SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana-mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia perlu tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist!
Kubu diri sendiri.
Selamat pagi! Masa untuk bangun.
Siapalah ibu tanpa jam penggera ibu ini?
Ibu akan lewat.
Ya, betul.
Ibu akan terlewat. Ibu tak tahu bagaimana awak lakukannya.
Soalan yang bagus.
Kenapa saya bangun pada masa yang sama setiap hari?
Eksperimen apa saya nak buat untuk menilai betapa bagusnya jam dalaman saya?
Boleh ibu minum kopi sebelum jawab semua soalan awak?
Ya.
- Sarapan apa? - Ibu buat pankek.
Dengan sedikit bantuan.
Hanya perlu tarik tali dan mulakan tindak balas berantai untuk buat sarapan!
Arthur! Sarapan!
Hai, budak kecil.
Susah nak bangun?
Nampaknya ada orang tak tidur lena.
Jika katil ada dua sisi,
bukankah ada peluang yang sama untuk bangun di tempat yang betul?
Jadi, macam mana abang sentiasa bangun di tempat yang salah?
Terima kasih, ayah.
Terlalu awal untuk soalan!
Ibu, saya nak ke kubu saya untuk berlatih silap mata.
Janji temu bermain untuk seorang.
Apabila Iggy dan Rosie datang,
kami nak buat eksperimen cara untuk jadikan benda lekit lebih melekit.
- Bagus! Beritahu ayah hasilnya nanti. - Bosan!
Saya saintis. Saintis tak pernah bosan!
Menyediakan makmal.
- Hei, Ada. - Hai, Ada.
Hai, Iggy. Hai, Rosie.
Bagaimana keadaannya?
Bagus. Saya telah buat beberapa eksperimen.
Rupa-rupanya soda penaik menjadikannya kurang melekit.
Nampak abang awak di luar. Kubu yang menarik.
Biar saya teka! Iggy Peck, arkitek, awak nak tengok?
Betul! Ya, tolonglah!
Maksud saya, saya mahu lihat bagaimana ia dibina.
Mari kita pergi lihat.
- Sangat menarik! - Menakjubkan!
Tengok sokongan penyapu ini, serta asas bantalnya?
Serta butiran turet baldinya!
Kubu ini menarik.
- Saya tahu. - Hei, Arthur. Boleh saya masuk…
Tak. Ini kubu solo. Bermakna kubu untuk seorang.
Namun, kalau ikut kiraan saya kubu ini boleh memuatkan
dua orang dewasa dan empat orang kanak-kanak.
Atau enam orang kanak-kanak dan seorang dewasa.
Atau enam orang kanak-kanak dan dua orang dewasa jika semua orang sangat mesra.
Saya rasa ia boleh memuatkan 3,000 ekor ikan emas.
Dengan atau tanpa air?
Tanpa.
Air akan bocor.
Takkan tahu tentang kubu sehingga tahu jumlah makhluk asing yang boleh dimuatkan.
Bergantung pada saiz makhluk asing dan jika ia boleh terapung.
Solo, saya seorang saja!
Tiada ikan emas. Tiada makhluk asing. Tiada siapa tanya soalan.
Cuma saya saja!
Kunci kubu? Bagus.
Awak masih kecil, tapi percayalah, apabila awak lebih tua,
kadangkala awak perlukan masa untuk bersendirian.
Hebatnya. Saya cuma nak tengok cara awak merekanya.
- Bagaimana jika kita buat perjanjian? - Abang sedang dengar.
Okey, jika kami boleh buka kunci itu tanpa menyentuhnya,
daripada garisan ini, abang benarkan kami masuk.
Tak boleh sentuh? Dari sini?
Abang terima! Sebab itu mustahil.
Dia betul. Mustahil.
Ada takkan cadangkannya jika ia mustahil.
Teruskan, Ada.
Beritahu Iggy cara buka kunci dari garisan ini.
- Saya tak tahu. - Apa?
Saya tak tahu sekarang.
Ahli sains sentiasa melihat perkara yang nampak mustahil dan tak diketahui.
Kalau mustahil dan tak diketahui, kenapa cuba?
Sebab ia nampak begitu. Kita cuma perlu fikirkannya.
Dengan bertanya banyak soalan kecil, kita boleh jawab soalan besar.
Fikirkan dan bertanya!
Betul. Macam mana nak masuk?
Tahu apa kita perlukan?
Mencuba semula?
Unikorn?
Mencari ilham.
Saya suka mencari ilham.
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
- Awak mulakan. - Bagaimana jika kita cairkan kunci itu?
Namun, kita mungkin akan mencairkan seluruh kubu.
Serta abang saya.
Atau kita boleh letakkan roda pada kubu
sangkutkan pada burung camar yang akan menariknya ke arah kita.
Namun, kubu itu mungkin terlalu berat untuk burung camar walaupun ada roda.
Atau saya boleh bina robot pembuka kunci! Namun, akan ambil masa seminggu dua.
Saya takkan ada di sini seminggu dua!
Saya harap dapat buka kunci itu begitu saja!
Awak alihkan tanah tanpa menyentuhnya.
Begitulah! Kita perlukan tindak balas rantai.
Betul! Awak hanya sentuh domino pertama, tapi semuanya jatuh.
Ya. Tenaga dalam domino pertama beralih kepada yang kedua,
kemudian ketiga dan keempat.
Saya boleh reka sesuatu yang boleh bawa tenaga yang kita guna pada awalnya
dan pindahkannya dari garisan sampai ke kunci itu.
- Hebat! - Saya suka!
Okey, dah siap.
- Itu nampak hebat. - Bagus!
Di atas kertas nampak hebat. Saya harap saya pandai membina.
Sebab itulah awak ada saya.
Awak reka dan saya akan bina. Saya boleh bina apa saja.
Pertama, kita perlu dapatkan bekalan.
Ayah, boleh saya pinjam…
- Boleh, sayang… - Terima kasih!
Terima kasih, Mooshu!
- Bagaimana keadaan di luar sana? - Bagus. Ya, bagus.
Abang nak masuk kubu solo abang!
Pemutar skru.
Tukul besi.
Perengkuh.
Sudah siap!
- Wah! - Menakjubkan!
Jadi, tenaga yang kita mulakan di sini berakhir di sana!
Tepat sekali. Ini fizik.
Okey, mari kita cuba!
Tiga, dua, satu!
Lancarkan tenaga!
Apa yang berlaku?
Tenaganya berhenti!
- Tapi, kenapa? - Saya tak tahu.
Jika begitu. Kita dah gagal.
Apa? Tidak! Kita cuma perlu cuba sesuatu yang baru.
Nak cuba apa?
Mungkin tikus perlu lebih licin.
Mari cuba lagi.
Ya!
- Apa? - Saya tak sangka itu akan berlaku.
Jangan! Mooshu! Kembali!
Sudahlah. Kita gagal.
Mak Cik Rose saya kata,
"Satu-satunya cara untuk gagal ialah mengalah."
Kita tak mengalah kepada masalah!
Okey, betul. Kita tak mengalah.
Jadi, mari kita cuba benda lain.
Sesuatu yang tiada tikus.
Tikus dah hilang, jadi kita tak perlukan perangkap tikus.
Ya, saya nampak.
Saya gantikan seluruh bahagian ini!
Awak berjaya!
Pasti berjaya!
- Ya! - Ya!
- Berjaya! - Ya, saya tahu akan berjaya.
Hebatnya! Macam silap mata.
Atau, macam sains.
Hei, mungkin kita boleh buat tindak balas rantai
yang akan membolehkan saya buka pintu daripada tingkat atas.
Ya. Kita boleh buat begitu.
Bagus. Nanti apabila awak datang, saya boleh beri awak masuk.
- Hebatnya! - Menariknya!
Arthur, saya bawakan barang melekit ini untuk hadiah kubu baru.
Bagus! Buat macam rumah sendiri.
Terima kasih.
- Ada soalan? - Ya.
Jika kubu ini dipenuhi burung hantu dan semuanya terbang serentak,
adakah kubu ini akan terbang?
Abang tak tahu.
Kalau ini kubu angkasa, berapa berat kita?
- Kubu angkasa? - Anak-anak, masa untuk makan tengah hari.
Saya datang!
Awak ada reban unikorn di sini?
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, nama saya Keji Sojobi dan saya jurutera aeroangkasa,
saya reka kapal angkasa.
Hari ini, saya akan bincangkan
tindak balas rantai pada Teleskop Angkasa James Webb.
Hebat!
Apabila ia dihantar ke luar sana dan mengorbit di angkasa,
teleskop ini akan mengambil gambar planet, bintang, galaksi
dan gambar-gambar itu akan bantu kita belajar tentang alam semesta kita.
Ada beratus-ratus reaksi rantai yang perlu berlaku
supaya semua berjalan lancar.
Reaksi rantai merupakan beberapa kejadian
yang berlaku kerana sesuatu yang berlaku sebelumnya.
Saya akan gunakan model yang saya buat ini sebagai contoh.
Semasa Teleskop Angkasa James Webb berada di Bumi, ia akan dilipat
dan kelihatan seperti ini.
Ia perlu bertukar daripada bentuk yang berlipat
menjadi bentuk terbuka di angkasa.
Jadi, selepas roket dilancarkan, teleskop akan terpisah
dan mula menuju ke destinasi terakhirnya.
Pada ketika itu, tindak balas rantai bermula
dan akan mencetuskan pembukaan penghadang matahari.
Selepas itu, cetusan kecil menyebabkan penghadang matahari terbuka sepenuhnya.
Kemudian teleskop akan terbuka sepenuhnya.
Reaksi rantai lengkap dan teleskop boleh buat tugasnya.
Yay!
Reaksi rantai boleh berlaku dengan cepat, tapi ia juga boleh ambil masa yang lama.
Reaksi rantai pembukaan James Webb ialah kira-kira 30 hari.
Fakta menarik.
Ada banyak kapal angkasa buatan manusia
yang boleh dilihat dari Bumi semasa melihat langit malam.
Jika awak nampak sesuatu yang nampak seperti bintang, tapi ia agak pantas,
mungkin itu salah satu satelit kita.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Dua belas burung marah.
Adakah isi air semasa hari panas memang lebih lama atau saya saja yang rasa?
Soalan yang bagus.
Adakah itu bermakna lebih cepat isi air semasa hari sejuk?
Atau jika di tempat teduh? Atau kalau kita isi lemonad?
Kenapa awak buat bunyi burung?
Hei, itu bukan saya. Burung agak menakutkan saya.
Walaupun burung nampak gembira. Macam burung-burung ini.
Itu bukan kebahagiaan bagi saya. Lebih kepada sebaliknya.
Pemerhatian yang bagus, Rosie. Nampaknya burung ini langsung tak gembira.
Burung-burung ini marah.
Burung marah? Wah! Mengejutkan.
Lebih pelik daripada burung bahagia.
Kenapa burung marah?
Soalan yang bagus.
Saya kenal seseorang yang boleh jawab soalan itu.
Ibu!
Tak perlu menjerit. Ibu ada di sini.
Maaf.
Ibu tahu laman belakang kita dipenuhi dengan burung yang marah?
Rasanya ibu tak pernah lihat burung sebanyak ini.
Tentu ada satu, dua…
dua belas burung yang marah!
Kami cuba fikirkan apa yang buat burung-burung itu marah.
Ini petunjuknya. Air burung kosong.
Mesti burung-burung itu marah sebab tiada air untuk diminum.
Jadi, burung-burung itu dahaga!
Itulah jawapan kepada soalan kenapa burung-burung itu marah,
tapi itu bukan jawapan kenapa tiada air di dalam bekas itu!
Ibu sentiasa pastikan ia penuh.
Ya. Tapi semalam, ibu ada kerja, jadi ibu minta tolong abang awak...
Arthur!
Ya, ibu? 76, 77, 78, 79…
- Apa saya buat? - Awak tak isi air burung ini.
Bukankah awak sepatutnya isi semalam?
Dah isi. Saya bercakap benar!
Mooshu!
Nampaknya awak ada tabiat buruk minum air burung.
Mungkin itu yang berlaku. Maaf, boo. Ibu silap.
Mooshu!
Awak pula, awak tahu apa yang akan berlaku
jika awak minum air burung sekali lagi.
Itu panggilan kerja yang ibu jangkakan.
Apa yang akan berlaku?
Oh, tidak! Saya rasa ibu akan lepaskan Mooshu.
Dia dah beri amaran tentang tempat minum burung.
Lagipun, ibu tak suka kucing sebelum ayah bawa Mooshu.
- Mooshu! - Ibu!
Mooshu tak bersalah. Pasti tak bersalah.
Kami akan buktikan dan bersihkan namanya.
Apa? Maksud awak, buat perbicaraan?
Ya. Sama seperti di mahkamah sebenar. Mak cik boleh jadi hakim.
Jumpa kami di ruang tamu, maksud saya mahkamah, dalam 30 minit.
- Okey. - Jangan buat apa-apa kepada Mooshu!
Buat apa-apa? Apa ibu nak buat?
Kita perlukan kaedah saintifik untuk ini.
Kaedah saintifik!
Kita ada pemerhatian
Jadi, kita mulakan dengan soalan
Buat kajian
Bentuk hipotesis
Serta uji kaji dengan eksperimen
Apa yang kita jumpa?
Mari buat kesimpulan
Tulis semuanya dan sebarkan hasilnya
Itu kaedah saintifik!
Okey, jadi kita ada soalan. "Apa yang berlaku kepada air burung?"
Unikorn minum!
Mungkin unikorn, haus kerana mengejar pelangi dan minum air itu.
Namun, saya tak setuju dengan teori saya. Unikorn suka air berbuih.
Rasanya saya tahu. Semut! Mungkin semut bina akueduk kecil.
Ya! Sekarang beritahu saya adakah itik akua berbeza daripada itik biasa?
Akueduk, bukan itik.
Jambatan atau terusan yang mengalirkan air.
Ia akan jadi seni bina paling kecil!
Okey, jadi hipotesis kita ialah jika Mooshu tak minum air burung,
mesti haiwan lain yang minum.
Saya masih kata semut.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita uji hipotesis dengan mencari bukti.
Itulah yang saintis panggil fakta yang membuktikan atau membantah hipotesis.
Menyediakan makmal!
Ini bukti pertama kita.
Kesan tapak kaki dari tempat kejadian.
Betul-betul saiz Mooshu.
Awak pasti tiada kesan tapak kaki semut di sana?
Tiada. Kesan tapak kaki kucing saja.
Okey, mungkin Mooshu ada di sana, tapi lihat apa lagi yang ada.
Ini mangkuk air Mooshu.
Kosong. Maksudnya Mooshu mungkin dahaga.
Itulah sebabnya kucing ini mahu air.
Ini tak bagus untuk Mooshu.
Kita masih ada bulu ini. Mari lihat di bawah mikroskop.
Nampak macam bulu dari kaki Mooshu.
Tunggu sekejap.
Itu kaki Mooshu!
Nampaknya semua bukti menunjukkan satu kesimpulan.
Mooshu bersubahat dengan semut!
Tidak.
Mooshu minum air burung.
Ayuh.
Kuatkan semangat, Mooshu.
Kami akan hantar nota ke mana Pn. Twist hantar awak.
Namun, kami takkan mengalah.
80, 81, 82.
Ibu dah sedia! 83!
Apa kita nak buat?
Kalau tak buktikan Mooshu tak bersalah,
ibu awak akan beri Mooshu kepada orang lain.
Mari sini, Mooshu.
Bagus!
Saya tahu!
Jika kita tak dapat buktikan yang Mooshu tak bersalah,
mungkin kita boleh buktikan yang Mooshu boleh berkelakuan baik.
- Ya! - Rancangan yang bagus!
98, 99, 100. Ya!
Semua bangun!
Yang Mulia Hakim Ibu.
Yang Mulia? Ibu boleh biasakan diri.
Kita akan mula dengar hujah
dalam kes Mooshu lawan Air Burung yang Hilang.
Yang Arif, kami panggil Mooshu sebagai saksi!
Saksi awak kucing?
Ini sangat luar biasa, Ad... Maksud saya, kaunselor.
- Kami janji ia penting. - Okey.
Arthur, maksud saya, bailif, mari letakkan Mooshu di tempat saksi.
Maksud saya, katil kucing.
Mooshu, bukankah betul walaupun awak tak pernah dilatih secara profesional,
awak boleh berkelakuan baik?
Kembali ke tempat awak!
Memandangkan awak anak kucing yang berkelakuan baik,
adakah awak akan berjanji takkan minum air burung lagi?
Kaunselor, boleh kawal klien awak?
Saya mula meragui sama ada Mooshu boleh berkelakuan baik.
Teruk nampaknya!
Mooshu tidak berkelakuan baik.
Tak, Mooshu cuma…
- Nak sejukkan badan! - Sudah tentu. Hari ini panas.
Ya. Panas. Sangat panas dan kering!
Mooshu mungkin tak berkelakuan baik,
tapi mungkin kita boleh buktikan ada sesuatu berlaku kepada air itu.
Yang Arif, boleh berehat?
Awak nak hentikan perbicaraan untuk bermain?
Tak. Kami perlu berehat supaya kami boleh kumpul satu bukti terakhir.
Teruskan, Ada. Maksud saya, kaunselor.
Saya akan kembali.
- Cepat, baca apa bacaan suhu. - Suhu, 90 darjah.
Udara kering.
Saya rasa kita ada bukti.
Yang Arif, kami ada bukti baharu.
Mungkin Mooshu berada di tempat kejadian.
Ya, kucing itu dahaga.
Mungkin kucing itu bukan seekor kucing yang berkelakuan baik,
tapi mungkin Mooshu tak minum air burung,
kerana air itu hilang!
Bertenang! Ini mahkamah. Boleh awak jelaskannya, kaunselor?
Saya rasa air itu hilang dalam proses saintifik yang dipanggil penyejatan.
Penyejatan! Tunggu, apa itu penyejatan?
Proses air bertukar menjadi gas.
Kemudian gas itu bercampur dengan udara dan menjadikan air itu seolah-olah hilang.
Proses ini boleh berlaku dengan cepat pada hari yang panas dan kering.
Lebih-lebih lagi jika hanya ada sedikit air.
Itu membawa saya kepada saksi terakhir.
Arthur!
Saya?
Arthur, bukankah awak cakap awak sibuk
cuba menimbang bola seratus kali semalam?
Betul.
Jadi, pasti awak isi air burung dengan cepat.
Cepat? Rasanya begitu, tapi…
Cara paling cepat untuk isi air
adalah dengan isi sedikit saja air, betul, bukan?
Ya!
Saya cuma letak sedikit air dalam bekas itu!
Ini membuktikan hipotesis kami.
Perkara lain mungkin berlaku kepada air burung itu.
Mooshu mungkin tak bersalah. Saya selesai membentangkan kes saya!
- Ya! - Ya!
Sekarang ibu tak perlu lepaskan Mooshu.
Lepaskan Mooshu? Apa?
Ibu beritahu Mooshu yang dia tahu apa akan berlaku
jika dia minum air burung lagi.
Ya, ibu akan beri air lagi. Di luar!
Oh, tidak.
Tiada penyejatan akan keringkan air ini lagi!
Ibu rasa burung-burung ini 12 ekor burung yang gembira sekarang.
Serta seekor kucing yang gembira.
Saya ada idea! Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Aduhai. Keadaan di sini sangat panas.
Ada sesiapa tahu di mana saya boleh cari air?
Hai, nama saya Naomi Fraga dan saya ahli botani padang pasir.
Hari ini kita akan bercakap tentang penyejatan dalam tumbuhan.
- Mari tengok tumbuh-tumbuhan. - Ayuh!
Kita berada di Gurun Mojave di mana suhu boleh sampai lebih 100 darjah
dan tak banyak hujan di sini.
Dua tumbuhan ini hidup dalam persekitaran yang sama,
tapi tumbuhan-tumbuhan ini ada strategi berbeza untuk menyimpan air.
- Wah! - Ini pokok belukar keosot.
Lihat, daunnya sangat kecil.
Maksudnya, kurang pori pada daun untuk kehilangan air.
Sama seperti pori di kulit kita untuk mengeluarkan peluh,
tumbuhan ada pori pada daun di mana air boleh hilang
dan air itu hilang tersejat ke udara.
Ini pula belukar burro.
- Helo! - Helo!
Awak mungkin fikir tumbuhan ini dah mati, tapi ia cuma tidur.
Kita memanggilnya fasa dorman. Daunnya hilang semasa musim panas.
Sebaik saja hujan turun, ia akan buat daun baharu.
Jadi, tumbuhan ini mempunyai semua penyesuaian yang menarik
untuk menghadapi keadaan kering.
- Fakta menarik. - Fakta menarik.
Adakah awak tahu apabila pokok di rumah layu,
ia disebabkan terlalu banyak air tersejat daripada daunnya?
Jadi, jika tanaman awak layu, berikan bantuan dan siramkan air.
Yay!
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir