‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Pháo đài của một người.
‪Sáng rồi! Dậy thôi ạ.
‪- Thiếu đồng hồ nhí, mẹ sẽ sao đây? ‪- Sẽ trễ ạ.
‪Phải đó, Ada. Mẹ sẽ bị trễ. ‪Sao con làm được hay thế.
‪Ồ, câu hỏi hay đấy ạ.
‪Tại sao ngày nào ‪con cũng dậy đúng giờ này?
‪Sao để tìm thí nghiệm ‪xem đồng hồ sinh học của con đúng cỡ nào?
‪Mẹ uống cà phê rồi sẽ trả lời câu hỏi nhé?
‪Dạ.
‪- Bữa sáng ăn gì? ‪- Mẹ làm bánh kếp.
‪Được giúp một tí.
‪Kéo dây để bắt đầu phản ứng dây chuyền ‪kết thúc với món ngon đi ạ!
‪- Arthur! Ra ăn sáng! ‪- Chào, bạn nhỏ.
‪- Mệt à? ‪- Dậy nhầm bên giường nên cáu hả.
‪Nếu giường có hai bên thì lẽ ra ‪tỉ lệ dậy đúng bên là 50/50 chứ nhỉ?
‪Vậy sao anh cứ luôn dậy nhầm bên được thế?
‪Cảm ơn bố.
‪Mới sáng sớm mà đã hỏi rồi!
‪Mẹ, con ra pháo đài để luyện ảo thuật nhé. ‪Ngày vui chơi cho một người.
‪Khi Iggy và Rosie đến, tụi con sẽ thử ‪cách làm vật nhờn nhờn hơn.
‪- Hay đó! Báo bố kết quả nhé. ‪- Chán òm!
‪Em là nhà khoa học nên chả thấy nhàm chán!
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪- Chào Ada. ‪- Ada.
‪Chào, Iggy, Rosie.
‪- Chất nhờn sao rồi? ‪- Ổn lắm. Tớ đã làm vài thí nghiệm.
‪- Thêm ít bột nở, nó sẽ bớt dính. ‪- Nãy thấy anh cậu. Pháo đài ngầu đó.
‪Để tớ đoán nhé! Kiến trúc sư Iggy Peck à, ‪cậu muốn đi xem à?
‪Ồ, tớ muốn lắm! Đi nhé!
‪Ý là, tớ chỉ muốn xem ‪cách mọi thứ được xây thế nào.
‪Nào, cùng đi xem nhé.
‪- Ngầu quá! ‪- Tuyệt vời!
‪Xem trụ đỡ cán chổi kìa. ‪Và phần móng bằng gối ư?
‪Và chi tiết tháp pháo bằng xô!
‪- Pháo đài này đỉnh quá. ‪- Anh biết.
‪- Chào, Arthur. Em vào… ‪- Dẹp. Đây là pháo đài đơn.
‪Tức là pháo đài cho một người.
‪Chưa chắc. ‪Em đoán là pháo đài này chứa được
‪hai người lớn và bốn đứa trẻ.
‪Hoặc sáu đứa trẻ và một người lớn.
‪Hoặc sáu đứa trẻ và hai người lớn ‪nếu mọi người nép sát vào.
‪Tớ nghĩ nó có thể chứa vừa ‪3,000 con cá vàng.
‪Có nước hay không?
‪Không có.
‪Vì rỉ nước.
‪Muốn hiểu pháo đài, phải biết nó ‪chứa được mấy người ngoài hành tinh.
‪Tùy thuộc vào kích cỡ của họ ‪và họ lơ lửng được không.
‪Đơn có nghĩa là một mình anh!
‪Không cá vàng, người ngoài hành tinh. ‪Chả có ai hỏi gì. Chỉ anh!
‪Khóa bằng nĩa á? Hay đấy.
‪Bọn em còn nhỏ, mà tin anh đi, ‪khi lớn thêm tí,
‪đôi khi các em sẽ cần ở một mình.
‪Hay đó ạ. Em chỉ… ‪Muốn xem cách anh thiết kế nó.
‪- Hay ta thỏa thuận nhé? ‪- Anh nghe đây.
‪Rồi, nếu bọn em có thể mở khóa ‪mà không chạm vào nó, từ sau đường này,
‪hãy cho bọn em vào.
‪Chả chạm vào? Từ tận đây? ‪Thỏa thuận luôn. Vì điều đó là không thể.
‪Anh ấy nói đúng đó. Không thể nào đâu.
‪Ada sẽ chả gợi ý nếu điều đó không thể.
‪Nào, Ada. Nói Iggy biết ‪cách ta sẽ mở khóa từ sau đường này đi.
‪- Ồ, tớ chịu thôi. ‪- Cái gì?
‪Giờ chưa có cách. ‪Nhà khoa học nghiên cứu điều
‪có vẻ chả thể làm hay lý giải suốt mà.
‪Nếu chả thể làm hay lý giải, ‪sao còn thử chứ?
‪Vì chỉ có vẻ là thế. ‪Ta chỉ cần nghiền ngẫm nó.
‪Hỏi nhiều câu nhỏ, ‪ta sẽ trả lời được câu hỏi lớn.
‪Nghiền ngẫm và hỏi mọi người!
‪Phải. Ví dụ, làm sao để vào đó? ‪Ồ, biết ta cần gì chứ?
‪- Bắt đầu lại hôm nay? ‪- Kỳ lân?
‪Cùng động não.
‪Tớ thích động não lắm.
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪- Cậu trước đi. ‪- Làm chảy cái khóa nhé?
‪Nhưng có thể ta sẽ làm chảy cả pháo đài. ‪Và cả anh tớ.
‪Hoặc có thể đặt pháo đài lên con lăn
‪và móc vào một đàn hải âu, ‪chúng sẽ kéo lăn nó đến ta.
‪Nhưng pháo đài có thể quá nặng ‪với chim hải âu, dù là trên bánh xe.
‪Hay để tớ chế rô-bốt phá khóa! ‪Nhưng sẽ mất một hoặc hai tuần đấy.
‪- Anh đâu ở đây một đến hai tuần! ‪- Ước gì đá rơi cái khóa xuống được!
‪Cậu dời đất mà không chạm vào nó.
‪Đúng rồi! Ta cần phản ứng dây chuyền.
‪Phải! Chỉ đẩy mảnh đô-mi-nô đầu, ‪mà tất cả sẽ ngã.
‪Ừ. Năng lượng từ mảnh đầu ‪truyền qua mảnh thứ hai,
‪rồi đến cái thứ ba và bốn.
‪Tớ sẽ thiết kế thứ dùng năng lượng ban đầu ‪và truyền qua sân đến tận chỗ khóa.
‪- Hay! ‪- Mê á!
‪Được rồi. Nó sẵn sàng rồi.
‪- Trông tuyệt quá. ‪- Hay đó!
‪Trên giấy thôi. Tớ chỉ… ‪Tớ ước tớ giỏi xây hơn.
‪Vậy nên cậu mới cần tớ.
‪Cậu thiết kế, tớ xây. ‪Tớ có thể xây mọi thứ.
‪Đầu tiên đi tìm vật liệu đã.
‪Bố à, cho con mượn…
‪- Ừ, con… ‪- Cảm ơn ạ!
‪Cảm ơn, Mooshu!
‪- Ngoài đó sao rồi? ‪- Tốt. Phải, ổn cả ạ.
‪Anh sẽ vào pháo đài đơn duỗi người đây!
‪Tua vít.
‪Búa.
‪Cờ lê.
‪Và… ta xong rồi!
‪- Chà. ‪- Tuyệt quá!
‪Năng lượng bắt đầu ở đây ‪sẽ kết thúc ở kia!
‪Đúng thế. Vật lý đó.
‪Được rồi, làm thôi nào!
‪Ba, hai, một!
‪Bắn năng lượng!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Năng lượng bị dừng lại!
‪- Mà vì sao? ‪- Tớ chịu.
‪Chà, thế là hết. Ta tiêu rồi.
‪Gì cơ? Không! Ta chỉ cần thử cách mới.
‪Như nào?
‪Có lẽ chuột cần phải trơn hơn.
‪Thử lại nào.
‪Hoan hô!
‪- Gì vậy? ‪- Chả ngờ vụ đó đấy.
‪Không! Mooshu! Quay lại đây!
‪Thôi rồi. Thất bại rồi.
‪Bà dì Rose của tớ bảo: ‪"Cách thất bại duy nhất là bỏ cuộc".
‪- Hãy kiên trì, đừng nản chí! ‪- Ừ, phải đấy. Ta không bỏ cuộc.
‪Vậy hãy thử cách khác đi.
‪Cách không cần đến chuột ấy.
‪Không còn chuột nên ta chả cần bẫy chuột.
‪Ừ, tớ hiểu rồi.
‪Tớ đã đổi cả đoạn đó!
‪Cậu đã làm được!
‪Nó sẽ thành công!
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪- Thành công! ‪- Ừ! Tớ đã biết sẽ thế.
‪- Đỉnh thật đó! Như phép thuật vậy. ‪- Hoặc như khoa học.
‪Này, có lẽ ta có thể tạo ra ‪một phản ứng dây chuyền
‪để anh có thể mở cửa từ trên lầu đấy.
‪Ồ, dạ. Bọn em chắc chắn sẽ làm được mà.
‪Tuyệt. ‪Để khi bọn em đến, anh có thể cho vào.
‪- Tuyệt! ‪- Ngầu quá!
‪Arthur, chất nhờn siêu dính ‪làm quà tân pháo đài nè.
‪- Tuyệt! Tự nhiên nhé. ‪- Cảm ơn ạ.
‪- Có câu hỏi chứ? ‪- Có.
‪Nếu pháo đài đầy cú mèo đều bay cùng lúc, ‪pháo đài sẽ bay theo chứ?
‪- Chịu. ‪- Ta nặng mấy ký nếu là pháo đài vũ trụ?
‪- Pháo đài vũ trụ? ‪- Các con, ăn trưa.
‪Đến đây ạ!
‪Còn nữa, có chuồng kỳ lân không?
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, chị là Keji Sojobi, kỹ sư hàng không ‪vũ trụ, tức là chị thiết kế tàu vũ trụ.
‪Bàn về phản ứng dây chuyền Kính thiên văn ‪Không gian James Webb có chị thiết kế nhé.
‪Hay quá!
‪Khi vào đúng quỹ đạo ngoài không gian, ‪kính sẽ chụp ảnh hành tinh, sao, thiên hà,
‪ảnh đó sẽ giúp tìm hiểu thêm ‪về vũ trụ của ta.
‪Cả trăm phản ứng dây chuyền phải xảy ra ‪để mọi thứ suôn sẻ.
‪Phản ứng dây chuyền là chuỗi các sự kiện ‪xảy ra vì trước đó đã có gì đó xảy ra.
‪Chị sẽ dùng mô hình chị làm để giải thích. ‪Khi Kính thiên văn Không gian James Webb
‪ở Trái Đất, nó được gấp lại như thế này.
‪Ta phải làm nó từ một tư thế gấp lại ‪thành tư thế mở ra ở ngoài không gian.
‪Nên sau khi phóng tên lửa, ‪kính thiên văn sẽ tách ra
‪và bắt đầu đến điểm đến dự định. ‪Khi đó, phản ứng dây chuyền bắt đầu
‪và kích hoạt các tấm chắn Mặt Trời mở ra.
‪Và cứ thế, các kích hoạt nhỏ ‪mở tấm chắn Mặt Trời ra hoàn toàn.
‪Và rồi kính thiên văn sẽ mở ra hoàn toàn.
‪Phản ứng dây chuyền hoàn tất, ‪kính thiên văn có thể làm nhiệm vụ.
‪Hoan hô!
‪Phản ứng dây chuyền có thể sẽ nhanh, ‪cũng có thể rất lâu.
‪Phản ứng dây chuyền để mở ra James Webb ‪sẽ mất cỡ 30 ngày.
‪Sự thật thú vị.
‪Khi nhìn trời đêm từ Trái Đất ‪sẽ thấy nhiều tàu vũ trụ nhân tạo.
‪Nếu thấy gì giống sao ‪nhưng di chuyển khá nhanh,
‪có lẽ là vệ tinh đấy.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Mười hai chú chim giận dữ‪.
‪Tại tớ hay vào ngày nóng ‪thì hồ bơi lâu đầy nước hơn vậy?
‪Hỏi hay đó. Và vậy tức là ‪hồ bơi sẽ nhanh đầy vào ngày mát?
‪Còn ở trong bóng râm? ‪Hay nếu ta đổ nước chanh?
‪Sao cậu phát ra tiếng chim?
‪Này, đâu phải tớ. Tớ hơi sợ chim. ‪Dù khi chúng có vẻ vui.
‪Như mấy chú chim đó.
‪Tớ thấy nghe chả giống vui vẻ mấy. ‪Ngược lại thì đúng hơn.
‪Quan sát tốt lắm, Rosie. ‪Có vẻ lũ chim chả vui tí nào.
‪Chúng có vẻ… giận dữ!
‪Chim giận dữ á? Chà! Choáng thật đấy.
‪Đáng sợ hơn chim vui vẻ nhiều.
‪- Sao chim lại giận dữ nhỉ? ‪- Câu hỏi rất hay.
‪Và tớ biết ai có thể giúp ta trả lời đấy. ‪Mẹ ơi!
‪Khỏi la lớn. Mẹ ngay đây mà.
‪Xin lỗi ạ. ‪Mẹ biết sân nhà ta đầy chim giận dữ chứ?
‪Chả nghĩ từng thấy nhiều chim cãi vã thế. ‪Hẳn là có một, hai…
‪mười hai chú chim giận dữ!
‪Bọn cháu đang tìm lý do chúng giận.
‪Manh mối nè. Máng uống nước rỗng kìa.
‪Chắc chúng giận dữ vì chả có nước để uống.
‪- Vậy chúng khát! ‪- Câu hỏi sao chúng giận đã có đáp án.
‪Nhưng câu hỏi ‪vì sao không có nước trong máng thì chưa!
‪Mẹ luôn đổ đầy nó mà.
‪Ừ. Mà hôm qua mẹ phải làm việc vặt ‪nên đã nhờ anh con…
‪Arthur!
‪Dạ mẹ? 76, 77, 78, 79…
‪- Con đâu làm gì? ‪- Quên làm ấy. Máng cho chim ăn?
‪- Lẽ ra tối qua con phải đổ đầy chứ? ‪- Có mà! Con hứa!
‪Mèo Mooshu! Có đứa có thói quen xấu ‪là uống nước từ máng cho chim ăn đấy.
‪Có lẽ chuyện là thế.
‪- Xin lỗi cưng. Lỗi tại mẹ. ‪- Mooshu!
‪Còn mày, tao đã nói là sẽ có chuyện gì ‪nếu mày còn uống nước trên máng rồi mà.
‪Ồ, cuộc gọi công việc mẹ chờ.
‪Sẽ có chuyện gì ạ?
‪Ôi không! Tớ nghĩ mẹ sẽ đem cho Mooshu. ‪Mẹ đã cảnh cáo cậu ấy vụ máng.
‪Hơn nữa, trước khi bố đem nó về, ‪mẹ đâu mê mèo.
‪Mooshu à!
‪Mẹ ơi! Mooshu vô tội mà. Chắc chắn thế. ‪Tụi con sẽ tìm cách chứng tỏ và minh oan.
‪Hả? Ý là như ở phiên tòa?
‪Dạ. Y như phòng xử án thật. ‪Hãy làm thẩm phán, cô Twist.
‪Gặp nhau ở phòng khách nhé, ‪ý là phòng xử án, 30 phút nữa ạ.
‪- Được rồi. ‪- Khoan làm gì Mooshu nha mẹ!
‪Làm gì á? Mình sẽ làm gì chứ?
‪Ta cần phương pháp khoa học cho việc này.
‪Phương pháp khoa học!
‪Có vật để quan sát rồi
‪Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi
‪- Nghiên cứu ‪- Lập giả thuyết
‪Và kiểm tra bằng thí nghiệm
‪Ta tìm được gì rồi?
‪Hãy rút ra kết luận thôi
‪Viết lại tất cả ‪Và hãy chuyền kết quả đi nào
‪Đó là phương pháp khoa học!
‪Rồi, ta đã có câu hỏi: ‪"Nước uống của chim bị gì?"
‪Kỳ lân đã uống nó!
‪Có lẽ một con kỳ lân bị khát ‪vì rượt theo cầu vòng đã uống nước.
‪Mà tớ tự bác lý luận thôi. ‪Kỳ lân mê nước có ga.
‪Tớ nghĩ tớ biết. Kiến! Có lẽ cả nùi kiến ‪đã dựng cầu dẫn nước nhỏ.
‪Ừ! Nhắc lại tớ nghe xem ‪vịt nước khác gì vịt thường với?
‪Cầu dẫn nước, chả phải vịt. ‪Đó là một cây cầu hoặc kênh để dẫn nước.
‪Nó sẽ là kỳ công kiến trúc ‪bé nhất mọi thời đại đấy!
‪Rồi, giả thuyết của ta là ‪nếu Mooshu chả uống nước của chim
‪thì con khác đã uống.
‪Tớ vẫn nghĩ là kiến.
‪Vậy, kiểu, giờ ta phải làm gì?
‪Kiểm tra giả thuyết nhờ tìm chứng cứ.
‪Nhà khoa học gọi đó là sự thật chứng minh ‪hoặc bác bỏ giả thuyết.
‪Mở phòng thí nghiệm!
‪Bằng chứng đầu tiên đây. ‪Dấu chân từ hiện trường vụ án.
‪Đúng bằng cỡ của Mooshu.
‪Chắc chắn là không có dấu chân kiến?
‪Không. Chỉ mèo thôi.
‪Rồi, có lẽ Mooshu đã ở đó.
‪- Mà xem ta còn gì. ‪- Tô nước của Mooshu nè.
‪- Trống rỗng. Tức là có lẽ nó đã khát. ‪- Lý giải được vì sao nó muốn nước.
‪Trời, có vẻ chả ổn cho Mooshu.
‪Còn mớ lông ta tìm ra. ‪Nhìn dưới kính hiển vi đi.
‪Giống hệt lông đệm chân của Mooshu.
‪Đợi một chút.
‪Đúng là đệm chân của Mooshu!
‪Các cậu, có vẻ các bằng chứng ‪đều chỉ ra một kết luận thôi.
‪Mooshu bắt tay với lũ kiến!
‪Không. Mooshu đã uống nước cho chim.
‪Đi nào.
‪- Mạnh mẽ lên nhé, Mooshu. ‪- Gửi thư đến nơi cậu bị cô Twist cho nhé.
‪Mà bọn tớ sẽ chả từ bỏ cậu.
‪Tám mươi, 81, 82. Mẹ đã sẵn sàng! 83!
‪Sao đây? Chả chứng tỏ Mooshu vô tội, ‪mẹ cậu sẽ đem nó đi cho.
‪Lại đây, Mooshu.
‪Cô bé ngoan!
‪Biết rồi! ‪Nếu chả thể chứng tỏ Mooshu vô tội
‪ít ra chứng tỏ được ‪cậu ấy có thể ngoan ngoãn.
‪- Ừ! ‪- Kế hoạch tuyệt vời!
‪Chín mươi tám, 99, 100! Tuyệt!
‪Tất cả đứng dậy!
‪Thẩm phán Mẹ đáng kính sẽ chủ trì.
‪Đáng kính? Mẹ sẽ làm quen với điều này.
‪Giờ ta sẽ nghe lý lẽ của vụ án ‪Mooshu và Nước uống Cho Chim Bị mất.
‪Thưa Quý tòa, ‪tụi con gọi mèo Mooshu lên bục!
‪Nhân chứng của con là mèo? Điều này ‪rất bất thường, Ad… ý là, luật sư.
‪- Hứa là quan trọng ạ. ‪- Rồi.
‪Arthur, ý là, người chấp pháp, đưa Mooshu ‪lên bục. Và bục là giường cho mèo.
‪Mèo Mooshu, có đúng là dù chưa ‪được huấn luyện chuyên nghiệp,
‪cậu vẫn rất ngoan nhỉ?
‪Quay lại bục nào!
‪Và vì cậu là mèo rất ngoan ngoãn,
‪hứa sẽ chả uống nước ‪ở máng cho chim ăn chứ?
‪Luật sư, kiềm chế thân chủ nhé? ‪Tôi bắt đầu nghi nó chả ngoan.
‪Diễn biến của việc này tệ quá!
‪Mooshu trái ngược với ngoan ngoãn.
‪Không đâu, cậu ấy chỉ…
‪- Cố làm mát! ‪- Dĩ nhiên. Nay nóng mà.
‪Phải. Trời nóng. Rất nóng. Và còn khô nữa!
‪Có thể Mooshu chả ngoan, mà có lẽ ‪ta chứng tỏ được nước bị gì khác.
‪- Thưa Quý tòa, xin giải lao ạ? ‪- Em muốn dừng phiên tòa để chơi?
‪Không. Ý em là cần được nghỉ ‪để đi thu thập bằng chứng cuối.
‪Đi đi, Ada. Ý là, luật sư.
‪Về lại ngay ạ!
‪- Nhanh, nói tớ biết nhiệt kế chỉ gì. ‪- Nhiệt độ, 32 độ.
‪- Và không khí thì khô. ‪- Có bằng chứng rồi đó.
‪Thưa Quý tòa, tụi con có bằng chứng mới. ‪Đúng là mèo Mooshu ở hiện trường vụ án,
‪và đúng, cậu ấy đã khát nước,
‪và đúng, có lẽ cậu ấy ‪chả phải con mèo ngoan ngoãn nhất,
‪mà có lẽ Mooshu đã chả uống nước cho chim, ‪vì nước đã biến mất!
‪Trật tự! Trật tự tại phiên tòa. ‪Giải thích nhé, luật sư?
‪Con cho rằng nước đã biến mất trong ‪quá trình khoa học gọi là "sự bay hơi".
‪Sự bay hơi! Khoan, bay hơi là gì đã?
‪Đó là khi nước biến thành khí.
‪Rồi khí đó hòa vào không khí, ‪làm nước có vẻ là biến mất.
‪Vào ngày khô nóng, quá trình này sẽ ‪diễn ra nhanh và khi chỉ có một ít nước.
‪Việc đó đưa ta đến nhân chứng cuối. ‪Anh Arthur!
‪Anh á?
‪Arthur, chả phải anh bảo hôm qua ‪anh bận cố đánh bóng 100 lần liên tục sao?
‪Ừ, hẳn rồi.
‪Nên việc đổ đầy máng thật nhanh ‪rất quan trọng.
‪Nhanh á? Chà, anh đoán vậy, nhưng…
‪Cách mau nhất để đồ đầy máng ‪là chỉ cho một xíu nước vào thôi,
‪đúng chứ?
‪Phải!
‪Anh chỉ cho một tí nước vào máng!
‪Giả thuyết được chứng minh. ‪Có thể nước đã bị chuyện gì khác.
‪Mèo Mooshu có thể vô tội. Con đã nói xong!
‪- Hay đó! ‪- Tuyệt!
‪- Giờ mẹ khỏi đem cho Mooshu rồi. ‪- Đem cho Mooshu? Hả?
‪Mẹ bảo Mooshu biết sẽ ra sao ‪nếu lại uống ở máng nước chim.
‪Ừ, mẹ sẽ cho nó một tô nước thứ hai. ‪Để bên ngoài!
‪Ôi trời.
‪Thách sự bay hơi làm bay lượng nước này!
‪- Chắc giờ là 12 chú chim vui vẻ rồi. ‪- Và một con mèo vui vẻ.
‪Tớ có ý này! ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Ôi trời. Ngoài này nóng thật.
‪Ai chỉ cô nên tìm nước ở đâu với?
‪Chào, cô là Naomi Fraga, ‪nhà thực vật học sa mạc,
‪nay ta sẽ nói về sự bay hơi ở thực vật.
‪- Đi xem vài cây nhé. ‪- Đi thôi!
‪Ta đang ở Sa mạc Mojave ‪nơi nhiệt độ lên đến hơn 37,7 độ
‪và cũng không có nhiều mưa.
‪Đây thật ra là hai loài thực vật ‪cùng sống trong một môi trường,
‪nhưng chúng có cách khác nhau để giữ nước.
‪Chà!
‪Đây là bụi cây ‪creosote. ‪Thấy chứ, lá của nó rất nhỏ.
‪Tức là có ít lỗ khí trên bề mặt lá, ‪để khỏi mất nước.
‪Giống lỗ chân lông trên da, ‪nơi tiết mồ hôi,
‪cây có lỗ khí trên lá để nước thoát ra,
‪và khi nước thoát ra, ‪nó sẽ bay hơi vào không khí.
‪Và ta có bạn nó, cỏ phấn hương trắng.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Hẳn các cháu nghĩ nó đã chết, ‪mà nó chỉ ngủ à.
‪Cái mà ta gọi là giai đoạn ngủ đông. ‪Vào mùa hè nó sẽ rụng lá.
‪Một khi trời mưa lại, nó sẽ mọc lá mới.
‪Vậy là, ‪các cây này có kỹ năng thích ứng rất hay
‪để đối phó với điều kiện khô hạn.
‪- Sự thật thú vị! ‪- Sự thật thú vị!
‪Cháu có biết khi cây của cháu bị héo, ‪là do quá nhiều nước bị bay hơi khỏi lá?
‪Nên nếu thấy cây mình bị héo, ‪hãy giúp nó, cho nó thêm nước.
‪Tuyệt!
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann