1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,974 --> 00:00:16,559
Hur, vad, varför?
3
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
Vad, varför?
4
00:00:17,727 --> 00:00:19,353
Hur, vad, varför?
5
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
Vad, varför?
6
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
Ada Twist. Forskare? Javisst!
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,902
Hon ska nog hitta svaret till sist
8
00:00:25,985 --> 00:00:28,654
Under här, borta där
9
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Vetenskap finns överallt här
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,826
Med Iggy Peck, arkitekt
11
00:00:33,910 --> 00:00:36,537
Och Rosie Revere, ingenjör
12
00:00:36,621 --> 00:00:39,207
Nu jobbar vi, kom och hugg i!
13
00:00:39,749 --> 00:00:45,171
Mysterier, gåtor och test
Vad upptäcker vi för underverk härnäst?
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
Vetenskap är bäst!
15
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Ada Twist. Forskare? Javisst!
16
00:00:49,133 --> 00:00:51,886
Hon måste ju hitta svaret till sist
17
00:00:51,969 --> 00:00:56,265
{\an8}Finns vetenskap att förstå
En hypotes hon ställer då
18
00:00:56,349 --> 00:00:59,811
{\an8}Lägger ihop två och två
Forskaren Ada Twist!
19
00:01:02,563 --> 00:01:03,856
Ett eget fort.
20
00:01:15,868 --> 00:01:17,829
God morgon! Vakna nu.
21
00:01:17,912 --> 00:01:21,624
{\an8}-Vad gjorde jag utan min lilla klocka?
-Blev sen.
22
00:01:22,125 --> 00:01:23,459
{\an8}Du har rätt, Ada.
23
00:01:23,543 --> 00:01:26,170
{\an8}Jag skulle bli sen. Hur gör du?
24
00:01:26,921 --> 00:01:28,089
Bra fråga.
25
00:01:28,172 --> 00:01:31,592
Varför vaknar jag samma tid varje dag?
26
00:01:31,676 --> 00:01:36,097
Vilket experiment
kan jag testa min inre klocka med?
27
00:01:36,180 --> 00:01:39,475
Får jag dricka kaffe innan jag svarar?
28
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
Ja.
29
00:01:46,315 --> 00:01:49,110
-Vad blir det?
-Mamma gör pannkakor.
30
00:01:50,027 --> 00:01:51,362
Med lite hjälp.
31
00:01:51,445 --> 00:01:56,576
Dra i snöret och starta
en kedjereaktion som slutar smaskigt!
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
Arthur! Frukost!
33
00:02:08,004 --> 00:02:11,007
-Hej, grabben.
-Tuff morgon?
34
00:02:11,090 --> 00:02:13,426
Nån har vaknat på fel sida.
35
00:02:14,218 --> 00:02:15,845
Om den har två sidor,
36
00:02:15,928 --> 00:02:20,141
är det inte 50 procents chans
att vakna på rätt sida?
37
00:02:20,224 --> 00:02:24,312
Hur kan du alltid vakna på fel sida?
38
00:02:24,395 --> 00:02:27,732
Tack, pappa. Det är för tidigt för frågor!
39
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Jag går till fortet för att öva magitrick.
40
00:02:31,569 --> 00:02:33,446
Jag ska leka ensam.
41
00:02:33,529 --> 00:02:38,534
När Iggy och Rosie kommer
ska vi försöka göra gegga geggigare.
42
00:02:38,618 --> 00:02:41,662
-Kul! Berätta hur det går.
-Tråkigt!
43
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Forskare blir aldrig uttråkade.
44
00:02:44,373 --> 00:02:46,417
Laddar labbet.
45
00:02:57,678 --> 00:02:58,971
-Hej, Ada.
-Hej.
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
Hej, Iggy och Rosie.
47
00:03:00,806 --> 00:03:04,644
-Hur funkar geggan?
-Bra. Jag har experimenterat.
48
00:03:24,956 --> 00:03:28,251
Lite bakpulver gör det mindre klibbigt.
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
Jag såg din bror. Coolt fort.
50
00:03:31,504 --> 00:03:36,717
Låt mig gissa.
Iggy Peck, arkitekt, du vill se det?
51
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
Ja, gärna! Snälla!
52
00:03:39,178 --> 00:03:43,266
Jag vill bara se hur saker är byggda.
53
00:03:44,100 --> 00:03:45,810
Kom, vi kollar in det.
54
00:03:46,394 --> 00:03:48,604
-Så coolt!
-Otroligt!
55
00:03:48,688 --> 00:03:52,483
Titta på kvastskaftstödet.
Och en kuddgrund?
56
00:03:52,566 --> 00:03:55,111
Och detaljerna i hinktornet!
57
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Det här fortet är häftigt.
58
00:03:57,530 --> 00:03:59,991
-Jag vet.
-Hej, Arthur. Får jag…
59
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Nej. Det är ett solofort,
gjort för en person.
60
00:04:04,704 --> 00:04:08,207
Nja, jag skulle uppskatta
att fortet rymmer
61
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
två vuxna och fyra barn.
62
00:04:11,294 --> 00:04:14,338
Eller sex barn och en vuxen.
63
00:04:14,422 --> 00:04:19,635
Eller sex barn och två vuxna
om alla trängde ihop sig.
64
00:04:21,262 --> 00:04:26,475
-Det rymmer nog cirka 3000 guldfiskar.
-Med eller utan vatten?
65
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Utan.
66
00:04:30,396 --> 00:04:31,314
Det läcker.
67
00:04:32,523 --> 00:04:36,610
Man måste veta
hur många utomjordingar som ryms.
68
00:04:36,694 --> 00:04:40,906
Det beror på storleken och om de flyter.
69
00:04:42,158 --> 00:04:44,785
Solo, som i jag!
70
00:04:44,869 --> 00:04:49,832
Inga fiskar eller utomjordingar.
Inga frågor. Bara jag!
71
00:04:50,583 --> 00:04:53,002
Ett fortlås? Snyggt.
72
00:04:53,085 --> 00:04:59,592
Ni är småbarn, men tro mig.
När man blir äldre behöver man egentid.
73
00:04:59,675 --> 00:05:03,346
Coolt.
Men jag vill gärna se hur du byggde det.
74
00:05:03,429 --> 00:05:06,474
-Vad sägs om ett avtal?
-Jag lyssnar.
75
00:05:06,557 --> 00:05:12,438
Om vi kan öppna låset utan att röra det
från den här linjen,
76
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
kommer vi in.
77
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Utan att röra det? Härifrån?
78
00:05:19,653 --> 00:05:22,448
Avgjort, för det är omöjligt.
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
Han har rätt. Omöjligt.
80
00:05:29,997 --> 00:05:33,084
Ada hade inte föreslagit det i så fall.
81
00:05:33,167 --> 00:05:38,547
Kom igen, Ada.
Berätta hur vi ska öppna låset härifrån.
82
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
-Jag vet inte.
-Va?
83
00:05:40,841 --> 00:05:43,094
Jag vet inte just nu.
84
00:05:43,177 --> 00:05:47,973
Forskare stöter alltid på saker
som verkar omöjliga.
85
00:05:48,057 --> 00:05:51,560
Om det är omöjligt, varför ens försöka?
86
00:05:51,644 --> 00:05:55,231
För det verkar bara så.
Vi måste tänka logiskt.
87
00:05:55,314 --> 00:05:59,151
Många små frågor
kan ge svaret på den stora.
88
00:05:59,235 --> 00:06:01,570
Dela upp det och ställ frågor!
89
00:06:01,654 --> 00:06:05,825
Ja. Hur kommer vi in där?
Vet ni vad vi behöver?
90
00:06:05,908 --> 00:06:07,076
Göra om dagen?
91
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
En enhörning?
92
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
Brainstorma.
93
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
Det älskar jag.
94
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Brainstorm, brainstorm
95
00:06:15,084 --> 00:06:17,711
Föreslå allting nu
Vi säger inte bu
96
00:06:17,795 --> 00:06:20,589
Brainstorm, brainstorm
97
00:06:20,673 --> 00:06:23,467
Samlas nu på rad
Lista ut hur och vad
98
00:06:23,551 --> 00:06:26,303
Brainstorm, brainstorm
99
00:06:26,387 --> 00:06:30,975
Låt vår fantasi
Skapa ny magi
100
00:06:31,058 --> 00:06:34,687
När vi brainstormar
101
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
Hej!
102
00:06:35,855 --> 00:06:39,024
-Du först.
-Om vi skulle smälta låset?
103
00:06:40,609 --> 00:06:43,779
Men då kanske vi smälter hela fortet.
104
00:06:43,863 --> 00:06:45,030
Och min bror.
105
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Vi kan sätta hela fortet på hjul
106
00:06:48,033 --> 00:06:52,204
och fästa det vid fiskmåsar
som drar det till oss.
107
00:06:53,080 --> 00:06:58,169
Men fortet kan vara för tungt,
även om det är på hjul.
108
00:06:58,252 --> 00:07:03,382
Jag kan bygga en låsdyrkarrobot!
Men det kan ta nån vecka.
109
00:07:04,300 --> 00:07:09,722
-Jag är inte kvar så länge.
-Jag önskar jag kunde knuffa bort låset!
110
00:07:10,723 --> 00:07:16,979
Du flyttade jorden utan att röra den.
Ja! Vi behöver en kedjereaktion.
111
00:07:17,062 --> 00:07:20,941
Man rör bara första dominobrickan,
men alla faller.
112
00:07:21,025 --> 00:07:24,820
Ja. Energin i den första
överförs till den andra
113
00:07:24,904 --> 00:07:26,947
och den tredje och fjärde.
114
00:07:27,031 --> 00:07:30,367
Jag kan designa nåt som tar startenergin
115
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
och överför den bort till låset.
116
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
-Coolt.
-Bra!
117
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
Okej. Den är klar.
118
00:07:43,339 --> 00:07:45,716
-Det ser fantastiskt ut.
-Bra!
119
00:07:45,799 --> 00:07:49,678
På ritningen.
Jag önskar att jag byggde bättre.
120
00:07:49,762 --> 00:07:51,680
Det är min uppgift.
121
00:07:51,764 --> 00:07:55,226
Du designar, jag bygger.
Jag kan bygga allt.
122
00:07:55,309 --> 00:07:57,478
Först måste vi hämta grejer.
123
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
Får jag låna…
124
00:08:06,278 --> 00:08:07,947
-Visst.
-Tack!
125
00:08:11,450 --> 00:08:12,535
Tack, Mooshu!
126
00:08:14,245 --> 00:08:17,540
-Hur går det där ute?
-Bra. Jättebra.
127
00:08:18,666 --> 00:08:21,835
Jag ska sträcka ut mig i solofortet.
128
00:08:27,841 --> 00:08:29,093
Skruvmejsel.
129
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
Hammare.
130
00:08:33,264 --> 00:08:34,223
Skiftnyckel.
131
00:08:35,724 --> 00:08:37,268
Och vi är klara!
132
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
-Wow!
-Otroligt!
133
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Energin vi börjar med här
hamnar där borta!
134
00:08:42,565 --> 00:08:44,149
Exakt. Det är fysik.
135
00:08:44,233 --> 00:08:46,819
Okej, nu kör vi.
136
00:08:47,570 --> 00:08:50,281
Tre, två, ett.
137
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Energisuppskjutning!
138
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
Vad hände?
139
00:09:03,711 --> 00:09:05,170
Energin tog slut!
140
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
-Varför?
-Vet inte.
141
00:09:07,131 --> 00:09:09,383
Då är det väl kört för oss.
142
00:09:09,466 --> 00:09:12,553
Vad? Nej!
Vi måste bara prova nåt nytt.
143
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Som vad?
144
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Musen kanske måste halka mer.
145
00:09:19,310 --> 00:09:20,436
Försök igen.
146
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
Ja!
147
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
-Va?
-Det var oväntat.
148
00:09:36,910 --> 00:09:39,371
Nej! Mooshu! Kom tillbaka!
149
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
Jaha. Vi misslyckades.
150
00:09:42,833 --> 00:09:46,545
Rose säger,
"Man misslyckas bara om man ger upp."
151
00:09:46,629 --> 00:09:48,547
Vi kör på – det ska gå!
152
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Det stämmer. Vi ger inte upp.
153
00:09:51,759 --> 00:09:57,014
Vi testar nåt annat. Nåt mindre musigt.
154
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Musen är borta,
så vi behöver inte fällan.
155
00:10:00,517 --> 00:10:01,769
Ja, jag ser.
156
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Jag ersatte alltihop!
157
00:10:10,277 --> 00:10:11,528
Du klarade det!
158
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
Den klarar det!
159
00:10:22,665 --> 00:10:24,249
-Hurra!
-Ja!
160
00:10:24,333 --> 00:10:27,169
-Det funkade!
-Ja, jag visste det.
161
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
Det var fantastiskt! Som magi.
162
00:10:29,713 --> 00:10:31,548
Eller som vetenskap.
163
00:10:31,632 --> 00:10:35,552
Vi kanske kan skapa en kedjereaktion
164
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
som låter mig låsa upp från övervåningen.
165
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Ja. Det kan vi göra.
166
00:10:42,351 --> 00:10:45,854
Då kan jag släppa in er när ni hälsar på.
167
00:10:45,938 --> 00:10:47,439
-Otroligt!
-Coolt!
168
00:10:47,523 --> 00:10:51,568
Jag tog med klibbig gegga
som inflyttningspresent.
169
00:10:51,652 --> 00:10:54,530
-Schyst! Känn er som hemma.
-Tack.
170
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
-Några frågor?
-Ja.
171
00:10:56,448 --> 00:11:01,662
Om fortet var fullt med ugglor som flög,
skulle fortet lyfta?
172
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Vet inte.
173
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
Vad väger vi i ett rymdfort?
174
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
-Ett rymdfort?
-Barn, lunchdags.
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,087
Kommer!
176
00:11:10,713 --> 00:11:13,590
Har du en enhörningslada på baksidan?
177
00:11:19,930 --> 00:11:24,143
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
178
00:11:36,822 --> 00:11:40,743
Jag heter Keji Sojobi
och jag är flygingenjör,
179
00:11:40,826 --> 00:11:43,162
så jag designar rymdskepp.
180
00:11:43,871 --> 00:11:48,917
Jag ska prata om kedjereaktionerna
på James Webb-teleskopet.
181
00:11:49,001 --> 00:11:49,918
Coolt!
182
00:11:50,002 --> 00:11:56,383
När det når sin omloppsbana i rymden
fotar teleskopet planeter och galaxer.
183
00:11:56,467 --> 00:11:59,970
Bilderna lär oss mer om universum.
184
00:12:00,053 --> 00:12:04,600
Hundratals kedjereaktioner måste ske
för att det ska gå bra.
185
00:12:04,683 --> 00:12:10,814
En kedjereaktion är en rad händelser
som händer för att nåt hände innan.
186
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
Jag ska visa er med mina modeller.
187
00:12:14,818 --> 00:12:19,656
När teleskopet är på jorden
är det hopvikt och ser ut så här.
188
00:12:19,740 --> 00:12:26,330
Vi måste kunna gå från hopfällt läge
till öppet läge i rymden.
189
00:12:26,413 --> 00:12:30,000
När raketen har avfyrats
släpper teleskopet
190
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
och tar sig mot slutdestinationen.
191
00:12:33,212 --> 00:12:38,967
Då startar kedjereaktionerna
som utlöser öppningen av solskölden.
192
00:12:39,802 --> 00:12:44,807
En efter en
fäller små utlösare upp solskölden helt.
193
00:12:44,890 --> 00:12:48,644
Sen vecklas teleskopet ut helt.
194
00:12:48,727 --> 00:12:52,773
Kedjereaktionerna är klara
och teleskopet kan jobba.
195
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Ja!
196
00:12:57,444 --> 00:13:01,824
Kedjereaktioner kan gå snabbt,
men också hålla på länge.
197
00:13:01,907 --> 00:13:06,662
Kedjereaktionen när James Webb öppnas
tar ungefär 30 dagar.
198
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
Kul fakta.
199
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
Det finns många rymdfarkoster
som syns från jorden på natten.
200
00:13:12,793 --> 00:13:18,215
Ser du en stjärna som rör sig fort
är det nog en av våra satelliter.
201
00:13:21,552 --> 00:13:24,388
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
202
00:13:27,850 --> 00:13:29,685
Tolv arga fåglar.
203
00:13:32,396 --> 00:13:37,150
{\an8}Tar det längre tid att fylla poolen
när det är varmt?
204
00:13:37,234 --> 00:13:41,697
{\an8}Bra fråga.
Och skulle det gå snabbare en kall dag?
205
00:13:41,780 --> 00:13:45,492
{\an8}Eller i skuggan?
Eller om vi fyllde den med saft?
206
00:13:46,618 --> 00:13:48,704
{\an8}Varför kvittrar du?
207
00:13:48,787 --> 00:13:54,376
{\an8}Det var inte jag. Fåglar skrämmer mig.
Även när de är glada, som de här.
208
00:13:56,879 --> 00:14:01,383
Det låter inte glatt. Snarare tvärtom.
209
00:14:01,466 --> 00:14:05,762
Bra iakttagelse.
De här fåglarna verkar inte glada.
210
00:14:05,846 --> 00:14:07,556
De verkar arga!
211
00:14:10,392 --> 00:14:14,855
Arga fåglar? Oj!
212
00:14:15,898 --> 00:14:18,233
Det är ännu läskigare.
213
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
Varför är de arga?
214
00:14:19,985 --> 00:14:24,364
Utmärkt fråga. Jag känner nån
som kan besvara den.
215
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Mamma!
216
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Skrik inte. Här är jag.
217
00:14:28,577 --> 00:14:32,664
Förlåt. Visste du att gården
är full av arga fåglar?
218
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
Jag har aldrig sett så många fåglar.
219
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Det är en, två…
220
00:14:38,921 --> 00:14:43,342
-Tolv arga fåglar!
-Vi försöker lista ut varför.
221
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
En ledtråd. Vattenautomaten är tom.
222
00:14:48,597 --> 00:14:52,225
De är arga för att vattnet är slut.
223
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Så de är törstiga!
224
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
Det förklarar varför de är arga.
225
00:14:56,647 --> 00:15:01,360
Men inte varför
det inte finns vatten i automaten.
226
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Du fyller den jämt.
227
00:15:03,236 --> 00:15:07,532
Ja, men igår var jag upptagen
och bad din bro…
228
00:15:08,241 --> 00:15:09,076
Arthur!
229
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
Ja? Sjuttiosex, sjuttiosju, sjuttioåtta…
230
00:15:14,373 --> 00:15:17,834
-Vad har jag gjort?
-Vattenautomaten?
231
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Skulle du inte fylla den?
232
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Det gjorde jag! Jag lovar!
233
00:15:23,757 --> 00:15:29,554
Mooshu! Nån har den fula ovanan
att dricka fågelvattnet.
234
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
Så gick det nog till. Förlåt, vännen.
235
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
Mooshu!
236
00:15:34,309 --> 00:15:40,816
Du vet vad jag sa skulle hända
om du drack därifrån igen.
237
00:15:41,400 --> 00:15:43,318
Nu ringer jobbet.
238
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Vad skulle hända?
239
00:15:45,654 --> 00:15:49,074
Åh, nej! Mamma ska nog ge bort Mooshu.
240
00:15:49,157 --> 00:15:54,413
Hon har redan varnat henne.
Och hon var ingen kattmänniska förut.
241
00:15:55,706 --> 00:15:56,832
Mooshu!
242
00:15:56,915 --> 00:16:00,460
Mamma! Mooshu är oskyldig.
Det måste hon vara.
243
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
Vi bevisar det och rentvår henne.
244
00:16:04,006 --> 00:16:06,174
Vad? Som i en rättegång?
245
00:16:06,258 --> 00:16:10,846
Precis som i en rättssal.
Du kan vara domare, mrs Twist.
246
00:16:10,929 --> 00:16:15,475
Vi ses i vardagsrummet,
eller rättssalen, om 30 minuter.
247
00:16:15,559 --> 00:16:19,062
-Okej.
-Gör inget mot Mooshu så länge!
248
00:16:19,146 --> 00:16:21,732
Göra nåt? Vad skulle jag göra?
249
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
Vi behöver den vetenskapliga metoden.
250
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Vetenskaplig metod
251
00:16:30,949 --> 00:16:32,743
Vi har observerat nåt
252
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Så vi börjar med en fråga
253
00:16:35,746 --> 00:16:37,664
Läs på
Ställ en hypotes
254
00:16:37,748 --> 00:16:40,125
Och testa med experiment
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,169
Vad fick vi reda på?
256
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
Vi drar en slutsats
257
00:16:45,338 --> 00:16:49,676
Skriv ner allt
Och dela resultaten
258
00:16:49,760 --> 00:16:52,054
Det är vetenskaplig metod!
259
00:16:52,721 --> 00:16:56,641
Vi har vår fråga.
Vad hände med vattnet?
260
00:16:56,725 --> 00:16:58,518
Enhörningar drack det!
261
00:16:59,102 --> 00:17:04,024
En enhörning som jagat regnbågar
kanske drack det.
262
00:17:04,107 --> 00:17:08,153
Jag motbevisar min teori.
De gillar bubbelvatten.
263
00:17:08,653 --> 00:17:13,742
Jag vet nog. Myror.
En ziljard myror kan ha byggt en akvedukt.
264
00:17:13,825 --> 00:17:19,039
Ja! Var är det för skillnad
på en ankedukt och en anka, nu igen?
265
00:17:19,122 --> 00:17:24,336
Akvedukt, inte ankedukt.
En bro som transporterar vatten.
266
00:17:24,419 --> 00:17:28,673
Det vore det minsta byggnadsverket nånsin!
267
00:17:29,382 --> 00:17:33,970
Hypotesen är alltså
att om Mooshu inte drack fågelvattnet
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
så var det nån annan.
269
00:17:36,890 --> 00:17:41,228
Jag tror ändå på myror.
Så vad gör vi nu?
270
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Testar hypotesen
genom att söka bevis.
271
00:17:44,272 --> 00:17:48,777
Det är fakta som
bevisar eller motbevisar hypoteser.
272
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
Laddar labbet!
273
00:18:09,047 --> 00:18:13,218
Vårt första bevis.
Ett tassavtryck från brottsplatsen.
274
00:18:13,301 --> 00:18:15,804
Exakt så stort som Mooshus.
275
00:18:16,930 --> 00:18:19,766
Finns det inga myravtryck där?
276
00:18:19,850 --> 00:18:21,726
Nej. Bara kattavtryck.
277
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
Okej, Mooshu kanske var där.
Har vi nåt mer?
278
00:18:26,189 --> 00:18:27,816
Mooshus vattenskål.
279
00:18:28,775 --> 00:18:34,447
-Tom, så hon var nog törstig.
-Därför ville hon ha vattnet.
280
00:18:35,866 --> 00:18:38,368
Det ser inte bra ut för Mooshu.
281
00:18:38,451 --> 00:18:42,247
Vi hittade päls.
Vi tittar under mikroskopet.
282
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Det ser ut som pälsen på Mooshus tass.
283
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Vänta.
284
00:18:50,088 --> 00:18:52,299
Det är Mooshus tass!
285
00:18:53,967 --> 00:18:58,555
Det verkar som alla bevis
pekar mot samma slutsats.
286
00:18:58,638 --> 00:19:02,142
-Mooshu samarbetar med myrorna!
-Nej.
287
00:19:02,225 --> 00:19:04,227
Mooshu drack fågelvattnet.
288
00:19:05,478 --> 00:19:06,396
Kom nu.
289
00:19:08,523 --> 00:19:11,276
Var stark, Mooshu.
290
00:19:11,359 --> 00:19:15,947
-Vi skickar kärleksbrev till dig.
-Men vi ger inte upp.
291
00:19:17,199 --> 00:19:20,744
Åttio, åttioett, åttiotvå. Mamma är klar!
292
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
Vad gör vi?
293
00:19:21,870 --> 00:19:25,457
Bevisar vi inte Mooshus oskuld
ges hon bort.
294
00:19:25,540 --> 00:19:28,251
Kom hit, Mooshu. Duktig flicka.
295
00:19:28,835 --> 00:19:29,669
Jag vet!
296
00:19:29,753 --> 00:19:35,842
Om vi inte kan bevisa Mooshus oskuld
kan vi kanske bevisa att hon kan bete sig.
297
00:19:35,926 --> 00:19:37,969
-Ja!
-Bra plan!
298
00:19:38,053 --> 00:19:41,932
Nittioåtta, nittionio, hundra! Ja!
299
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
Stå upp!
300
00:19:45,060 --> 00:19:47,729
Ärade domaren mamma presiderar.
301
00:19:47,812 --> 00:19:51,066
Ärade? Jag kan vänja mig vid det här.
302
00:19:51,149 --> 00:19:56,404
Vi ska höra anföranden i fallet
Mooshu mot det försvunna vattnet.
303
00:19:57,030 --> 00:20:00,450
Ers nåd, vi kallar vittnet Mooshu.
304
00:20:00,533 --> 00:20:02,494
Är vittnet en katt?
305
00:20:02,577 --> 00:20:06,122
Det är ovanligt, Ad… Jag menar advokaten.
306
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
-Det är viktigt.
-Okej.
307
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
Arthur, eller biträdet,
sätt henne i båset.
308
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
I kattbädden, alltså.
309
00:20:16,841 --> 00:20:23,431
Mooshu, trots att du aldrig
blivit tränad kan du väl uppföra dig?
310
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Tillbaka till båset!
311
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
Och eftersom du är
en så väluppfostrad katt
312
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
lovar du väl att inte dricka fågelvattnet?
313
00:20:38,863 --> 00:20:43,702
Kan du hålla ordning på klienten?
Kan hon verkligen sköta sig?
314
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
Det här går hemskt!
315
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
Mooshu är motsatsen till skötsam.
316
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Nej, hon…
317
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
-Hon svalkar sig.
-Det är varmt idag.
318
00:20:56,089 --> 00:21:00,135
Ja. Väldigt hett. Och torrt!
319
00:21:00,218 --> 00:21:05,432
Mooshu kanske inte sköter sig
men vi kan bevisa att nåt annat hände.
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Ers nåd, kan vi avbryta?
321
00:21:10,687 --> 00:21:12,939
Vill ni stoppa rättegången?
322
00:21:13,023 --> 00:21:17,569
Nej. Vi behöver en paus
för att hämta ett sista bevis.
323
00:21:17,652 --> 00:21:19,904
Varsågod, Ada. Advokaten.
324
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Kommer strax.
325
00:21:23,450 --> 00:21:27,829
-Fort, läs av termometern.
-Det är 32 grader varmt.
326
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
Och luften är torr.
327
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
Vi har bevisen.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,588
Ers nåd, vi har nya bevis.
329
00:21:36,671 --> 00:21:40,342
Mooshu var kanske på brottsplatsen,
330
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
och ja, hon var törstig.
331
00:21:43,094 --> 00:21:47,349
Och hon kanske inte är så väluppfostrad.
332
00:21:48,224 --> 00:21:53,938
Men Mooshu kanske inte drack fågelvattnet,
för det försvann!
333
00:21:54,981 --> 00:21:59,361
Ordning i rätten. Kan du förklara?
334
00:21:59,444 --> 00:22:05,658
Vattnet försvann i en vetenskaplig process
som kallas avdunstning.
335
00:22:06,409 --> 00:22:09,371
Avdunstning! Vad är det, nu igen?
336
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
När vattnet övergår i gasform.
337
00:22:13,416 --> 00:22:17,754
Gasen blandas med luften
och vattnet verkar försvinna.
338
00:22:17,837 --> 00:22:21,049
Det kan gå fort en varm och torr dag
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,635
och när det bara är lite vatten.
340
00:22:24,511 --> 00:22:28,223
Vilket leder till vårt sista vittne.
Arthur!
341
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Jag?
342
00:22:31,643 --> 00:22:37,440
Var inte du upptagen av
att försöka studsa bollen 100 gånger igår?
343
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Visst.
344
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
Du måste ha velat fylla automaten snabbt.
345
00:22:42,404 --> 00:22:45,573
Snabbt? Jo, men…
346
00:22:45,657 --> 00:22:51,830
Det snabbaste sättet
vore väl att bara ha i lite vatten?
347
00:22:55,208 --> 00:22:56,376
Ja!
348
00:22:58,670 --> 00:23:01,589
Jag hällde bara i lite vatten.
349
00:23:01,673 --> 00:23:06,511
Det bevisar vår hypotes.
Nåt annat kan ha hänt med vattnet.
350
00:23:06,594 --> 00:23:10,223
Mooshu kan vara oskyldig.
Det var allt.
351
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
-Hurra!
-Ja!
352
00:23:11,724 --> 00:23:16,062
-Du behöver inte ge bort Mooshu.
-Ge bort Mooshu? Vad?
353
00:23:16,146 --> 00:23:20,692
Du sa att hon visste vad som skulle hända.
354
00:23:20,775 --> 00:23:24,904
Ja, hon får en till vattenskål. Ute!
355
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
Hoppsan.
356
00:23:29,993 --> 00:23:32,745
Det här ska inte avdunsta!
357
00:23:32,829 --> 00:23:36,040
Jag tror att vi har 12 glada fåglar nu.
358
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Och en glad katt.
359
00:23:45,258 --> 00:23:49,429
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
360
00:23:53,892 --> 00:23:59,147
Oj, så varmt det är.
Vet nån var jag kan hitta vatten?
361
00:24:00,023 --> 00:24:03,818
Jag heter Naomi Fraga
och jag är ökenbotaniker.
362
00:24:03,902 --> 00:24:07,447
Idag ska vi prata om avdunstning i växter.
363
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
-Vi kollar några växter.
-Kom!
364
00:24:10,074 --> 00:24:14,370
Vi är i Mojaveöknen,
där det blir över 37 grader varmt
365
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
och inte regnar så mycket.
366
00:24:16,915 --> 00:24:22,712
Dessa två växter
lever i precis samma miljö
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
men har olika sätt att hålla kvar vattnet.
368
00:24:26,466 --> 00:24:28,551
-Oj!
-En kreosotbuske.
369
00:24:29,135 --> 00:24:31,679
Bladen är väldigt små.
370
00:24:31,763 --> 00:24:35,975
Det betyder färre porer
som släpper ut vatten.
371
00:24:36,059 --> 00:24:39,521
Precis som vi har porer för att svettas
372
00:24:39,604 --> 00:24:43,066
har bladen porer där vatten försvinner
373
00:24:43,149 --> 00:24:47,111
och avdunstar i luften.
374
00:24:47,695 --> 00:24:50,615
Kompisen är en slags ambrosia.
375
00:24:50,698 --> 00:24:51,533
-Hej!
-Hej!
376
00:24:51,616 --> 00:24:55,119
Den ser död ut, men den sover bara.
377
00:24:55,203 --> 00:24:59,958
Den är i vilofas
och har tappat bladen över sommaren.
378
00:25:00,041 --> 00:25:03,336
När regnet kommer får den nya blad.
379
00:25:03,419 --> 00:25:07,382
De här växterna har gjort
coola anpassningar
380
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
för att klara torra förhållanden.
381
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Kul fakta!
382
00:25:11,928 --> 00:25:17,976
Visste du att krukväxter vissnar för att
vatten avdunstat från bladen?
383
00:25:18,059 --> 00:25:22,605
Så om de vissnar,
hjälp till genom att vattna dem.
384
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Ja!
385
00:25:27,819 --> 00:25:30,697
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
386
00:26:15,783 --> 00:26:19,537
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen