NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto ?
Kako, što, gdje, zašto?
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Ispod ovoga, ondje
Znanost je svugdje
S Iggyjem Peckom, arhitektom
I Rosie Zakovicom, graditeljicom
Posla je puno, pomozi malo !
Tajna, zagonetka, važno pitanje Čuda otkrijmo, hipoteze provjerimo
Znanost je mrak
Ada Vijugica, znanstvenica
Mora saznati odgovor
Svugdje gdje je znanost Smišlja hipotezu
Rasvjetljuje problem Znanstvenica Ada Vijugica !
Filmska večer.
Mekan, udoban, savršeno smješten ispred televizora.
Sok nadohvat ruke.
-I savršene kokice! -Evo Iggyja i Rosie.
-Bok! -Hej!
Dobro došli na moju prvu filmsku večer.
Cijeli sam dan sve pripremala.
Čak sam izumila i top za kokice!
Nevjerojatno!
-Kako radi? -Pokazat ću ti.
Zini!
Prestani! Nešto nije u redu s tvojim strojem!
Oprosti.
Zato novi izum uvijek treba puno testirati.
-Pitajte Thomasa Edisona. -Izumitelja žarulje?
Da! Testirao je 10 000 načina izrade prije uspjeha.
Hvala vilama što nije prestao na 9999! Onda ne bismo imali ovo svjetlo!
-O, da. -Kul!
Je li ovo kino Ade Vijugice?
Bok! Jest. Hvala što ste došli.
Da vidimo. Ovuda. Vaša su mjesta ovdje.
Što gledamo?
Da bude savršeno,
film sam izabrala preciznim izračunima.
Ima 44 % pustolovine…
-To! -Fora.
…akcije 32 %…
-Super! -To!
…i 24 % romantike.
Lijepo.
Mama i tata, utišajte mobitele.
Vrijeme je za igrani film
Mazni ratnici 3!
Što? Ne! Hajde! Ne večeras.
Idem istražiti.
Vidim problem. Cijeli kvart nema struje.
O, ne!
Ne! Nema struje u cijelom kvartu?
-Filmska večer je uništena. -Ne brini se. Prekid struje nije problem.
Bez struje može biti zabavno. Putovanje u prošlost!
Vratio bih se u jutro na tatine palačinke od borovnica!
Što ćemo s filmskom večeri?
Ne možemo gledati film bez struje.
Ovo zna potrajati. Moramo biti strpljivi.
Potražit ćemo pomoćni generator.
U garažu!
Nisam htjela ovakvu prvu filmsku večer.
Znam što će te razveseliti.
Rosieno pravilo broj 32. Uvijek imaj balone.
Sretni slon za Adu. Psić za macu Mooshu.
I fora kruna za Iggyja.
Moja kosa!
Izgledaš kao ludi znanstvenik!
Osvojit ću svijet!
Zaboravih da baloni stvaraju statički elektricitet.
Imam elektricifičnu ideju!
-Što? -Napravili smo statički elektricitet.
Prilično je statično. I električno!
Umjesto čekanja struje,
pokušajmo je sami proizvesti.
Sviđa mi se poduzetan stav. Možemo li to?
Naravno. To je samo vrsta energije.
Edison je smislio, zašto ne bismo i mi?
-Mooshu, ne! -Neću gledati.
Mooshu! Trebali smo ih.
Novo Rosieno pravilo broj… 2301.
Nosi više balona nego što misliš da trebaš.
Moramo smisliti drugi način stvaranja struje.
Znači da trebamo…
-Mozganje! -Mozganje!
Mozganje
Ubaci svoju misao Nijedna nije loša
Mozganje
Okupi prijatelje Saznaj kako, što, zašto
Mozganje
Neka naše mašte Postanu sjajne nove kreacije
Kad mozgamo
Imam ideju.
A da upotrijebimo električne jegulje?
Stavimo ih u akvarij da napajaju TV!
Odlična ideja!
Ali teško je ovako kasno naći električne jegulje.
A da zatražimo pomoć od izvanzemaljaca?
Kladim se da mogu stvarati struju umom!
Pozivam sve izvanzemaljce!
Što ako imaju filmsku večer? Ne ometajmo.
Oprostite!
Razmislimo.
Kako se proizvodi struja?
Da! Strojevi proizvode električnu energiju iz prirodne energije.
Poput vjetra.
-Ili sunca. -Ili rijeka.
Točno! Izradit ćemo stroj za pretvorbu u električnu energiju.
-Nije baš vjetrovito. -Ni sunčano.
-I ne vidim rijeke. -Istina.
Mooshu!
Samo malo. A Mooshu?
Stroj može Mooshuinu energiju pretvarati u električnu!
Zvat ćemo ga Mooshinator!
Sjajna ideja! Onda ova noć može biti savršena.
Uzmimo stvari.
Uspjeli smo.
-Kul. -Sjajno!
Arthure, bi li stavio Mooshu u kolo?
Mooshu, vrijeme je za trk!
Da bi stroj radio, moraš okretati kotač svojom energijom.
To znači da moraš trčati. Ovako!
Imam teoriju. Za razgovor s mačkom, govori kao mačka.
Mislim da ne želi trčati.
Ako ne možemo rabiti Mooshinator, kako ćemo gledati Mazne ratnike 3?
Recite da ste pronašli generator!
Nismo. Žao mi je.
Ova je večer suprotna od savršene.
Glavu gore.
Nismo našli generator, ali imam nešto bolje.
Moja stara gitara!
To neće pomoći sa strujom.
Pomoći će nam da se zabavimo bez nje.
Zaplešimo!
Da, vrijeme je za bugi!
Hajde, dušo. Uvijek volimo plesati zajedno.
Ne želim plesati. Želim pogledati film.
Dobro, plesat ću.
Samo kratko.
Pogledajte moj novi teniski ples!
-Da! -Tko želi probati Bigfootov gaz?
Gazi lijevo! Sad gazi desno! To!
Sliči mom plesu prije spavanja.
Kod mame plešemo ovako prije spavanja.
Pomaže mi izbaciti energiju.
Energija. Naravno! Za ples trebaš energiju.
Možda je možemo upotrijebiti za napajanje TV-a.
Moram u labos.
Ples prije spavanja iscrpi te.
-Da. -Gotova sam.
Moja mama ima dobre ideje. Koji je tvoj ples, Ada?
Samo malo. Gdje je Ada?
Otvaram labos.
Napravit ću podij da energiju plesača pretvara u električnu.
-Našla sam je! -Tu si.
Tiho, molim. Znanstvenica radi.
Našla sam je.
Tu si.
-Zašto si sama u sobi? -Zar ti nije bilo zabavno plesati?
Jest, ali moram stvoriti struju za savršenu filmsku večer.
Sad je prekasno za film. Ne bismo odgledali prije spavanja.
Moja prva filmska večer golemi je neuspjeh.
Neuspjeh? Bilo je prezabavno.
Da! Bila je to najspektakularnija filmska večer!
Stvarno?
-Definitivno! -Da! Sigurno.
Nije prošlo prema planu, ali ne znači da nisi uspjela.
Sad znamo kako se ne proizvodi struja.
Baš kao Thomas Edison, sjećaš se?
Prije nego što je uspio, pronašao je 9999 načina da ne napravi žarulju.
Imaš pravo. Jest!
Onda mi se čini da je večeras bio znanstveni uspjeh.
Valjda jest. Hvala svima!
Da bar nisam tako zagrizla za vraćanje struje.
-Više bih uživala u zabavnim stvarima. -Još nije vrijeme za spavanje.
Što znači da još ima vremena za ples!
Plešite kao ja.
Znanstveni drmeš!
Stavite rukavice i triput zaplješćite Zatresite se i kliznite
Sad svi !
-To! -Da!
-To se traži. -To!
Evo struje!
Ne treba nam.
To! Idemo, škvadro!
Imam ideju! Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Ja sam Sarah Kurtz. Proučavam solarnu energiju.
Danas uživam u suncu,
ali cijeli život proučavam kako iskoristiti sunce
za energiju preko solarnih ploča.
Idemo!
Sve treba energiju za rad.
Vaše računalo treba električnu energiju da bi moglo raditi.
I sunce je oblik energije.
Sunce pada na prednji dio solarne ploče.
Crne solarne ćelije upijaju ga i pretvaraju u električnu energiju.
Ona struji kroz žicu
koja izlazi iz stražnjeg dijela ploče
i vidite da se ta žica vraća u zgradu.
A onda te žice dođu do našeg mjernog sustava.
Da su u vašoj kući, te žice došle bi u posebnu kutiju
za električni sustav u vašoj kući
kako biste mogli upaliti televizor
ili što već rabite.
Energija se koristi svuda oko vas.
Daje nam moć da radimo što želimo.
Fora!
Zanimljivost!
Solarne ploče lako ćete naći.
Možete ih kupiti na ruksaku, na kapi ili čak na autu.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Problem s korom banane.
-Slijećemo. -Prijam.
Prepreka. Ponirite!
O, ne!
Jesi li dobro?
Da. Svi nekad padnu.
Odakle sve te banane?
Čini se da dolaze iz kuhinje.
Možda tu raste stablo banane.
Ili se netko vani gađa bananama.
Mama?
-Mama, tvoji palčevi! -Dobro sam, dušo.
Opekla sam ih zagrijavajući pećnicu. Nema frke.
Zagrijavanje pećnice? Čekaj malo!
Brašno? Šećer? Banane!
Pečeš kolač od banana! Dolazi prateta Rose.
Sretno slijetanje!
Prateta Rose! Zamisli!
Večeras letim u zadnji čas. Teta voli čuvati Rosie.
Zauzvrat traži samo moj kolač od banana.
Zahvali tati, Iggy.
Volim što pečete s bananama s tatina stabla.
Evo je sa svojim letačima.
Tako su zvali avione.
Evo Piper. Kraljica Ave. I Starog Sama.
Napravila je i sjajne promašaje. Poput Fab Flore.
Kao muzej aviona.
Ti stari avioni su prva liga.
-To bi tada rekli, zar ne? -Tako je, Iggy-o!
Teta Rose uskoro stiže. Treba oguliti banane.
Ali u redu je. Sredit ću problem.
Nađi način kojim ćeš uspjeti!
Sredi problem. Sviđa mi se.
Prateta Rose to uvijek kaže.
Te nezgodne banane!
Trebali smo se igrati, ali želim pomoći mami.
-Pomoći ću! -I ja!
Hvala! Mama, možemo ti pomoći.
Lijepo, zlato.
Ali sve imam pod kontrolom.
Vrati se!
Mi ćemo guliti.
Ne mogu vas ostaviti same!
Ti se spremi.
Kasnim. Hvala, mali kopilote.
Ili kopiloti?
Kako da počnemo?
Guljenjem?
A da smislimo način za svakodnevno guljenje banana?
Sigurno jedete puno banana.
Zapravo, da.
U kolačima, pudingu, s medom…
Toliko banana… Nije normalno!
Moramo guliti. Mozgajmo!
Znam! Nindže! Narezale bi banane kao profići.
Nindže se više vole boriti.
Da. Možda.
Znam! Možda možemo izgraditi tvornicu za guljenje banana!
Pretpostavljam da bi trajalo…
Pamtim jedan, dodam dva…
262 dana.
-Otprilike. -To je predugo.
Što ako spojimo Rosiene nindže za guljenje banana
i Iggyjevu tvornicu
da napravimo stroj za guljenje banana?
Bez nindža i puno manji.
-Da! -Super!
-Osmislit ću ga. -A ja napraviti.
Gotovo. Što misliš?
-Savršeno. -Fenomentastično! Mogu sad praviti?
Da! Otvaram labos.
Odvijač.
Ključ.
Gumenu patkicu.
Vjeruj mi. To je za popunu.
I slatka je.
I… gotovo!
Kako ide guljenje banana?
Predstavljam ti budućnost guljenja banana.
Banana-Rama 1,0!
Mislila sam da ručno gulite banane.
Mogla sam pretpostaviti da pravite genijalan stroj za guljenje.
Dopusti da pokažemo.
Prva proba stroja za guljenje. Idemo!
Evo ih!
Evo ih.
Rupičaste su.
Ajme meni!
Joj!
U redu je. Uvijek možemo guliti rukama.
Ne, sredit ćemo ovo. Idi se spremiti.
Prijam, kapetanice Kremasta Bananice!
Možda stroju samo treba nježan dodir.
Mama to stalno radi autu.
Banane!
-Opa! -Joj!
Pritisnut ću tipku!
-Pazi! -Hajde, Ada!
To je bilo ludo.
-Na najgenijalniji način. -Banane možemo opet upotrijebiti.
-Je li sve u redu? -Sve je tip-top.
Sve štima. Ovdje nema banana.
Samo znanstvenici rade.
U redu…
Vidim problem.
Vilice. U ladici je rezač pizze.
-Dodaš? -Aha.
Lijepo.
Dobro… ovo će poslužiti.
Pokušajmo opet i stavimo banane u stroj.
-Zašto ne izlaze? -Čudno!
Daj da vidim.
Čovječe! Bananiran sam.
Možemo to popraviti. Samo trebamo još vremena.
Prateta Rose javlja da stiže.
Ne! Ne može još doći. Nismo ogulili banane.
Sigurno će razumjeti ako ne bude kolača od banana.
Glavu gore. Idem završiti.
Ovo je bio totalni krah!
Možda da odustanemo. Odustajem!
Ne mogu, odustat ću
Udarila sam u zid
Nemoguće je Kad vidim prepreke
Bojim se neuspjeha i odustajem
Nema smisla pokušavati
Ne možemo pobijediti
Nemoj odustati
Nemoj se predati
Vrati se i pokušaj ponovno
Iz pogreške se može posrećiti
Usputna sretna nezgoda
Nemoj odustati
Nemoj se predati
Možda ti neuspjeh bude najbolji prijatelj
I pokušaj
Moram ustati i pokušati ponovno
Da. Moram opet pokušati.
Sredit ćemo problem, kao što kaže prateta Rose.
Proučimo ove banane.
Rosie! Mislim da sam rasvijetlila problem.
Primjećuješ li što?
Ova je boja kanarinca, a ova izgleda kao bumbar.
Pogledaj bolje.
Vrhovi.
Nisu ni taknuti.
Da, jer je najteži dio početi guliti.
To nedostaje stroju.
Početnoguljač za banane!
Možemo to popraviti!
-To je to. Mama! -Je li sve u redu?
Da. Predstavljamo Banana-Ramu 3,0!
Banane na traku.
Uspjeh! Napravili ste genijalan stroj za guljenje banana.
Bravo, posado!
-To! -To!
Koliko banana! Imat ću mnogo gnojiva.
Banane. Šećer.
Pusice.
Od toga bude još slađe.
Kolač je gotov!
Stigla je!
Prateta Rose javlja se za čuvanje Rosie.
Ada! Iggy! Dođite!
-Bok, prateto Rose! -Zdravo, Rosiena prateto Rose.
Kolač od banana!
Da. Napravili smo i stroj za guljenje banana!
Zovemo ga Banana-Rama 3,0.
Zadivljena sam.
Sredili smo problem i nismo odustali.
-Kao što sam te poučila. -Idem na posao.
Čekaj. Nešto si zaboravila.
Mnogo bolje.
Hvala mom malom kopilotu i njezinoj sjajnoj posadi.
Prijateljima.
-Ništa. -Radimo kao znanstvenici.
-Hvala. Bok! -Pa-pa!
Znanstvenici isprobaju što naprave.
Isprobajmo ovaj kolač.
Ne moraš mi reći dvaput.
Sad kad smo želuce napunili bananama, poletimo, posado!
Slijećem!
Razumijem. Prijam.
To!
Imam ideju! Upoznajmo još jednog znanstvenika. Hajde!
Ja sam James Finley, biomedicinski inženjer.
Koristim se inženjerstvom da shvatim kako se ljudi kreću
i kako da se oporave od ozljeda.
Idemo!
Razvijamo igre u virtualnoj stvarnosti da poboljšamo rehabilitaciju.
Katkad ozlijedite mišić ili više njih.
S vremenom ga tijelo mora popraviti.
Rehabilitacija vas vraća onom što volite raditi.
Zaslon na glavi nosite preko očiju.
Možemo ga kontrolirati tako da vidite virtualno okruženje.
Počnimo.
KALIBRACIJA
Igru smo osmislili za pomoć ljudima da se kreću u prostoru
i da moraju hvatati slova.
Rehabilitacija je zabavnija
i možemo ih navesti da rade pokrete
koji će im poboljšati pokretljivost.
Pobijedio sam.
ČESTITAMO!
Zanimljivost!
Virtualna stvarnost prvotno se rabila
u simulatorima leta za pilote.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić