‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪奇蹟有待發現，假設有待驗證
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她必須找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：電影之夜
‪座位柔軟而舒適，正對著電視
‪果汁很容易拿到
‪-還有爆得剛剛好的爆米花！ ‪-伊吉和蘿西來了
‪-艾達！ ‪-嗨！
‪我很高興你們可以來參加 ‪我的第一個電影之夜
‪我花了一整天準備所有事情
‪我還發明了爆米花發射器！
‪太棒了！
‪-這機器怎麼運作？ ‪-我示範給你看
‪張開嘴巴！
‪-喂！ ‪-哎呀！
‪快停！妳的機器應該出了問題！
‪哎呀，對不起
‪所以新發明總是需要很多測試
‪-問湯馬斯愛迪生就知道 ‪-發明燈泡那個人嗎？
‪對，他測試過一萬種不同的方法 ‪最後才製造出燈泡
‪謝天謝地，他沒在第9999次放棄！ ‪不然我們就沒有明亮的燈光
‪-對 ‪-酷！
‪打擾一下 ‪這裡是艾達推斯特電影院嗎？
‪嗨，爸爸媽媽 ‪沒錯，謝謝你們光臨
‪讓我看看，這邊請 ‪你們的位子在這裡
‪我們會看什麼？
‪我希望今晚會很完美
‪所以我透過很精確的計算 ‪挑選出一部電影
‪這電影有44％的冒險場面
‪-好！ ‪-不錯！
‪32％的動作場面
‪-哇！ ‪-耶！
‪和24％的浪漫情節
‪很不錯
‪爸爸媽媽，請把手機調至靜音模式
‪我們現在播放電影
‪《依偎戰士3》！
‪什麼？不要！拜託！ ‪不要今晚來停電！
‪好，我要調查一下
‪我明白了，整個街區都停電了！
‪不好了！
‪不好了！整個街區都停電？
‪電影之夜沒了
‪寶貝，別擔心，停電沒什麼大不了
‪不用電也可以很好玩 ‪像回到過去一樣！
‪我想回到今天早上
‪這樣我就能再吃我爸爸的藍莓煎餅！
‪但電影之夜可以怎麼辦？
‪我們沒電就無法看電影了
‪有時候這種事需要一點時間 ‪我們要耐心點
‪我們試著去找備用發電機
‪去車庫吧！
‪我不希望 ‪我第一次的電影之夜是這樣度過
‪我知道有什麼能讓妳振作起來
‪蘿西規則第32條，隨身帶著氣球
‪幸運小象送給艾達 ‪小狗朋友送給小貓穆舒
‪還有一頂很酷的王冠送給伊吉
‪我的頭髮！
‪你好像一個瘋狂的科學家！
‪我要統治世界！
‪對不起，伊吉！ ‪我忘了氣球會產生靜電
‪這讓我想到一個超棒的主意！
‪-什麼主意？ ‪-我們這樣做會產生靜電，對吧？
‪對，我覺得我的頭髮充滿靜電！
‪我們與其等待恢復電力供應
‪何不試試自製電力呢？
‪我喜歡妳這份自信 ‪但我們做得到嗎？
‪當然可以，電力只是一種能量
‪愛迪生找到產生電力的方法 ‪為什麼我們不能？
‪穆舒，不要！
‪我不敢看了
‪穆舒，我們需要這些氣球
‪蘿西新規則第2301條
‪隨身多帶幾個氣球，以備不時之需
‪我們得想出另一種可產生電力的方法
‪所以我們需要…
‪-集思廣益！ ‪-集思廣益！
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益！
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪我們要集思廣益
‪嘿！
‪我有個主意
‪我們利用電鰻好嗎？
‪我們可以設計一個鰻魚缸 ‪為電視機供電！
‪好主意！
‪但這麼晚應該很難找到電鰻
‪我們向太空發出信號 ‪請求外星人幫忙呢？
‪我肯定他們能利用思想產生電力！
‪呼喚所有外星人！
‪如果他們忙著過自己的電影之夜呢？ ‪我們不該打擾
‪對不起！
‪讓我想想
‪電力是怎麼產生的？
‪對！機器靠自然能量來產生電力
‪例如風
‪-或是太陽 ‪-或是河水！
‪沒錯！
‪我們可以製造一台機器 ‪把這些能量轉化成電力
‪-今晚風不太大 ‪-也沒有陽光
‪-我也看不到河流 ‪-對
‪穆舒！
‪等等，穆舒可以嗎？
‪我們可以製造一台機器 ‪把穆舒的能量轉化成電力
‪我們可以把機器稱為穆舒發電機！
‪好主意！ ‪今晚就可以跟計畫中一樣完美了！
‪我們去拿材料吧
‪我們應該完成了
‪-酷 ‪-太棒了！
‪亞瑟，你可以把穆舒放在輪子裡嗎？
‪好，穆舒，該跑一下了！
‪穆舒，要讓機器運作 ‪妳必須利用妳的能量令輪子轉動
‪代表妳必須一直跑，就像這樣！
‪我有個理論 ‪妳要跟貓咪說話，得像貓那樣說話
‪喵！
‪喵？
‪好吧，我覺得牠不想跑
‪如果我們無法利用穆舒發電機發電
‪我們怎麼看《依偎戰士3》？
‪拜託你們找到後備發電機
‪找不到，對不起，寶貝
‪這個電影之夜大失敗
‪振作起來
‪我們找不到發電機 ‪但我找到更好的東西
‪我的舊吉他！
‪這也無法恢復電力供應
‪沒錯，但有了吉他 ‪即使沒有電，我們也很開心
‪我們跳舞吧！
‪對，一起跳吧！
‪快點，親愛的 ‪我們一向都喜歡一起跳舞
‪我不想跳舞，我想看電影
‪好吧，我來跳
‪一陣子吧
‪大家看我跳全新的網球舞吧！
‪-好！ ‪-誰想試一下大腳怪之舞？
‪往左邊踩！往右邊踩！對！
‪有點像我睡前跳的特別舞步
‪我住在媽媽家的時候 ‪我們睡覺前都會跳這舞步
‪可以讓我“放電”
‪能量，對了！跳舞需要能量
‪或許我有辦法利用這股能量 ‪為電視機供電
‪我得去實驗室一趟
‪睡覺舞確實可以放電
‪-沒錯 ‪-我好累
‪對，我媽媽有很多好主意 ‪艾達，妳跳什麼舞？
‪等等，艾達呢？
‪載入實驗室
‪或許我可以做一個特別的舞池
‪把大家跳舞的能量變成電力
‪-找到她了！ ‪-妳在這裡！
‪請不要吵，科學家在工作
‪喔，找到她了！
‪妳在這裡
‪-寶貝，妳怎麼一個人躲在房裡？ ‪-妳跳舞不是跳得很開心嗎？
‪我很開心，但我得想出發電的方法
‪這樣我們的電影之夜才完美
‪現在才開始看電影太晚了
‪我們無法在睡覺前看完
‪我的第一個電影之夜徹底失敗
‪失敗？才不會！今晚真好玩
‪對！今晚是我玩得最開心的電影之夜
‪真的嗎？
‪-當然！ ‪-對！肯定是！
‪今晚或許不如妳所願
‪但不代表妳失敗
‪我們確實發現了幾種無法發電的方法
‪對，就像湯瑪斯愛迪生，妳記得嗎？
‪他成功製造燈泡前，曾失敗了9999次
‪你說得對，沒錯！
‪聽起來今晚像是一項科學成就
‪應該是了，謝謝大家！
‪要是我沒有全神貫注 ‪研究恢復電力供應就好了
‪-我就能玩得更開心 ‪-睡覺時間還沒到
‪也就是說還有時間繼續跳舞！
‪大家跟著我
‪一起跳科學家之舞！
‪戴上手套和拍手三次 ‪搖動燒杯，來一個滑步
‪現在一起來！
‪-耶！ ‪-耶！
‪-妳在搖擺起舞 ‪-對
‪電力恢復了！
‪但我們不需要了
‪好！大家跳吧
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點
‪你好，我是莎拉寇茲 ‪我是太陽能研究人員
‪我今天在享受陽光
‪但我一輩子都在研究利用太陽能板
‪把陽光轉化為電力
‪開始吧！
‪所有東西都需要能量才能運作
‪我們的電腦需要電力
‪才能正常運作
‪至於陽光，陽光是一種能量
‪陽光會照射到太陽能板上面
‪黑色的太陽能電池吸收陽光
‪然後轉化為電力
‪電力從電線流過
‪而電線連接著太陽能板背面
‪一直伸延到建築物裡面
‪電線連接到我們的測量系統
‪如果這些設備是裝在我們家裡 ‪電線會收在一個特殊的盒子
‪再連到家裡的電力系統
‪為我們的電視機
‪和其他電器提供電力
‪我們看到四周的能量都被使用
‪能量讓我們可以做自己想做的事
‪太棒了！
‪小知識！
‪我們現在幾乎在任何地方 ‪都能看到太陽能板
‪你買的背包、帽子甚至汽車 ‪上面都可能有太陽能板
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪劇名：香蕉皮問題
‪即將降落，請答話
‪收到，完畢
‪有障礙物，俯衝！
‪不好了！
‪伊吉，你還好嗎？
‪沒關係，每個人都會跌倒
‪嘿，這些香蕉從哪裡來的？
‪看來是來自廚房的
‪可能裡面長了一棵巨大的香蕉樹
‪或是外面有一場香蕉大戰 ‪結果把香蕉弄進房子裡
‪媽媽？
‪-哎呀，媽媽，妳的拇指 ‪-我沒事，乖女兒
‪我在預熱烤箱時燙了一下 ‪沒什麼大不了
‪預熱烤箱？
‪等一下！
‪麵粉？糖？香蕉！
‪妳要烤香蕉麵包！ ‪蘿絲姑婆一定要來了
‪即將降落了！
‪蘿絲姑婆！不會吧！
‪是的，公司突然安排我駕駛一班機 ‪幸好蘿絲姑婆喜歡照顧蘿西
‪她只要求我做香蕉麵包報答她
‪伊吉，再次幫我感謝你爸
‪好的，我很高興 ‪妳用我爸爸種的香蕉烤麵包
‪這些是蘿絲姑婆建造的飛行器
‪他們以前稱飛機為“飛行器”
‪這是派珀，艾娃女王，還有老山姆
‪她也有過失敗的作品，例如法布洛拉
‪像飛機博物館一樣
‪這些舊飛機的設計超級頂尖
‪-他們那時候會這麼說的吧？ ‪-正是，小伊吉！
‪好，蘿絲姑婆很快就會到 ‪我要剝香蕉皮
‪但沒關係，我得解決這個問題
‪嘗試不同方法，直到找到有效的方法
‪盡力解決問題，我喜歡
‪蘿絲姑婆總是這麼說
‪這些香蕉真討厭！
‪兩位，我們本來打算玩耍 ‪但我真的很想幫我媽媽
‪-我幫忙！ ‪-我也幫忙！
‪謝謝！媽媽，我們可以幫妳
‪妳真好，小寶貝
‪但一切都在我掌控之中了
‪香蕉回來！
‪我們來剝吧
‪但我不能丟下你們不管！
‪妳去準備吧
‪我要遲到了 ‪好，謝謝，我的副駕駛員
‪還是該說幾位副駕駛員？
‪好，我們從哪裡開始？
‪從剝皮開始？
‪我們不如想一個好方法 ‪可以每天都幫我媽媽剝香蕉皮
‪妳和妳媽媽一定吃很多香蕉
‪其實妳說得沒錯
‪香蕉麵包，香蕉布丁，烤蜂蜜香蕉…
‪真多香蕉，香蕉多得…太離譜了！
‪我們需要剝香蕉皮，來集思廣益吧！
‪我想到了，忍者！我肯定他們 ‪能很熟練地把香蕉切塊切丁
‪但忍者可能喜歡打架多於剝香蕉皮
‪對，應該是
‪我知道了，或許我們可以蓋一間 ‪剝香蕉皮工廠！
‪我估計這樣大概需要…
‪進位，加二…
‪262天
‪-不會差很遠 ‪-蓋工廠太久了
‪但如果我們用蘿西的剝香蕉皮忍者
‪加上伊吉的工廠構思
‪合而為一變成剝香蕉皮機又如何呢？
‪不需要忍者，機器也小很多
‪-好！ ‪-我喜歡！
‪-我來設計 ‪-我當然負責建造
‪嗯…完成了！覺得怎麼樣？
‪-完美 ‪-超級棒！我現在可以開始建造嗎？
‪好！載入實驗室！
‪螺絲起子
‪扳手
‪-橡膠小鴨 ‪-什麼？
‪相信我，它可充當墊子
‪加上…它很可愛
‪然後…放在這裡！
‪組員，香蕉皮剝得怎樣？
‪我們為妳介紹剝香蕉皮的未來
‪剝香蕉皮機一號！
‪我以為你們三個是用手剝香蕉皮
‪我早該知道 ‪妳會建造一台厲害的剝皮機
‪讓我們示範一下
‪剝香蕉皮機第一次測試，開始！
‪香蕉進去！
‪香蕉出來了
‪香蕉有很多小洞
‪哎呀！
‪太遜了！
‪沒關係，我們可以用手剝皮
‪不，我們可以搞定，妳去準備吧
‪收到，香蕉冰沙機長
‪或許我們需要輕輕撫摸這台機器
‪我媽媽一直都是這樣對待車子
‪香蕉啊！
‪-哇！ ‪-糟糕了！
‪我要按停機器！
‪-小心！ ‪-加油，艾達！
‪太誇張了
‪厲害得誇張
‪幸好我們可以重用這些香蕉！
‪-沒事吧？ ‪-一切正常，媽媽
‪完全沒事，這裡看不到香蕉
‪只有幾位科學家在工作
‪好吧
‪我應該知道問題所在了
‪是叉子，抽屜裡有一把披薩刀
‪-拿給我好嗎？ ‪-好
‪太好了
‪好，這樣應該可以了
‪我們再試一次，把香蕉放進機器裡
‪-香蕉怎麼不出來？ ‪-奇怪！
‪我來看看
‪哎呀，我被香蕉彈擊中
‪好吧，我們可以解決這問題 ‪只是需要多一點時間
‪蘿絲姑婆傳簡訊給我，她在路上了
‪不行！她還不能來 ‪我們還沒剝掉香蕉皮
‪嘿，我相信即使這次沒有香蕉麵包 ‪蘿絲姑婆也會理解
‪開心點，我要做好準備了
‪我這次超級失敗！
‪或許我們應該放棄，我放棄了！
‪我做不到，我要放棄！
‪無法成功，處處碰壁
‪我面前全是障礙，根本不可能成功
‪我害怕會失敗，所以我決定放棄
‪嘗試也沒有用
‪我們不可能贏
‪不要放棄
‪不要認輸
‪得重新站起來再試一次
‪犯錯可能是好運氣
‪可能會有意外驚喜
‪不要放棄
‪不要認輸
‪或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‪我們要試試看
‪得重新站起來再試一次
‪你們說得對，我要再試一次
‪我們會像妳蘿絲姑婆常常說那樣 ‪把這個問題解決
‪我們來仔細查看這些香蕉吧
‪蘿西！我好像把線索串聯起來了
‪察覺到香蕉有什麼特別嗎？
‪這根香蕉的顏色像金絲雀 ‪這根的顏色卻像大黃蜂
‪看清楚一點
‪頂端
‪香蕉的頂端完全沒被碰過
‪對，因為最困難的部分 ‪就是開始剝香蕉的時候！
‪機器就是缺少了這部分
‪剝香蕉皮啟動器！
‪我們可以修好機器的！
‪-這樣就好了，媽媽！ ‪-一切都還好嗎？
‪很好，我為妳介紹剝香蕉皮機三號！
‪請把香蕉放上輸送帶
‪妳成功了！ ‪妳做了一台超厲害的剝香蕉皮機
‪做得好，各位組員
‪-耶！ ‪-耶！
‪看看這些香蕉！我會有很多肥料了
‪香蕉，糖
‪親親
‪香蕉麵包會更甜
‪香蕉麵包烤好了
‪她來了！
‪照顧蘿西的蘿絲姑婆報到
‪艾達！伊吉！過來吧
‪-嗨，蘿絲姑婆！ ‪-蘿西的蘿絲姑婆，妳好
‪香蕉麵包！
‪對，我們做了一台剝香蕉皮機！
‪它叫做剝香蕉皮機三號
‪我很佩服你們！
‪謝謝，我們把問題解決，沒有放棄
‪-就像我教妳那樣 ‪-我要去上班了
‪等一下，妳忘了一件事
‪這樣好多了
‪謝謝我的副駕駛員 ‪還有她了不起的機組人員
‪我是說她的朋友
‪-不客氣 ‪-我們只是盡科學家應盡的責任
‪玩開心點，組員！
‪-謝謝，掰掰 ‪-掰掰！
‪你知道他們還會做什麼嗎？ ‪測試他們的產品
‪我們來試試這麵包吧
‪這還用妳說
‪現在我們的肚子裡都塞滿香蕉 ‪各位組員，我們起飛吧！
‪準備降落，請答話
‪收到，完畢
‪耶！
‪我有個主意！ ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪嗨，我叫詹姆士芬利 ‪我是生物醫學工程師
‪我利用工程學來了解人們的動作
‪然後幫助他們從傷患中康復過來
‪開始吧！
‪今天我們要談論 ‪怎樣開發虛擬實境遊戲
‪來幫助傷者復健
‪有時候傷患 ‪可能會損害或傷及部分肌肉
‪過了一段時間 ‪我們的身體必須修復受損的肌肉
‪復健讓我們可以 ‪重新做自己喜歡做的事
‪你把這頭戴式顯示裝置戴在眼前
‪我們控制這裝置 ‪你就能看到虛擬環境
‪我們開始吧
‪（校正）
‪我們設計這遊戲 ‪是讓人們在空間裡移動
‪他們要抓住各個字母
‪我們可以提升復健的趣味
‪讓病患動起來
‪幫助他們改善日常的活動能力
‪通過第二關了
‪（恭喜！）
‪小知識！
‪其中一個最早應用的虛擬實境訓練
‪是利用飛行模擬器 ‪幫助飛行員學習駕駛飛機
‪很酷吧？科學是最棒的
‪字幕翻譯：李恒聰