypadáš jako šílený vědec!
Převezmu vládu nad světem!
Promiň, Iggy! Zapomněla jsem, že balónky dělají statickou elektřinu.
Dostala jsem báječný nápad!
- Jaký? - Udělali jsme statickou elektřinu.
Jo, řekl bych, že je dost statická a elektrická!
Místo čekání na spuštění proudu,
proč si nezkusit vyrobit vlastní?
Miluju tvůj přístup! Ale dokážeme to?
Jasně. Elektřina je jen druh energie.
Edison na to přišel, tak my taky, ne?
Mooshu, ne!
Nedívám se.
Mooshu! Potřebovali jsme je.
Moje nové pravidlo číslo 2 301.
Vždy měj víc balónků, než potřebuješ.
Budeme muset vymyslet jiný způsob, jak udělat elektřinu, takže je třeba…
- Nápad! - Nápad!
Nápady, mít nápady.
Nadhoď, co tě napadne. Každý nápad zapadne.
Nápady, mít nápady.
Vezmi přátele a zjisti, jak, co, proč.
Nápady, mít nápady.
Ať se naše představivost stane skvělým novým výtvorem.
Když máme nápady, nápady, nápady.
Hej!
Mám nápad.
Co když použijeme elektrické úhoře?
Navrhneme nádrž na úhoře, co pustí telku!
Skvělý nápad!
Ale najít tak pozdě elektrické úhoře může být těžké.
Co takhle poslat signál do vesmíru a požádat o pomoc mimozemšťany?
Vsadím se, že vyrábí elektřinu myslí!
Volám všechny mimozemšťany!
Co když mají filmový večer? Nerušme je.
Pardon.
Přemýšlejme.
Jak se vyrábí elektřina?
Jasně! Stroje vyrábí elektřinu z přírodní energie.
Jako z větru.
- Nebo slunce. - Nebo řek!
Přesně tak!
Můžeme postavit stroj, co přemění energii na elektřinu.
- No, dneska moc nefouká. - A nesvítí.
- A nevidím žádné řeky. - Pravda.
Mooshu!
Počkat. A co Mooshu?
Vyrobíme stroj, co přemění její energii na elektřinu!
Můžeme mu říkat Mooshinátor!
Skvělý nápad! A filmový večer může začít!
Pojďme pro zásoby.
Dokázali jsme to.
- Super. - Bomba!
Arthure, ujmeš se toho a dáš Mooshu do kola?
Dobře, Mooshu, je čas běžet!
Mooshu, aby stroj fungoval, musíš točit kolem pomocí své energie.
To znamená, že musíš běžet. Takhle!
Mám teorii. Jestli chceš mluvit s kočkou, musíš mluvit jako kočka.
Mňau!
Mňau?
Fajn. Asi se jí nechce běžet.
Když nemůžeme použít Mooshinátor na výrobu elektřiny,
jak budeme sledovat Tulící bojovníky 3?
Prosím, řekněte, že jste našli záložní generátor!
Ne, promiň, zlato.
Tahle filmová noc je opak dokonalé.
Hlavu vzhůru.
Nenašli jsme generátor, ale mám něco lepšího.
Svou starou kytaru!
To nám nepomůže dostat elektřinu.
Ne, ale můžeme se tak bavit bez elektřiny.
Zatančíme si!
Jo, je čas na boogie!
No tak, zlato. Vždycky spolu tančíme.
Nechci tancovat. Chci se dívat na ten film.
Dobře, budu tancovat.
Jen chvilku.
Koukejte na můj nový tenisový tanec!
- Jo! - Kdo chce zkusit dupnutí yettiho?
Dupni doleva! Teď dupni doprava! Jo!
Je to jako můj tanec před spaním.
Když spím u mámy, tančíme tak před spaním.
Pomáhá mi to zbavit se energie.
Energie. Samozřejmě! Na tanec potřebuješ energii.
Možná je způsob, jak ji využít k pohonu televize.
Musím do laborky.
Ten tanec před spaním vás vyšťaví.
- To jo. - Mám dost.
Jo. Máma má dobré nápady. Jaký máš tanec, Ado?
Počkat. Kde je Ada?
Načítám laborku.
Co tak přetavit jejich energii přes speciální taneční parket.
- Našla se! - Tady jsi.
Ztište hlasy, prosím. Vědátorka v práci.
Našla jsem ji!
Tady jsi.
- Zlato, proč jsi v pokoji sama? - Nebavilo tě tancovat?
Jo, ale chci vymyslet, jak udělat elektřinu, ať se můžeme dívat na film.
Na film už je trochu pozdě.
Nestihli bychom ho dokoukat.
Moje první filmová noc je obří selhání.
Selhání? Ani náhodou! Byla to sranda.
Jo! Byla to ta nejfantúžasnější filmová noc!
Vážně?
- Jasně! - Jo! Rozhodně.
Dnes to možná nešlo podle plánu, ale to neznamená, že jsi selhala.
Našli jsme několik způsobů, jak nevyrobit elektřinu.
Jo, jako Thomas Edison, pamatuješ?
Než uspěl, našel 9 999 způsobů, jak nevyrobit žárovku.
Máš pravdu. Ano.
Tak mi přijde, že dnešek byl vědecký úspěch.
Asi jo. Díky všem!
Kéž bych se tak nesoustředila na tu elektřinu.
- Tak bych si to zábavu užila víc. - No, ještě není čas spát.
Což znamená, že je ještě čas na tanečky!
Všichni za mnou.
Dej vědeckou šoupačku!
Nasaď rukavice a třikrát tleskni. Protřep kádinku a sklouzni.
A teď všichni!
- Jé! - Jo!
- Teď válíš. - Ano.
A je zpátky!
Ale nepotřebujeme ji.
Tak jo! Jedeme, bando.
Mám nápad! Představme si jiného vědce. Pojďte.
Ahoj, jsem Sarah Kurtz a zkoumám solární energii.
Dneska si užívám sluníčko,
ale svůj život jsem zasvětila tomu, jak získat energii ze slunce
pro výrobu elektřiny ze solárních panelů.
Jdeme!
Pro fungování všechno potřebuje energii.
Aby počítač fungoval, potřebuje elektřinu, to je forma energie.
Sluneční svit je také forma energie.
Takže paprsky dopadají na solární panel
a černé solární buňky je absorbují
a promění v elektřinu.
Elektřina pak protéká drátem,
který je v zadní části solárního panelu
a vidíte, že pak ten drát vede do budovy.
A ty dráty přijdou do našeho měřicího systému.
Kdyby byly u vás doma, dráty by vedly do speciální krabice,
která je připojena k elektrickému systému domu.
Tak byste tu elektřinu mohli použít na TV nebo na cokoli, co ji potřebuje.
Všude kolem vás uvidíte energii.
Dává nám sílu dělat, co chceme.
Super!
Zajímavost!
Dnes jsou solární panely téměř kdekoli.
Můžete si je koupit na batohu, kšiltovce nebo autě.
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Problém s banánovou slupkou
Jdeme na přistání, přepínám.
Rozumím, přepínám.
Překážka. Přeskočte!
Ale ne!
Iggy, dobrý?
Jo. Každý občas padá.
Hej, odkud jdou všechny ty banány?
Vypadá to, že z kuchyně.
Možná je tam obří banánovník.
Nebo venku byla banánová bitka a dostaly se dovnitř.
Mami?
- Jé, mami, tvoje palce! - To je dobrý, zlato.
Spálila jsem se při předehřívání trouby. To nic.
Předehřívání?
Moment.
Mouka? Cukr? Banány!
Pečeš banánový chléb! Musí přijet teta Rose.
Jdeme na šťastné přistání!
Prima teta Rose! Kecáš!
Jo. Mám večer let. Ještě, že teta Rose tě ráda hlídá.
Na oplátku chce jen můj banánový chléb.
Poděkuj tátovi, Iggy.
Provedu. Líbí se mi, že jsou z tátova banánovníku.
Tu je teta s letouny, co postavila.
Tak tehdy říkali letadlům.
Tady je Piper. A královna Ava. A starý Sam.
Taky zažila čuprová zřícení. Jako s Fab Florou.
Je to jako v muzeu letadel.
Tahle stará letadla jsou to pravé ořechové.
- Tak to říkali tehdy, ne? - Výtečně, Iggy!
Dobře, teta Rose tu bude brzy a ty banány je třeba oloupat.
Ale to nevadí. Musím tomu přijít na kloub.
Zkus to jinak, dokud to nejde.
Přijít tomu na kloub. To je dobré.
Teta Rose to vždycky říká.
Tyhle zpropadené banány!
Vím, že jsme měli jiné plány, ale chci pomoct mámě.
- Pomůžu ti! - I já!
Díky! Mami, pomůžeme ti.
To je milé, zlatí.
Mám to všechno pod kontrolou.
Vrať se!
Oloupeme je.
Ale nemůžu vás tu nechat samotné!
Běž se nachystat.
Jdu pozdě. Dobře, díky, můj druhý pilote.
Nebo spíš druzí piloti?
Dobře, kde začneme?
S loupáním?
Co tak najít způsob, jak oloupat banány nejen dnes, ale každý den?
Musíte sníst hodně banánů.
Vlastně ano.
Banánový chléb, pudink, pečené medové…
To je tolik banánů. To je šílený!
Fakt potřebujem loupat. Pojďme to vymyslet!
Mám to. Ninjové! Vsadím se, že krájí banány jako profíci.
Ale ninjové by raději bojovali, než loupali.
Asi máš pravdu.
Já vím! Možná bychom mohli postavit loupací továrnu.
Odhaduju, že to zabere asi tak…
Jedna dále, přidej dvě…
262 dnů.
- Plus mínus. - To je moc dlouho.
Ale co když zkombinujeme nápad Rosie s ninja loupači
a Iggyho s továrnou
a vytvoříme stroj na loupání banánů?
Bez ninjů a mnohem menší.
- Jo! - Super.
- Navrhnu to. - A já to postavím.
A hotovo. Co na to říkáte?
- Bezva. - Čupr! Můžu se vrhnout na stavění?
Jo! Načítám laboratoř.
Šroubovák.
Francouzák.
- Kačenku. - Co?
Věřte mi. Přidá to výplň.
A je to roztomilé.
A je to!
Jak vám jde loupání, bando?
Představuji budoucnost loupání banánů.
Banánový ráma 1,0!
Myslela jsem, že tu vy tři loupete banány ručně.
Měla jsem vědět, že postavíte libový, šikovný loupací stroj.
Nech nás ho předvést.
První pokus banánového loupače. Teď!
Už jedou!
Už jsou tu.
Jsou dírkaté.
Jejdanánky!
Ale ne!
To nic. Vždycky je můžeme oloupat ručně.
Ne, makáme na tom. Jdi se přichystat.
Rozumím, kapitáne tuli banáne s krémem.
Možná ten stroj potřebuje jen trochu lásky.
Máma ji dává autu pořád.
Banány!
- Páni! - Jejda!
Zmáčknu tlačítko!
- Opatrně! - Do toho, Ado!
To bylo šílené.
V nejhustějším smyslu.
Ještě, že je můžeme znovu použít!
- Všechno dobrý? - Vše je žůžo, mami.
Nic se neděje. Nejsou tu banány.
Jen vědci při práci.
Dobře…
vím, kde je problém.
Vidličky. V šuplíku je kráječ na pizzu.
- Podáš ho? - Jasně.
Super.
To by mělo fungovat.
Zkusme to znovu a dáme banány do stroje.
- Proč nevyjíždějí? - Divný.
Podívám se na to.
Jejda. Dostal jsem banánem.
Fajn. Můžeme to spravit. Potřebujeme jen víc času.
Teta Rose psala, že je na cestě.
Ne! Ještě nemůže přijít. Nemáme oloupané banány.
Ona určitě pochopí, když tentokrát nebude banánový chléb.
Hlavu vzhůru. Jdu se nachystat.
Tohle bylo jedno velikananánské selhání!
Měli bychom to vzdát.
Vzdávám to.
Já to nedám, končím.
Nejde to, praštím do zdi.
Je to nemožné, když vidím jen překážky.
Bojím se, že selžu, a tak to vzdám.
Nemá smysl se snažit.
Není způsob, jak můžeme vyhrát.
Nevzdávej to.
To se poddá.
Musíš se postavit na nohy a zkusit to znovu.
Omyly mohou přinést štěstí.
A šťastná nehoda na tvé cestě.
Nevzdávej to.
To se poddá.
Udělej si ze selhání nejlepšího kámoše.
A zkus to, zkus to, zkus to.
Musíš vstát a zkusit to znovu.
Máte pravdu. Zkusím to znovu.
Přijdeme tomu na kloub, jak říká tvoje teta Rose.
Podívejme se na ty banány.
Rosie! Asi mi to teď docvaklo.
Všimla sis na těch banánech něčeho?
Tenhle má barvu kanárka a tento vypadá jako čmelák.
Dobře se podívej.
Stopky.
Nikdo se jich ani nedotkl.
Jo, protože začít loupat banán je to nejtěžší.
To tomu stroji chybí.
Startér loupání!
Můžeme to napravit!
- A to by mělo stačit. Mami! - Všechno v pořádku?
Jo. Představuji ti Banánového rámu 3,0!
Banány na pás, prosím.
Zvládli jste to! Je to libový, šikovný loupací stroj.
Dobrá práce, týme.
- Jo! - Jo!
Podívejte na všechny ty banány! Budu mít hodně hnojiva.
Banány. Cukr.
Tuli tuli.
Pak je to extra sladké.
Banánový chléb hotový!
Je tady.
Prima teta Rose se hlásí k hlídání Rosie.
Ado! Iggy! Pojďte sem.
- Ahoj, Prima teto Rose! - Dobrý den, paní teto Rose.
Banánový chléb.
Jo. A udělali jsme stroj na loupání banánů!
Říkáme mu Banánový ráma 3,0.
Jsem ohromená.
Dík. Přišli jsme tomu na kloub a nevzdali to.
- Přesně, jak jsem tě učila. - Jdu do práce.
Moment. Něco jsi zapomněla.
Mnohem lepší.
Děkuju svému druhému pilotovi a její úžasné letové posádce.
Myslím, přátele.
- Není zač. - Děláme, co dělají vědci.
Bavte se!
- Díky. Ahoj. - Pa pa!
Víš, co ještě dělají? Otestují své produkty.
Zkusme ten chleba.
To mi nemusíš říkat dvakrát.
Teď, když jsme dotankovali bříška, letíme, posádko!
Jdeme na přistání, přepínám.
Rozumím. Přepínám.
Jo!
Mám nápad! Představme si jiného vědce. Pojďte!
Ahoj, jsem James Finley a jsem biomedicínský inženýr.
Používám strojírenství, abych pochopil, jak se lidé hýbou
a pomáhám jim zotavit se ze zranění.
Jdeme!
Dnes vám povím o tom, jak vyvíjíme hry ve virtuální realitě
pro zlepšení rehabilitace.
Někdy můžete mít zranění, které poškodí jeden ze svalů
a vaše tělo ho časem opraví.
Takže rehabilitace je o návratu k tomu, co rádi děláte.
Tenhle držák na hlavu si dáte přes oči
a my můžeme ovlivňovat, co uvidíte ve virtuálním prostředí.
A je to tady.
KALIBRACE
Tuhle hru jsme navrhli, aby se lidi pohybovali v prostoru
a sbírali písmenka.
Rehabilitace může být mnohem zábavnější
a můžeme je přimět k aktivnímu pohybu,
což jim pomůže zlepšit jejich mobilitu v reálu.
Druhá úroveň.
GRATULUJI!
Zajímavost!
Jeden z prvních způsobů využití virtuální reality
byl ve výcviku pilotů na leteckých simulátorech.
Nebylo to super? Věda je nejlepší!
Překlad titulků: Kateřina Richard